1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
På tværs af alle kulturer
er parring meget ofte en dans af bedrag.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
I sex, kærlighed og alt derimellems navn,

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
leger man med opfattelser

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
for at forbedre
eller skjule visse realiteter.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, jeg er forlovet.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-Smuk pige til festen.
-Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
Det hedder hun, men ja.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Jeg ventede
på det rigtige tidspunkt at sige det.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Det ville have været skønt, før kysset.
-Du kyssede mig.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Virkelig? Leder du efter en teknikalitet?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Okay, fint, ja.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Jeg lænede mig ind, du trak dig ikke.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
Kun du kendte til forlovelsen.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Ja, det var en fejl.
-Synes du?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Hør, Camille,
jeg har det dårligt med det her.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Jeg føler mig...

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
...som en idiot.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Kom her.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Nej. Lad være.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Farvel, Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Sagde det jo.
-For fanden.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Venner, jeg har det helt fint.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Vi tror ikke på dig.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Du har regnbuekrymmel i håret.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Venner, det er helt normalt.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
I alle gamle kulturer festede de
efter døden.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
At komme så tæt på en forfremmelse,
når Robin bliver fyret,

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
er den slags sorg,
der fortjener is i sengen.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Okay.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Alt det her handler ikke kun om arbejde.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Og du giver mig seriøs 2016-déjà vu.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Vi lader dig ikke forsvinde over Ian,
som du gjorde sidste gang.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Niks. Ud af sengen. Vi går ud.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
I forstår det ikke.
Jeg var så tæt på fuld tid.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Det vil sige goder og lønforhøjelse
og på vej mod fastansættelse.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
Og ja, fint!
Ians forlovelse var også en overraskelse.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Så hun gravid ud til festen?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-Nej! Hvad fanden!
-Hvorfor spørge om det?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-Hvorfor skal folk ellers giftes?
-Fordi de elsker hinanden?

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Okay, det er værre.
-Giv mig den!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Hellere min eks gifter sig med en,
han boller tyk,

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
end at vide at han blev forelsket i en,
der ikke er mig.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-Hun hjælper ikke.
-Nej.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Aldrig.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Jeg slog op med Ian for at fokusere
på karrieren, og det gik i stykker.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Tror I ikke, hvis jeg var blevet,
ville det være mig?

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-Åh, skat, det må du ikke tænke.
-Du valgte dig.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Mænd gør det lort hele tiden. Uden anger.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Okay.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
Hvad, hvis jeg fortryder det?
Da vi kyssede...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-Hvad?
-Hvad? Vent!

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Han er forlovet og kyssede dig?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Jeg ved det.
Men det var som det, du sagde.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Det føltes,
som om universet vil have os sammen.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Så vind ham tilbage.
Meld den britiske bitch til myndighederne.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Det handler ikke om hende.
Det er bare... Jeg havde en plan.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
Og intet af dette var en del af det.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Fuck.

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Bare... Fuck.

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-Åh nej!
-Åh nej, skat!

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Kom nu!
-Hvad vil du lave?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Vi behøver ikke gå ud...
Jeg har mit Forbes-interview i morgen...

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Der gik fem minutter,
uden hun sagde Forbes.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Undskyld, at jeg er stolt.
-Jeg tror, frisk luft vil hjælpe, ikke?

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Ja, Camille. Jeg har ryddet min kalender.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
Af hvad? Intet blad interviewer dig.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Unødvendigt.
-Fordi du begyndte.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-Kom nu!
-Du begyndte!

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Okay, vi begyndte alle sammen,
og nu stopper vi det.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Nej!

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Se, Camille?
Føles det ikke bedre at være ude?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Jo.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Turen er fin.
Tak, fordi du fik fat i Uberen, Ang.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Black, bitch. Det var så lidt.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Hvordan har du råd?
Røg du tilbage på min konto?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-Ødelæg ikke min forretning.
-Fik du ikke nyt job?

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Nej! Jeg kan ikke tage
det sølle job i det sølle show.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Jeg sigter højere.
I showbusiness er opfattelse virkelighed.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Siger jeg ja
til at være i baggrunden af Get Out,

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
så forbliver jeg i baggrunden.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
Men hvor er du nu? Udover i min Uber.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Uber Black.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Jøsses. Daniel har lige sms'et,
at han savner mig.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Shit! Jeg beklager Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
Lad være, gør ikke det.
Du fortjener kærlighed.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Skal vi more os,
så hold op med at spørge mig.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Ved vi, hvem Daniel er?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Fyren, jeg mødte på Prestige-appen.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Hvordan blev hun accepteret,
og jeg blev smidt ud?

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-Smidt ud?
-Hvorfor?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
De sagde,
at mit profilbillede var for vulgært.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Skat, det hedder Prestige.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Hvad er mere prestigefyldt
end mine bryster?

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Se, hvor sød han er.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Han er så lækker.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Han har en MBA fra Wharton.
Vi sms'er hele dagen.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
I har skrevet længe.
Hvorfor har du ikke set ham?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Fordi han siger,
forventning er gammeldags.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Praktisk.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Kan vi spole frem til,
hvor vi finder ud af, du blev narret?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Undskyld. Det lød bittert.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Men vi tænkte det alle sammen.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Kom så, de damer.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
De damer, det er ikke sort magi!
Det er sort pigemagi.

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Quinn, hvad er det her?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
Der var 10 % rabat på Groupon.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Sort pigemagi.

108
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Sort pigemagi.

109
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Lad os sætte gang i festen!

110
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
Og nu, den menneskelige lysekrone!

111
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Hvad fanden?

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Sort pigema...

113
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
Jeg ved ikke,
om showet gjorde det bedre eller værre.

114
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Jeg har allerede glemt det.

115
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Venner, Daniel har lige sms'et godnat.

116
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Dickpic.

117
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Nej.

118
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Nej. Jeg har lige fået et dickpic.

119
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Og se hans tørre knæ.
Har man en, der hænger så langt,

120
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
så kom creme på de skide knæ,
eller beskær lortet.

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Okay, det er mit stikord til at gå.

122
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Men maden er ikke kommet endnu.

123
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Nej, men jeg skal sove, før mit...

124
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Forbes-interview.

125
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Ring til os bagefter.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Det gør jeg.
-Knæk og bræk, bitch.

127
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Stolt af dig. Vores pige kommer i Forbes.

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Jeg kommer i Forbes, ja!

129
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Her er jeg, trist over en eks.
Hvad skete der med mig?

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Det var bedre, da jeg ikke tænkte på mænd.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Nemlig. Fuck Ian.
Fortsæt med at tænke på dig.

132
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Du har ret.

133
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Ian hvem?

134
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Arbejde og karriere er mig.

135
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
I morgen introducerer jeg mig
for den nye chef

136
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
og får hende til at forelske sig i mig.

137
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-Ja!
-Ja! Sådan der.

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Jeg er blevet helbredt af sort pigemagi.

139
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Du godeste.

140
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Du godeste. Doktor Pruitt? Fra Yale?

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Er du den nye chef?
Jeg er stor fan af dit arbejde.

142
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Jeg har læst alle dine tre bøger.

143
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
Jeg citerede
meget forskning i min afhandling.

144
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Jeg er en af adjunkterne, Camille Parks.

145
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Jeg underviser i Sex og kærligheds
antropologi i det her semester.

146
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Må jeg ringe tilbage?

147
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Det er fint, dr. Pruitt.

148
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-Undskyld!
-Tak.

149
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Jeg kommer brasende ind. Jeg var spændt!

150
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Ja, du gjorde, Camille Parks.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Jeg har hørt meget om dig.

152
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
Det er rart at sætte ansigt til omdømmet.

153
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Omdømme? Mener du godt eller...

154
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Ikke dårligt?

155
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Kom du herind af en grund?

156
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Ja, for at sige goddag.

157
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Goddag.

158
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Goddag.

159
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Hav det godt.

160
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Ja.

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Ja. Du må også have det godt.

162
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
Og har du brug for noget, sig til.

163
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Har du tid i eftermiddag?

164
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Ja! Ja, det har jeg helt sikkert.

165
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Ellers ændrede jeg mit skema,

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
jeg har opgivet dating
og vil fokusere på min karriere.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Jeg vil virkelig gøre det til...
-Camille.

168
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Ja?

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Jeg er en stor fan af grænser.

170
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Okay.
-Så du skal bare trykke pause

171
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
og komme forbi mit hus til te.

172
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Og så taler vi.

173
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Okay. Det lyder sjovt. Fantastisk.

174
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Jeg går.

175
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Vi ses senere.

176
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Ja. Okay. Vi ses senere.

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Vi ses senere.
-Okay.

178
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn?

179
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Ja, det er navnet på kontoen,
så det er mig. Quinn.

180
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Din hestevogn venter.
Lad os få dig til ballet.

181
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Eller... Duane Reade i Tribeca.

182
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Vi kommer forbi 50 Duane Reades på vejen.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Jeg kan ikke lide dem.

184
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
Den ved mig har aldrig blå Gatorade.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
Den på Lennox' lys virker ikke bagved,
og det er bare voldtægtsagtigt.

186
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Åh, og nogen sagde noget dårligt
om Obama i den der.

187
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
Den... Den på 129th i ACP

188
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-lugter af gulvvaskevand.
-Lugter af gulvvaskevand.

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Du er noget for dig selv.

190
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Du har ingen anelse.

191
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Anna Sharpe fra Forbes er her.

192
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Send hende ind.

193
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Du er chefen, bitch. Du kan godt.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Vær sød at tage plads.

195
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Det her er slet ikke akavet.

196
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Vidste du, hvem jeg var, da...
-Selvfølgelig ikke.

197
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Jeg er freelance. Vikar for en fyr.

198
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Åh. Okay. Nå, vi kneppede.

199
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
Ikke noget særligt.

200
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Lad os holde det professionelt.
-Selvfølgelig.

201
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Så hvad var drivet
bag skabelsen af din app Q?

202
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Jeg så et hul og udfyldte det.

203
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Før Q var der ikke en dating-app,

204
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
specifikt dedikeret
til queer-POC-befolkningen.

205
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Men efterspørgsel?

206
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
De investerede penge burde besvare
det spørgsmål.

207
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Vi bruger Camrose, det mest avancerede
programmeringssprog derude.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Vi tog de mest præcise personlighedstests.

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, Kærlighedens sprog,
Fisher Temperament,

210
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
for at garantere de mest præcise matches.

211
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Ja, appens slogan er
"Kærlighed garanteret."

212
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Det er lidt vildledende, ikke?

213
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Hvordan?

214
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
Det er svært at garantere kærlighed.
Endnu sværere, når du eliminerer

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
en demografigruppe fra din app.
Hvordan retfærdiggør du det?

216
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Jeg retfærdiggør det ved, at QPOC er
de mest sårbare og oversete markeder.

217
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Og de skal føle sig trygge, når de dater.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Har du haft et forhold med en ikke-POC?

219
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-I fortiden.
-Er du imod dating mellem racer?

220
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Nej. Folk kan gøre, hvad de vil.

221
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Men du selv er uinteresseret
i at date en ikke-POC?

222
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Jeg omformulerer.

223
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Lad os sige, at du og jeg mødtes
på en bar, havde det sjovt,

224
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
og jeg inviterede dig ud.
Hvad ville du sige?

225
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Jeg er lige nu ikke interesseret i
at gå efter et forhold med ikke-POC-folk.

226
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Men din forhistorier siger, at du er
interesseret i at have sex med ikke-POC.

227
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-Det er lidt hyklerisk, synes du ikke?
-Undskyld mig?

228
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Hvis jeg sagde, at jeg kun var
interesseret i at have sex

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
med farvede personer,
men uinteresseret i noget romantisk,

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
kunne man kalde det en fetichering. Ikke?

231
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Undskyld, hvad var spørgsmålet igen?

232
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Jeg skal have falske "klog pige"-briller
til en audition.

233
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Du er skuespiller.

234
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Jeg er en legende. Nogle gange synger jeg,
og nogle gange spiller jeg.

235
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Så vi maler begge billeder med ord.
Jeg er digter!

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Jeg troede, digtere var gamle.

237
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Mere Love Jones, mindre Langston Hughes.

238
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Et reklamebureau ville hyre mig,
men jeg bruger ikke kunst til kapitalisme.

239
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
Kapitalismen er noget pis.
Derfor arbejder jeg ikke.

240
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Man må forblive tro mod kunsten.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Ja! Du forstår det!

242
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Jeg blev tilbudt den her lorterolle
i Get Out, The Musical,

243
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
jeg måtte sige nej til den.
Det var ikke inspirerende.

244
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
En sand kunstner kompromittere aldrig
sin sjæl.

245
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Det er dybt.

246
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Hey, ved du hvad?

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Jeg tager tilbage,
efter jeg har sat dig af.

248
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Hvis du vil,
kan jeg lade vognen vente på dig.

249
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Jeg giver.

250
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Det vil jeg meget gerne have.

251
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Dom?

252
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Jøsses, du ser godt ud! Okay.

253
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Blac-Chyna-skal-i-retten godt ud.

254
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Jeg skifter.

255
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Men ved du hvad? Jeg har det godt.
Den nye chef for antropologi? En søster.

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Nej! Du milde, det er fantastisk.

257
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Ja. Hun er sort.
Og hun har allerede inviteret mig på te.

258
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
Det er det, der sker.
Du sagde, vi skulle trække hinanden op.

259
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
Det er, hvad alle de fyre gør i tech.

260
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
I går var jeg så nedtrykt. I så mig.

261
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-Det gjorde vi.
-Tragisk!

262
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Jeg troede, jeg skulle starte forfra.

263
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Men at have doktor Pruitt
som mentor er en game changer.

264
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
At få hende til at medunderskrive er
nærmest garanteret fastansættelse.

265
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Se?

266
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Måske var det heldigt,
at Ian kom tilbage til byen.

267
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Jeg tænker ikke engang på ham.
Jeg tænker kun på arbejde.

268
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Helt sikkert.

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Den her er perfekt til te med en doktor.

270
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Er mit ikke for swaggy til Forbes?

271
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-Skat. Nej!
-Nej!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Hold op med at fjolle, kig på dig selv.

273
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Okay, hør her. Det er en fotosession!

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Du bør være swaggiere.

275
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Jakken sender et signal.

276
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Gør den det?
Eller er det mere et forvirret spørgsmål?

277
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Jeg vil se professionel ud.

278
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Siden hvornår bekymrer du dig om det?

279
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Siden Forbes
og siden jeg kneppede intervieweren.

280
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Har du kneppet på bånd?

281
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Før.

282
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Husker I den begærlige tøs fra natklubben,
som spiste min mad?

283
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Vent!
-Nej!

284
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Den pige skriver for Forbes?

285
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Hvem havde forventet det lort?

286
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Hun var cool i starten.

287
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Og så begyndte hun at stille mig
alle former for lyssky spørgsmål.

288
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Vil det gå dårligt?
Jeg har ikke brug for dårlig presse.

289
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Ikke lige nu.
-Nej!

290
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Det er okay.

291
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Du skal bare række ud til hende igen.

292
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Doktor Pruitt og jeg kom skidt fra start,

293
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
men så ordnede jeg det.

294
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
Og så inviterede hun mig på te.

295
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Okay. Så, som et interview, anden del.

296
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Ja!
-Remixet.

297
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Jøsses! Det er Daniel.

298
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Daniel?
-Hvem?

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel. Wharton! Iværksætter!

300
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Vi talte om ham i går aftes.
Fyren fra Prestige.

301
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
Den sorte fupmager.

302
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Jeg har aldrig set ham før.
Hvordan ser jeg ud?

303
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Du ser...

304
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Hej Daniel.

305
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Wow, du er endnu smukkere
end på dine billeder.

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Tak. Og du er den samme mand som på dine!

307
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Hvad? Troede du,
jeg narrede dig eller sådan noget?

308
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-Nej!
-Jep!

309
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Jeg tror, det er tid til at mødes.
Har du tid...

310
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Ja. Jeg mener, hvornår?

311
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
I aften kl. 19.00? Kan du lide...

312
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Ja! Jeg mener... Jeg mener, hvad?

313
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-Hummer.
-Ja!

314
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Jeg elsker hummer.

315
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Fantastisk! Vi ses i aften kl. 19.00.

316
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Fedt! Jeg sender dig adressen.

317
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Okay.

318
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Okay.
-Okay.

319
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Okay, farvel.
-Farvel.

320
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Ja, han er virkelig! Jøsses!

321
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Ja! Quinn er tilbage, bitches.

322
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
I må hellere skynde jer. Jeg har en date!

323
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Tillykke?

324
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Han virkede ægte!

325
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
Det er en sørgelig dag for samfundet,
når alt, en mand skal, er at eksistere.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Touché, søster!

327
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Havde hun ikke hummerallergi?

328
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Det ved du godt, hun har.

329
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Du aflægger ikke prøve for dem,
de aflægger prøve for dig.

330
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-Sådan fungerer det ikke.
-Jo, det gør.

331
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Du sagde nej til den anden rolle,
så du kan få den her.

332
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
Og er det ikke den,
så bliver det den næste.

333
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Selv på den mest overskyede dag,
er solen også over dig på himlen et sted.

334
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Du har nogle smukke ord, Emmanuel.

335
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Tak, Quinn.

336
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Vent! Jeg fik ikke dit nummer!

337
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Fuck!

338
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
Hvad tager man med til te? Vil blomster

339
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
virke som en date?
Hun skal bare kunne lide mig.

340
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
I er begge sorte. Hun skal kunne lide dig.

341
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Ja? Fordi der er nogle, vi ikke kan lide.

342
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Fransk køkken!

343
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-Fuck det.
-Fuck det.

344
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
ÅBNER SNART
HARLEMS NYE SOUL

345
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Tænk, at de gjorde det mod Ray's.

346
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Det hele er hvidt. Er det den nye soul?

347
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Der kommer helt sikkert en protest.

348
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-Ja, det skal der komme!
-Skal vi deltage?

349
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-Jeg kan ikke.
-Min bedstemor er syg.

350
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Jeg har dårlige knæ.

351
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
Nej! KNUST.
#RaysHarlem #HvideMenneskerFylder

352
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Du burde deltage.
Du har en stemme, Camille,

353
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
og du er lidenskabelig med disse ting.

354
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Ja, men jeg gør mit
på den intellektuelle side

355
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
med min forskning og skriveri.

356
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
Det er sandt.

357
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Man taler foran en flok,

358
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
og pludselig er man fyret. Tag Robin.

359
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Jeg ved det ikke.

360
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Sorte mennesker er tilgivende.

361
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Tag Kanye.

362
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Han har MAGA-hatte på,

363
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
og så himler han op
om Star Wars-boliger til hjemløse,

364
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
og vi lod ham stadig prædike i kirken.

365
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Nej, Quinn. Sort Twitter, Instagram,
NewsOne, the Breakfast Club,

366
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
de ville alle ydmyge en.

367
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
De kan ikke stoppe Camille,
før hun kommer i gang.

368
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
Jeg vil ikke mærkes Onkel Tom-kokosnødden,

369
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
der tager grønkål med til grillfesten.

370
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-Nej.
-Hvorfor ikke grønkål?

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Så hun andre sorte som lille?

372
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Tilføj lidt hvidløg.

373
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
Lidt smør, lidt bacon...
Det er fantastisk.

374
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-Det er ikke grønkål.
-Det er marvkål.

375
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Er det?

376
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Ja!

377
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Arbejdet er igangværende.

378
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Foran er det Michelle Obama,
gode stærke pigevibes.

379
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Men drej rundt, og ryggen skriger...

380
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Jeg giver blowjob i et skab før desserten.

381
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Det skulle bare være lidt sexet.

382
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Ingen blowjobs eller dessert her.

383
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Skal jeg tage noget andet på?
Åh, vent, okay.

384
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Makeup. Øjenskygge, læbestift.

385
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Siger det kommende direktørs kone
eller basketballkone?

386
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Angie? Hvad er der galt?

387
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Jeg mødte en fyr,
der virkelig forstår mig.

388
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Jøsses, skat! Det her er fantastisk!
Du fortjener en god fyr.

389
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Ligesom min Daniel.

390
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Ja, bortset fra at min fyr er ægte.

391
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Bitch, Daniel er ægte.
Han er video-verificeret.

392
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Indtil han ikke er det.

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Vær sød at støtte mig.

394
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Det gør jeg. Men kom nu,
dine dates er aldrig kun dates.

395
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
De kommer altid med en advarsel. Det er...

396
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Jeg ved det! Og jeg hader det, okay?

397
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Jeg vil bare have enkelt.
Jeg vil have sød.

398
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Jeg har ledt efter kærlighed,

399
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
ægte kærlighed i så lang tid,
og det må være min tur.

400
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Univers, hør mig manifestere.
Daniel er den eneste ene.

401
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Okay, Daniel er den eneste ene. Måske er
min fyr det også, hvis jeg finder ham.

402
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Hvorfor ikke?

403
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Fordi han var lokomotivfører i metroen.

404
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Metro-lokomotivfører.
Og han var en kunstner som mig.

405
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
Vores vibe var så fed.

406
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Jeg er sur, fordi jeg ikke fik
hans nummer, før han kørte...

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
Jeg gik ud af toget.

408
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
Og? Du kender toget.

409
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Gå tilbage til toget igen.

410
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
Og igen. Indtil du finder ham.

411
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
Du milde! Det er som et ægte meet-cute

412
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
fra en Kate Hudson-film.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
Jeg ved ikke, hvem det er,
men det lyder dejligt!

414
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Tak, Quinnie.

415
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Gå ud og find din mand. Find ham.

416
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
Og gør krav på dit.

417
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Det skal jeg nok.

418
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Vent! Makeup?

419
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Ja til øjnene. Nej for læberne.

420
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Ja. Det kan jeg godt gøre.

421
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Okay, kom nu, Emmanuel. Se mig. Aflys.

422
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Anmodning.

423
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Aflys. Anmodning.

424
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Okay, det er den.

425
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Kom nu, Gud. Samarbejd med mig.
Bring mig Emmanuel!

426
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Fuck nej! Anmodning.

427
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Aflys. Anmodning.

428
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Aflys! Jeg vil bare også have kærlighed!

429
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Okay, anmodning.

430
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Kom så, Emmanuel.

431
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Aflys!

432
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Åh, måske.

433
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Nej.

434
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Professor Parks!

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Nora! Hej. Hvad laver du her?

436
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Dr. Pruitt ville have nogen
til at vise hende rundt på campus.

437
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
De valgte vel mig,
fordi jeg ikke har et liv.

438
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Hun sendte mig eviten som tak.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
Var der en evite?

440
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Det her sted er så sejt.
Badeværelset har et porcelænsbidet.

441
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Tror du, hun bruger det,
eller er det bare for at blære sig?

442
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Jeg aner det ikke, Nora. Undskyld mig.

443
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-Evite?
-Min ansættelse her

444
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
på Columbia skete på det bedste tidspunkt.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Jeg er lige begyndt på et nyt projekt,

446
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
som involverer
den blomstrende, frie sorte-bosættelse,

447
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
der blev ødelagt i 1850'erne
for at gøre plads til Central Park.

448
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village.
Det er så interessant, doktor Pruitt.

449
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Oplys mig.

450
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille. Camille Parks.
Vi mødtes her i morges.

451
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Ah ja. Den, der elsker at tweete.

452
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Min afhandling handlede om gentrificering,
og man kunne sige, at Seneca Village

453
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
var det første, gentrificerede,
sorte byområde i New York.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Hvis du leder
efter en forskningsassistent...

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Så står jeg straks til rådighed.

456
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Okay. Tak, begge to.

457
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Det er bare... Som den anden
sorte kvinde på instituttet

458
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-er det sådan et personligt emne for mig.
-Præcis, Camille.

459
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Når jeg tænker på det,
mit folk har gjort for byen...

460
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Er du ikke fra Oklahoma?

461
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Jeg er lenape, mit folk blev tvunget
til at flytte fra New York til Oklahoma.

462
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Vi takker dig virkelig,
for dine forfædres ofre.

463
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
For nylig tog jeg en 23andme
og opdagede, at jeg er 3,6 % japansk.

464
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Jeg undrede mig over,
hvorfor jeg drages af sushi og kalligrafi.

465
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Så gav det hele mening.

466
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Det giver ny mening til ordet "kaukasisk".

467
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
Det er meget at udlægge. Ikke sandt?

468
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Det er vanvittigt.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Jeg hørte, du har bidet.

470
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Tak, fordi du kom tilbage.

471
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Jeg troede, vi dækkede alt,
sidste gang jeg var her.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Tag båndoptager frem,
jeg vil have det optaget.

473
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Okay, dit "fetish"-argument virker ikke
den modsatte vej.

474
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Chokerende nok er en hvid kvinde
på en dating-app,

475
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
ikke i den sårbare gruppe.

476
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Du er faktisk den mest eftertragtede
og efterspurgte af alle etniske grupper,

477
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
hetero eller queer.

478
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
Og uanset hvem jeg har sex
eller forhold med,

479
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
er den her app nødvendig for de tusindvis
af mennesker, der ønsker at date

480
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
uden at skulle forklare,
hvorfor folk i dag

481
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
ikke burde have blackface på
til halloween eller besvare

482
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
uvidende beskeder fra folk,
der bare er "så vilde med sorte kvinder."

483
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Nu, uofficielt.

484
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Det var dig, der gik midt om natten.

485
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Du sms'ede ikke.

486
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
Du spiste min oksekød og broccoli.

487
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
Jeg ved ikke, hvad jeg er mest vred over.

488
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Stadig, uofficielt,

489
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
lad os ikke lade,
som om det var mere, end hvad det var.

490
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Du sendte ikke ligefrem
"lad os gøre det igen"-vibes.

491
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Nu, officielt, du har helt ret.

492
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Din app er nødvendig.

493
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Men jeg er journalist, og det er mit job
at stille de svære spørgsmål.

494
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Som, vil du være villig til at lade
den her ikke-POC-kvinde invitere dig ud?

495
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Uofficielt. På en date.

496
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Hvad?

497
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
I det mindste skylder jeg dig
en oksekød og broccoli.

498
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Det gør du.

499
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Du må være Quinn.

500
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Daniel venter dig. Vær sød at komme ind.

501
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Skal vi spise middag her?

502
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Ja, der er mad.

503
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Perfekt timing, Quinn. Vi er lige begyndt.

504
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Tag en hummerulle.

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Okay.

506
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
Hvad, hvis jeg fortalte jer, at på ét år

507
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
kunne I alle eje
et penthouse på Park Avenue?

508
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Når I tilmelder jer
som sælger af Herbal Wonderking,

509
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
tager I et skridt nærmere den drøm.

510
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Tak, Pam.

511
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Det var så lidt.
Er det ikke spændende, de damer?

512
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Jøsses. Tager du pis på mig?
Et pyramidespil?

513
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
Sker daten efter det her?

514
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Åh, søde.

515
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Doktor Pruitt?

516
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Før jeg går, ville jeg bare sige,
at jeg er så glad for, du er her.

517
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Det er min første mulighed

518
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
for at arbejde med en sort kvinde,
siden jeg kom hertil.

519
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
At have en som dig mentor, en der

520
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
virkelig forstår min kamp.

521
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Oplys mig, Camille.

522
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Du tweeter kløgtige stikpiller
om uretfærdighed hele dagen lang.

523
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Hvilken kamp?

524
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-Det er et retorisk spørgsmål.
-Ja.

525
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Det kaldes "sociale" medier af en grund.

526
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
Fordi det er et godt sted
for folk at komme og snakke.

527
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Men lad os gøre det klart.
Det er alt, hvad det er.

528
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Hvis du vil tale om kamp,

529
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
skal du væk fra din telefon
og ud i marken.

530
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
For at studere kultur er at være i den.

531
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Ikke at observere den udefra,
men faktisk at leve i den.

532
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Forstår du, hvad jeg siger?

533
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Ja.

534
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Godt. Godnat.

535
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
Vi har faktisk en protest.
Jeg mener, det har jeg.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Din?

537
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Nej, jeg er en del
af GentriHvorfor-bevægelsen.

538
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
Det er et tilfælde. Jeg tænkte,
jeg måtte gøre mere personligt arbejde.

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Så det er derfor... Ja.
Det er derfor, det sker.

540
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Skønt. Og godnat.

541
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Jeg holder en tale. En god tale.
Det bliver så godt.

542
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Jeg håber, det går godt.

543
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-Er det din frakke?
-Ja.

544
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Jeg sover.

545
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Jøsses. Jeg beklager.

546
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
Det er bare,
at det er Quinn, din bedste ven,

547
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
som ramte det største lavpunkt
i sin datinghistorie.

548
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Kun for at vente på A-toget i en time,
og så kørte det ikke,

549
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
og så blev jeg ignoreret
af hver eneste taxa på gaden.

550
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Så jeg fik lov til at nyde en rask gåtur
hele vejen hjem i iskold regn,

551
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
fordi min Uber-konto er suspenderet
på grund af afbestillingsgebyrer.

552
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Ved du mon hvorfor, Angie?

553
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Ja, men det er din skyld,
fordi du gav mig kærlighedsråd

554
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
fra en kvinde,
der sælger yogabukser til overpris.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-Hvad?
-Ja, bitch.

556
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Jeg slog hende op. Kate Hudson filmlyver.

557
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Der er intet sødt møde i det virkelige liv
for en brun pige på Manhattan.

558
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Amen.

559
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Godt! Det er de cookies,
som jeg bestilte på min tur hjem.

560
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Jeg troede ikke, du spiste dessert.
-Bitch. Ny mig. Åbn bare døren.

561
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Insomnia Cookies.

562
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
ÅBEN FOR SEJHED

563
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanuel.

564
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn!

565
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie?

566
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Jeg troede, du hed Quinn.

567
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Hvad foregår der?

568
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Jeg forklarer senere.

569
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Hvordan er du her?

570
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Postmates. Jeg har dine småkager.

571
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
Det er skæbnen! Jeg kan også have et
sødt måde. Jeg føler mig som Kate Hudson!

572
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, det er min digter fra Uber!

573
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Okay. Fantastisk.
Kan han få min konto låst op?

574
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Ikke, hvis han åbner mig først.

575
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
Det var fantastisk.

576
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
Og uventet.

577
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Jeg kunne ikke vente.

578
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Så kan vi tage hjem til dig nu
og kneppe som voksne?

579
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Vi er her.

580
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Jeg ved det. Jeg mener,
kan vi tage hjem til dig

581
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
og afsluttede det, vi startede.

582
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Nej, jeg mener,

583
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
det er mit hjem.

584
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Bor du i din bil?

585
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Du bor i den her bil, vi har kørt i?

586
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Er den dit hjem?

587
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
Poesi betaler ikke rigtig.
Og... Du forstår det.

588
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Vi er kunstnere.

589
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-Jøsses.
-Vi jager ikke mønt.

590
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
Vi jager inspiration.

591
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Ja, i teorien, men nej, fuck det.
En kunstner skal også spise.

592
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Vi er ikke ens.
Jeg har ikke engang en bil at leve af.

593
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Shit!

594
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Jeg må ringe til instruktøren.
Jeg laver Get Out.

595
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Jeg kvajede mig.
Jeg kan ikke gøre det her.

596
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
GentriHvorfor!

597
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Åh gud, lad det ikke blive vanvittigt.

598
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
Den sorte mand opfandt mad,
da vi var faraoer i Afrika!

599
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Nemlig! Ja!

600
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
Nu tror den hvide mand, han kan komme
til Harlem og lære os at spise?

601
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-Nej, for helvede!
-Hvad i hotep?

602
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Til det, siger jeg, hvorfor?

603
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-GentriHvorfor!
-Okay.

604
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
GentriHvorfor!

605
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Nu vil jeg gerne give mikrofonen
til frøken doktor Camille Parks...

606
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Frøken doktor?

607
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
... der har et par lærde ord at sige.

608
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Kom så, søster!

609
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Tak, DaKwame.

610
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Måske skulle jeg opklare
et par ting først.

611
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Alle mennesker spiste mad.

612
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
Og de fleste sorte amerikanere stammer
ikke fra faraoer.

613
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Vi er vestafrikanere.

614
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Hvad ellers?

615
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Vidste I, at faraoer plejede
at gifte sig med deres søstre?

616
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Det var vanvittigt. Ikke sandt?

617
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Nogle gange kan vi med bedrageri
i kærlighedens navn miste os selv,

618
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
glemme dem, vi faktisk er.

619
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Hvis du er her i dag,

620
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
er det, fordi Ray's betød noget for dig,
for Harlem.

621
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
Og det betød meget, fordi det var vores.

622
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Ja. Det var det.
-Og virkelig,

623
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
vi har ikke meget, der er vores.

624
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Så når den er væk,

625
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
ryger et stykke af os også.

626
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Så jeg står her i dag ikke for at sige
GentriHvorfor, men GentriHvem.

627
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
Præcis! Ja!

628
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Ikke os! Ikke mere!

629
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Så støt mig, Harlem,
mens vi boykotter Chalmette

630
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
og lader dem vide, ikke os! Ikke mere!

631
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
GentriHvem!

632
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Lige præcis, frøken doktor!

633
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Til sidst finder vi vores vej tilbage...

634
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Tak.

635
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...på godt eller ondt til sandheden.

636
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Hej.
-Hvad fanden, Camille?

637
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Hvad?

638
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Kom her.

639
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
CHEFKOK
IAN WALKER

640
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Jeg er chefkok her.

641
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Hvad fanden?

642
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

643
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Kreativ supervisor
Toni Spring