1
00:00:13,682 --> 00:00:18,353
In allen Kulturen ist die Paarung
oftmals ein trügerischer Tanz.

2
00:00:19,188 --> 00:00:21,982
Im Namen von Sex,
Liebe und allem dazwischen

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,359
wird mit der Wahrnehmung gespielt,

4
00:00:24,735 --> 00:00:28,947
um bestimmte Aspekte zu verstärken
oder zu kaschieren.

5
00:00:36,330 --> 00:00:39,583
Camille ... ich bin verlobt.

6
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Die hübsche Frau von der Party.
- Mira ... ist ihr Name. Ja.

7
00:00:49,676 --> 00:00:53,388
Ich wusste nicht, wann ich's sagen soll.
- Zum Beispiel vor unserem Kuss.

8
00:00:53,764 --> 00:00:57,434
Du hast mich geküsst.
- Echt? Du berufst dich auf ein Detail?

9
00:00:58,310 --> 00:01:01,480
Okay, ja, es ging von mir aus,
aber du hast es zugelassen.

10
00:01:01,855 --> 00:01:05,442
Und nur du wusstest von der Verlobung.
- Ja, es war ein Fehler. - Ach was.

11
00:01:05,818 --> 00:01:07,069
Ich fühle mich mies.

12
00:01:08,278 --> 00:01:09,947
Ich fühle mich ...

13
00:01:12,282 --> 00:01:13,534
wie eine Idiotin.

14
00:01:14,368 --> 00:01:16,453
Komm her.
- Nein, bitte nicht.

15
00:01:20,749 --> 00:01:22,209
Mach's gut, Ian.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,605
Hab ich doch gesagt.
- Verdammt.

17
00:01:44,189 --> 00:01:45,941
Leute, mir geht's gut. Ehrlich.

18
00:01:46,316 --> 00:01:49,486
Das glauben wir nicht.
- Du hast bunte Streusel im Haar.

19
00:01:49,862 --> 00:01:51,989
Leute, das ist ganz normal.

20
00:01:52,364 --> 00:01:55,075
In alten Kulturen
gab es nach einem Tod ein Festmahl.

21
00:01:55,450 --> 00:01:59,621
Dass Robin kurz vor meiner Beförderung
gefeuert wurde, ist die Art von Trauer,

22
00:01:59,997 --> 00:02:01,707
die Eis im Bett rechtfertigt.

23
00:02:02,291 --> 00:02:05,127
Girl, hier geht's
nicht nur um die Arbeit.

24
00:02:05,502 --> 00:02:08,922
Ich habe hier gerade ein 2016-Déjà-vu.

25
00:02:09,298 --> 00:02:12,301
Du vergräbst dich
nicht wieder wochenlang wegen Ian.

26
00:02:12,676 --> 00:02:15,679
Nein ...
- Raus aus dem Bett. Wir gehen aus.

27
00:02:16,054 --> 00:02:18,432
Ich stand so kurz
vor der Festanstellung.

28
00:02:18,807 --> 00:02:21,768
Ich hätte mehr Geld
und bald eine Festanstellung gehabt.

29
00:02:22,102 --> 00:02:26,523
Und ja, okay, dass Ian verlobt ist,
war auch eine Überraschung.

30
00:02:26,899 --> 00:02:28,817
Sah sie schwanger aus?

31
00:02:29,860 --> 00:02:31,612
Nein.
- Warum fragst du das?

32
00:02:31,945 --> 00:02:34,823
Warum heiratet man sonst?
- Weil man sich liebt?

33
00:02:35,198 --> 00:02:36,408
Das ist schlimmer.

34
00:02:36,783 --> 00:02:38,994
Mir wär's lieber,
er hätte eine geschwängert,

35
00:02:39,369 --> 00:02:43,290
statt zu wissen, dass er sich
in eine andere als mich verliebt hat.

36
00:02:43,624 --> 00:02:45,626
Sie ist keine Hilfe.
- Ich weiß. - Nie.

37
00:02:46,501 --> 00:02:49,796
Ich habe Ian für meine Karriere geopfert
und die ist jetzt hin.

38
00:02:51,048 --> 00:02:54,718
Hätte ich mit nach Paris gehen sollen?
- Oh, Süße, denk so was nicht.

39
00:02:55,093 --> 00:03:00,098
Ja, du hast dich für dich entschieden.
Männer machen das ständig, ohne Reue.

40
00:03:00,474 --> 00:03:02,017
Und wenn ich es bereue?

41
00:03:02,392 --> 00:03:03,644
Unser Kuss ...
- Was?

42
00:03:04,019 --> 00:03:09,650
Halt. Er ist verlobt und küsst dich?
- Ich weiß. Aber es war, wie du sagtest.

43
00:03:10,025 --> 00:03:12,402
Es fühlte sich wie Schicksal an.

44
00:03:12,778 --> 00:03:16,156
Dann hol ihn dir wieder.
Hetz die Einwanderungsbehörde auf sie.

45
00:03:16,531 --> 00:03:18,408
Um sie geht's gar nicht.

46
00:03:18,784 --> 00:03:21,870
Ich hatte einen Plan
und nichts davon war vorgesehen.

47
00:03:22,245 --> 00:03:23,538
Scheiße.

48
00:03:24,164 --> 00:03:26,333
So eine Scheiße.

49
00:03:27,167 --> 00:03:28,418
Oh nein.

50
00:03:28,794 --> 00:03:31,463
Baby!
- Worauf hast du Lust, Camille?

51
00:03:31,838 --> 00:03:34,758
Party muss nicht sein.
Morgen ist mein Forbes-Interview.

52
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
Sie hat fünf Minuten lang
nicht Forbes gesagt.

53
00:03:37,761 --> 00:03:41,431
Entschuldige, ich bin stolz.
- Frische Luft würde helfen, oder?

54
00:03:41,807 --> 00:03:42,808
Ja, Camille.

55
00:03:43,183 --> 00:03:45,435
Ich habe meine Termine abgesagt.
- Welche?

56
00:03:45,811 --> 00:03:48,188
Dich interviewt keiner.
- Das war unnötig.

57
00:03:48,563 --> 00:03:50,732
Du hast angefangen.
- Nein, du.

58
00:03:51,108 --> 00:03:53,819
Wir haben alle angefangen
und beenden es jetzt.

59
00:03:54,194 --> 00:03:55,487
Nein!

60
00:03:57,406 --> 00:04:00,158
Und, Camille?
Fühlst du dich schon besser?

61
00:04:00,909 --> 00:04:02,744
Und wie.
- Schicker Wagen.

62
00:04:03,120 --> 00:04:06,415
Danke fürs Uber, Ang.
- Uber Black, Bitch. Gern geschehen.

63
00:04:06,790 --> 00:04:10,585
Wie bezahlst du das? Mit meinem Account?
- Mein Kram geht keinen was an.

64
00:04:10,961 --> 00:04:14,673
Ich dachte, du hast einen Job.
- Nein. Ich mache den Scheiß nicht.

65
00:04:15,048 --> 00:04:18,468
Ich habe höhere Ziele.
Im Showgeschäft ist Wahrnehmung alles.

66
00:04:19,136 --> 00:04:21,888
Wenn ich im Hintergrund
von "Get Out" singe,

67
00:04:22,264 --> 00:04:23,432
bleibe ich im Hintergrund.

68
00:04:23,807 --> 00:04:27,477
Aber wo bist du jetzt? In meinem Uber.
- Uber Black.

69
00:04:32,858 --> 00:04:35,360
Oh mein Gott,
Daniel schreibt, er vermisst mich.

70
00:04:36,153 --> 00:04:39,573
Oh, Scheiße, tut mir leid, Camille.
- Nein, nein, muss es nicht.

71
00:04:39,948 --> 00:04:43,535
Du verdienst Liebe.
Ihr müsst keine Rücksicht nehmen.

72
00:04:43,910 --> 00:04:47,414
Wissen wir, wer Daniel ist?
- Der Typ von der Prestige-App.

73
00:04:47,789 --> 00:04:50,083
Warum wurde sie akzeptiert
und ich nicht?

74
00:04:50,459 --> 00:04:51,752
Abgelehnt?
- Warum?

75
00:04:52,127 --> 00:04:55,797
Mein Profilbild war zu "vulgär".
- Sie heißt ja auch Prestige.

76
00:04:56,173 --> 00:05:00,635
Was hat mehr Prestige als meine Titten?
- Hier. Guck mal, wie süß er ist.

77
00:05:01,011 --> 00:05:04,598
Er ist so heiß.
Business-Master von der Wharton.

78
00:05:05,182 --> 00:05:06,850
Wir schreiben den ganzen Tag.

79
00:05:07,225 --> 00:05:10,020
Schon ewig. Warum habt ihr euch
noch nicht getroffen?

80
00:05:10,395 --> 00:05:12,773
Er sagt,
Vorfreude ist die schönste Freude.

81
00:05:13,148 --> 00:05:17,069
Praktisch. - Spulen wir einfach vor.
Er wird sich als Betrüger entpuppen.

82
00:05:17,444 --> 00:05:20,864
Tut mir leid, das klang zu hart.
- Wir haben es alle gedacht.

83
00:05:24,701 --> 00:05:26,203
Los, Ladys!

84
00:05:29,414 --> 00:05:31,792
Ladys, das ist keine schwarze Magie.

85
00:05:32,167 --> 00:05:34,086
Das ist Black Girl Magic!

86
00:05:35,879 --> 00:05:38,423
Quinn, was ist das?
- Es gab zehn Prozent bei Groupon.

87
00:05:38,799 --> 00:05:40,342
Black Girl Magic.

88
00:05:41,093 --> 00:05:42,677
Black Girl Magic.

89
00:05:43,345 --> 00:05:46,723
Black Girl Magic.
- Geben wir Feuer!

90
00:06:03,323 --> 00:06:05,784
Und nun: der menschliche Kronleuchter!

91
00:06:09,371 --> 00:06:10,622
Was zur ...

92
00:06:13,375 --> 00:06:14,709
Black Girl Ma...

93
00:06:18,046 --> 00:06:20,382
Die Show hat mich aufgebaut
und runtergezogen.

94
00:06:20,757 --> 00:06:25,095
Ich habe es schon verdrängt.
- Oh, Daniel wünscht mir Gute Nacht.

95
00:06:25,595 --> 00:06:27,806
Dickpic.
- Igitt, nein.

96
00:06:28,181 --> 00:06:29,641
Nein, ich hab eins bekommen.

97
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Was der für trockene Knie hat.

98
00:06:32,602 --> 00:06:36,439
Wenn dein Ding so lang ist,
musst du deine Scheiß-Knie eincremen

99
00:06:36,815 --> 00:06:38,817
oder eben rausschneiden.

100
00:06:39,192 --> 00:06:42,654
Mein Stichwort. Ich muss los.
- Das Essen ist noch gar nicht da.

101
00:06:43,029 --> 00:06:44,781
Ja, aber ich brauche Schlaf

102
00:06:45,157 --> 00:06:47,993
vor meinem Forbes-Interview.
- Forbes-Interview.

103
00:06:48,785 --> 00:06:49,953
Ruf uns danach an.

104
00:06:50,328 --> 00:06:52,372
Mache ich.
- Hals- und Beinbruch.

105
00:06:52,747 --> 00:06:55,292
Bin stolz auf dich.
Unser Girl kommt ins Forbes!

106
00:06:55,667 --> 00:06:58,336
Ich komme ins Forbes!
Ich komme ins Forbes!

107
00:07:01,173 --> 00:07:04,509
Und ich trauere einem Ex hinterher.
Was ist aus mir geworden?

108
00:07:04,885 --> 00:07:08,430
Nicht an Männer zu denken, war besser.
- Genau. Scheiß auf Ian.

109
00:07:08,805 --> 00:07:10,807
Mach dein Ding.
- Du hast recht.

110
00:07:11,850 --> 00:07:14,853
Ian wer? Mir geht's um die Arbeit,
um die Karriere.

111
00:07:15,228 --> 00:07:17,564
Morgen stelle ich mich
der Institutsleiterin vor

112
00:07:17,939 --> 00:07:19,191
und begeistere sie von mir.

113
00:07:19,691 --> 00:07:24,154
Ja, das ist mein Baby. - Seht ihr?
Black Girl Magic hat mich geheilt.

114
00:07:24,529 --> 00:07:26,239
Yay!
- Oh mein Gott.

115
00:07:32,621 --> 00:07:34,164
Oh mein Gott.

116
00:07:34,539 --> 00:07:37,959
Dr. Pruitt? Von der Yale?
Sie sind die neue Institutsleiterin?

117
00:07:38,335 --> 00:07:41,588
Ich bin ein Fan Ihrer Arbeit.
Ich habe Ihre Bücher so oft gelesen.

118
00:07:41,963 --> 00:07:45,091
Ich habe Sie immer wieder
in meiner Dissertation zitiert.

119
00:07:45,467 --> 00:07:47,135
Wow. Ich bin eine der Dozentinnen.

120
00:07:47,510 --> 00:07:50,722
Camille Parks. Ich lehre zurzeit
Anthropologie von Sex und Liebe.

121
00:07:53,016 --> 00:07:55,685
Kann ich zurückrufen?
- Natürlich. Bis später.

122
00:07:56,061 --> 00:07:59,481
Tut mir leid. Ich bin so reingeplatzt.
Ich war aufgeregt.

123
00:07:59,856 --> 00:08:02,025
Ja, das sind Sie, Camille Parks.

124
00:08:03,068 --> 00:08:08,156
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Schön, ein Gesicht dem Ruf zuzuordnen.

125
00:08:09,324 --> 00:08:14,955
Ruf? Meinen Sie einen guten oder ...
Doch keinen schlechten?

126
00:08:15,455 --> 00:08:17,040
Kamen Sie aus einem Grund her?

127
00:08:17,624 --> 00:08:20,794
Ja ... um Hallo zu sagen.

128
00:08:21,169 --> 00:08:23,672
Hallo.
- Hallo.

129
00:08:25,173 --> 00:08:26,549
Machen Sie's gut.

130
00:08:27,259 --> 00:08:28,510
Klar.

131
00:08:28,927 --> 00:08:31,263
Ja, machen Sie's auch gut.

132
00:08:31,638 --> 00:08:36,184
Wenn Sie was brauchen, bin ich da.
- Haben Sie heute Nachmittag Zeit?

133
00:08:36,559 --> 00:08:41,189
Ja, ich habe definitiv Zeit.
Wenn nicht, würde ich Zeit schaffen.

134
00:08:41,564 --> 00:08:44,484
Statt aufs Dating konzentriere ich mich
auf meine Karriere.

135
00:08:45,026 --> 00:08:46,736
Ich möchte ...
- Camille.

136
00:08:47,112 --> 00:08:50,156
Ja?
- Ich bin ein großer Freund von Grenzen.

137
00:08:51,157 --> 00:08:53,952
Ich möchte, dass Sie auf Pause drücken

138
00:08:54,327 --> 00:08:56,746
und zum Tee zu mir nach Hause kommen.

139
00:08:57,122 --> 00:08:59,582
Dann reden wir.
- Okay. Das klingt toll.

140
00:09:00,375 --> 00:09:01,584
Super.

141
00:09:02,335 --> 00:09:04,254
Also, dann gehe ich jetzt.

142
00:09:04,713 --> 00:09:06,506
Wir sehen uns später.

143
00:09:06,881 --> 00:09:10,593
Ja, okay, wir sehen uns später.
- Wir sehen uns.

144
00:09:18,518 --> 00:09:21,062
Quinn?
- Ja, das ist der Name im Account.

145
00:09:21,438 --> 00:09:22,814
Ich bin Quinn.

146
00:09:23,189 --> 00:09:26,526
Ihre Kutsche ist bereit.
Auf geht's zum Ball.

147
00:09:28,570 --> 00:09:31,823
Oder zur Drogerie in Tribeca.

148
00:09:33,992 --> 00:09:37,203
Auf dem Weg
kommen wir an 50 Drogerien vorbei.

149
00:09:37,579 --> 00:09:39,247
Die mag ich nicht.

150
00:09:39,622 --> 00:09:41,583
Die bei mir hat nie blaues Gatorade.

151
00:09:41,958 --> 00:09:45,545
Bei der auf der Lenox geht das Licht
hinten nicht. Vergewaltigungs-Alarm.

152
00:09:45,920 --> 00:09:49,257
Oh, und in der da hat mal einer
Obama schlechtgemacht.

153
00:09:49,632 --> 00:09:51,634
Die an der Ecke 129. und ACP

154
00:09:52,010 --> 00:09:54,471
stinkt nach Wischwasser.
- ... nach Wischwasser.

155
00:09:56,598 --> 00:09:59,976
Du bist eine Klasse für sich.
- Du hast ja keine Ahnung.

156
00:10:01,519 --> 00:10:04,939
Anna Sharpe vom Forbes ist da.
- Schick sie rein.

157
00:10:07,817 --> 00:10:12,030
Du bist der Boss, Bitch.
Du machst das schon.

158
00:10:24,834 --> 00:10:26,795
Bitte nimm Platz.

159
00:10:30,757 --> 00:10:34,677
Das ist ja gar nicht unangenehm.
- Wusstest du, wer ich bin ... - Nein.

160
00:10:35,053 --> 00:10:40,183
Ich bin Freelancer. Es war kurzfristig.
- Okay. Tja, wir haben gefickt.

161
00:10:40,683 --> 00:10:43,478
Kein Ding. Bleiben wir professionell.
- Natürlich.

162
00:10:44,020 --> 00:10:47,273
Also, was hat Sie
zur Entwicklung Ihrer Q-App inspiriert?

163
00:10:47,649 --> 00:10:49,359
Ich habe ein Loch gestopft.

164
00:10:49,734 --> 00:10:51,903
Unglaublich,
dass es vor Q keine Dating-App gab,

165
00:10:52,278 --> 00:10:54,322
die sich an queere PoC richtet.

166
00:10:54,697 --> 00:10:58,827
Doch die Nachfrage ist da?
- Es wurden fünf Millionen investiert.

167
00:10:59,452 --> 00:11:02,872
Wir benutzen Camrose,
die modernste Programmiersprache,

168
00:11:03,248 --> 00:11:05,834
und die genauesten Persönlichkeitstests:

169
00:11:06,209 --> 00:11:09,129
Myers-Briggs, Sprachen der Liebe,
Fisher-Temperamente.

170
00:11:09,504 --> 00:11:12,549
Alles nur,
um die besten Matches zu gewährleisten.

171
00:11:12,924 --> 00:11:17,178
Ja, Ihr Slogan ist: "Liebe garantiert".
Das ist etwas irreführend, oder?

172
00:11:17,720 --> 00:11:20,890
Inwiefern?
- Liebe lässt sich nicht garantieren.

173
00:11:21,266 --> 00:11:25,270
Und ein Bevölkerungsteil ist außen vor.
Wie rechtfertigen Sie das?

174
00:11:25,645 --> 00:11:29,607
Damit, dass QPoC die verletzlichste
und vernachlässigste Zielgruppe sind.

175
00:11:29,983 --> 00:11:34,154
Sie müssen sich sicher fühlen.
- Waren Sie mal mit Non-PoC zusammen?

176
00:11:34,571 --> 00:11:37,407
Früher mal.
- Sind Sie gegen solche Beziehungen?

177
00:11:37,782 --> 00:11:42,745
Nein. Jeder kann machen, was er will.
- Aber Sie wollen keine Non-PoC daten?

178
00:11:44,122 --> 00:11:48,042
Anders ausgedrückt: Wir lernen uns
in einer Bar kennen, amüsieren uns

179
00:11:48,418 --> 00:11:51,212
und ich bitte Sie um ein Date.
Was würden Sie sagen?

180
00:11:51,713 --> 00:11:56,259
Ich habe aktuell kein Interesse
an einer Beziehung mit einer Non-PoC.

181
00:11:56,634 --> 00:12:00,555
Aber angesichts Ihrer Vergangenheit
haben Sie Interesse an Sex mit Non-PoC.

182
00:12:00,930 --> 00:12:02,640
Etwas scheinheilig, oder?

183
00:12:03,141 --> 00:12:04,225
Bitte?

184
00:12:04,601 --> 00:12:08,104
Wenn ich sagen würde,
ich hätte nur Interesse an Sex mit PoC,

185
00:12:08,480 --> 00:12:13,026
aber nicht an einer Beziehung mit ihnen,
ist das dann nicht eine Fetischisierung?

186
00:12:13,985 --> 00:12:16,070
Verzeihung, wie war die Frage?

187
00:12:17,405 --> 00:12:20,658
Ich brauche eine Fake-Brille
für ein Vorsprechen.

188
00:12:21,034 --> 00:12:22,076
Du bist Schauspielerin?

189
00:12:22,452 --> 00:12:26,623
Ich bin eine Legende.
Manchmal singe ich, manchmal spiele ich.

190
00:12:26,998 --> 00:12:30,043
Wir malen beide Bilder mit Worten.
Ich bin Dichter.

191
00:12:30,418 --> 00:12:32,670
Ich dachte, Dichter wären alt.

192
00:12:33,546 --> 00:12:36,633
Mehr Love Jones,
weniger Langston Hughes.

193
00:12:37,008 --> 00:12:40,386
Eine Werbeagentur wollte mich,
aber das ist zu kapitalistisch.

194
00:12:40,762 --> 00:12:44,307
Kapitalismus ist beschissen.
Darum mache ich keine Jobs.

195
00:12:44,682 --> 00:12:47,310
Bleib der Kunst treu.
- Ja, du verstehst das.

196
00:12:47,685 --> 00:12:51,105
Mir wurde eine Scheiß-Rolle
im "Get Out"-Musical angeboten.

197
00:12:51,481 --> 00:12:54,526
Ich musste sie ablehnen.
Sie war uninspiriert.

198
00:12:54,901 --> 00:12:57,904
Eine wahre Künstlerin
kompromittiert niemals ihre Seele.

199
00:12:59,489 --> 00:13:00,490
Tiefgründig.

200
00:13:02,242 --> 00:13:05,787
Hey, nachdem ich dich abgeliefert habe,
fahre ich wieder zurück.

201
00:13:06,454 --> 00:13:09,415
Wenn du willst,
wartet die Kutsche auf dich.

202
00:13:09,791 --> 00:13:10,833
Geht auf mich.

203
00:13:11,292 --> 00:13:13,503
Das würde mich echt freuen.

204
00:13:18,174 --> 00:13:22,262
Dein Urteil?
- Oh mein Gott, du siehst gut aus.

205
00:13:22,637 --> 00:13:24,514
Wie Blac Chyna vor Gericht.

206
00:13:25,598 --> 00:13:29,811
Ich ziehe mich um.
Aber weißt du, was? Ich fühle mich gut.

207
00:13:30,186 --> 00:13:33,773
Die neue Anthropologie-Leiterin
ist 'ne Schwester. - Nein. Fantastisch.

208
00:13:34,148 --> 00:13:37,610
Ja, Girl, sie ist schwarz
und hat mich zum Tee eingeladen.

209
00:13:37,986 --> 00:13:38,987
So muss das sein.

210
00:13:39,362 --> 00:13:43,449
Wir müssen uns unterstützen.
Wie die Typen in der Tech-Branche.

211
00:13:43,825 --> 00:13:47,453
Gestern war ich echt fertig.
Ihr habt mich ja gesehen.

212
00:13:47,829 --> 00:13:49,163
Haben wir.
- Tragisch.

213
00:13:49,539 --> 00:13:52,083
Ich dachte,
nach Robin muss ich von vorn anfangen.

214
00:13:52,458 --> 00:13:56,337
Aber Dr. Pruitt als Mentorin zu haben,
verändert alles.

215
00:13:56,713 --> 00:14:00,049
Wenn sie mit an Bord ist,
habe ich die Festanstellung.

216
00:14:00,425 --> 00:14:04,721
Siehst du? Vielleicht hat dir
Ians Rückkehr Glück gebracht.

217
00:14:05,263 --> 00:14:08,224
Ich denke nicht an ihn,
nur an die Arbeit.

218
00:14:08,600 --> 00:14:10,727
Schon klar.
- Ich glaube, das hier

219
00:14:11,519 --> 00:14:13,980
ist perfekt für Tee bei der Doktorin.

220
00:14:14,355 --> 00:14:16,983
Ist das nicht zu viel Swag für Forbes?

221
00:14:17,358 --> 00:14:18,651
Süße, nein.
- Nein.

222
00:14:19,027 --> 00:14:21,321
Red nicht so was. Sieh dich an.

223
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
Okay? Das ist ein Fotoshooting.

224
00:14:23,906 --> 00:14:26,451
Du musst
die coolere Version von dir sein.

225
00:14:26,826 --> 00:14:30,413
Diese Jacke setzt ein Statement.
- Ist es ein Statement?

226
00:14:30,788 --> 00:14:32,665
Oder eher eine verwirrte Frage?

227
00:14:33,041 --> 00:14:34,959
Ich will professionell aussehen.

228
00:14:35,335 --> 00:14:38,212
Seit wann ist dir das so wichtig?
- Seit Forbes.

229
00:14:38,588 --> 00:14:40,465
Seit ich die Interviewerin
gevögelt habe.

230
00:14:40,840 --> 00:14:42,467
Beim Interview?
- Davor.

231
00:14:42,842 --> 00:14:46,262
Wisst ihr noch, die Tussi vom Club,
die mein Essen verdrückt hat?

232
00:14:46,763 --> 00:14:47,889
Nein!
- Warte.

233
00:14:48,264 --> 00:14:51,476
Die schreibt für Forbes?
- Wer hätte mit der Scheiße gerechnet?

234
00:14:51,851 --> 00:14:53,686
Anfangs war sie ganz cool.

235
00:14:54,062 --> 00:14:57,106
Und dann stellte sie mir
zwielichtige Fragen.

236
00:14:57,482 --> 00:14:58,524
Geht das schief?

237
00:14:58,900 --> 00:15:01,819
Ich will keine schlechte Presse.
- Nein, schon okay.

238
00:15:02,195 --> 00:15:04,447
Sprich einfach noch mal mit ihr.

239
00:15:04,822 --> 00:15:08,284
Dr. Pruitt und ich hatten einen
blöden Start, aber ich hab's gerettet

240
00:15:08,660 --> 00:15:10,328
und jetzt bin ich eingeladen.

241
00:15:10,703 --> 00:15:13,498
Okay, also ein Interview Teil zwei.
- Ja.

242
00:15:13,873 --> 00:15:15,416
Der Remix.

243
00:15:16,876 --> 00:15:20,588
Oh mein Gott. Es ist Daniel.
- Was für ein Daniel?

244
00:15:20,963 --> 00:15:23,424
Daniel. Wharton. Unternehmer.

245
00:15:23,800 --> 00:15:26,302
Wir haben gestern über ihn geredet.
Von Prestige.

246
00:15:26,678 --> 00:15:29,180
Oh, der Betrüger.
- Oh, der Betrüger.

247
00:15:29,555 --> 00:15:31,974
Wir haben uns nie gesehen.
Wie sehe ich aus?

248
00:15:32,350 --> 00:15:34,936
Du siehst super ...
- Hey, Daniel.

249
00:15:35,311 --> 00:15:37,605
Wow, du bist noch schöner
als auf den Fotos.

250
00:15:37,980 --> 00:15:40,775
Danke,
und du bist derselbe wie auf deinen.

251
00:15:41,150 --> 00:15:43,736
Was?
Dachtest du, ich bin ein Betrüger?

252
00:15:44,112 --> 00:15:44,987
Nein.
- Ja.

253
00:15:45,363 --> 00:15:47,657
Es wird Zeit für ein Treffen.
Kannst du ...

254
00:15:48,032 --> 00:15:49,992
Ja. Ich meine, wann?

255
00:15:50,368 --> 00:15:51,452
Heute 19 Uhr.

256
00:15:52,453 --> 00:15:55,707
Magst du ...
- Ja. Ich meine, ich meine, was?

257
00:15:56,082 --> 00:15:57,583
Hummer.
- Ja.

258
00:15:57,959 --> 00:15:59,335
Ich liebe Hummer.

259
00:15:59,711 --> 00:16:01,754
Toll, dann sehen wir uns um 19 Uhr.

260
00:16:02,130 --> 00:16:04,882
Cool. Ich schreibe dir die Adresse.
- Okay.

261
00:16:05,258 --> 00:16:06,384
Okay.
- Okay.

262
00:16:06,759 --> 00:16:08,010
Tschüss.
- Tschüss.

263
00:16:10,930 --> 00:16:14,434
Ja! Er ist echt!
Er ist echt! Oh mein Gott!

264
00:16:14,809 --> 00:16:16,978
Ja! Quinn ist zurück, Bitches!

265
00:16:18,438 --> 00:16:21,149
Los, macht schon! Ich habe ein Date.

266
00:16:21,524 --> 00:16:23,401
Glückwunsch ...

267
00:16:23,776 --> 00:16:25,903
Er wirkte schon echt.

268
00:16:26,279 --> 00:16:30,825
Eine traurige Gesellschaft,
wenn ein Mann nur noch existieren muss.

269
00:16:31,200 --> 00:16:32,660
Touché, meine Schwester.

270
00:16:36,706 --> 00:16:40,334
Sie ist doch allergisch gegen Hummer.
- Aber so was von.

271
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Du sprichst nicht für die vor,
sondern die für dich.

272
00:16:45,173 --> 00:16:47,258
So läuft das aber nicht.
- Doch.

273
00:16:47,633 --> 00:16:51,596
Du hast die andere Rolle abgelehnt,
um diese zu kriegen. Wenn nicht diese,

274
00:16:51,971 --> 00:16:53,389
dann die nächste.

275
00:16:53,765 --> 00:16:59,479
Auch an einem wolkenverhangenen Tag
ist die Sonne über dir am Himmel.

276
00:16:59,854 --> 00:17:02,273
Du hast ein paar hübsche Worte parat,
Emmanuel.

277
00:17:02,940 --> 00:17:03,816
Danke, Quinn.

278
00:17:19,874 --> 00:17:22,001
Warte! Ich brauche deine Nummer!

279
00:17:24,295 --> 00:17:25,922
Scheiße.

280
00:17:27,006 --> 00:17:30,968
Was bringt man zum Tee mit?
Blumen sind eher was für Dates, oder?

281
00:17:31,344 --> 00:17:34,430
Sie soll mich mögen.
- Schwarze mögen einander einfach.

282
00:17:34,806 --> 00:17:38,267
Sicher? Wir mögen einige Schwarze nicht.
Oh, französische Küche.

283
00:17:38,643 --> 00:17:40,603
So eine Scheiße.
- Ich meine, Scheiße.

284
00:17:41,062 --> 00:17:43,898
Unfassbar, dass Ray's weg ist.
Das war unser Laden.

285
00:17:44,273 --> 00:17:47,443
Die sind alle weiß.
Das soll die neue Seele sein?

286
00:17:47,819 --> 00:17:49,153
Es gibt eine Demo.

287
00:17:49,529 --> 00:17:52,073
Verdammt nötig.
- Gehen wir hin?

288
00:17:53,241 --> 00:17:56,035
Meine Knie sind im Eimer.
- Meine Oma ist krank.

289
00:17:56,410 --> 00:17:59,497
NEIN! SCHOCKIERT.
Geh du. Du hast was zu sagen, Camille.

290
00:17:59,872 --> 00:18:01,791
So was liegt dir am Herzen.

291
00:18:02,166 --> 00:18:06,879
Ja, aber ich leiste meinen Beitrag
auf der Ebene der Forschung.

292
00:18:07,255 --> 00:18:08,422
Das stimmt, ja.

293
00:18:08,798 --> 00:18:12,468
Sagt man was Falsches vor einer Menge,
wird man schnell gefeuert, wie Robin.

294
00:18:12,844 --> 00:18:15,888
Ich finde,
Schwarze sind da etwas nachsichtiger.

295
00:18:16,264 --> 00:18:18,474
Kanye läuft mit MAGA-Kappen rum,

296
00:18:18,850 --> 00:18:22,395
schwafelt irgendwas
über Star-Wars-Häuser für Obdachlose

297
00:18:22,770 --> 00:18:24,647
und trotzdem darf er predigen.

298
00:18:25,022 --> 00:18:27,483
Nein, Quinn. Black Twitter, Instagram,

299
00:18:27,859 --> 00:18:31,737
NewsOne und der Breakfast Club
würden dich alle durch den Dreck ziehen.

300
00:18:32,113 --> 00:18:34,866
Camille darf nicht
jetzt schon gecancelt werden.

301
00:18:35,241 --> 00:18:38,035
Und ich will nicht
als Bettgespielin Weißer gelten,

302
00:18:38,411 --> 00:18:41,163
die Grünkohl mitbringt.
- Nein. - Was ist mit Grünkohl?

303
00:18:41,539 --> 00:18:45,543
Wuchs sie ohne andere Schwarze auf?
- Nein, etwas Knoblauch und Butter dazu.

304
00:18:45,918 --> 00:18:49,338
Und dann noch Bacon. Voll lecker.
- Das ist kein Grünkohl.

305
00:18:49,714 --> 00:18:51,299
Das sind Greens.
- Ach ja?

306
00:18:51,674 --> 00:18:52,758
Ja.

307
00:18:53,885 --> 00:18:57,889
Ich bin noch nicht ganz fertig.
Aber siehst du's?

308
00:18:58,264 --> 00:19:01,434
Vorn ist es ganz Michelle Obama,
starke Powerfrau,

309
00:19:01,809 --> 00:19:04,645
aber die Rückseite schreit ...

310
00:19:05,021 --> 00:19:07,565
"Ich blase dir einen vorm Dessert."

311
00:19:07,940 --> 00:19:11,611
Oh Gott, es soll nur etwas sexy sein.
Ich blase keinen und esse nie Dessert.

312
00:19:11,986 --> 00:19:14,280
Soll ich mich umziehen? Oh, halt, okay.

313
00:19:14,655 --> 00:19:16,699
Make-up. Lidschatten, Lippenstift.

314
00:19:17,074 --> 00:19:19,827
Sagt das zukünftige CEO-Gattin
oder Basketballer-Frau?

315
00:19:21,162 --> 00:19:22,830
Angie, was ist los?

316
00:19:23,205 --> 00:19:26,751
Ich habe einen Typen getroffen,
der mich versteht, wirklich versteht.

317
00:19:27,126 --> 00:19:31,923
Oh mein Gott, Süße. Das ist großartig.
Du verdienst einen tollen Kerl.

318
00:19:32,298 --> 00:19:35,259
Wie meinen Daniel.
- Klar. Nur, dass meiner echt ist.

319
00:19:35,635 --> 00:19:38,638
Bitch, Daniel ist echt.
Per Video verifiziert.

320
00:19:39,013 --> 00:19:41,515
Und dann doch nicht.
- Unterstütz mich bitte.

321
00:19:41,891 --> 00:19:44,894
Ja, aber deine Dates
sind nie einfach nur Dates.

322
00:19:45,269 --> 00:19:49,148
Die haben immer einen seltsamen Haken.
- Ich weiß!

323
00:19:49,523 --> 00:19:52,902
Und ich hasse das, okay?
Gott, ich will was Einfaches.

324
00:19:53,277 --> 00:19:54,403
Was Schönes.

325
00:19:54,779 --> 00:19:57,657
Ich suche schon so lang
nach wahrer Liebe.

326
00:19:58,032 --> 00:20:00,743
Jetzt bin ich doch mal an der Reihe.

327
00:20:01,661 --> 00:20:06,624
Universum, ich tue hiermit kund:
Daniel ist der Richtige.

328
00:20:06,999 --> 00:20:09,043
Okay, Daniel ist der Richtige.

329
00:20:09,418 --> 00:20:12,088
Vielleicht meiner auch.
Wenn ich ihn wiederfinde.

330
00:20:12,463 --> 00:20:17,802
Warum nicht?
- Weil er Fahrer ... U-Bahn-Fahrer ist.

331
00:20:18,844 --> 00:20:22,431
Er ist Künstler wie ich.
Wir haben uns so gut verstanden.

332
00:20:22,807 --> 00:20:25,977
Ich hatte seine Nummer noch nicht,
als er weggefahren ...

333
00:20:26,352 --> 00:20:28,187
ich aus der Bahn gestiegen bin.

334
00:20:28,562 --> 00:20:33,776
Na und? Du weißt, welche Bahn es war.
Fahr wieder mit der Bahn.

335
00:20:34,151 --> 00:20:37,905
Und wieder. Und wieder.
Bis du ihn gefunden hast.

336
00:20:38,656 --> 00:20:42,118
Oh mein Gott.
Das ist wie in einer Romcom.

337
00:20:42,493 --> 00:20:44,078
Wie ein Kate-Hudson-Film.

338
00:20:44,453 --> 00:20:48,416
Ich weiß nicht, wer das ist.
Aber es klingt toll. Danke, Quinnie.

339
00:20:48,791 --> 00:20:52,169
Los, such deinen Typen.
- Und du schnappst dir deinen.

340
00:20:52,545 --> 00:20:53,671
Mache ich.

341
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Oh, warte mal. Make-up?

342
00:20:59,135 --> 00:21:03,264
Ja zu den Augen. Nein zu den Lippen.
- Ja, das kriege ich hin.

343
00:21:07,560 --> 00:21:10,563
Na los, Emmanuel. Sieh mich.

344
00:21:10,938 --> 00:21:11,939
Stornieren.

345
00:21:12,565 --> 00:21:14,275
Neue Anfrage.

346
00:21:15,067 --> 00:21:17,903
Stornieren. Neue Anfrage.

347
00:21:18,362 --> 00:21:20,614
Okay. Jetzt aber.

348
00:21:21,574 --> 00:21:25,453
Komm schon, Gott, hilf mit.
Bring mir Emmanuel.

349
00:21:27,913 --> 00:21:29,415
Scheiße, nein.

350
00:21:29,874 --> 00:21:32,001
Anfrage. Stornieren.

351
00:21:32,376 --> 00:21:33,252
Anfrage.

352
00:21:33,627 --> 00:21:36,464
Stornieren. Ich will auch Liebe!

353
00:21:36,839 --> 00:21:37,798
Anfrage.

354
00:21:38,174 --> 00:21:41,093
Komm schon, Emmanuel. Komm schon.
Stornieren.

355
00:21:43,054 --> 00:21:45,473
Vielleicht ... Nein.

356
00:22:05,451 --> 00:22:08,871
Professor Parks.
- Nora. Hi. Was ... machen Sie hier?

357
00:22:09,246 --> 00:22:13,084
Dr. Pruitt wollte eine Campus-Führung,
und da dachten sie an Nora Longbone,

358
00:22:13,459 --> 00:22:15,753
weil ich kein Leben habe.

359
00:22:16,128 --> 00:22:18,506
Sie hat mir
zum Dank die Evite geschickt.

360
00:22:19,673 --> 00:22:21,092
Es gab eine Evite?

361
00:22:21,467 --> 00:22:23,219
Das Haus ist so cool.

362
00:22:23,594 --> 00:22:26,180
Im Bad steht ein Porzellan-Bidet.

363
00:22:26,555 --> 00:22:29,350
Ob sie es verwendet
oder ob es nur zur Show ist?

364
00:22:29,725 --> 00:22:33,062
Ich habe keine Ahnung, Nora.
Entschuldigen Sie mich.

365
00:22:34,146 --> 00:22:37,858
Evite? - Meine Berufung hätte zu
keinem besseren Zeitpunkt kommen können.

366
00:22:38,234 --> 00:22:40,361
Ich habe ein neues Projekt begonnen

367
00:22:40,736 --> 00:22:44,532
über die florierende
Free-Blacks-Siedlung,

368
00:22:44,907 --> 00:22:49,745
die in den 1850ern
für den Central Park zerstört wurde.

369
00:22:50,121 --> 00:22:51,664
Seneca Village.

370
00:22:52,039 --> 00:22:55,251
Das ist so interessant, Dr. Pruitt.
- Erhellen Sie mich.

371
00:22:56,168 --> 00:22:59,338
Camille. Camille Parks.
Ich war heute früh bei Ihnen.

372
00:23:00,172 --> 00:23:01,882
Ja, Sie twittern so gern.

373
00:23:03,175 --> 00:23:05,386
Meine Doktorarbeit
handelt von Gentrifizierung.

374
00:23:05,761 --> 00:23:10,683
Seneca Village war eine der ersten
gentrifizierten schwarzen Gegenden hier.

375
00:23:11,058 --> 00:23:14,770
Wenn Sie eine Mitarbeiterin suchen ...
- Ich kann sofort anfangen.

376
00:23:15,146 --> 00:23:16,313
Okay.

377
00:23:16,689 --> 00:23:18,774
Dann danke ich Ihnen beiden.

378
00:23:19,150 --> 00:23:23,362
Es ist nur ...
als die andere schwarze Frau am Institut

379
00:23:23,737 --> 00:23:26,699
ist es mir ein persönliches Anliegen ...
- Genau, Camille.

380
00:23:27,074 --> 00:23:29,869
Wenn ich an unser Opfer
in dieser Stadt denke ...

381
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
Sind Sie nicht aus Oklahoma?
- Ich bin Lenape.

382
00:23:32,830 --> 00:23:35,708
Mein Stamm wurde von New York
nach Oklahoma umgesiedelt.

383
00:23:36,083 --> 00:23:38,794
Wir danken Ihnen
für das Opfer Ihrer Ahnen.

384
00:23:39,503 --> 00:23:43,716
Ich habe bei einem Gentest erfahren,
dass ich zu 3,6 Prozent Japaner bin.

385
00:23:44,091 --> 00:23:47,511
Ich habe mich immer gefragt,
warum ich Sushi und Kalligrafie mag.

386
00:23:47,887 --> 00:23:48,929
Jetzt weiß ich es.

387
00:23:49,430 --> 00:23:52,141
Das verleiht dem Wort Kaukasier
ganz neuen Sinn.

388
00:23:52,516 --> 00:23:56,979
Das ist eine Analyse wert. Oder?

389
00:23:57,605 --> 00:23:59,481
Irre.

390
00:24:01,317 --> 00:24:03,027
Sie haben ein Bidet?

391
00:24:07,239 --> 00:24:10,284
Danke, dass du noch mal gekommen bist.
- Okay.

392
00:24:10,743 --> 00:24:12,953
Wir hatten doch
alles ausreichend besprochen.

393
00:24:13,495 --> 00:24:16,165
Nein, hol dein Diktiergerät raus.
Nimm das auf.

394
00:24:20,336 --> 00:24:24,840
Okay, also, Ihr Fetisch-Argument
funktioniert umgekehrt nicht.

395
00:24:25,216 --> 00:24:29,845
Das mag Sie schockieren, aber Weiße
sind kein Teil der vulnerablen Gruppe.

396
00:24:30,221 --> 00:24:35,517
Sie sind die begehrteste aller
ethnischen Gruppen, hetero oder queer.

397
00:24:36,227 --> 00:24:39,396
Und egal, mit wem ich schlafe
oder Beziehungen führe,

398
00:24:39,772 --> 00:24:43,150
diese App ist notwendig
für die Tausenden Menschen,

399
00:24:43,525 --> 00:24:47,154
die Dates wollen, ohne heutzutage
immer noch erklären zu müssen,

400
00:24:47,529 --> 00:24:50,241
warum sich an Halloween
niemand schwarz anmalen sollte,

401
00:24:50,616 --> 00:24:53,202
oder keine Lust auf Nachrichten
von Leuten haben,

402
00:24:53,577 --> 00:24:55,829
die "ein Faible für schwarze Frauen"
haben.

403
00:24:57,289 --> 00:25:00,834
Und unter uns: Du bist die,
die in der Nacht abgehauen ist.

404
00:25:01,585 --> 00:25:04,463
Ohne Nachricht.
Und du hast mein Brokkoli-Rind gegessen.

405
00:25:04,838 --> 00:25:07,591
Ich weiß nicht, was mich wütender macht.
- Unter uns:

406
00:25:08,008 --> 00:25:11,220
Wir mussten nicht so tun,
als wäre es mehr gewesen.

407
00:25:11,595 --> 00:25:14,723
Du sahst nicht so aus,
als wolltest du mich wiedersehen.

408
00:25:15,099 --> 00:25:16,558
Und jetzt fürs Protokoll:

409
00:25:16,934 --> 00:25:19,812
Sie haben absolut recht.
Ihre App ist notwendig.

410
00:25:20,229 --> 00:25:23,649
Aber ich bin Journalistin.
Ich muss unbequeme Fragen stellen.

411
00:25:24,566 --> 00:25:28,737
Wie: Würdest du dich
von dieser Non-PoC ausführen lassen?

412
00:25:29,238 --> 00:25:30,739
Unter uns, auf ein Date.

413
00:25:31,365 --> 00:25:35,119
Was?
- Ich schulde dir ein Brokkoli-Rind.

414
00:25:38,289 --> 00:25:40,249
Das ist wahr.

415
00:25:44,670 --> 00:25:48,841
Sie müssen Quinn sein.
Daniel erwartet Sie. Kommen Sie mit.

416
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Werden ... werden wir hier essen?

417
00:25:53,262 --> 00:25:55,139
Ja, es gibt was zu essen.

418
00:25:59,226 --> 00:26:01,729
Perfektes Timing, Quinn.
Wir fangen gerade an.

419
00:26:05,983 --> 00:26:08,902
Nimm dir ein Hummerbrötchen.
- Okay.

420
00:26:10,821 --> 00:26:12,990
Was, wenn ich euch sage,
in nur einem Jahr

421
00:26:13,365 --> 00:26:17,161
kann euch allen
ein Park-Avenue-Penthouse gehören?

422
00:26:17,536 --> 00:26:21,123
Wenn ihr heute Vertreterinnen
für Herbal Wonderkind werdet,

423
00:26:21,498 --> 00:26:24,418
kommt ihr diesem Traum
einen Schritt näher.

424
00:26:25,711 --> 00:26:27,588
Danke, Pam.
- Gern, Daniel.

425
00:26:27,963 --> 00:26:31,884
Ist das nicht aufregend, Ladys?
- Oh mein Gott, verarscht ihr mich?

426
00:26:32,259 --> 00:26:34,053
Ein Pyramidensystem?

427
00:26:34,720 --> 00:26:36,513
Findet hinterher das Date statt?

428
00:26:37,931 --> 00:26:39,683
Oh, Süße.

429
00:26:43,062 --> 00:26:44,396
Dr. Pruitt.

430
00:26:45,606 --> 00:26:49,568
Bevor ich gehe, wollte ich sagen,
dass ich froh bin, dass Sie hier sind.

431
00:26:49,943 --> 00:26:53,781
Sie sind die erste schwarze Kollegin,
seit ich vor sechs Jahren herkam.

432
00:26:54,406 --> 00:26:59,203
Eine Frau wie Sie als Mentorin zu haben,
die meine Probleme versteht, Girl ...

433
00:27:00,662 --> 00:27:02,373
Erhellen Sie mich, Camille.

434
00:27:02,748 --> 00:27:07,961
Sie twittern den ganzen Tag
Sticheleien über Ungerechtigkeiten.

435
00:27:09,838 --> 00:27:11,507
Welche Probleme?

436
00:27:14,510 --> 00:27:16,637
Ich ...
- Rhetorische Frage. - Ja.

437
00:27:17,012 --> 00:27:21,683
Sie heißen "soziale Medien",
weil man sich dort austauschen kann.

438
00:27:22,768 --> 00:27:26,522
Aber um das klarzustellen.
Das ist alles.

439
00:27:27,106 --> 00:27:29,983
Wenn Sie über Probleme sprechen wollen,

440
00:27:30,359 --> 00:27:34,196
müssen Sie Ihr Handy weglegen
und unter die Menschen gehen.

441
00:27:34,571 --> 00:27:37,783
Eine Kultur zu studieren,
heißt, mittendrin zu sein.

442
00:27:38,158 --> 00:27:42,496
Nicht, sie von außen zu beobachten,
sondern in ihr zu leben.

443
00:27:42,871 --> 00:27:44,873
Verstehen Sie, was ich meine?

444
00:27:45,249 --> 00:27:47,668
Ja. Ja.
- Gut.

445
00:27:48,544 --> 00:27:50,045
Gute Nacht.

446
00:27:52,923 --> 00:27:56,677
Wir machen demnächst eine Demo.
Also ich.

447
00:27:57,052 --> 00:28:01,181
Allein? - Nein, ich gehöre
zur GentriWhy-Bewegung.

448
00:28:01,890 --> 00:28:05,436
Wie der Zufall es will,
wollte ich mehr direkte Arbeit machen.

449
00:28:05,811 --> 00:28:08,814
Darum ... Ja, darum mache ich die.

450
00:28:09,189 --> 00:28:11,275
Tja, toll. Und gute Nacht.

451
00:28:11,650 --> 00:28:14,653
Und ich halte eine Rede.
Die wird richtig gut.

452
00:28:15,028 --> 00:28:17,239
Ich hoffe, Sie haben Erfolg.

453
00:28:19,158 --> 00:28:20,659
Das ist Ihr Mantel, ja?
- Ja.

454
00:28:25,289 --> 00:28:27,749
Ich schlafe.
- Oh mein Gott, tut mir leid.

455
00:28:28,125 --> 00:28:30,502
Es ist nur Quinn, deine beste Freundin,

456
00:28:30,878 --> 00:28:33,630
die den Tiefpunkt
ihrer Dating-Historie erreicht hat,

457
00:28:34,256 --> 00:28:37,301
um dann ewig auf die Bahn zu warten,
die dann nicht kam.

458
00:28:37,676 --> 00:28:41,847
Und dann wurde ich
von jedem Taxi auf der Straße ignoriert.

459
00:28:42,222 --> 00:28:46,727
Also durfte ich einen Spaziergang
durch eiskalten Regen genießen,

460
00:28:47,102 --> 00:28:50,272
weil mein Uber-Account wegen
extremer Stornogebühren gesperrt wurde.

461
00:28:50,647 --> 00:28:52,733
Weißt du, woran das liegt, Angie?

462
00:28:53,108 --> 00:28:57,488
Ja. Aber du hast mir Liebestipps
von einer Frau gegeben,

463
00:28:57,863 --> 00:28:59,573
die überteuerte Yogahosen verkauft.

464
00:29:00,032 --> 00:29:03,410
Was? - Ja, ich habe sie gegoogelt.
Kate Hudsons Filme lügen.

465
00:29:03,785 --> 00:29:07,539
Für schwarze Frauen gibt es
keine Liebesgeschichten in Manhattan.

466
00:29:07,915 --> 00:29:08,999
Amen.

467
00:29:09,666 --> 00:29:12,836
Oh, gut, die Cookies,
die ich auf dem Heimweg bestellt habe.

468
00:29:13,212 --> 00:29:17,007
Du isst doch kein Dessert.
- Bitch, jetzt schon. Geh an die Tür.

469
00:29:17,466 --> 00:29:19,343
Insomnia Cookies!

470
00:29:19,718 --> 00:29:20,886
Gott.

471
00:29:24,681 --> 00:29:26,642
Emmanuel!
- Quinn.

472
00:29:27,309 --> 00:29:29,811
Angie?
- Ich dachte, du heißt Quinn.

473
00:29:30,270 --> 00:29:32,189
Was ist los?
- Erkläre ich später.

474
00:29:32,564 --> 00:29:34,233
Wie kommst du her?

475
00:29:34,608 --> 00:29:37,486
Lieferdienst. Ich habe Cookies gebracht.
- Schicksal.

476
00:29:37,861 --> 00:29:41,365
Ich kriege auch eine Liebesgeschichte.
Ich fühle mich wie Kate Hudson.

477
00:29:41,740 --> 00:29:45,035
Quinn, das ist mein Dichter von Uber.

478
00:29:45,410 --> 00:29:47,454
Toll, entsperrst du meinen Account?

479
00:29:47,829 --> 00:29:49,581
Erst entsperrt er mich.

480
00:29:59,466 --> 00:30:01,343
Das war der Hammer.

481
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
Und unerwartet.

482
00:30:04,471 --> 00:30:05,556
Ich konnte nicht warten.

483
00:30:05,931 --> 00:30:08,600
Können wir jetzt bei dir
wie Erwachsene vögeln?

484
00:30:08,976 --> 00:30:11,562
Oh, wir sind schon da.
- Ich weiß.

485
00:30:12,479 --> 00:30:16,733
Ich meine, können wir zu dir gehen
und das hier fortführen?

486
00:30:17,109 --> 00:30:18,944
Nein, ich meine, das ...

487
00:30:19,319 --> 00:30:20,988
ist mein Zuhause.

488
00:30:21,488 --> 00:30:22,990
Du wohnst in deinem Auto?

489
00:30:23,365 --> 00:30:27,035
In dem wir heute rumgefahren sind?
Das hier ist deine Wohnung?

490
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
Poesie bringt nicht wirklich was ein.

491
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Du verstehst das doch.
Wir sind Künstler. - Gott.

492
00:30:33,292 --> 00:30:36,086
Wir jagen nicht dem Geld,
sondern der Inspiration nach.

493
00:30:37,212 --> 00:30:39,881
Klar, theoretisch.
Aber nein, scheiß drauf.

494
00:30:40,257 --> 00:30:43,051
Auch Künstler brauchen was zu essen.

495
00:30:43,427 --> 00:30:46,972
Wir sind nicht gleich.
Ich habe nicht mal ein Auto.

496
00:30:47,347 --> 00:30:48,974
Scheiße!

497
00:30:49,349 --> 00:30:51,727
Ich sage dem Regisseur,
dass ich "Get Out" mache.

498
00:30:52,102 --> 00:30:54,479
Ich habe Mist gebaut.
Ich kann das nicht.

499
00:30:54,855 --> 00:30:59,776
GentriWhy! GentriWhy!
GentriWhy! GentriWhy!

500
00:31:00,152 --> 00:31:02,487
Gott, ich hoffe,
das wird nicht zu abgedreht.

501
00:31:02,863 --> 00:31:05,782
Der schwarze Mann
hat das Essen erfunden,

502
00:31:06,158 --> 00:31:08,660
als wir Pharaonen in Afrika waren.

503
00:31:10,412 --> 00:31:14,082
Jetzt denkt der weiße Mann,
er kann uns beibringen, wie man isst?

504
00:31:14,750 --> 00:31:15,959
Geht's dem noch gut?

505
00:31:16,335 --> 00:31:18,462
Dazu sage ich: Why?

506
00:31:18,837 --> 00:31:21,298
GentriWhy! GentriWhy!

507
00:31:21,673 --> 00:31:25,761
Jetzt übergebe ich das Mikro
an Miss Dr. Camille Parks.

508
00:31:26,136 --> 00:31:27,804
Miss Dr.?

509
00:31:28,180 --> 00:31:30,557
Mit ein paar gelehrten Worten für uns.

510
00:31:40,525 --> 00:31:42,819
Danke, Dakwame.

511
00:31:43,195 --> 00:31:46,365
Ich sollte erst mal
ein paar Dinge klarstellen.

512
00:31:47,157 --> 00:31:50,202
Alle Menschen
haben immer schon gegessen.

513
00:31:50,577 --> 00:31:53,580
Und die meisten schwarzen Amerikaner

514
00:31:53,955 --> 00:31:57,668
stammen nicht von Pharaonen ab,
wir sind aus Westafrika.

515
00:32:00,128 --> 00:32:01,630
Was noch ...

516
00:32:02,005 --> 00:32:07,511
Wusstet ihr, dass Pharaonen
ihre Schwestern geheiratet haben?

517
00:32:07,886 --> 00:32:10,555
Verrückt. Oder?

518
00:32:14,726 --> 00:32:19,231
Durch Täuschungen im Namen der Liebe
können wir uns selbst verlieren,

519
00:32:19,606 --> 00:32:21,566
vergessen, wer wir wirklich sind.

520
00:32:21,942 --> 00:32:23,652
Wenn ihr heute hier seid,

521
00:32:24,611 --> 00:32:27,447
dann, weil das Ray's
euch was bedeutet hat

522
00:32:27,823 --> 00:32:28,949
und ganz Harlem.

523
00:32:29,408 --> 00:32:33,578
Es hat viel bedeutet,
weil es uns gehört hat.

524
00:32:34,246 --> 00:32:37,040
Und wir haben nicht viel,
das uns gehört.

525
00:32:37,541 --> 00:32:39,334
Wenn etwas davon fehlt,

526
00:32:40,210 --> 00:32:42,587
dann fehlt auch ein Teil von uns.

527
00:32:43,046 --> 00:32:45,132
Darum stehe ich heute hier

528
00:32:45,507 --> 00:32:48,719
und frage nicht "GentriWhy",
sondern "GentriWho".

529
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
Nicht uns! Nicht mehr!

530
00:32:53,056 --> 00:32:57,728
Also, Harlem, boykottieren wir Chalmette
und lassen sie wissen:

531
00:32:58,103 --> 00:32:59,813
Nicht uns! Nicht mehr!

532
00:33:04,151 --> 00:33:07,320
GentriWho! GentriWho! GentriWho!

533
00:33:08,905 --> 00:33:10,407
Auf den Punkt, Miss Dr.

534
00:33:12,492 --> 00:33:17,622
Aber wir finden zur Wahrheit zurück.
Was sie auch bereithalten mag.

535
00:33:17,998 --> 00:33:19,708
Hi.
- Was soll der Scheiß?

536
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Was denn?
- Komm her.

537
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Ich bin der Küchenchef.

538
00:33:29,384 --> 00:33:30,469
Was zur Hölle ...

539
00:34:34,115 --> 00:34:36,535
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

540
00:34:37,744 --> 00:34:40,163
Creative Supervisor: Torsten Nobst