1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
Kaikissa kulttuureissa
pariutuminen on usein petollinen tanssi.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
Seksin, rakkauden
ja kaiken siltä väliltä nimeen

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
pelataan havainnoilla,

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
jotta tiettyjä tosiasioita
korostettaisiin tai kätkettäisiin.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, olen kihloissa.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-Nätti tyttö juhlissa.
-Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
Niin, se on hänen nimensä.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Odotin oikeaa hetkeä kertoa sinulle.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Mielellään ennen kuin suutelit.
-Sinä suutelit minua.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Oikeastiko? Tartutko muotoseikkaan?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
No, hyvä on.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Nojauduin kohti, muttet estellyt.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
Vain sinä tiesit kihlauksesta.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Kyllä, se oli virhe.
-Tosiaanko?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Tämä tuntuu pahalta.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Tunnen

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
itseni idiootiksi.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Tule tänne.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Ole kiltti, älä.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Hyvästi, Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Minähän sanoin.
-Hitto.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Kaikki hyvin. Ihan oikeasti.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Emme usko sinua.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Hiuksissasi on nonparelleja.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Tämä on täysin normaalia.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
Muinaiskulttuureissa
juhlittiin kuoleman jälkeen.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
Pääsy näin lähelle ylennystä
kun Robin saa potkut,

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
on murhe, joka vaatii jäätelöä sängyssä.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Selvä.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Tässä ei ole kyse vain työstä.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Kyseessä on vakava vuoden 2016 déjà vu.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Emme anna sinun kadota Ianin takia
kuten viime kerralla.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Ei. Ylös sängystä. Menemme ulos.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Ette ymmärrä.
Olin näin lähellä kokopäiväistä.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Etuja ja palkankorotus, virka lähellä.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
Ja kyllä. Ianin kihlaus oli yllätys.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Näyttikö kihlattu olevan raskaana?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-Ei! Mitä hittoa!
-Miksi kysyt sitä?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-Miksi muuten naimisiin?
-Koska he rakastavat toisiaan.

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Vielä pahempaa.
- Anna se!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Kunpa eksäni naisi
paksuksi panemansa hutsun

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
mieluummin kuin rakastamansa naisen,
joka en ole minä.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-Hän ei auta.
-Tiedän.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Ei koskaan.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Lopetin jutun Ianin kanssa urani takia,
ja se meni pieleen.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Jos olisin jatkanut seurustelua,
olisinko se minä?

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-Et voi ajatella noin.
-Kyllä. Valitsit itsesi.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Miehet tekevät niin koko ajan.
Eivätkä kadu.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Selvä.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
Entä jos katuisin? Kun suutelimme...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-Mitä?
-Mitä? Odota!

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Hän on kihloissa ja suuteli sinua?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Tiedän. Mutta se oli niin kuin sanoit.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Tuntui kuin maailmankaikkeus
haluaisi meidät yhteen.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Nappaa Ian. Soita maahanmuuttovirastoon
siitä brittinartusta.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Kyse ei ole hänestä.
On vain... Minulla oli suunnitelma.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
Eikä tämä kuulunut siihen.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Helkutti.

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Siis... Helkutti.

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-Voi ei!
-Voi ei, muru!

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Eikä!
-Mitä haluat tehdä?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Ei tarvitse mennä ulos...
Huomenna on Forbesin haastattelu.

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Hän oli viisi minuuttia sanomatta Forbes.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Anteeksi, että olen ylpeä.
-Raitis ilma auttaa. Eikö niin?

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Niin, Camille. Tyhjensin kalenterini.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
Mistä? Mikään lehti ei haastattele sinua.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Tarpeeton sävy.
-Itse aloitit.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-Eikä!
-Sinä aloitit!

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Me kaikki aloitimme
ja nyt lopetamme tämän.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Ei!

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Näetkö, Camille?
Eikö tunnu paremmalta olla ulkona?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Kyllä.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Mukava kyyti.
Kiitos, että hankit Uberin, Ang.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Black, ämmä. Ole hyvä.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Miten sinulla on varaa tähän?
Kävitkö tililläni?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-Älä pilaa yritystäni.
-Luulin, että sait työn.

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
En voi ottaa kahjon roolia kahjoshow'ssa.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Tähtään korkeammalle. Showbisneksessä
havainto muovaa todellisuutta.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Jos suostun Get Outin taustalaulajaksi,

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
jään taustalle lopullisesti.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
Missä olet nyt? Paitsi minun Uberissani.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Uber Blackissä.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Voi luoja. Daniel tekstasi,
että hän ikävöi minua.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Hitto! Olen pahoillani, Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
Ei! Älä tee noin. Ansaitset rakkauden.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Jotta tästä tulee hauskaa,
et voi miettiä tuota.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Tiedämmekö, kuka Daniel on?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Tapasin hänet Prestige-sovelluksessa.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
En tajua, miten hänet
hyväksyttiin ja minua ei.

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-Hylättiin?
-Miksi?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
Profiilikuvani on liian mauton.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
No, Prestige on arvovaltaa.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Mikä on tissejäni arvovaltaisempaa?

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Katso, miten söpö.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Todella upea.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
MBA-tutkinto Whartonista.
Viestittelemme koko ajan.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Sitä on kestänyt ikuisesti.
Miksette tapaa kasvokkain?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Hänestä innokas odottelu
on vanhanaikaista.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Mukavaa.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Voimmeko pikakelata osaan,
jossa huomaamme hänet huijariksi?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Anteeksi. Kuulosti katkeralta.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Se tuli tosin kaikille mieleen.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Antaa mennä, naiset.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Tämä ei ole mustaa magiaa!
Tämä on mustaa tyttömagiaa!

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Quinn, mikä tämä on?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
10 prosentin alessa Grouponissa.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Mustan tytön magiaa.

108
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Mustaa tyttömagiaa.

109
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Lisää eloa!

110
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
Ja nyt, ihmiskattokruunu!

111
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Mitä hittoa?

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Mustaa tyttöma...

113
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
En tiedä, paransiko esitys oloani
vai huononsiko.

114
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Unohdin jo, mitä näimme.

115
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Kuulkaa. Daniel tekstasi minulle
hyvää yötä.

116
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Kullikuvalla.

117
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Ei.

118
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Ei. Sain juuri kullikuvan.

119
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Katsokaa noita harmaita polvia.
Jos se roikkuu noin alhaalla,

120
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
niin rasvaa ne hiton polvet
tai rajaa ne pois.

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Tämä on merkki häipyä.

122
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Ruoka ei ole vielä tullut.

123
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Tiedän. Mutta minun pitää
nukkua kunnolla ennen...

124
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Forbesin haastattelua.

125
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Soita meille sen jälkeen.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Soitan.
-Onnea, narttu.

127
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Olen ylpeä sinusta.
Tyttömme on Forbesissa.

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Olen kohta Forbesissa, jee!

129
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Ja minä tässä murehdin eksää.
Mitä minulle tapahtui?

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Meni paremmin, kun en ajatellut miehiä.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Totuus. Paskat Ianista. Jatka elämääsi.

132
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Olet oikeassa.

133
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Kuka Ian?

134
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Keskityn työhön. Keskityn uraan.

135
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Huomenna esittelen itseni uudelle pomolle

136
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
ja saan hänet ihastumaan itseeni.

137
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-Kyllä!
-Kyllä! Juuri niin!

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Näettekö, musta tyttömagia paransi minut.

139
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Voi juku.

140
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Voi herranjumala. Tri Pruitt? Yalesta?

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Oletko uusi laitoksen johtaja?
Fanitan työtäsi suuresti.

142
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Olen lukenut kaikki kolme kirjaasi.

143
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
Siteerasin tutkimustasi väitöskirjassani.

144
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Olen yksi dosenteista. Camille Parks.

145
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Opetan tällä lukukaudella
seksin ja rakkauden antropologiaa.

146
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Voinko soittaa takaisin?

147
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Sopii.

148
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-Anteeksi!
-Kiitos.

149
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Ryntäsin tänne innoissani.

150
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Niin teit, Camille Parks.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Olen kuullut sinusta paljon.

152
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
Mukava saada maineelle kasvot.

153
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Maineelle? Tarkoitatko hyvää vai...

154
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Et kai huonoa?

155
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Tulitko tänne jostain syystä?

156
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Tulin sanomaan hei.

157
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Hei.

158
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Hei.

159
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Pärjäile.

160
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Aivan.

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Niin. Pärjäile sinäkin.

162
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
Jos tarvitset jotain,
olen valmiina auttamaan.

163
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Oletko vapaa iltapäivällä?

164
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Olen! Ehdottomasti olen.

165
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Jos en olisi, muuttaisin suunnitelmia,

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
koska lopetin deittailun
ja keskityn uraani.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Haluan todella tehdä...
-Camille.

168
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Niin.

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Kannatan vakaasti rajoja.

170
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Selvä.
-Paina siis pause-nappia

171
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
ja tule kotiini teelle.

172
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Jutellaan sitten.

173
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Selvä. Kuulostaa hauskalta.

174
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
No, lähden tästä.

175
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Nähdään myöhemmin.

176
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Niin. Nähdään myöhemmin.

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Nähdään myöhemmin.
-Selvä.

178
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn?

179
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Kyllä, se nimi on tilillä,
joten se olen minä. Quinn.

180
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Vaunut odottavat. Viedään sinut juhliin.

181
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Tai... Duane Reade -apteekkiin Tribecaan.

182
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Ohitamme noin 50 Duane Readea matkalla.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
En pidä niistä.

184
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
Lähimmässä ei ole sinistä Gatoradea.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
Lennoxin valoissa olevassa
on kammottava takaosa.

186
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Ja joku sanoi tuossa
jotain pahaa Obamasta.

187
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
Siellä, joka on 129. kadun ACP:ssä,

188
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-haisee likavedelle.
-Haisee likavedelle.

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Sinä se vasta olet tyttö.

190
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Voi, et tiedä puoliakaan.

191
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Anna Sharpe Forbesista on täällä.

192
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Lähetä hänet sisään.

193
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Olet pomo, muija. Hoidat homman.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Istu, ole hyvä.

195
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Ei yhtään kiusallista.

196
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Tiesitkö, kuka olin, kun...
-En tietenkään.

197
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Olen freelancer. Tuuraan kaveria.

198
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Ai. No, me naimme.

199
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
Pikkujuttu.

200
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Pidetään tämä ammattimaisena.
-Tietysti.

201
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Mikä sai sinut luomaan Q-sovelluksen?

202
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Näin aukon ja täytin sen.

203
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Ennen Q:ta ei ollut deittisovellusta

204
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
rodullistetuille queer-ihmisille.

205
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Mutta kysyntää on?

206
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
Sijoitetut rahat
kai vastaavat tähän kysymykseen.

207
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Käytämme Camrosea,
kehittyneintä ohjelmointikieltä.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Otimme tarkimmat persoonallisuustestit.

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, Love Language,
Fisher Temperament.

210
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
Halusimme taata tarkimmat matchit.

211
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Sovelluksen motto on "Rakkautta taatusti."

212
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Vähän harhaanjohtavaa, eikö vain?

213
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Miten niin?

214
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
On vaikea taata rakkauden löytymistä.
Vielä vaikeampaa, kun poistaa

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
sovelluksesta kokonaisen väestönosan.

216
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Rodullistettu queer on
haavoittuvin ja laiminlyödyin ihminen.

217
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Heille deittailun on oltava turvallista.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Oletko tapaillut ei-rodullistettuja?

219
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-Aiemmin.
-Vastustatko rotujenvälistä seurustelua?

220
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
En. Kukin tekee, mitä tahtoo.

221
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Mutta itse haluat
tapailla vain rodullistettuja?

222
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Muotoilen toisin.

223
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Sinä ja minä tapaamme baarissa,
meillä on hauskaa,

224
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
ja pyydän sinua treffeille. Mitä sanoisit?

225
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Etten ole nyt kiinnostunut suhteista
muiden kuin rodullistettujen kanssa.

226
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Mutta menneen perusteella
haluat kuitenkin seksiä heidän kanssaan.

227
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-Eikö se ole vähän tekopyhää?
-Anteeksi?

228
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Jos sanoisin, että haluan seksiä

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
rodullistettujen kanssa, en romantiikkaa,

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
joku voisi kutsua sitä fetissiksi.
Sinäkö et?

231
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Anteeksi, mitä kysyitkään?

232
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Pitää hakea feikit "älykkötyttö"-lasit
koe-esiintymiseen.

233
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Olet näyttelijä.

234
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Olen legenda.
Joskus laulan ja joskus näyttelen.

235
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Maalaamme kumpikin kuvia sanoilla.
Minä olen runoilija.

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Luulin runoilijoita vanhoiksi.

237
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Enemmän Love Jonesia,
vähemmän Langston Hughesia.

238
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Mainostoimisto palkkaisi minut,
mutta en tue taiteellani kapitalismia.

239
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
Kapitalismi on paskaa. Siksi en tee töitä.

240
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
On oltava uskollinen taiteelle.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Kyllä! Sinä tajuat.

242
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Minulle tarjottiin paskaroolia
Get Out -musikaalissa,

243
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
mutta hylkäsin sen. Se ei inspiroinut.

244
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
Oikea taiteilija ei myy sieluaan.

245
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Syvällistä.

246
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Hei, tiedätkö mitä?

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Palaan pohjoispuolelle heitettyäni sinut.

248
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Jos haluat, voin pitää
tämän vaunun odottamassa sinua.

249
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Ilmaiseksi.

250
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Oi, se olisi mukavaa.

251
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Tuomio?

252
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Voi luoja, tyttö, näytät hyvältä!

253
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Tyyliin Blac-Chyna-menossa-oikeuteen.

254
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Vaihdan asua.

255
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Tiedätkö mitä? On oikeasti hyvä olo.
Uusi antropologian johtaja on sisko.

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Eikä! Voi luoja, mahtavaa.

257
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Kyllä vain. Hän on musta.
Hän on jo kutsunut minut teelle.

258
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
Onpa kuulumiset. Sanoit,
että meidän on nostettava toisiamme.

259
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
Sitähän jätkät tekevät tekniikan alalla.

260
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Eilen olin niin alamaissa. Näittehän te.

261
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-Kyllä.
-Kamalaa!

262
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Luulin, että minun on aloitettava alusta.

263
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Tri Pruitt mentorina muutti koko jutun.

264
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Hänen työtoveruutensa
on melko lailla vakituisen viran tae.

265
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Näetkö?

266
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Ehkä Ianin paluu olikin onnenpotku.

267
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
En edes ajattele häntä.
Mietin vain työasioita.

268
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Niin varmaan.

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
No niin. Luulen, että tämä sopii
teekutsuille tohtorin luo.

270
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Ei kai minun asuni
ole liian näyttävä Forbesiin?

271
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-Kultaseni. Ei!
-Ei!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Lopeta pelleily, katso itseäsi.

273
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
No niin, kuule. Ne ovat kuvaukset!

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Sinun pitää olla mitä itsevarmin.

275
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Tämä jakku on kannanotto.

276
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Kannanotto? Vai hämmentynyt kysymys?

277
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Haluan näyttää ammattimaiselta.

278
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Mistä asti olet siitä välittänyt?

279
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Forbesista ja siitä,
kun panin haastattelijaa.

280
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Panitko haastattelun aikana?

281
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Aiemmin.

282
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Muistatteko klubilta sen janoisen typyn,
joka söi ruokani?

283
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Hetkinen!
-Eikä!

284
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Kirjoittaako se tyttö Forbesiin?

285
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Kuka olisi uskonut?

286
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Hän oli aluksi kiva.

287
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Sitten hän alkoi kysellä
kaikenlaisia hämäriä kysymyksiä.

288
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Meneekö tämä huonosti?
En kaipaa huonoa julkisuutta.

289
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-En juuri nyt.
-Ei!

290
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Kaikki hyvin.

291
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Lähesty häntä uudelleen.

292
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Tri Pruitt ja minä aloitimme oudosti,

293
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
mutta korjasin tilanteen.

294
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
Ja sitten hän kutsui minut teelle.

295
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Eli haastattelu, osa kaksi.

296
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Juuri niin!
-Uusi alku.

297
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Voi herranjumala! Se on Daniel.

298
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Kuka Daniel?
-Kuka?

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel. Wharton! Yrittäjä!

300
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Puhuimme hänestä eilen.
Se tyyppi Prestigestä.

301
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
Se catfish-tyyppi.

302
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
En ole nähnyt häntä ennen. Miltä näytän?

303
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Näytät...

304
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Hei, Daniel.

305
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Vau, olet vieläkin kauniimpi
kuin kuvissasi.

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Kiitoksia. Ja sinä olet
sama mies kuin kuvissasi.

307
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Mitä? Luulitko, että olen
joku catfish-tyyppi?

308
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-En!
-Jep!

309
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
On aika tavata kasvokkain. Oletko vapaa...

310
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Olen. Siis milloin?

311
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Tänään klo 19? Pidätkö...

312
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Kyllä! Siis mistä?

313
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-Hummerista.
-Pidän!

314
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Rakastan hummeria.

315
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Hienoa! Nähdään illalla seitsemältä.

316
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Kiva! Tekstaan osoitteen.

317
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Selvä.

318
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Selvä.
-Selvä.

319
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Hei sitten.
-Heippa.

320
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Hän on todellinen! Voi luoja!

321
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Kyllä! Quinn on palannut, muijat.

322
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Paras kiirehtiä, minulla on treffit!

323
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Onnittelut?

324
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Hän todella vaikutti aidolta!

325
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
Surun päivä yhteiskunnalle,
kun miehen ei tarvitse kuin olla olemassa.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Touché, sisko!

327
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Eikö hän olekaan allerginen hummerille?

328
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Tiedät, että tuo muija on.

329
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Sinä et koe-esiinny heille,
vaan he sinulle.

330
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-Ei se niin mene.
-Kyllä menee.

331
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Sanoit ei toiselle, jotta saat tämän.

332
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
Ja jos ei tätä, niin sitten seuraavan.

333
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Pilvisimpänäkin päivänä
aurinko on yläpuolellasi taivaalla.

334
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Puhutpa kauniisti, Emmanuel.

335
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Kiitos, Quinn.

336
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Hetkinen! En saanut numeroasi!

337
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Hitto!

338
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
Mitä teelle viedään? Ovatko kukat

339
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
liian treffimäisiä?
Haluan hänen pitävän minusta.

340
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Hän on musta, sinä samoin.
Tietysti hän pitää.

341
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Niinkö? Emmehän me kaikista pidä.

342
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Ranskalaista!

343
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-Hitto mikä meteli.
-Hitto mikä meteli.

344
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
AVAAMME PIAN
HARLEMIN UUSI SIELU

345
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Uskomatonta, että Ray's koki tämän.

346
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Kaikki on valkoista. Tuoko on uusi sielu?

347
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Tästä protestoidaan varmasti.

348
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-On syytäkin!
-Pitäisikö mennä?

349
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-En voi marssia.
-Mummini on sairas.

350
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Polveni ovat huonot.

351
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
EIIII! MURSKANA.
#RAYSHARLEM #WHITEPEOPLEBEWHITEPEOPLIN

352
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Mene ihmeessä. Olet tunnettu, Camille,

353
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
ja suhtaudut tähän intohimoisesti.

354
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Niin, mutta juttuni ovat älyllisiä,

355
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
tutkimusta ja kirjoittamista.

356
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
Totta.

357
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Kun alkaa puhua väkijoukolle,

358
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
saa kohta potkut. Katsokaa Robinia.

359
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Enpä tiedä.

360
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Mustat tuntuvat olevan anteeksiantavia.

361
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Vaikka Kanye.

362
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Hän käyttää MAGA-lippiksiä

363
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
ja vouhottaa
Star Wars -asunnoista kodittomille.

364
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
Hän saa silti saarnata kirkossa.

365
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Ei, Quinn. Musta Twitter, Instagram,
NewsOne, Breakfast Club,

366
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
kaikki vitkuttelevat.

367
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Emme voi estää Camillea
ennen kuin hän pääsee alkuun.

368
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
Enkä halua olla mikään Setä Tuomo,

369
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
jalkavaimo,
joka toi lehtikaalia bileisiin.

370
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-Ei.
-Mitä vikaa lehtikaalissa?

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Ovatko vanhemmat ainoat lähipiirin mustat?

372
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Lisää hieman valkosipulia.

373
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
Voita, vähän pekonia... Mahtavaa.

374
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-Ei ole lehtikaalia.
-Vihanneksia.

375
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Onko?

376
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
On.

377
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Tämä on vasta tekeillä.

378
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Etuosa on Michelle Obamaa.
Hyviä, vahvoja tyttöfiiliksiä, eikö?

379
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Mutta pyörähdys, ja takaosa huutaa...

380
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Otan sinulta suihin
komerossa ennen jälkkäriä.

381
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Halusin vain vähän seksikkyyttä.

382
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Ei seksiä komerossa. En syö jälkkäriä.

383
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Laitanko jotain muuta? Hei, hetkinen.

384
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Meikit. Luomiväri, huulipuna.

385
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Onko viestinä tuleva toimarin vaimo
vai koripallovaimo?

386
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Angie? Mikä hätänä?

387
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Tapasin kundin, joka tajuaa minua.
Siis ihan oikeasti.

388
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Voi luoja, kulta! Mahtavaa!
Ansaitset hyvän miehen.

389
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Kuten Danielini.

390
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Paitsi että kundini on todellinen.

391
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Daniel on todellinen.
Hänet on videotarkistettu.

392
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Kunnes ei ole.

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Ole kiltti ja tue minua.

394
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Tuenkin, mutta älä viitsi.
Treffisi eivät ole pelkkiä treffejä.

395
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
Mukana tulee aina asteriski tai varoitus.

396
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Tiedän! Ja se on raivostuttavaa.

397
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Luoja, haluan vain
jotain yksinkertaista ja suloista.

398
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Olen etsinyt rakkautta,

399
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
tosi rakkautta niin kauan,
ja on minun vuoroni.

400
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Maailmankaikkeus, kuule manifestini.
Daniel on se oikea.

401
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Selvä, Daniel on se oikea.
Ehkä minunkin kundini on, jos hän löytyy.

402
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Miksi ei löytyisi?

403
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Koska hän oli kuski... metrossa.

404
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Metrokuski. Ja myös taiteilija
kuten minäkin.

405
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
Meillä oli mahtava yhteys.

406
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Oli niin typerä, kun en pyytänyt
hänen numeroaan ennen kuin...

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
Astuin ulos junasta.

408
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
Entä sitten? Tunnet junan.

409
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Mene takaisin sinne.

410
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
Yhä uudestaan, kunnes löydät hänet.

411
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
Luoja! Tämä on tosi söpö kohtaaminen,

412
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
ihan kuin Kate Hudson -leffasta.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
En tunne häntä, mutta kuulostaa ihanalta.

414
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Kiitos, Quinnie.

415
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Mene etsimään se mies. Etsi hänet.

416
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
Ja ota omasi.

417
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Teen sen.

418
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Hetkinen. Odota! Meikki?

419
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Kyllä silmille. Ehdoton ei huulille.

420
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Joo. Pystyn siihen.

421
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
No niin, Emmanuel. Näe minut. Peruutus.

422
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Pyyntö.

423
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Peruutus. Pyyntö.

424
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Tämä se on.

425
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
No niin, Jumala. Auta minua.
Tuo minulle Emmanuel!

426
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Ei hitto! Pyyntö.

427
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Peruutus. Pyyntö.

428
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Peruutus! Minäkin haluan vain rakkautta!

429
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
No niin, pyyntö.

430
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
No niin, Emmanuel.

431
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Peruutus!

432
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Ehkä.

433
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Ei.

434
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Lehtori Parks!

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Nora! Moi. Mitä sinä täällä teet?

436
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Tri Pruitt halusi jonkun
näyttämään kampusta, ja minua pyydettiin.

437
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Koska olen aina valmis.
Koska minulla ei ole elämää.

438
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Sain häneltä e-kutsun kiitokseksi.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
Oliko jokin e-kutsu?

440
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Tämä paikka on niin siisti.
Kylpyhuoneessa on posliininen bidee.

441
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Luuletko, että hän käyttää sitä
vai onko se rekvisiittaa?

442
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Ei aavistustakaan, Nora. Anteeksi.

443
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-E-kutsu?
-Nimitykseni

444
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
Columbiaan tuli
parhaaseen mahdolliseen aikaan.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Aloitin juuri uuden projektin,

446
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
joka koskee kukoistavaa
vapaata mustaa siirtokuntaa,

447
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
joka tuhottiin 1850-luvulla
Keskuspuiston tieltä.

448
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village.
Todella mielenkiintoista, tri Pruitt.

449
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Muistuta minua.

450
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille. Camille Parks.
Tapasimme tänä aamuna.

451
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Tosiaan. Se, joka rakastaa twiittailla.

452
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Tein väitöskirjani keskiluokkaistumisesta,
ja Seneca Villagen voi katsoa olevan

453
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
New Yorkin ensimmäinen
musta keskiluokkaistumisen kohde.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Jos etsit tutkimusassistenttia...

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Voisin aloittaa vaikka heti.

456
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Selvä. Kiitos molemmille.

457
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Laitoksen toisena mustana naisena

458
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-aihe kiinnostaa henkilökohtaisesti.
-Juuri niin, Camille.

459
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Kun ajattelen kansani uhrauksia
tässä kaupungissa...

460
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Etkö ole Oklahomasta?

461
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Olen lenape, väkeni pakotettiin
siirtymään New Yorkista Oklahomaan.

462
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Kiitämme sinua suuresti
esivanhempiesi uhrauksista.

463
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Tein äskettäin dna-testin,
ja minussa on 3,6 prosenttia japanilaista.

464
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Mietinkin, miksi tunnen viehtymystä
sushiin ja kalligrafiaan.

465
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Se selitti asian.

466
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Sanalle "kaukasialainen"
tuli uusi merkitys.

467
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
Siinäpä sulateltavaa. Eikö vain?

468
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Hullua.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Sinulla on bidee.

470
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Kiitos paljon, kun tulit takaisin.

471
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Luulin, että käsittelimme kaiken
viime kerralla.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Ota nauhurisi esiin.
Haluan tämän nauhalle.

473
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Sinun fetissiargumenttisi
ei siis toimi päinvastaisesti.

474
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Tämä ehkä järkyttää,
mutta valkoisena deittisovelluksessa

475
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
et ole haavoittuvassa luokassa.

476
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Olet halutuinta ja haetuinta
kaikista etnisistä ryhmistä,

477
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
olitpa hetero tai queer.

478
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
Riippumatta siitä, kenen kanssa nain
tai olen suhteessa,

479
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
sovellus on tarpeen tuhansille,
jotka haluavat deittailla

480
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
joutumatta selittämään,
miksi nykyään ei saa

481
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
esiintyä blackfacena halloweenina,
tai vastailemaan

482
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
viesteihin tolloilta,
jotka "ihastuvat mustiin naisiin."

483
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Epävirallisesti.

484
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Sinä olet se, joka häipyi keskellä yötä.

485
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Et tekstannut.

486
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
Söit pihvini ja parsakaalini.

487
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
En tiedä, kumpi ärsyttää enemmän.

488
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Yhä epävirallisesti,

489
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
minusta ei tarvinnut esittää,
että se oli enemmän kuin oli.

490
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Et sinäkään antanut ymmärtää,
että "otetaan uusiksi".

491
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Virallisesti olet oikeassa.

492
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Sovellus on välttämätön.

493
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Olen toimittaja, ja työhöni kuuluu
kysyä vaikeita kysymyksiä.

494
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Kuten saisiko tämä
ei-rodullistettu nainen viedä sinut ulos?

495
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Epävirallisesti. Treffeille.

496
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Mitä?

497
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
Olen velkaa ainakin pihvin ja parsakaalin.

498
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Niin olet.

499
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Sinä lienet Quinn.

500
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Daniel odottaa sinua. Käy sisään.

501
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Syömmekö illallista täällä?

502
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Kyllä, ruokaa on tarjolla.

503
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Täydellinen ajoitus, Quinn.
Aloittelemme juuri.

504
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Ota hummerirullaa.

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Hyvä on.

506
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
Mitä jos kertoisin,
että vain vuoden kuluessa

507
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
voisitte omistaa
kattohuoneiston Park Avenuella?

508
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Kun ryhdyt
Herbal Wonderkindin myyntiedustajaksi,

509
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
otat askeleen sitä unelmaa kohti.

510
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Kiitos, Pam.

511
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Ole hyvä, Daniel.
Eikö olekin jännittävää, naiset?

512
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Voi luoja. Oletko tosissasi?
Pyramidihuijaus?

513
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
Ovatko treffit tämän jälkeen?

514
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Voi, muru.

515
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Tri Pruitt?

516
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Ennen lähtöä haluan vain sanoa,
että olen iloinen, että olet täällä.

517
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Tämä on ensimmäinen tilaisuuteni

518
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
tehdä töitä mustan naisen kanssa
tultuani tänne.

519
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Nyt saan mentorikseni sinut,

520
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
joka ymmärrät kipuiluani.

521
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Kerrohan, Camille.

522
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Postaat kaiken päivää kärkeviä
tviittejä epäoikeudenmukaisuudesta.

523
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Mikä kipuilu?

524
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-Se on retorinen kysymys.
-Niin.

525
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Sitä sanotaan syystä
"sosiaaliseksi" mediaksi.

526
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
Se on hyvä paikka päästä puhumaan.

527
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Sanotaan suoraan. Ei se muuta olekaan.

528
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Jos haluat puhua kipuilusta,

529
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
unohda puhelimesi ja lähde kentälle.

530
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Kulttuuria voi tutkia
vain olemalla siinä mukana.

531
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Ei tarkkailemalla sitä ulkopuolelta,
vaan oikeasti elämällä siinä.

532
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

533
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Kyllä.

534
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Hyvä. Hyvää yötä.

535
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
Meillä on protesti tulossa.
Tai siis minulla.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Yksiksesikö?

537
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Ei, kuulun MiksiKeskiluokka-liikkeeseen.

538
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
Se on sattumaa. Ajattelin
toimia enemmän henkilökohtaisesti.

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Siksi... Niin. Siksi se tapahtuu.

540
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
No, hienoa. Ja hyvää yötä.

541
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Pidän puheen. Hienon puheen.
Siitä tulee niin hyvä.

542
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Toivottavasti menee hyvin.

543
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-Onko tämä takkisi?
-On.

544
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Minä nukun.

545
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Voi luoja. Olen tosi pahoillani.

546
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
On niin, että Quinn, paras ystäväsi,

547
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
päätyi deittailuhistoriansa
pohjanoteeraukseen.

548
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Odotin A-junaa tunnin,
eikä se kulkenutkaan,

549
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
ja jokainen taksi ajoi kadulla ohi.

550
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Sain nauttia reippaasta kävelystä kotiin
jäätävässä sateessa,

551
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
koska Uber-tilini on jäädytetty
liikojen peruutusten takia.

552
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Satutko tietämään, mistä se johtuu, Angie?

553
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Kyllä, mutta on sinun vikasi,
että annoit minulle rakkausneuvoja

554
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
naiselta, joka myy
ylihintaisia joogahousuja.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-Mitä?
-Näin on, muija.

556
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Selvitin Kate Hudsonin. Leffat ovat pötyä.

557
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Ruskealle tytölle ei tapahdu
söpöjä tapaamisia Manhattanilla.

558
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Aamen.

559
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Hyvä! Nuo ovat keksit,
joita tilasin kävellessäni kotiin.

560
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Luulin, ettet syö jälkkäriä.
-Muija. Uusi minä. Avaa ovi.

561
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Unettomuuskeksejä.

562
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
AVOIN MAHTAVUUDELLE

563
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanuel.

564
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn!

565
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie?

566
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Luulin, että nimesi on Quinn.

567
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Mitä on tekeillä?

568
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Selitän myöhemmin.

569
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Miten olet täällä?

570
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Ruokapalvelu. Toin keksisi.

571
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
Kohtalo! Minäkin koen söpön kohtaamisen.
Tunnen olevani Kate Hudson!

572
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, tässä on runoilijani Uberista!

573
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Kiva. Voisiko hän avata tilini lukituksen?

574
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Ei, jos hän avaa minut ensin.

575
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
Se oli uskomatonta.

576
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
Ja odottamatonta.

577
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
En malttanut odottaa.

578
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Mennäänkö nyt teille
ja naidaan kuin aikuiset?

579
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Täällä ollaan.

580
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Tiedän. Tarkoitan,
että voimmeko mennä teille

581
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
ja saattaa loppuun, minkä aloitimme.

582
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Ei, vaan tarkoitan,

583
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
että tässä minä asun.

584
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Asutko autossasi?

585
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Asutko autossa, jolla olemme ajelleet?

586
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Onko tämä siis kotisi?

587
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
Runoudella ei oikein ansaitse.
Ja... Ymmärrät kyllä.

588
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Olemme taiteilijoita.

589
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-Jessus.
-Emme jahtaa rahaa

590
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
vaan innoitusta.

591
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Teoriassa kyllä, mutta hitot.
Taiteilijankin pitää syödä.

592
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Emme ole samanlaisia.
Minulla ei edes ole autoa.

593
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Voi paska!

594
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Soitan sille ohjaajalle. Teen Get Outin.

595
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Minä mokasin. En pysty tähän.

596
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
MiksiKeskiluokka!

597
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Luoja, älä anna tämän
mennä liian pitkälle.

598
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
Musta mies keksi ruoan,
kun olimme faraoita Afrikassa.

599
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Tiedän!

600
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
Nytkö valkoinen mies tulee Harlemiin
ja opettaa meitä syömään?

601
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-Ei helvetissä!
-Mitä ihmettä?

602
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Kysyn, että miksi?

603
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
MiksiKeskiluokka!

604
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
MiksiKeskiluokka!

605
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Ojennan nyt mikin
neiti ja tohtori Camille Parksille...

606
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Neiti tohtori?

607
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...joka lausuu muutaman
oppineen kommentin.

608
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Anna mennä, sisko!

609
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Kiitos, DaKwame.

610
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Ehkä pitää selventää ensin muutama asia.

611
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Kaikki ihmiset syövät ruokaa.

612
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
Useimmat mustat amerikkalaiset
eivät polveudu faraoista.

613
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Me olemme länsiafrikkalaisia.

614
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Mitä muuta?

615
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Tiesittekö, että faraot
avioituivat siskojensa kanssa?

616
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Se oli hullua. Vai mitä?

617
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Kun rakkauden nimeen tapahtuu petoksia,
voimme hukata itsemme,

618
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
unohtaa, keitä oikeasti olemme.

619
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Jos olet täällä tänään,

620
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
se johtuu siitä, että Ray's
merkitsi jotain sinulle, Harlemille.

621
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
Se merkitsi paljon, koska se oli meidän.

622
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Niin oli.
-Ei ole paljon

623
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
sellaista, joka kuuluu meille.

624
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Kun se on poissa,

625
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
osa meistä lähtee myös.

626
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Tänään ja tässä en sano
MiksiKeskiluokka vaan KukaKeskiluokka.

627
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
Juuri niin!

628
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Emme me. Emme enää!

629
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Ole siis mukana, Harlem,
kun boikotoimme Chalmettea

630
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
ja kerromme, että emme me! Emme enää.

631
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
KukaKeskiluokka!

632
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Naulan kantaan, neiti tohtori!

633
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Mutta lopulta löydämme takaisin...

634
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Kiitos.

635
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...totuuden äärelle, oli miten oli.

636
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Hei.
-Mitä hittoa, Camille?

637
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Mitä?

638
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Tule tänne.

639
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
KEITTIÖMESTARI
IAN WALKER

640
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Olen keittiömestari.

641
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Mitä hittoa?

642
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Tekstitys: Mirja Muurinen

643
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen