1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
Karaniwang mapanlinlang ang pagtatalik
sa lahat ng kultura.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
Sa ngalan ng pagtatalik at pag-ibig,

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
kayang baguhin ang mga pananaw

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
para mailabas o maitago
ang ilang katotohanan.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Ikakasal na ako, Camille.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-Siya 'yong maganda.
-Si Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
'Yon ang pangalan niya.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Sasabihin ko na dapat sa 'yo.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Bago sana tayo naghalikan.
-Ikaw ang humalik sa akin.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Talaga? 'Yon ang palusot mo?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Sige, oo.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Ako ang nauna,
pero 'di mo ko pinigilan.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
At 'di ko pa alam na ikakasal ka na.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Oo, pagkakamali ko 'yon.
-Talaga?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Nagsisisi ako sa nangyari, Camille.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Para...

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
akong tanga.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Halika rito.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Huwag. Pakiusap.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Paalam, Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Sabi sa 'yo, eh.
-Grabe.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Ayos lang ako. Seryoso.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Kalokohan.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
May rainbow sprinkle sa buhok mo.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Normal lang ito.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
Sa mga sinaunang kultura,
may handaan para sa patay.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
At ang nangyari nang nasisante si Robin

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
ay sapat nang lungkot
para kumain ako ng sorbetes sa kama.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Sige.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Hindi lang ito tungkol sa trabaho.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Naaalala ko ang 2016 dahil sa 'yo.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
'Di namin hahayaang maulit
ang nangyari noon dahil kay Ian.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Tumayo ka. Lalabas tayo.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
'Di n'yo naiintindihan.
Muntik na akong maging full-time.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
May mga benepisyo at dagdag sahod
at malapit na akong magka-tenure.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
At oo, sige!
Nagulat din ako na ikakasal na si Ian.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Mukha bang buntis 'yong babae?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-Hindi! Ano ka ba?
-Bakit mo itatanong 'yon?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-Bakit ba nagpapakasal ang mga tao?
-Dahil mahal nila ang isa't isa?

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Mas malala 'yon.
-Akin na 'yan!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Mas gugustuhin kong
magpakasal ang ex ko

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
dahil lang nakabuntis siya
kaysa na dahil nagmahal ng ibang babae.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-'Di ka nakakatulong.
-Alam ko.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Kahit kailan.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Nakipaghiwalay ako kay Ian para sa trabaho
tapos wala rin akong napala.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Kung pinili ko ba siya, kami ang ikakasal?

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-'Wag mong isipin 'yon.
-Oo. Pinili mo ang sarili mo.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Lagi 'yong ginagawa ng mga lalaki.
Walang pagsisisi.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Sige.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
Paano kung nagsisisi ako?
Noong naghalikan kami...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-Ano?
-Ano? Teka!

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Ikakasal na siya at hinalikan ka niya?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Alam ko. Pero gaya ng sabi mo.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Parang nakatadhana kaming magsama.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Eh, 'di agawin mo siya.
Isumbong mo sa ICE ang babae.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
'Di tungkol sa kaniya 'yon.
May plano kasi ako.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
At 'di ito parte niyon.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Bwisit.

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Basta... Bwisit.

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-Naku!
-Naku, mahal ko!

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Ano?
-Ano'ng gusto mong gawin?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
'Di kailangang sa labas...
may panayam ako sa Forbes bukas...

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Bukambibig talaga niya ang Forbes.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Ipinagmamalaki ko 'yon.
-Makakatulong ang sariwang hangin.

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Oo, Camille.
Nagkansela na ako ng mga gagawin.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
Talaga?
Wala ka namang kapanayam na magasin.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-'Di kita inaano, ha.
-Ikaw ang nanguna.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-Ano ba?
-Ikaw ang nanguna.

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Nanguna tayong lahat,
at ngayon tatapusin na natin.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Hindi!

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Nakakagaan sa pakiramdam
lumabas ng bahay, 'di ba?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Oo.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Maganda ang nasakyan natin.
Salamat sa Uber, Ang.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Black ito. Walang ano man.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Paano mo nakayanan?
Bumalik ka ba sa account ko?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-'Wag kang makialam.
-Akala ko ba may trabaho ka na.

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Wala! Ayaw kong gumanap
sa pangit na palabas.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Mataas ang pangarap ko.
Sa mundo ng showbiz, mahalaga 'yon.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Kung papayag akong maging
ekstra sa Get Out,

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
mananatili akong isang ekstra.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
Pero nasaan ka na ngayon?
Bukod sa Uber ko.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Uber Black.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Sabi ni Daniel,
gusto niya raw akong makita.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Oo nga pala! Pasensya na, Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
'Wag mong gawin 'yan.
Nararapat kang magmahal.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Para maging masaya tayo,
'wag n'yo akong alalahanin.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Kilala ba namin si Daniel?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Siya 'yong nakilala ko sa Prestige app.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
'Di ko alam kung paano siya
natanggap at ako hindi.

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-Talaga?
-Ano?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
Sabi nila, masyado raw
bulgar ang litrato ko.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Kaya nga Prestige ang pangalan nila, eh.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Ano pang mas prestihiyoso sa dibdib ko?

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Ang gwapo niya.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Oo nga.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
May MBA siya mula Wharton.
Maghapon kaming magka-text.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Matagal na kayong magka-text.
Bakit 'di pa kayo nagkikita?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Dahil pinapahalagahan niya
ang paghihintay.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Sakto.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Pwede ba kitang diretsahin
na naloko ka lang niyan?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Pasensya na. 'Di ko sinasadya.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Pero 'yon ang iniisip naming lahat.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Galingan n'yo.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Mga kababaihan, 'di ito black magic!
Ito ay Black Girl Magic!

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Ano 'to, Quinn?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
10% off ito sa Groupon.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Black Girl Magic.

108
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Black Girl Magic. Black Girl Magic.

109
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Sindihan na natin ito!

110
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
At ngayon, ang taong chandelier!

111
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Ano 'to?

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Black Girl Ma...

113
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
'Di ko alam kung
nakatulong ba 'yong palabas o hindi.

114
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Kinalimutan ko na ang napanood ko.

115
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Sinabi ni Daniel, magandang gabi raw.

116
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Dick pic.

117
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Wala.

118
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
'Di ikaw. Ako, may natanggap na dick pic.

119
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
At tingnan n'yo ang masagwa niyang tuhod.
Kung ganiyan kahaba ang junjun mo,

120
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
linisin mo ang tuhod mo
o tanggalin mo sa litrato.

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
At dahil diyan, aalis na ako.

122
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
'Di pa tayo kumakain.

123
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Alam ko. Pero kailangan ko nang matulog
dahil bukas ay...

124
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
May panayam siya sa Forbes.

125
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Tawagan mo kami pagkatapos.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Sige.
-Galingan mo.

127
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Mahal ka namin.
Nasa Forbes ang kaibigan natin.

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Nasa Forbes na ako bukas!
Nasa Forbes ako bukas.

129
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Nagmumukmok ako dahil sa ex.
Ano'ng nangyari sa akin?

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Mas mabuti pa noong
'di lalaki ang nasa isip ko.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Tama. Hayaan mo si Ian.
Mahalin mo ang sarili mo.

132
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Tama ka.

133
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Sinong Ian?

134
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Trabaho lang at karera ang aatupagin ko.

135
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Bukas, magpapakilala ako
sa bagong head

136
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
at aakitin ko siya.

137
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-Tama!
-Tama! 'Yan ang tama.

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Napasaya ako ng Black Girl Magic.

139
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Diyos ko po.

140
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Naku. Doctor Pruitt? Galing Yale?

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Ikaw ang bagong head?
Tagahanga mo ako.

142
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Nabasa ko na ang tatlong libro mo.

143
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
BInaggit ko ang research mo
sa aking dissertation.

144
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Isa ako sa mga adjunct professor.
Ako si Camille Parks.

145
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Nagtuturo ako ng Anthropology
of Sex and Love sa semestreng ito.

146
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Tawagan na lang ulit kita?

147
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Sige po, Dr. Pruitt.

148
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-Pasensya na!
-Salamat.

149
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Bigla na lang akong pumasok.
Nasabik lang ako!

150
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Oo nga, Camille Parks.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Naikukuwento ka na sa akin.

152
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
Nagkamukha rin
ang pinag-uusapang reputasyon.

153
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Reputasyon? Ayos ba o...

154
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Hindi na masama?

155
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
May rason ba ang pagpunta mo rito?

156
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Oo, para magpakilala.

157
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Uy.

158
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Uy.

159
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Mag-ingat ka.

160
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Sige.

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Oo. Ikaw, ikaw ang mag-ingat.

162
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
At kung may kailangan ka,
ako ang masasabihan mo.

163
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Libre ka ba mamayang tanghali?

164
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Oo! Sobrang libre ako ngayong tanghali.

165
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Pero kahit hindi,
kakanselahin ko ang

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
mga gagawin ko dahil
trabaho ang pinakamahalaga sa akin.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Gusto kong...
-Camille.

168
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Ano?

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Mahalaga sa akin ang pagiging propesyunal.

170
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Sige.
-Kaya itigil mo muna 'yan

171
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
at mag-tsaa tayo sa bahay ko.

172
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Saka lang tayo mag-usap.

173
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Sige. Nakakatuwa 'yong marinig. Ayos.

174
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Aalis na ako.

175
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Kitakits.

176
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Paalam.

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Paalam.
-Sige.

178
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn?

179
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Oo, 'yon ang pangalan sa account,
kaya ako 'yon. Si Quinn.

180
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Sumakay ka na sa karwahe.
Dadalhin kita sa kastilyo.

181
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
O sa... Duane Reade sa Tribeca.

182
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Dadaan tayo sa 50 mga Duane Reade papunta.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Ayaw ko ng mga 'yon.

184
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
Walang asul na Gatorade sa malapit.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
'Yong nasa Lennox naman,
sira ang mga ilaw kaya nakakabahala.

186
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
At may bumatikos
kay Obama sa isa riyan.

187
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
'Yong nandoon sa 129th sa ACP,

188
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-amoy pawis.
-amoy pawis.

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Kakaiba ka.

190
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
'Di mo lang alam.

191
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Nandito na si Anna Sharpe mula Forbes.

192
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Papasukin mo.

193
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Ikaw ang boss. Kaya mo 'to.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Pakiusap, maupo ka.

195
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Hindi ito kahiya-hiya.

196
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Alam mo ba kung sino ako...
-Hindi.

197
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Freelance ako.
Pumalit sa isang lalaki.

198
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Ay, sige. Patay tayo.

199
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
Pero ayos lang.

200
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Maging propesyunal tayo.
-Oo naman.

201
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Ano ang naghimok sa
paggawa mo ng app na Q?

202
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
May nakita akong kakulangan.

203
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Bago ang Q, walang dating app

204
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
na para lang sa populasyong queer POC.

205
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Pero may mga may gusto?

206
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
Ang buhos ng puhunan
ang sasagot sa tanong mo.

207
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Gumagamit kami ng Camrose,
ang pinakamabisang programming language.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Kinuha namin ang mga
pinakamabisang personality test.

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, Love Language,
Fisher Temperament,

210
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
para masiguradong tama ang resulta.

211
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Ang tagline ng app
ay "Garantisado ang Pag-ibig."

212
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Medyo mapanlinlang 'yon, 'di ba?

213
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Bakit naman?

214
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
Mahirap maghanap ng pag-ibig.
Lalo na kung magtatanggal ka

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
ng isang buong demograpiko
ng mga tao. Ano'ng paliwanag mo?

216
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Hindi pinapahalagahan ang QPOC sa merkado.

217
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Kailangan nilang
maramdaman na ligtas sila.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Nagkaroon ka na ba ng karelasyong 'di POC?

219
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-Noon.
-'Di ka ba pabor sa interracial dating?

220
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Hindi. Kung ano ang gusto ng tao.

221
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Pero ikaw, 'di ka
interesado sa mga 'di POC?

222
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Ganito.

223
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Kunwari nagkita tayo sa isang bar,
nagkasiyahan tayo,

224
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
at inaya kitang makipagdate.
Ano'ng isasagot mo?

225
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
'Di ako interesado
sa mga 'di POC sa kasalukuyan.

226
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Pero dahil may karanasan ka na roon,
interesado kang makipagtalik sa 'di POC.

227
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-Medyo hipokrito, 'di ba?
-Ano 'kamo?

228
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Kung sinabi kong
interesado lang akong makipagtalik

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
sa mga People of Color,
pero 'di ako interesadong makipagrelasyon,

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
matatawag mo 'yong fetishization.
'Di ba?

231
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Pasensya na, ano nga ba ang tanong?

232
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Kailangan ko ng pekeng
salamin para sa isang audition.

233
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Isa kang aktor.

234
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Isa akong alamat.
Minsan kumakanta, minsan umaarte.

235
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Pareho pala tayong malikhain.
Isa akong makata!

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Akala ko, matatanda ang mga makata.

237
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Tipong Love Jones, hindi Langston Hughes.

238
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Gusto ako ng mga ahensya pero ayaw kong
gamitin ang sining ko para sa kapitalismo.

239
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
Kalokohan ang kapitalismo.
Kaya nga 'di ako nagtatrabaho.

240
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Oo. Magpakatotoo tayo sa sining.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Oo! Naiintindihan mo!

242
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Inalok ako ng pangit na papel
sa Get Out, The Musical

243
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
kaya tinanggihan ko.
Wala 'yong inspirasyon.

244
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
Ang totoong artist
ay pinapahalagahan ang kaniyang kaluluwa.

245
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Ang lalim niyon.

246
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Alam mo?

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Babalik ako sa siyudad
pagkatapos kitang ihatid.

248
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Kung gusto mo, pwede kitang isabay.

249
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Libre ko na.

250
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Gusto ko 'yon.

251
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Ano sa tingin mo?

252
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Ang ganda mo! Ayos.

253
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Para kang si Blac Chyna sa korte.

254
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Magpapalit na ako.

255
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Pero alam mo? Natutuwa ako. Ang
bagong anthropology head? Isang kapatid.

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Grabe! Nakakatuwa.

257
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Oo. Black siya.
At inimbitahan na niya akong mag-tsaa.

258
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
-Ayos.
-Kailangan nating magtulungan.

259
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
'Yon ang ginagawa ng mga lalaki sa tech.

260
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Kahapon, ang lungkot-lungkot ko.
Nakita n'yo naman ako.

261
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-Oo nga.
-Ang lala!

262
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Naisip kong magbagong-buhay.

263
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Pero ang pagdating
ni Doctor Pruitt ay malaking biyaya.

264
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Kung makukuha ko ang co-sign niya,
sigurado na ang tenure ko.

265
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Kita mo?

266
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Baka pampaswerte ang pagsulpot ni Ian.

267
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
'Di ko na siya iniisip.
Trabaho na lang ang nasa isip ko.

268
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Sabi mo, eh.

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Tamang-tama ito para
sa pakikipagkita ko sa doctor.

270
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
'Di ba masyadong maangas
ang suot ko para sa Forbes?

271
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-Hindi!
-Hindi!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Tingnan mo ang sarili mo.

273
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Makinig ka. Photoshoot 'yon!

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Dapat lang na maangas kang tingnan.

275
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Angat sa paningin ang jacket na 'to.

276
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Talaga ba?
Para ngang 'di bagay.

277
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Gusto kong magmukhang propesyunal.

278
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Kailan mo pa 'yon ginusto?

279
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Dahil Forbes ito
at dahil nakipagtalik ako sa interviewer.

280
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Nagtalik kayo sa panayam?

281
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Bago.

282
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Natatandaan n'yo ba 'yong
babae sa club na kumain ng pagkain ko?

283
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Teka!
-Hindi!

284
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Nagsusulat siya para sa Forbes?

285
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Sino'ng mag-aakala, 'di ba?

286
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Ayos lang siya noong una.

287
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Tapos nagtanong na siya
ng mga nakakabahalang tanong.

288
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Problema ba ito?
Ayaw ko ng iskandalo.

289
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Lalo ngayon.
-Hindi!

290
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Hindi! Ayos lang.

291
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Tawagan mo siya.

292
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Kami ni Doctor Pruitt,
magulo ang simula,

293
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
pero inayos ko.

294
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
Tapos inimbitahan niya akong mag-tsaa.

295
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Hihingi ako ng pangalawang panayam.

296
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Oo! Oo!
-Ang pagbabalik.

297
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Diyos ko! Si Daniel.

298
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Sino nga ba siya?
-Sino?

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Si Daniel. Sa Wharton! 'Yong negosyante!

300
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Pinag-usapan natin siya kagabi.
Lalaki galing Prestige.

301
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
'Yong manloloko.

302
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Unang pagkikita namin ito.
Ayos ba ang hitsura ko?

303
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Ayos naman...

304
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Uy, Daniel.

305
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Ayos, mas maganda ka pa
kaysa sa mga litrato mo.

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Salamat. At ikaw,
kamukha mo 'yong litrato mo!

307
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Ano? Akala mo ba niloloko kita?

308
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-Hindi!
-Oo!

309
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Oras na siguro para magkita tayo.
Libre ka ba...

310
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Oo. Este, kailan?

311
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Mamayang gabi, 7:00 p.m. Gusto mo ba ng...

312
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Oo! Este... este, ng ano?

313
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-Lobster.
-Oo!

314
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Mahilig ako sa lobster.

315
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Ayos! Magkita tayo mamayang 7:00.

316
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Sige! Itetext ko sa 'yo ang address.

317
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Sige.

318
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Sige.
-Sige.

319
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Paalam.
-Paalam.

320
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Totoo siya! Totoo siya! Diyos ko!

321
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Ayos! Nagbabalik na si Quinn.

322
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Bilisan n'yo, may date pa ako!

323
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Congrats?

324
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Mukha naman siyang totoo.

325
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
Nakakalungkot na ang kailangan
na lang gawin ng lalaki ay maging totoo.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Mismo, kapatid!

327
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Akala ko ba bawal siya sa lobster?

328
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Oo nga.

329
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
'Di sila ang pipili sa 'yo,
ikaw ang pipili sa kanila.

330
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-'Di 'yon ganoon.
-Oo kaya.

331
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Tinanggihan mo ang isang alok para dito.

332
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
At kung 'di ito ang parte mo,
eh 'di sa 'yo ang susunod.

333
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Kahit pa maulap,
nasa langit ang araw para sa 'yo.

334
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Ang galing mong magsalita,
Emmanuel.

335
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Salamat, Quinn.

336
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Teka! 'Di ko nakuha ang numero mo!

337
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Bwisit!

338
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
Ano'ng dapat kong dalhin?
Kung bulaklak,

339
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
magmumukhang date?
Gusto ko lang na magustuhan niya ako.

340
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Black ka, Black siya,
magugustuhan ka niya.

341
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Talaga? Dahil may mga 'di tayo gusto.

342
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
French cuisine!

343
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-Kalokohan.
-Kalokohan.

344
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
MAGBUBUKAS NA
ANG BAGONG KALULUWA NG HARLEM

345
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
'Di ako makapaniwalang
ginawa nila ito sa Ray's.

346
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Puro Puti. 'Yan ang bagong kaluluwa?

347
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Magkakaroon ng protesta.

348
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-Dapat lang!
-Tara na ba?

349
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-'Di ako makakamartsa.
-May sakit ang lola ko.

350
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Masakit ang tuhod ko.

351
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
Hindi! NAKAKAPANLUMO.
#RaysHarlem #WhitePeopleBeWhitePeoplin

352
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Sumama ka.
May boses ka, Camille,

353
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
at may pakialam ka sa ganitong mga bagay.

354
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Oo, pero dinadaan ko sa talino

355
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
gamit ang research at pagsusulat.

356
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
Totoo.

357
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
'Pag nagsalita ka sa harap ng mga tao,

358
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
masisisante ka. Gaya ni Robin.

359
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Ewan ko.

360
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Mapagpatawad ang mga Black people.

361
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Tingnan mo si Kanye.

362
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Nagsusuot ng MAGA na sumbrero,

363
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
tapos magrereklamo sa
Star Wars housing para sa mahihirap, pero

364
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
hinahayaan siyang mamuno sa simbahan.

365
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Hindi, Quinn. Ang Black Twitter,
Instagram, NewsOne, at Breakfast Club,

366
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
hihilain ka niyan.

367
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
'Di natin pwedeng pabagsakin
si Camille bago pa siya magsimula.

368
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
At ayaw kong maituring na Uncle Tom,

369
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
tamad, at nagdadala ng kale sa kainan.

370
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-Naku.
-Ano'ng problema sa kale?

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Magulang lang niya
ang Black noong bata siya?

372
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Magdagdag ka ng kaunting bawang.

373
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
Pati mantikilya, tapos bacon...
Ang sarap.

374
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-'Di 'yon kale.
-Greens 'yon.

375
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Talaga?

376
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Oo!

377
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Aayusin ko pa.

378
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Ang harap ay mala-Michelle Obama,
mabuti at matapang na babae.

379
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Pero ang likod, sumisigaw ng...

380
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Kakainin kita bilang panghimagas.

381
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Gusto ko lang magmukhang seksi.

382
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Hindi ako kumakain ng panghimagas.

383
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Magpalit ba ako? Teka, sige.

384
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Make-up. Eyeshadow at lipstick.

385
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Mukha ba akong asawa ng CEO
o asawa ng basketbolista?

386
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Ano'ng problema, Angie?

387
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
May nakilala akong lalaking
naiintindihan ako.

388
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Ayos 'yon! Karapat-dapat
kang magkaroon ng mabuting lalaki.

389
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Gaya ng aking Daniel.

390
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Oo, pero totoo ang lalaking ito.

391
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Totoo si Daniel.
Nakita ko na sa video.

392
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Eh, sa totoong buhay?

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Suportahan mo lang ako.

394
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Suportado kita.
Pero malas ka sa mga date.

395
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
Laging may mali sa kanila.

396
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Alam ko! At naiinis ako.

397
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Diyos ko. Gusto ko lang ng simple.
Gusto ko ng mabait.

398
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Naghahanap ako ng pag-ibig,

399
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
ng totoong pag-ibig, mula pa noon,
kaya sana naman ito na 'yon.

400
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Panginoon, pakinggan mo ang aking hiling.
Si Daniel na ang para sa akin.

401
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Si Daniel na ang para sa 'yo. Siguro ang
lalaking 'yon din, kung mahanap ko.

402
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Bakit 'di mo hanapin?

403
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Dahil driver siya... sa subway.

404
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Subway driver.
At mahilig din siya sa sining.

405
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
At nagkakaintindihan kami.

406
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Naiinis ako sa sarili ko
dahil 'di ko hiningi ang numero niya...

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
sa tren.

408
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
Ano naman? Alam mo ang tren.

409
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Bumalik ka sa tren.

410
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
Bumalik ka nang
bumalik hanggang mahanap mo siya.

411
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
Diyos ko! Nakakakilig naman 'yon,

412
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
parang pelikula ni Kate Hudson.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
'Di ko siya kilala, pero siguro nga!

414
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Salamat, Quinnie.

415
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Hanapin mo ang para sa 'yo. Sige na.

416
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
At kuhanin mo ang iyo.

417
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Oo.

418
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Teka. Teka lang! Ang make-up?

419
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Oo sa mata. Hindi sa labi.

420
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Sige. Kaya ko 'yon.

421
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Tara na, Emmanuel. Magkita tayo. 'Di ikaw.

422
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Isa pa.

423
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
'Di ikaw. Isa pa.

424
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Sige. Ito na.

425
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Tulungan mo ako, Panginoon.
Ibigay mo siya sa akin!

426
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Bwisit! Isa pa.

427
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
'Di ikaw. Isa pa.

428
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
'Di ikaw! Gusto ko lang din magmahal!

429
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Sige, isa pa.

430
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Nasaan ka, Emmanuel.
Nasaan ka.

431
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
'Di ikaw!

432
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Siguro.

433
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Hindi.

434
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Professor Parks!

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Uy, Nora! Ano'ng ginagawa mo rito?

436
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Pinili ako para ilibot
si Doctor Pruitt sa campus.

437
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Dahil lagi akong libre.
Dahil wala akong buhay.

438
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Nakatanggap ako ng e-vite
bilang pagpapasalamat.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
Mayroong e-vite?

440
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Nakakatuwa rito.
May porcelain bidet ang banyo.

441
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Ginagamit niya kaya 'yon
o display lang?

442
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Hindi ko alam, Nora. Paalam.

443
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-May e-vite?
-Ang oras ko rito

444
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
sa Columbia ay sakto ang pagdating.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Nagsimula ako ng bagong proyekto

446
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
tungkol sa mga libreng Black settlement

447
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
na sinira noong 1850s
para paglagyan ng Central Park.

448
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village.
Interesante 'yon, Doctor Pruitt.

449
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Sino ka nga?

450
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Si Camille. Camille Parks.
Nagkakilala tayo kaninang umaga.

451
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Oo. Ikaw 'yong mahilig mag-tweet.

452
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Tungkol sa gentrification ang thesis ko,
at maituturing ang Seneca Village

453
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
na isa sa mga unang gentrified
Black urban site sa New York.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Kung naghahanap
ka ng research assistant...

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Pwede akong magsimula agad.

456
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Salamat sa inyong dalawa.

457
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Kasi... bilang isang
Black na babae sa department,

458
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-napakapersonal niyon sa akin.
-Mismo, Camille.

459
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
'Pag iniisip ko ang mga sakripisyo
ng mga ninuno ko rito...

460
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
'Di ba, galing kang Oklahoma?

461
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Lenape ako, pinilit kaming
palipatin sa Oklahoma galing New York.

462
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Nagpapasalamat kami sa
sakripisyo ng mga ninuno mo.

463
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Sinubukan ko ang 23andme noong nakaraan
at nalaman kong 3.6% akong Japanese.

464
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Kaya pala mahilig ako
sa sushi at calligraphy.

465
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Maliwanag na ang lahat.

466
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Nagbibigay ng bagong kahulugan
sa salitang "Caucasian."

467
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
Grabe 'yon. 'Di ba?

468
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Grabe.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
May bidet ka raw.

470
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Salamat sa pagbalik.

471
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Sapat na ang pagkikita natin
noong nakaraan.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Ilabas mo ang recorder mo,
gusto ko itong i-record.

473
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Ang argumento mo tungkol sa "fetish"
ay 'di gumagana sa kabaligtaran.

474
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Bilang isang White na babae sa dating app,

475
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
hindi ka maituturing na vulnerable.

476
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Ikaw pa nga ang pinakahabulin
sa lahat ng mga pangkat-etniko,

477
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
straight man o queer.

478
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
At walang kinalaman
ang mga relasyon ko sa katotohanang

479
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
ang app na ito ay mahalaga para
sa mga taong gustong makipag-date

480
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
nang 'di nagpapaliwanag kung bakit ngayon,

481
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
hindi dapat nagsusuot
ng blackface sa Halloween, o sumasagot

482
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
ng mga ignoranteng tanong mula
sa mga taong mahilig sa Black na babae.

483
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Ngayon, wala na sa record.

484
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Ikaw ang umalis sa gitna ng gabi.

485
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
'Di ka nag-text.

486
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
At kinain mo ang beef at broccoli ko.

487
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
'Di ko alam kung alin ang ikakagalit ko.

488
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Wala pa rin ito sa record,

489
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
'di natin kailangang magkunwari
na higit pa 'yon sa kung ano lang 'yon.

490
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Halatang ayaw mo nang makipagkita ulit.

491
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Ngayon, sa record, tama ka.

492
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Mahalaga ang app mo.

493
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Pero isa akong mamamahayag,
at trabaho ko ang magtanong.

494
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Halimbawa, hahayaan mo bang
imbitahin ka ng non-POC na babaeng ito?

495
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Wala sa record. Sa isang date.

496
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Ano?

497
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
May utang pa ako
sa 'yong beef at broccoli.

498
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Oo nga.

499
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Ikaw siguro si Quinn.

500
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Hinihintay ka ni Daniel. Tara.

501
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Dito ba kami kakain?

502
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Oo, may nakahandang pagkain.

503
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Sakto ang pagdating mo, Quinn.
Magsisimula na.

504
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Mayroon diyang lobster roll.

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Sige.

506
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
Paano kung sasabihin kong
sa loob ng isang taon,

507
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
magkakaroon na kayong
lahat ng penthouse sa Park Avenue?

508
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
'Pag naging isa kang
Herbal Wonderkind sales rep,

509
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
maaabot mo ang pangarap na 'yon.

510
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Salamat, Pam.

511
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Walang ano man, Daniel.
Nakakasabik, 'di ba?

512
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Diyos ko. Seryoso?
Isang pyramid scheme?

513
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
Pagkatapos ba nito ang date?

514
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Naku.

515
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Doctor Pruitt?

516
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Bago ako umalis, gusto ko lang
sabihin na masaya akong nandito ka.

517
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Ito ang unang pagkakataon ko

518
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
na makipagtrabaho sa isang Black na babae.

519
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Ang pagkakaroon ng gaya mo
na gagabay sa akin,

520
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
naiintindihan mo ang paghihirap, girl.

521
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Ipaliwanag mo, Camille.

522
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Mahilig kang mag-tweet
tungkol sa mga kamalian.

523
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Ano'ng paghihirap?

524
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-Isa 'yong retorikal na tanong.
-Oo.

525
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
May rason kung bakit
tinatawag 'yong "social" media.

526
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
Dahil lugar 'yon
para sa mga pag-uusap.

527
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Pero linawin natin. 'Yon lang 'yon.

528
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Kung gusto mong pag-usapan ang paghihirap,

529
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
bitawan mo ang phone mo at lumabas ka.

530
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Dahil ang pag-aaral ng kultura
ay ang pagiging bahagi niyon.

531
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Hindi lang pagmamasid mula sa labas,
kailangan mong mabuhay sa loob.

532
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

533
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Oo. Oo.

534
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Mabuti. Magandang gabi.

535
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
May protesta kami. Ako pala.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Ikaw lang mag-isa?

537
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Hindi. Miyembro ako
ng GentriWhy movement.

538
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
Sakto nga, eh. Naiisip ko nga
na dapat akong makibaka.

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Kaya, ganoon... Oo.
'Yon ang mangyayari.

540
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Ayos. At magandang gabi.

541
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Magsasalita ako.
Napakaganda ng sasabihin ko.

542
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Sana nga.

543
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-Ito ba ang coat mo?
-Oo.

544
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Natutulog ako.

545
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Diyos ko. Patawad.

546
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
Ang kaibigan mo kasing si Quinn,

547
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
nakaranas ng pinakamalalang
date ng buong buhay niya.

548
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Tapos naghintay ako ng
isang oras para sa A-train,

549
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
tapos walang nagsakay sa aking taxi.

550
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Naglakad tuloy ako pauwi
habang bumubuhos ang ulan

551
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
dahil suspendido ang Uber account ko
na may napakaraming cancellation fee.

552
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Alam mo ba kung ano'ng rason, Angie?

553
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Oo, pero kasalanan mo 'yon
dahil ikaw ang nagbigay sa akin ng payo

554
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
mula sa isang babaeng
nagbebenta ng mahal na pants.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-Ano?
-Oo.

556
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Sinungaling ang mga pelikula
ni Kate Hudson.

557
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Walang meet-cute sa totoong buhay
para sa isang Brown na babae sa Manhattan.

558
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Tama.

559
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Ayos! 'Yon ang cookies na binili ko pauwi.

560
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Akala ko ba, ayaw mo sa panghimagas?
-Nagbago na ako. Tingnan mo na lang.

561
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Insomnia Cookies.

562
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanuel.

563
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn!

564
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie?

565
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Akala ko, Quinn ang pangalan mo?

566
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Ano'ng nangyayari?

567
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Saka ko na ipapaliwanag.

568
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Bakit ka nandito?

569
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Postmates. Dinala ko ang cookies.

570
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
Tadhana ito! May meet-cute din ako,
gaya ni Kate Hudson!

571
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, ito 'yong makata ko sa Uber!

572
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Ayos. Maaasikaso ba niya ang account ko?

573
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Ako muna ang aasikasuhin niya.

574
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
Ang galing mo.

575
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
Nakakagulat.

576
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
'Di na ako makapaghintay.

577
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Magpunta na tayo sa bahay mo
para matuloy na natin ito.

578
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Nandito na tayo.

579
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Alam ko. Ibig kong sabihin,
umuwi na tayo,

580
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
para makapagtalik na tayo.

581
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Ito na

582
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
ang bahay ko.

583
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Nakatira ka sa kotse?

584
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Itong sinasakyan natin ngayon?

585
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Ito na ang bahay mo?

586
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
Mahirap kumita sa pagtula.
Alam mo naman 'yon.

587
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Mga artist tayo.

588
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-Diyos ko.
-'Di mahalaga ang pera,

589
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
mahalaga ang pangarap.

590
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Oo, pero hindi.
Kailangang kumain ng artist.

591
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Hindi tayo pareho.
Wala akong kotse na titirahan.

592
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Bwisit!

593
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Tatawagan ko ang direktor.
Aarte ako sa Get Out.

594
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Nagkamali ako. 'Di ko ito kaya.

595
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
GentriWhy! GentriWhy! GentriWhy!

596
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Diyos ko, sana naman 'di ito lumala.

597
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
Ang mga Black ang nag-imbento ng pagkain
noong mga paraon tayo sa Africa!

598
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Alam ko! Oo!

599
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
Tapos gusto tayong turuan ng mga White
kung paano kumain dito sa Harlem?

600
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-Hindi!
-Ano raw?

601
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Ang sagot ko, bakit?

602
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-GentriWhy!
-Sige.

603
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
GentriWhy!

604
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Gusto kong ibigay ang mikropono
kay Binibining Doctor Camille Parks...

605
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Binibining Doctor?

606
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...na may sasabihin siyang edukado.

607
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Galingan mo!

608
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Salamat, DaKwame.

609
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
May lilinawin muna ako.

610
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Kumakain ang lahat ng tao.

611
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
At karamihan ng mga Black American
ay 'di galing sa mga paraon.

612
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Tayo ay West African.

613
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Ano pa ba?

614
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Alam n'yo ba na ang mga paraon
ay nakikipagkasal sa mga kapatid nila?

615
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Nakakaloka, 'di ba?

616
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Minsan, nawawala natin ang ating sarili
sa panlilinlang para sa pag-ibig,

617
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
nakakalimutan natin kung sino tayo.

618
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Nandito kayo ngayon

619
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
dahil mahalaga sa inyo
at sa Harlem ang Ray's.

620
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
Mahalaga iyon dahil sariling atin ito.

621
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Oo.
-At sa totoo lang,

622
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
kaunti lang ang sariling atin.

623
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Kaya 'pag nawala ito,

624
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
may nawawalang parte sa atin.

625
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Nandito ako ngayon 'di para sabihing
GentriWhy pero GentriWho.

626
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
Tama! Oo!

627
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Hindi tayo! Hindi na!

628
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Kaya samahan n'yo ako, Harlem,
sa paglaban sa Chalmette

629
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
para maipaalam sa
kanila na tama na! 'Wag na kami!

630
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
GentriWho! GentriWho! GentriWho!

631
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Mahusay, Binibining Doctor!

632
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Pero kalaunan, makakabalik din tayo...

633
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Salamat.

634
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...mabuti man o masama, sa katotohanan.

635
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Uy.
-Ano 'to, Camille?

636
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Ano?

637
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Tara dito.

638
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Ako ang Head Chef dito.

639
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Ano?

640
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

641
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio