1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
Dans toutes les cultures, l'accouplement
est souvent une danse trompeuse.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
Au nom du sexe, de l'amour
et tout ce que ça implique,

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
on joue sur les perceptions

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
afin d'améliorer
ou de dissimuler certaines réalités.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, je suis fiancé.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
- La jolie fille à la fête.
- Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
C'est son nom, mais oui.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
J'attendais le bon moment
pour te l'annoncer.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
- Avant le baiser, idéalement.
- Ça venait de toi.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Ah bon ? C'est à ce point-là ?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
D'accord, oui.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Je me suis penchée, t'as pas reculé.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
J'ignorais pour tes fiançailles.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
- C'était une erreur.
- Tu crois ?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Écoute, je m'en veux.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Je passe...

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
pour une idiote.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Approche.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Évite, s'il te plaît.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Bonsoir, Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
- Je vous avais bien dit.
- Ben, merde.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Je vais bien. Sérieusement, ça va.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
On ne te croit pas.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Tu as des paillettes arc-en-ciel.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
C'est parfaitement normal.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
Dans les cultures antiques,
on festoyait après la mort.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
Et rater une promotion
parce que Robin est renvoyée,

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
c'est le genre de deuil
qui mérite une glace au lit.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
D'accord.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
C'est pas qu'une histoire de taf.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Et j'ai une méchante impression
de déjà vu façon 2016.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
On ne te laissera pas sombrer
à cause d'Ian comme avant.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Non. On t'extrait de ce lit. On sort.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Vous pigez pas.
J'étais à ça d'un temps plein.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Et les avantages qui vont avec,
sans compter la titularisation.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
Et oui, soit ! Les fiançailles d'Ian
m'ont désarçonnée aussi.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Elle avait l'air enceinte à la fête ?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
- Non ! Sérieusement ?
- Tu dérailles ?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
- On se marie pour ça.
- Par amour.

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
- C'est pire.
- File-moi ça !

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Je préfère que mon ex
épouse une pouffe en cloque

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
plutôt que de savoir
qu'il est amoureux d'une autre meuf.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
- Elle aide pas.
- Je sais.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Jamais.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
J'ai rompu pour me concentrer
sur ma carrière, quelle merde.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Si je l'avais suivi,
je serais sa fiancée ?

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
- Ne dis pas ça.
- Tu as pensé à toi d'abord.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Les mecs font ça tout le temps.
Sans regrets.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
D'accord.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
Et si j'ai des regrets ? Notre baiser...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
- Quoi ?
- Quoi? Attends !

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Il est fiancé et t'a embrassée ?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Je sais. Mais c'était comme tu as dit.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
On dirait que l'univers veut nous réunir.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Récupère-le. Balance
cette morue britannique à l'Immigration.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Non. C'est pas elle, le souci.
J'avais établi un plan.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
Et rien ne se passe comme prévu.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Fait chier.

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Fait... juste chier.

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
- Non !
- Non, ma chérie !

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
- Viens !
- Tu veux faire quoi ?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Inutile de sortir...
J'ai mon interview avec Forbes demain...

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Elle a tenu cinq minutes sans dire Forbes.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
- Désolée d'être fière.
- Prenons l'air, ça aidera. Pas vrai ?

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Oui, Camille. Je suis dispo.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
T'as pas d'interview avec un magazine.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
- Tu me casses sans raison.
- T'as commencé.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
- Arrêtez !
- Non, toi !

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
On a toutes commencé et on va arrêter.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Non !

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Tu vois, Camille ?
C'est pas mieux de sortir ?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Si.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Sympa, la virée. Merci pour le Uber.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Black. Pas de quoi.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
T'as les moyens ?
Tu piques encore sur mon compte ?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
- Tu ruines mon biz.
- T'as un nouveau taf.

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
De la merde ! Je refuse ce rôle pourri.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Je vise plus haut. Dans le showbiz,
tout est question de perception.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Si j'accepte un rôle
au second plan dans Get out,

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
j'y resterai.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
Mais où en es-tu ? Hormis dans mon Uber.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Uber Black.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Daniel m'a dit
que je lui manquais par texto.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Merde ! Désolée, Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
T'en fais pas.
Tu mérites de trouver l'amour.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Si c'est sympa,
inutile de te soucier de moi.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
On connaît ce Daniel ?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Rencontré sur l'appli Prestige.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Comment elle a été acceptée et pas moi ?

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
- Pas toi ?
- Hein ?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
Ma photo de profil serait trop vulgaire.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Ma chérie, ça s'appelle Prestige.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Quoi de plus prestigieux que mes nichons ?

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Regardez comme il est mignon.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Il est à croquer.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Il a décroché un master à Wharton.
On fait qu'échanger des textos.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Avec tous ces textos,
pourquoi vous vous êtes pas vus ?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Il dit que l'anticipation, c'est démodé.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Ça l'arrange bien.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
On peut en venir à la partie
où il t'a entubée ?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Désolée. C'était méchant.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Mais on l'a toutes pensé.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Allons-y, mesdames.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Ce n'est pas de la magie noire !
Mais c'est Black Girl Magic !

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Quinn, c'est quoi, ça ?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
En réduc sur Groupon.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Black Girl Magic.

108
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Black Girl Magic ! Black Girl Magic.

109
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
On va mettre le feu !

110
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
Et maintenant, le lustre humain !

111
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Sérieux ?

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Black Girl Ma...

113
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
J'ignore si ce show
m'a remonté le moral ou pas.

114
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Je l'ai déjà oublié.

115
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Daniel m'a souhaité
la bonne nuit par texto.

116
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Une photo de bite.

117
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Non.

118
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Non. J'ai reçu une photo de bite.

119
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Et matez les genoux sec de ce gonze.
Si t'as un engin aussi long,

120
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
hydrate-toi les genoux, putain,
ou rogne ta photo.

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
C'est le signal du départ.

122
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
On attend encore nos assiettes.

123
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Mais j'ai besoin
de faire une bonne nuit avant...

124
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Mon interview avec Forbes.

125
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Appelle-nous après.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
- Promis.
- Je te dis merde.

127
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Je suis fière de toi.
Notre pote dans Forbes.

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Je vais être dans Forbes ! Dans Forbes !

129
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Et je suis triste pour un ex.
Que m'est-il arrivé ?

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
C'était mieux
quand je pensais pas aux mecs.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Grave. T'emmerde Ian. Ne pense qu'à toi.

132
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
T'as raison.

133
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Ian qui ?

134
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Je me focalise sur mon boulot.
Ma carrière.

135
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Demain, j'irai voir la nouvelle directrice

136
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
et je vais la conquérir.

137
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
Là, je te reconnais.

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
J'ai été guérie par Black Girl Magic.

139
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
La vache.

140
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Mince, alors. Docteure Pruitt ? De Yale ?

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
La nouvelle directrice ?
Je suis fan de votre travail.

142
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
J'ai lu vos trois ouvrages.

143
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
J'ai cité vos recherches dans mon mémoire.

144
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Je suis professeure vacataire.
Camille Parks.

145
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
J'enseigne l'anthropologie
du sexe et de l'amour.

146
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Je peux vous rappeler ?

147
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Bien sûr, Dr Pruitt.

148
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
Désolée !

149
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Je suis entrée
comme une furie. L'excitation !

150
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Oui, Camille Parks.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
J'ai entendu parler de vous.

152
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
C'est agréable de mettre un visage
sur votre réputation.

153
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Réputation ? En bien ou...

154
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Pas en mal ?

155
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Vous êtes là pour une raison ?

156
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Oui, pour vous saluer.

157
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Bonjour.

158
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Bonjour.

159
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Bonne continuation.

160
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
D'accord.

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Oui, à vous aussi.

162
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
N'hésitez pas à faire appel à moi.

163
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Vous êtes libre cet après-midi ?

164
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Oui ! Tout à fait.

165
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Sinon, je changerais mes projets,

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
j'ai arrêté les rencards,
y a plus que ma carrière.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
- Je veux que ce soit...
- Camille.

168
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Oui ?

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Je suis une adepte des limites.

170
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
- Bien.
- Appuyez sur pause

171
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
et venez chez moi pour le thé.

172
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
On discutera.

173
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
D'accord. Voilà qui promet. Super.

174
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Bon, je file.

175
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Je vous vois plus tard.

176
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Oui. D'accord. À plus tard, alors.

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
- À plus tard.
- Bien.

178
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn ?

179
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Oui, c'est le nom sur le compte,
donc, c'est moi. Quinn.

180
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Ton carrosse est avancé. Allons au bal.

181
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Ou... au Duane Reade de Tribeca.

182
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
On va passer
devant 50 Duane Reade en chemin.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
J'aime pas ceux-là.

184
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
Le plus proche n'a jamais
de Gatorade bleu.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
Les lumières de celui sur Lennox
sont HS, une incitation au viol.

186
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Et quelqu'un a dit du mal
d'Obama dans celui-là.

187
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
Celui sur la 129e et ACP

188
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
- sent l'eau croupie.
- Sent l'eau croupie.

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
T'es pas croyable.

190
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Si tu savais.

191
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Anna Sharpe de Forbes est là.

192
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Fais-la entrer.

193
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
T'es la patronne. Tu assures.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Assieds-toi donc.

195
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
C'est pas gênant du tout.

196
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
- Tu savais qui j'étais quand...
- Non.

197
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Je suis freelance. En remplacement.

198
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
D'accord. Donc, on a baisé.

199
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
C'est pas grave.

200
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
- Restons professionnelles.
- Bien sûr.

201
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Qu'est-ce qui vous a motivée
à créer votre appli Q ?

202
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
J'ai vu un vide que j'ai rempli.

203
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Avant, il n'existait
aucune appli de rencontres

204
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
dédiée aux personnes queers.

205
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Il y a une demande ?

206
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
L'argent investi devrait
répondre à votre question.

207
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
On utilise Camrose, le langage
de programmation le plus avancé.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Nos tests de personnalité
sont les plus précis.

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, langages de l'amour,
tempéraments de Fisher,

210
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
pour garantir les matches les plus précis.

211
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Le slogan de l'appli,
c'est "l'amour garanti".

212
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
C'est un peu trompeur, non ?

213
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Comment ça ?

214
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
C'est dur de garantir l'amour à quelqu'un.
Surtout quand on élimine

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
toute une population de votre appli.

216
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Les queers de couleur représentent
le marché le plus vulnérable.

217
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Ils doivent se sentir en sécurité.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Vous privilégiez les gens de couleur ?

219
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
- Pas toujours.
- Les rencontres interraciales ?

220
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Les gens font ce qu'ils veulent.

221
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Vous refusez
les personnes blanches ?

222
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Je reformule.

223
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Mettons qu'on se rencontre dans un bar,
qu'on s'éclate,

224
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
et que je vous invite. Que diriez-vous ?

225
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Je ne recherche pas de relations
avec une personne blanche.

226
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Mais vous voulez bien coucher
avec des personnes blanches.

227
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
- C'est un peu hypocrite, non ?
- Pardon ?

228
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Si je vous déclarais
intéressée par le sexe

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
avec des gens de couleur,
mais sans aucun sentiment,

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
on pourrait taxer cela
de fétichisation. Non ?

231
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Quelle était votre question déjà ?

232
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Il me faut de fausses
lunettes d'intello pour une audition.

233
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Tu es actrice.

234
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Je suis une légende.
Parfois, je chante, d'autres, je joue.

235
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
On peint tous les deux avec des mots.
Je suis un poète !

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
J'imaginais les poètes vieux.

237
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Plutôt Love Jones, moins Langston Hughes.

238
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Une boîte de pub voulait m'embaucher,
mais je rejette le capitalisme.

239
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
C'est de la merde.
C'est pour ça que je bosse pas.

240
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Faut garder l'art authentique.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Oui ! Tu comprends !

242
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
On m'a offert un rôle merdique
dans Get Out, sur Scène,

243
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
mais j'ai dû refuser. C'était pas inspiré.

244
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
Une vraie artiste ne compromet
jamais son âme.

245
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
C'est profond.

246
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Tu sais quoi ?

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Je vais dans les beaux quartiers après.

248
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Si tu veux, ce carrosse peut t'attendre.

249
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
À mes frais.

250
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Avec grand plaisir.

251
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Verdict ?

252
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Mince, tu es trop belle ! D'accord.

253
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Comme Blac Chyna qui irait au tribunal.

254
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Je vais me changer.

255
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Mais franchement, je me sens bien.
Ma nouvelle directrice ? Une frangine.

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Non ! Mais c'est génial.

257
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Oui. Elle est noire.
Et elle m'a invitée pour le thé.

258
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
Ça, c'est cool. Tu disais
qu'on devait se serrer les coudes.

259
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
C'est ce qu'ils font dans la tech.

260
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Hier, j'étais au 36e dessous.
Vous m'avez vue.

261
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
- Pour ça, oui.
- Tragique !

262
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
J'ai cru que je devrais tout recommencer.

263
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Mais avoir le Dr Pruitt comme mentor,
ça va changer la donne.

264
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Si elle co-signe mes papiers,
ce sera la titularisation assurée.

265
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Tu vois ?

266
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Le retour d'Ian
t'a peut-être porté chance.

267
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Je ne pense pas à lui.
Je me focalise sur le travail.

268
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Bien sûr.

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
D'accord. Celle-ci est parfaite
pour le thé avec une docteure.

270
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Je suis pas trop stylée pour Forbes ?

271
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
- Mais non !
- Non !

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Arrête ton char et regarde-toi.

273
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Bon, écoute. C'est un shooting.

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Tu es censée être super stylée.

275
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Cette veste va marquer les esprits.

276
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Elle va les marquer ?
Ou plutôt les embrouiller ?

277
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Je veux passer pour professionnelle.

278
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Depuis quand ça compte pour toi ?

279
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Depuis Forbes
et que j'ai baisé la journaliste.

280
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Pendant l'interview ?

281
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Avant.

282
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
La chaudasse du club
qui a pillé mon frigo ?

283
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
- Attends !
- Non !

284
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Elle écrit pour Forbes ?

285
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Le retournement bien merdique !

286
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Elle était cool, au départ.

287
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Puis elle m'a bombardé
de questions cheloues.

288
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
C'est mal barré ?
Je veux pas de mauvaise presse.

289
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
Pas maintenant.

290
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Non ! Ça va.

291
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Recontacte-la.

292
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Ça a mal démarré avec le Dr Pruitt,

293
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
mais j'ai tout arrangé.

294
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
Puis elle m'a invitée pour le thé.

295
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
D'accord. Une suite d'interview.

296
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
- Oui !
- Le remix.

297
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Mince ! C'est Daniel.

298
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
- Daniel ?
- Qui ?

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel. Wharton ! Entrepreneur !

300
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
On a parlé de lui hier soir.
Le type de Prestige.

301
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
L'entubeur.

302
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Je ne l'ai encore jamais vu.
Je suis comment ?

303
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Tu es...

304
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Salut, Daniel.

305
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Tu es encore plus belle qu'en photo.

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Merci. Et tu es comme sur tes photos !

307
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Quoi ? Tu croyais
que je voulais t'entuber ?

308
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
- Non !
- Si !

309
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Il est temps de se rencontrer.
Es-tu libre...

310
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Oui. Enfin, quand ?

311
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Ce soir, à 19 h ? Tu aimes...

312
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Oui ! Enfin... quoi ?

313
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
- Le homard.
- Oui !

314
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
J'adore le homard.

315
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Génial ! Je te vois ce soir à 19 h.

316
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Cool ! Je t'envoie l'adresse.

317
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Entendu.

318
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
- Bon, salut.
- Salut.

319
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Il est réel ! J'y crois pas !

320
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Oui ! Quinn est de retour !

321
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Magnez-vous le cul, j'ai un rencard !

322
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Félicitations ?

323
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Il avait l'air réel !

324
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
C'est triste pour la société
quand on se réjouit d'un homme qui existe.

325
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Très juste, ma sœur !

326
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Elle est pas allergique au homard ?

327
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Tu sais bien que si.

328
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Tu n'auditionnes pas pour eux,
ils auditionnent pour toi.

329
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
- Ça marche pas comme ça.
- Oh, que si.

330
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Tu as refusé l'autre rôle pour celui-là.

331
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
Et si ça ne marche pas,
ce sera le prochain.

332
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Même un jour couvert,
le soleil brille pour toi au-dessus.

333
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Tu parles bien, Emmanuel.

334
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Merci, Quinn !

335
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Attends ! J'ai pas ton numéro !

336
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Et merde !

337
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
On apporte quoi au thé ? Des fleurs,

338
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
ça fera rencard.
Je veux me faire bien voir.

339
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Vous êtes noires, le courant passera.

340
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Vraiment ? C'est pas toujours le cas.

341
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Resto Français !

342
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
- Putain de merde.
- Putain de merde.

343
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
LA NOUVELLE ÂME D'HARLEM

344
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Dire qu'ils ont fait ça à Chez Ray.

345
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Que des blancs. C'est la nouvelle âme ?

346
00:17:46,567 --> 00:17:47,401
#ChezRayHarlem

347
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Ça va manifester, c'est sûr.

348
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
- Tu m'étonnes !
- On y va ?

349
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
- Je peux pas.
- Ma mamie est malade.

350
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
J'ai mal aux genoux.

351
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
NON ! ANÉANTIE ! #HISTOIRESDEBLANCS

352
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Mais vas-y, toi. Tu as une voix, Camille,

353
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
et tu es engagée sur ces questions.

354
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Je travaille plutôt
sur le plan intellectuel,

355
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
avec mes recherches.

356
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
C'est vrai.

357
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Quand on parle en public,

358
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
on finit par se faire virer. Comme Robin.

359
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Je ne sais pas trop.

360
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Les noirs sont du genre à pardonner.

361
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Regardez Kanye.

362
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Avec ses casquettes pro-Trump,

363
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
il construit
des maisons Star Wars pour les SDF.

364
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
On le laisse prêcher à l'église.

365
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Non, Quinn. Black Twitter, Instagram,
NewsOne, the Breakfast Club,

366
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
ils te défonceraient tous.

367
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Camille ne doit pas se faire canceller.

368
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
Et je refuse qu'on me traite de vendue

369
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
qui apporte du kale au barbec'.

370
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
- Non.
- Le souci avec le kale ?

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Y a que ses parents qui sont noirs ?

372
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Avec un peu d'ail.

373
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
Du beurre, du bacon... ça pète.

374
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
- Pas du kale.
- Des légumes.

375
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Ah bon ?

376
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Oui !

377
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Rien n'est encore décidé.

378
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Mais le devant fait
très Michelle Obama et fille solide.

379
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Et quand on se tourne, l'arrière fait...

380
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Je te suce dans le placard
avant le dessert.

381
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
J'allais dire "un peu sexy".

382
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Ni pipes au placard ni dessert.

383
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Je mets autre chose ? Attends.

384
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Ombre à paupières, rouge à lèvres.

385
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Ça fait future femme de PDG
ou de basketteur ?

386
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Angie ? Qu'y a-t-il ?

387
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
J'ai rencontré un type qui me comprend.
Qui me comprend vraiment.

388
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Mince ! C'est génial !
Tu mérites un type bien.

389
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Comme mon Daniel.

390
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Oui, sauf que le mien est réel.

391
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Daniel est réel. Je l'ai vérifié en vidéo.

392
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Mais en vrai...

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Soutiens-moi, s'il te plaît.

394
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
C'est le cas.
Mais tes rencards sont toujours un fiasco.

395
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
Y a toujours un astérisque
ou une mise en garde.

396
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Je sais ! Et je déteste ça.

397
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Je veux une relation simple. Gentille.

398
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Je recherche l'amour,

399
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
le véritable amour depuis si longtemps,
ça doit être mon tour.

400
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Univers, écoute ma requête.
Daniel sera le bon.

401
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
D'accord, Daniel sera le bon.
Le mien aussi, si je le retrouve.

402
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Pourquoi ?

403
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
C'était un chauffeur dans le métro.

404
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Dans le métro.
Et c'était un artiste comme moi.

405
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
On a super bien accroché.

406
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Je m'en veux de pas avoir pris
son numéro quand il a démarré...

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
Quand je suis descendue.

408
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
Et alors ? Tu sais quelle ligne c'est.

409
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Retourne dans ce métro.

410
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
Et insiste. Et insiste.
Jusqu'à ce que tu le retrouves.

411
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
C'est une vraie rencontre comme au cinéma,

412
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
dans un film avec Kate Hudson.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
J'ignore qui c'est,
mais ça a l'air chouette !

414
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Merci, Quinnie.

415
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Va trouver ton mec. Va le retrouver.

416
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
Conquiers le tien.

417
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Promis.

418
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Attends voir ! Maquillage ?

419
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Pour les yeux, oui. Pas la bouche.

420
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Oui. Carrément.

421
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Allez, Emmanuel. Vois-moi. J'annule.

422
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Demande.

423
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
J'annule. Demande.

424
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
D'accord. Ça va le faire.

425
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
S'il Te plaît, Seigneur. Aide-moi.
Apporte-moi Emmanuel.

426
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Fait chier ! Demande.

427
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
J'annule. Demande.

428
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
J'annule ! Je veux aussi l'amour !

429
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
D'accord, demande.

430
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Allez, Emmanuel. Allez.

431
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
J'annule !

432
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
À voir.

433
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Non.

434
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Professeure Parks !

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Nora ! Que fais-tu ici ?

436
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Le Dr Pruitt voulait
qu'on lui fasse visiter le campus.

437
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Je suis toujours disponible.
Car je n'ai pas de vie.

438
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Elle m'a invitée par mail.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
Il y avait un mail ?

440
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Cet endroit est trop cool.
Y a un bidet dans la salle de bains.

441
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Vous croyez qu'elle l'utilise
ou que c'est pour la déco ?

442
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Je l'ignore, Nora. Excuse-moi.

443
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
- Un mail ?
- Mon affectation

444
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
à Columbia est vraiment tombée à pic.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
J'ai lancé un nouveau projet

446
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
autour des prospères
terres des noirs libres

447
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
qui furent détruites dans les années 1850
pour construire Central Park.

448
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village.
C'est très intéressant, Dr Pruitt.

449
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Éclairez-moi.

450
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille. Camille Parks.
On s'est rencontrées ce matin.

451
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Oui. Celle qui aime tweeter.

452
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
J'ai fait ma thèse sur la gentrification,
et Seneca Village peut être

453
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
considéré comme notre premier
site urbain noir gentrifié.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Si vous cherchez une assistante...

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Je peux commencer immédiatement.

456
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
D'accord. Merci bien à vous deux.

457
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
C'est juste qu'en tant
qu'autre femme noire du département,

458
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
- c'est un sujet qui me touche.
- Exactement.

459
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Quand je pense au sacrifice
des miens pour cette ville...

460
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Tu viens de l'Oklahoma.

461
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Je suis indienne lenape, mon peuple
a dû quitter New York pour l'Oklahoma.

462
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
On vous remercie
pour le sacrifice de vos ancêtres.

463
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Récemment, j'ai fait une analyse d'ADN,
je suis japonais à 3,6 %.

464
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Voilà pourquoi les sushis
et la calligraphie m'attiraient.

465
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Tout s'explique.

466
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Ça fait réfléchir au terme "blanc".

467
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
C'est pas rien, en effet.

468
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
C'est fou.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Vous avez un bidet ?

470
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Merci beaucoup d'être revenue.

471
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Je pensais qu'on avait pu tout aborder.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Sors ton enregistreur,
c'est pour l'interview.

473
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Votre argument sur la "fétichisation"
ne marche que dans un sens.

474
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Ça peut vous choquer,
mais une blanche sur ces applis

475
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
n'est pas vulnérable.

476
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Vous faites partie des groupes ethniques
les plus recherchés,

477
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
hétéros ou queers.

478
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
Et peu importe avec qui je couche
ou j'ai des relations,

479
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
l'appli est nécessaire aux milliers
de personnes qui veulent des rencontres

480
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
sans avoir à expliquer pourquoi

481
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
il ne faut pas se grimer en noir
à Halloween ou répondre

482
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
à des messages débiles
de gens "qui en pincent pour les noires".

483
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Maintenant, en off.

484
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
C'est toi qui as filé en pleine nuit.

485
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Sans envoyer de texto.

486
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
En mangeant mon bœuf brocolis.

487
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
J'ignore ce qui me contrarie le plus.

488
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Toujours en off,

489
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
c'était inutile de faire
comme s'il s'agissait d'autre chose.

490
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Tu m'as pas donné l'impression
que tu voulais "remettre ça".

491
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Officiellement,
vous avez absolument raison.

492
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Votre appli est utile.

493
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Mais je suis journaliste,
et je dois poser ces questions.

494
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Accepterais-tu que cette femme
qui n'est pas de couleur t'invite ?

495
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
En off. En rencard.

496
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Quoi ?

497
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
Je te dois bien un bœuf brocolis.

498
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
C'est vrai.

499
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Vous devez être Quinn.

500
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Daniel vous attend. Entrez donc.

501
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
On va dîner ici ?

502
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Oui, le repas est fourni.

503
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Tu tombes à pic, Quinn. On commençait.

504
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Prends donc un roulé au homard.

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
D'accord.

506
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
Si je vous disais que dans un an,

507
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
vous pourriez toutes
avoir un penthouse sur Park Avenue ?

508
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
En devenant commerciale Herbal Wonderkind,

509
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
vous vous rapprocherez de ce rêve.

510
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Merci, Pam.

511
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Je vous en prie, Daniel.
C'est excitant, pas vrai ?

512
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Putain, mais je rêve ?
Un système de vente pyramidale ?

513
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
Le rencard, c'est après ?

514
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Ma chérie.

515
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Docteure Pruitt ?

516
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Avant que je parte, sachez
que je suis ravie que vous soyez là.

517
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
C'est la première occasion

518
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
que j'ai de collaborer
avec une femme noire.

519
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
D'avoir quelqu'un comme vous
pour mentor, quelqu'un

520
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
qui comprend vraiment mon combat.

521
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Éclairez-moi, Camille.

522
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Vous twittez des piques sur l'injustice
à longueur de journée.

523
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Quel combat ?

524
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
- Simple question rhétorique.
- Oui.

525
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Ces réseaux sont "sociaux" à raison.

526
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
C'est un lieu où les gens échangent.

527
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Mais soyons claires. Ça se limite à ça.

528
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Si vous tenez à parler de combat,

529
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
posez votre portable
et allez sur le champ de bataille.

530
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Car étudier la culture,
c'est y participer.

531
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Pas observer de l'extérieur,
mais le vivre pleinement.

532
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Vous comprenez ce que je dis ?

533
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Oui.

534
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Bien. Bonsoir.

535
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
On va faire une manifestation. Enfin, moi.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Toute seule ?

537
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Je fais partie
du mouvement Gentrifica-non.

538
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
C'est une coïncidence. Je comptais
justement m'impliquer davantage.

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Voilà pourquoi... Oui. C'est pour ça.

540
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Génial. Et bonsoir.

541
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Je vais faire un discours.
Un super discours.

542
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
J'espère que ça ira.

543
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
- C'est votre veste ?
- Oui.

544
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Je dors.

545
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Mince. Je suis navrée.

546
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
C'est juste Quinn, ta meilleure amie,

547
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
qui touche le fond
de sa vie amoureuse tragique.

548
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Qui a dû attendre le train une heure,
il ne circulait pas,

549
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
et qui a été ignorée par tous les taxis.

550
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
J'ai donc profité d'une balade vivifiante
sous la pluie gelée,

551
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
car mon compte Uber a été suspendu
pour annulations abusives.

552
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Tu saurais me dire pourquoi ?

553
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Oui, mais j'ai suivi ton conseil amoureux

554
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
d'une meuf qui vend
des leggings hors de prix.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
- Quoi ?
- Ouais.

556
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Les films de Kate Hudson, c'est du vent.

557
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Les rencontres comme au cinéma,
ça arrive pas aux noires à Manhattan.

558
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Amen.

559
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Super ! Les cookies
que j'ai commandés en rentrant.

560
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
- Tu manges pas de dessert.
- J'ai changé. Va ouvrir.

561
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Cookies pour l'insomnie.

562
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanuel.

563
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn !

564
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie ?

565
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Tu t'appelles pas Quinn ?

566
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Qu'y a-t-il ?

567
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Je t'expliquerai.

568
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Que fais-tu ici ?

569
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Postmates. Je livre tes cookies.

570
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
C'est le destin ! C'est ma rencontre
comme au cinéma. Je suis Kate Hudson !

571
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, c'est mon poète d'Uber !

572
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Génial. Il peut débloquer mon compte ?

573
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Il va d'abord me débloquer.

574
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
C'était génial.

575
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
Et inattendu.

576
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
J'avais trop hâte.

577
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
On peut aller chez toi
et baiser comme des adultes ?

578
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
On y est.

579
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Je sais. Mais on peut monter,

580
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
pour finir ce qu'on a commencé.

581
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Non, on est

582
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
chez moi.

583
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Tu vis dans ta voiture ?

584
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Tu vis dans la voiture qu'on a prise ?

585
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
C'est ta maison ?

586
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
La poésie, ça ne paie pas.
Et... Tu comprends ça.

587
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
On est des artistes.

588
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
- Bon Dieu.
- Pas le fric,

589
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
l'inspiration.

590
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
En théorie, mais non, de la merde.
Un artiste doit aussi manger.

591
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
On n'est pas pareils.
J'ai même pas de voiture-maison.

592
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Merde !

593
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Je dois appeler
le metteur en scène de Get Out.

594
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
J'ai merdé. Je ne peux pas faire ça.

595
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
Gentrifica-non ! Gentrifica-non !

596
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Faites que ça ne dérape pas.

597
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
L'homme noir a inventé la nourriture
quand on était des pharaons en Afrique !

598
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Je sais ! Ouais !

599
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
Et l'homme blanc croit pouvoir
venir à Harlem nous apprendre à manger ?

600
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
- Des clous !
- Il déblatère quoi ?

601
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Voilà ma réponse : non !

602
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
Gentrifica-non !

603
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
Gentrifica-non !

604
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Je passe maintenant le micro
à Mlle Docteure Camille Parks...

605
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Mlle Docteure ?

606
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...qui a quelques mots éclairés pour nous.

607
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Vas-y, ma sœur !

608
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Merci, DaKwame.

609
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Je tiens à préciser
quelques petites choses.

610
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Tous les humains mangeaient.

611
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
Et la plupart des Afro-américains
ne descendent pas des pharaons.

612
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Mais d'Afrique de l'Ouest.

613
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Quoi d'autre ?

614
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Saviez-vous que les pharaons
épousaient leurs sœurs ?

615
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
C'était dingue. Pas vrai ?

616
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Parfois, à trop vouloir tromper par amour,
on risque de se perdre,

617
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
d'oublier qui on est vraiment.

618
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Vous êtes là aujourd'hui

619
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
parce que Chez Ray comptait
pour vous, pour Harlem.

620
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
Et ça comptait autant, car c'était à nous.

621
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
- C'est vrai.
- Et en vérité,

622
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
on a perdu beaucoup de choses.

623
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Et en disparaissant,

624
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
c'est une part de nous qui disparaît.

625
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Je suis donc là pas pour dire
Gentrifica-non, mais Gentrifica-qui.

626
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
C'est ça ! Oui !

627
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Plus nous ! C'est plus nous !

628
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Avec moi, Harlem, boycottons Chalmette,

629
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
qu'ils sachent que ce n'est plus nous !

630
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
Gentrifica-qui ! Gentrifica-qui !

631
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Bien dit, Mlle Docteure !

632
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Mais on finit par retrouver...

633
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Merci.

634
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...pour le meilleur ou le pire, la vérité.

635
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
- Salut.
- Tu fous quoi ?

636
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Quoi ?

637
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Viens voir.

638
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
CUISINIER EN CHEF

639
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Je suis le cuisinier.

640
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Sérieux ?

641
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Sous-titres : Luc Kenoufi

642
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Direction artistique
Anouch Danielian