1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
Ve všech kulturách
je páření často klamavou hrou.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
Ve jménu sexu, lásky a všeho mezi tím

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
se hraje s dojmy,

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
aby se zvýraznily
nebo skryly jisté skutečnosti.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, jsem zasnoubený.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-Ta hezká holka na oslavě.
-Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
Tak se jmenuje.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Čekal jsem na správnou chvíli,
abych ti to řekl.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Než jsme se líbali, by to bylo lepší.
-Tys políbila mě.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Fakt? Takhle se z toho chceš vyvléknout?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Tak jo, dobře.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Já začala, ale tys mě neodmítl.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
A jen tys věděl o tom zasnoubení.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Ano, to byla chyba.
-Myslíš?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Camille, mrzí mě to.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Cítím se...

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
jako idiot.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Pojď sem.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
To ne.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Sbohem, Iane.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Říkala jsem vám to.
-Sakra.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Jsem v pohodě. Vážně.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Nevěříme ti.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Máš ve vlasech cukrové zdobení.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
To je naprosto normální.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
Ve všech starých kulturách
po smrti následuje hostina.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
A přijít o povýšení, když Robin vyhodili,

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
to si zaslouží zmrzlinu v posteli.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Jasně.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Tohle není jen o práci.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
A hodně mi to připomíná rok 2016.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Nezmizíš nám kvůli Ianovi jako minule.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Ne, vylez z postele. Jdeme ven.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Vy to nechápete.
Měla jsem plnej úvazek na dosah.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
To znamená benefity,
vyšší plat a vyhlídku na definitivu.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
Že je Ian zasnoubenej,
to mě taky překvapilo.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Vypadala těhotná?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-Ne! Co blbneš?
-Proč se na to ptáš?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-Proč jinak se lidi berou?
-Protože se milujou?

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-To je horší.
-Dej to sem!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Kéž by si můj ex
bral buchtu, co zbouchnul,

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
a ne že by miloval
někoho jiného než mě.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-Nepomáhá nám.
-Já vím.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Nikdy.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Skončila jsem to s Ianem
kvůli kariéře, a ta je teď v čudu!

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Byli bychom teď zasnoubení,
kdybych s ním tenkrát jela?

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-Takhle nepřemýšlej.
-Vybrala sis sebe.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Chlapi to dělají pořád. A bez výčitek.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Dobře.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
Co když toho lituju?
Když jsme se líbali...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-Cože?
-No počkej!

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Je zasnoubenej a políbil tě?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Já vím! Ale bylo to, jak jsi říkala.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Jako by svět chtěl, abysme byli spolu.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Získej si ho zpátky. Zavolej
na tu britskou mrchu cizineckou policii.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Ne, o ni ani nejde. Měla jsem plán.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
A tohle v něm nebylo.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Do prdele.

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Prostě do prdele.

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-Ale ne.
-To ne!

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Pojď!
-Co chceš dělat?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Nemusíme jít ven.
Zítra mám rozhovor pro Forbes...

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Už pět minut neřekla Forbes.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Tak promiň, že jsem hrdá.
-Čerstvý vzduch pomůže. Ne?

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Jo, Camille. Udělala jsem si volno.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
Volno? S tebou nikdo rozhovor nedělá.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Tos nemusela.
-Začala sis.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-No tak.
-Ty sis začala!

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Všechny jsme si začaly
a teď s tím taky přestaneme.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Ne!

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Vidíš, Camille? Není lepší být venku?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Jasně.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Máme fajn odvoz. Díky za Uber, Angie.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Černej Uber. Nemáte za co.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Jak si to můžeš dovolit?
Zase používáš můj účet?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-Nekaz mi to.
-Nemáš teď práci?

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Ani náhodou! Nebudu hrát
tu ujetou roli v tý ujetý šou.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Mířím vejš. V šoubyznysu je dojem všechno.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Když vezmu křoví v Uteč,

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
tak budu pořád křoví.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
A kde jsi teď? Leda v mém Uberu.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
V černém Uberu.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Daniel mi právě napsal, že mu chybím.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Promiň, Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
Ale ne! Zasloužíš si lásku.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Jestli se mám pobavit,
nemůžeš na mě pořád brát ohledy.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Víme, kdo je Daniel?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Poznala jsem ho přes aplikaci Prestiž.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Pořád nechápu, že ji přijali a mě odmítli.

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-Odmítli?
-Proč?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
Moje profilová fotka prej byla vulgární.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
No, jmenuje se to Prestiž.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Co je prestižnější než moje kozy?

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Hele, jak je hezkej.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Je to fešák.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Má MBA z Whartonu. Píšeme si celej den.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Píšete si už pěkně dlouho.
Proč ses s ním nesešla?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Protože říká, že očekávání je staromódní.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
To se šikne.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Můžeme prostě říct,
žes naletěla na podvod?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Promiň. To vyznělo zahořkle.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Ale všechny jsme si to myslely.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Jdeme, dámy.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Dámy, tohle není černá magie!
Tohle je Magie černých holek.

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Quinn, co je to?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
Byla na to 10% sleva.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Magie černých holek.

108
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Magie černých holek. Magie černých holek.

109
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Rozpálíme to!

110
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
A teď lidský lustr!

111
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Cože?

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Magie černých...

113
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
Tak nevím, jestli se po tom cítím líp.

114
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Už jsem zapomněla, co jsme viděly.

115
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Daniel mi zrovna popřál dobrou noc.

116
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Fotka ocasu.

117
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Ne.

118
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Ne, já jsem dostala fotku ocasu.

119
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
A podívej, jaký má strupatý kolena.
Když ti visí ke kolenům,

120
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
aspoň si je namaž, nebo je vystřihni.

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Tak já asi půjdu.

122
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Ještě ani nepřinesli jídlo.

123
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Já vím. Ale musím se vyspat na svůj...

124
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Rozhovor pro Forbes.

125
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Pak nám zavolej.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Zavolám.
-Zlom vaz, potvoro.

127
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Jsme na tebe hrdý.
Naše kámoška bude ve Forbesu!

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Budu na obálce Forbesu!

129
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
A já tady smutním kvůli klukovi.
Co je to se mnou?

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Když jsem nemyslela
na chlapy, bylo mi líp.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Přesně. Kašli na Iana. Buď sama sebou.

132
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Máš pravdu.

133
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Jakej Ian?

134
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Jde mi o práci a kariéru.

135
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Zítra se představím nové vedoucí katedry

136
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
a okouzlím ji.

137
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-Jo!
-To se mi líbí.

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Vidíte, Magie černých holek mě vyléčila!

139
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
No ne.

140
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
To snad ne! Doktorka Pruittová z Yale?

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Vy jste nová vedoucí katedry?
Jsem vaše velká fanynka.

142
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Četla jsem všechny vaše knihy.

143
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
Často jsem vás citovala ve své disertaci.

144
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Jsem externí profesorka, Camille Parksová.

145
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Tento semestr učím
kurz Antropologie sexu a lásky.

146
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Mohu vám zavolat později?

147
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Samozřejmě, paní doktorko.

148
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-Promiňte.
-Díky.

149
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Jen tak jsem sem vtrhla.
Byla jsem tak nadšená.

150
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
To ano, Camille Parksová.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Hodně jsem o vás slyšela.

152
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
Je dobré spojit si tvář s tou pověstí.

153
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
S jakou pověstí? Dobrou...

154
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Ne špatnou?

155
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Přišla jste za mnou kvůli něčemu?

156
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Abych vás pozdravila.

157
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Dobrý den.

158
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Dobrý den.

159
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Mějte se.

160
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Dobře.

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Ano, vy taky.

162
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
Kdybyste něco potřebovala,
jsem vám k dispozici.

163
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Máte čas odpoledne?

164
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Ano, odpoledne mám určitě volno.

165
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
A kdyby ne, udělám si ho.

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
Skončila jsem s chlapama
a budu se soustředit na kariéru.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Opravdu chci...
-Camille.

168
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Ano?

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Mám moc ráda hranice.

170
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Dobře.
-Takže zarazte

171
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
a přijďte ke mně na čaj.

172
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Pak si promluvíme.

173
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
To zní prima. Výborně.

174
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Tak já půjdu.

175
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Tak zatím.

176
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Tak jo. Zatím.

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Tak zatím.
-Dobře.

178
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn?

179
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Ano, to je jméno na účtu,
takže to jsem já. Quinn.

180
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Kočár čeká. A vyrazíme na bál.

181
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Nebo... Do Duane Reade v Tribece.

182
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Cestou mineme
asi tak padesát obchodů Duane Reade.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Ty nemám ráda.

184
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
Ten vedle mě nikdy nemá modrou limonádu.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
V tom na Lenoxově nesvítí světla vzadu
a to je leda tak na znásilnění.

186
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
A v tomhle někdo pomlouval Obamu.

187
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
Ten na 129. ulici v ACP

188
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-smrdí jako splašky.
-Smrdí jako splašky.

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Ty jsi teda číslo.

190
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Nemáš ani tušení.

191
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Přišla Anna Sharpeová z Forbesu.

192
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Ať jde dál.

193
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Ty jsi tady šéf. Zvládneš to.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Posaď se, prosím.

195
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Vůbec to není trapné.

196
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Vědělas, kdo jsem, když...
-Samozřejmě že ne.

197
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Jsem na volné noze. Za někoho zaskakuju.

198
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Tak jo. No, šoustaly jsme spolu.

199
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
O nic nejde.

200
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Budeme profesionálky.
-Jasně.

201
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Tak co vás vedlo
k vytvoření vaší aplikace, Q?

202
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Viděla jsem díru a zaplnila ji.

203
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Těžko věřit, že před Q
nebyla seznamovací aplikace

204
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
zaměřená na neheterosexuální populaci.

205
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Ale je tu poptávka?

206
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
Odpovědí by mohlo být
pět milionů v investicích.

207
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Používáme Camrose,
nejpokročilejší programovací jazyk.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Děláme ty nejpřesnější osobnostní testy.

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myersovou Briggsovou, Jazyk lásky,
Helen Fisherovou,

210
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
všechno, abychom zaručili
nejpřesnější shodu.

211
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Heslo aplikace je „Zaručená láska“.

212
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Není to trochu zavádějící?

213
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Jak to?

214
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
Těžko zaručit, že někdo najde lásku.
A ještě těžší, když ze své aplikace

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
vyřadíš celou skupinu lidí.
Jak to obhájíš?

216
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Neheterosexuálové s jinou barvou pleti
jsou nejzranitelnější a nejpřehlíženější.

217
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
A potřebují se na rande cítit bezpečně.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Měla jsi někdy vztah
s někým mimo tuto skupinu?

219
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-V minulosti.
-Jsi proti mezirasovým vztahům?

220
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Ne, lidi si můžou dělat, co chtějí.

221
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Ale ty sama nemáš zájem
chodit s bílou osobou?

222
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Přeformuluju to.

223
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Řekněme, že se potkáme v baru
a padneme si do noty.

224
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
Pozvu tě na rande. Co na to řekneš?

225
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Momentálně nemám zájem
o vztahy s bílými osobami.

226
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Ale máš zájem o sex s bílými osobami.

227
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-Není to trochu pokrytecké?
-Prosím?

228
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Kdybych řekla, že mám zájem jen o sex

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
s lidmi s jinou barvou pleti,
ale vážnější vztah mě nezajímá,

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
řeklo by se, že je fetišizuji. Nemyslíš?

231
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Promiň, jak zněla otázka?

232
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Potřebuju si koupit falešný brejle,
abych vypadala chytře na konkurzu.

233
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Jsi herečka?

234
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Jsem legenda. Občas zpívám a občas hraju.

235
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Takže oba malujeme obrazy slovy.
Já jsem básník!

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Nejsou básníci starý?

237
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Spíš jako Láska na druhý pohled,
ne jako Langston Hughes.

238
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Měla o mě zájem reklamní agentura,
ale moje umění neslouží kapitalismu.

239
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
Kapitalismus je na hovno.
Proto nedělám fušky.

240
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Jo, nezpronevěřit se umění.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Jo, ty to chápeš!

242
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Nabídli mi štěk v muzikálu Uteč,

243
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
ale musela jsem to odmítnout.
Nebyla v tom žádná inspirace.

244
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
Skutečná umělkyně nikdy nezaprodá duši.

245
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
To je hluboký.

246
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Víš co?

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Až tě vysadím, jedu zase zpátky.

248
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Jestli chceš,
můžu na tebe s tímhle kočárem čekat.

249
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Malá pozornost ode mě.

250
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
To by bylo fajn.

251
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Tak co říkáš?

252
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
No ne, vypadáš dobře!

253
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Jako když Blac Chyna jde k soudu.

254
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Jdu se převléknout.

255
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Ale víš co? Mám z toho dobrej pocit.
Ta nová vedoucí antropologie je od nás.

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
No ne, to je úžasný!

257
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Jo, je černoška a už mě pozvala na čaj.

258
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
To je ono. Musíme si pomáhat.

259
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
To dělají všichni ti chlapi v IT.

260
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Včera jsem byla na dně. Však jste viděly.

261
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-To jo.
-Tragédie!

262
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Myslela jsem, že musím začít znovu.

263
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Ale s doktorkou Pruittovou jako vedoucí,
to je jiná úroveň.

264
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Když to podepíše,
mám definitivu skoro zaručenou.

265
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Vidíš?

266
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Třeba je štěstí,
že se Ian vrátil právě teď.

267
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Ani na něj nemyslím.
Soustředím se jen na práci.

268
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
No jasně.

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Tyhle budou perfektní na čaj s doktorkou.

270
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Není tohle pro Forbes moc řvavý?

271
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-Vůbec ne!
-Ne!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Neblázni a podívej se na sebe.

273
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Je to focení.

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Máš být trochu výraznější.

275
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
To sáčko je jako vykřičník.

276
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Fakt vykřičník?
Nebo spíš zmatenej otazník?

277
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Chci vypadat profesionálně.

278
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Odkdy ti na tom záleží?

279
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Protože je to Forbes
a šoustala jsem s tou reportérkou.

280
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Šoustalas při rozhovoru?

281
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Předtím.

282
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Pamatujete tu roštěnku z klubu,
co mi sežrala oběd?

283
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Počkej...
-Ne!

284
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Ta holka píše pro Forbes?

285
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Kdo by to čekal?

286
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Ze začátku byla v pohodě.

287
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Ale pak začala klást ošemetný otázky.

288
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Bude to špatný? Nechci špatnou publicitu.

289
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Teď ne.
-Ne!

290
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Ne, bude to dobrý.

291
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Prostě to s ní urovnej.

292
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Já jsem s doktorkou Pruittovou
začala blbě,

293
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
ale pak jsem to napravila.

294
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
A pak mě pozvala k sobě na čaj.

295
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Takže jako druhá část rozhovoru.

296
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Jo!
-Remix.

297
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
To mě podrž! Daniel!

298
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Jakej Daniel?
-Kdo?

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel Wharton! Podnikatel.

300
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Včera jsme o něm mluvily.
Ten chlap z Prestiže.

301
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
Ten podvodník.

302
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Nikdy jsem ho neviděla. Jak vypadám?

303
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Vypadáš...

304
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Danieli!

305
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Jsi ještě krásnější než na fotkách!

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Díky. A ty vypadáš úplně stejně!

307
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Co? Myslelas, že na tebe něco hraju?

308
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-Ne!
-Jo!

309
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Je čas sejít se osobně. Máš čas...

310
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Ano. Kdy?

311
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Dnes v sedm? Máš ráda...

312
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Ano! Teda... co?

313
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-Humra?
-Ano!

314
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Humra miluju.

315
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Paráda. Sejdeme se v sedm.

316
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Fajn, pošlu ti adresu.

317
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Dobře.

318
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Dobře.
-Dobře.

319
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Tak zatím.
-Čau.

320
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Je opravdovej! Panebože!

321
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Quinn je zpátky ve hře.

322
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Hoďte sebou, mám rande!

323
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Blahopřeju...

324
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Vypadal skutečnej.

325
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
Je to smutný den pro společnost,
když chlapovi stačí jen existovat.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Přesně, sestro.

327
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Není na humra alergická?

328
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
To si piš.

329
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Oni si nevybírají tebe, ty si vybíráš je.

330
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-Tak to úplně není.
-Ale je.

331
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Odmítlas tu druhou roli,
abys mohla vzít tuhle.

332
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
A když ne tu, tak nějakou další.

333
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
I v nejpošmournějším dnu
je někde nad mraky slunce.

334
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Ty umíš pěkně mluvit, Emmanueli.

335
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Díky, Quinn.

336
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Počkej! Nemám tvoje číslo.

337
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Do pytle!

338
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
Co se nosí na čaj? Když přinesu kytky,

339
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
bude to vypadat jako rande?
Jen chci, aby mě měla ráda.

340
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Ty jsi černá, ona je černá,
musí tě mít ráda.

341
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Jo? Jsou černošky, který nemáme rády.

342
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Francouzská kuchyně!

343
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-To mě poser.
-To mě poser.

344
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
BRZY OTEVÍRÁME
NOVÁ DUŠE HARLEMU

345
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Nevěřím, že Ray's je pryč.
To byl náš lokál.

346
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Všichni jsou bílí. To je ta nová duše?

347
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Proti tomu bude protest.

348
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-To musí!
-Půjdeme?

349
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-Já nemůžu pochodovat.
-Babička je nemocná.

350
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Mám špatný koleno.

351
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
Ne! ZDRCENÁ.
#RaysHarlem #ToJsouProstěBěloši

352
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Ale ty bys měla jít.
Tvůj hlas má váhu, Camille,

353
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
a opravdu ti na tomhle záleží.

354
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
No jo, ale přispívám
na intelektuální straně,

355
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
bádáním a psaním.

356
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
To je pravda.

357
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Člověk otevře pusu před davem

358
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
a než se naděje, má padáka.
Podívejte na Robin.

359
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Já ti nevím.

360
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Já myslím, že černoši jsou velkorysejší.

361
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Podívej na Kanyeho.

362
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Podporuje Trumpa,

363
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
pak mele něco o bydlení pro bezdomovce
jako v Hvězdných válkách,

364
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
a stejně ho necháme kázat v kostele.

365
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Ne, Quinn. Černej Twitter, Instagram,
televizní zprávy, ranní vysílání,

366
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
všude tě budou vláčet bahnem.

367
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Nesmějí Camille típnout, ještě než začala.

368
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
A nechci, aby mě označili za patolízalku,

369
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
co přinesla kapustu na společnou večeři.

370
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-To ne.
-Co je špatnýho na kapustě?

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Copak jiný černochy
než svoje rodiče nezná?

372
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Přidáš trochu česneku,

373
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
kapku másla, trochu slaniny...

374
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-To není kapusta.
-To je celý jídlo.

375
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Jo?

376
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Jo!

377
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Ještě na tom pracuju.

378
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Zepředu celá Michelle Obamová,
dobrá, silná ženská.

379
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Ale když se otočím, zadek křičí...

380
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
„Před dezertem ti ho vyhulím v kumbálu.“

381
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
To ne! Chtěla jsem to jen trochu vyzývavý.

382
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Já v kumbálu nehulím. A nejím sladký.

383
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Mám si vzít něco jinýho? Počkej.

384
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Make-up. Oční stíny, rtěnka.

385
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Vypadám jako manželka ředitele,
nebo basketbalisty?

386
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Angie? Co se děje?

387
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Potkala jsem chlapa,
co mě chápe. Fakt mě chápe.

388
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
No to je úžasný! Zasloužíš si fajn chlapa.

389
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Jako já Daniela.

390
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Jasně, jenže ten můj je skutečnej.

391
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Mrcho, Daniel je skutečnej.
Viděla jsem ho na videu.

392
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
A pak najednou není.

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Prosím tě, stůj při mně.

394
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Vždyť jo. Ale tvoje rande
nikdy nejsou jen tak.

395
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
Vždycky je v tom nějakej háček.

396
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Já vím! Nesnáším to...

397
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Chci něco jednoduchýho. A milýho.

398
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Hledám pravou lásku

399
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
už tak dlouho, že teď musím být na řadě.

400
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Světe, slyš mě. Daniel je ten pravý.

401
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Dobře, Daniel je ten pravej.
Ten můj třeba taky, jestli ho najdu.

402
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Proč bys ho nenašla?

403
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Protože to byl řidič v metru.

404
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Řidič metra. A umělec jako já.

405
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
Perfektně jsme si rozuměli.

406
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Teď si nadávám, že jsem si nevzala
jeho číslo, než odjel...

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
Než jsem vystoupila.

408
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
No a? Víš, která to byla linka.

409
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Jeď zase tou linkou.

410
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
A pořád dokola, dokud ho nenajdeš.

411
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
Ty jo, tohle je fakt roztomilý,

412
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
jako z filmu s Kate Hudsonovou.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
Nevím, kdo to je, ale zní to hezky.

414
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Díky, Quinn.

415
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Jdi ho najít. Běž!

416
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
A ty toho svýho.

417
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
To víš.

418
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Počkej! Make-up?

419
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Oči ano, rty určitě ne.

420
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Jo, to by šlo.

421
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
No tak, Emmanueli. Ukaž se. Zrušit.

422
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Najít.

423
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Zrušit. Najít.

424
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Teď to vyjde.

425
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Bože, pomoz mi. Přiveď mi Emmanuela.

426
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Do prdele! Najít.

427
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Zrušit. Najít.

428
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Zrušit! Já jen chci taky lásku.

429
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Tak jo, najít.

430
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
No tak, Emmanueli.

431
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Zrušit.

432
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Možná.

433
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Ne.

434
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Paní profesorko!

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Noro! Co tady děláš?

436
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Doktorka Pruittová chtěla provést
po kampusu a hned mysleli na mě.

437
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Protože jsem pořád k dispozici.
Protože nemám žádný život.

438
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Z vděčnosti mi poslala pozvánku.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
Posílala pozvánky?

440
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Je to tady úžasné.
V koupelně je porcelánový bidet.

441
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Myslíte, že ho používá,
nebo je jen na ozdobu?

442
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
To netuším, Noro. Omluv mě.

443
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-Pozvánka?
-Zaměstnání na Columbii

444
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
pro mě nemohlo přijít v lepší dobu.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Právě jsem zahájila nový projekt,

446
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
který se zabývá
prosperující osadou svobodných černochů,

447
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
která byla zničena v 50. letech
19. století při vytváření Central Parku.

448
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village!
To je zajímavé, doktorko Pruittová.

449
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Připomeňte se mi.

450
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille. Camille Parksová.
Viděly jsme se ráno.

451
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Ano, ta co ráda tweetuje.

452
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Napsala jsem disertaci na gentrifikaci
a Seneca Village lze považovat

453
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
za jeden z prvních případů
gentrifikace černošského New Yorku.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Jestli hledáte asistentku...

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Pak jsem okamžitě k dispozici.

456
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Dobře. Tak vám oběma děkuji.

457
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Jako druhou černošku na katedře

458
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-mě to osobně zajímá.
-Přesně, Camille.

459
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Když pomyslím,
co tomuto městu obětovali moji lidé...

460
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Nejsi z Oklahomy?

461
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Jsem Lenapka. Můj lid byl přinucen
odejít z New Yorku do Oklahomy.

462
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Opravdu děkujeme za oběti vašich předků.

463
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Nechal jsem si udělat genetický test
a zjistil, že jsem z 3,6 % Japonec.

464
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Říkal jsem si,
proč mě to táhne k suši a kaligrafii.

465
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Pak to bylo všechno jasné.

466
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Opravdu to dává nový smysl pojmu „běloch“.

467
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
To je hodně hluboké. Že jo?

468
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Úlet.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Prý máte bidet.

470
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Díky, že jsi znovu přišla.

471
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Myslela jsem,
že minule jsme probraly celkem všechno.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Ne, jen si vytáhni ten záznamník.

473
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Tvůj argument o „fetišismu“
obráceně nefunguje.

474
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Možná to bude šok,
ale jako běloška na seznamce

475
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
nepatříš mezi ohrožené skupiny.

476
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Ve skutečnosti patříš
do nejžádanější ze všech etnických skupin,

477
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
heterosexuálních nebo queer.

478
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
A bez ohledu na to,
s kým spím nebo chodím,

479
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
tato aplikace je nezbytná
pro tisíce lidí, kteří chtějí rande

480
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
bez nutnosti vysvětlovat,

481
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
proč by si lidé neměli
začerňovat obličeje na Halloween

482
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
nebo odpovídat na pitomé zprávy
od lidí, kterým se „fakt líbí černošky“.

483
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
A mimo záznam.

484
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Ty ses vypařila ještě v noci.

485
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Nenapsala jsi mi.

486
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
A snědlas mi hovězí s brokolicí.

487
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
Nevím, co z toho mě štve víc.

488
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
A ještě mimo záznam.

489
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
Myslela jsem,
že z toho nemusíme dělat něco víc.

490
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Nedávalas nijak najevo,
že si to chceš zopakovat.

491
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
A do záznamu, máš naprostou pravdu.

492
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Tahle aplikace je potřebná.

493
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Ale já jsem novinářka
a klást tvrdé otázky je moje práce.

494
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Například jestli by ses nechala
touhle běloškou někam pozvat.

495
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Mimo záznam. Na rande.

496
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Co?

497
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
Přinejmenším ti dlužím hovězí s brokolicí.

498
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
To teda jo.

499
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Vy jste asi Quinn.

500
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Daniel vás očekává. Prosím, pojďte dál.

501
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Budeme večeřet tady?

502
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Ano, jídlo je připraveno.

503
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Právě včas, Quinn. Zrovna začínáme.

504
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Dej si humrovou rolku.

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Dobře.

506
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
Co kdybych vám řekl, že za pouhý rok

507
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
můžete všechny vlastnit
apartmá na Park Avenue?

508
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Když se stanete obchodní zástupkyní
značky Herbal Wonderkind,

509
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
o krok se přiblížíte tomu snu.

510
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Díky, Pam.

511
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Rádo se stalo, Danieli.
Není to úžasné, dámy?

512
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
To si děláš prdel. Letadlo?

513
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
A rande bude potom?

514
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Ale ne, chudáčku.

515
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Paní doktorko Pruittová.

516
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Než půjdu, chtěla bych říct,
jak jsem ráda, že jste tady.

517
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Je to moje první příležitost

518
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
spolupracovat s černou badatelkou.

519
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Kdyby mě vedl někdo jako vy,

520
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
kdo fakt rozumí mému zápasu...

521
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Povězte mi, Camille.

522
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Celý den tweetujete
vtipné špílce o nespravedlnosti.

523
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
O jakém zápasu mluvíte?

524
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-Je to rétorická otázka.
-Ano.

525
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Ne nadarmo se tomu říká „sociální“ média.

526
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
Je to skvělé místo,
aby se lidé vypovídali.

527
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Ale aby bylo jasno. To je taky všechno.

528
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Jestli chcete mluvit o zápasu,

529
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
musíte odložit telefon
a vydat se do terénu.

530
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Studovat kulturu znamená být v ní.

531
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Ne ji zvnějška pozorovat,
ale skutečně v ní žít.

532
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Rozumíte?

533
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Ano.

534
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Dobře. Tak dobrou noc.

535
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
Chystáme demonstraci. Teda já.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Sama?

537
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Ne, jsem členkou gentrifického hnutí.

538
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
To je náhoda. Říkala jsem si,
že bych měla dělat víc osobní práce.

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Tak proto... Jo. Proto se to děje.

540
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Dobře. A dobrou noc.

541
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Budu mít projev. Důležitý projev.
Bude opravdu dobrý.

542
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Doufám, že to půjde dobře.

543
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-To je váš kabát?
-Ano.

544
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Spím.

545
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Ale ne, promiň.

546
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
Quinn, tvoje nejlepší kamarádka,

547
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
narazila v randění opravdu na dno.

548
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
A pak jsem hodinu čekala na metro,
než oznámili, že nepřijede.

549
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
Pak mě ignorovaly všechny taxíky.

550
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Takže jsem si užila
sprint domů v ledovém dešti.

551
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
Pozastavili mi účet na Uberu
kvůli poplatkům za rušení objednávek.

552
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Nevíš náhodou proč, Angie?

553
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Jo, ale je to tvoje chyba,
že mi dáváš rady v lásce

554
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
od ženský, co prodává předražený elasťáky.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-Cože?
-To si piš.

556
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Našla jsem si ji.
Filmy s Kate Hudsonovou lžou.

557
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Pro černou holku na Manhattanu
žádná romantika neexistuje.

558
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Amen.

559
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Prima! To jsou ty oplatky,
co jsem objednala cestou domů.

560
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Ty jíš sladký?
-Neštvi. Změnila jsem se. Otevři dveře.

561
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Oplatky pro nespavce.

562
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
BÁJEČNÝ OBSAH

563
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanueli!

564
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn!

565
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie?

566
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Myslel jsem, že jsi Quinn.

567
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Co se děje?

568
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Pak ti to vysvětlím.

569
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Jak ses tady ocitnul?

570
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Dodávka. Přivezl jsem oplatky.

571
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
Je to osud! Romantika je i pro mě.
Cítím se jako Kate Hudsonová!

572
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, to je můj básník z Uberu!

573
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Jasně. Prima. Odblokuje můj účet?

574
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Když mě odemkne první, tak ne.

575
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
To bylo úžasný.

576
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
A nečekaný.

577
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Nemohl jsem se dočkat.

578
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Můžeme jet k tobě a šoustat jako dospělí?

579
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Už jsme tady.

580
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Já vím. Ale můžeme jít k tobě do bytu

581
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
a dodělat, co jsme začli?

582
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Ne, chci říct,

583
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
že tady bydlím.

584
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Ty žiješ v autě?

585
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Žiješ v autě, kterým celej den jezdíme?

586
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Tohle je tvůj domov?

587
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
Poezií se neuživíš. A... Však to chápeš.

588
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Jsme umělci.

589
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-Sakra.
-Nehoníme se za penězi,

590
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
ale za inspirací.

591
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Jasně, teoreticky jo.
Ale umělci taky potřebujou jíst.

592
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Nejsme stejní.
Já ani nemám auto, kde bych žila.

593
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Do pytle!

594
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Musím zavolat tomu režisérovi.
Budu hrát v Uteč!

595
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Podělala jsem to. Tohle nemůžu.

596
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
Řekněte proč!

597
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Ať to není ujetý.

598
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
Černoši vymysleli jídlo,
když jsme byli faraony v Africe!

599
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Přesně tak!

600
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
A běloši si teď myslí,
že nás v Harlemu budou učit jíst?

601
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-To teda ne!
-Cože?

602
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Na to já říkám... Co?

603
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-Řekněte proč!
-Tak jo.

604
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
Řekněte proč!

605
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
A teď předám mikrofon
slečně doktorce Camille Parksové...

606
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Slečně doktorce?

607
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...která pronese pár vzdělaných slov.

608
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Do toho!

609
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Děkuji, DaKwame.

610
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Možná bych nejdřív měla něco vyjasnit.

611
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Všichni lidé jedli jídlo.

612
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
A většina černých Američanů
nepochází z faraonů.

613
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Jsme ze západní Afriky.

614
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Co ještě?

615
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Věděli jste, že faraoni
si brali za manželky vlastní sestry?

616
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Bylo to šílené. Ne?

617
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Občas se ve hře klamů
ve jménu lásky ztratíme

618
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
a zapomeneme, kdo vlastně jsme.

619
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Jestli tu dnes jste,

620
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
tak proto, že vám
na restauraci u Raye záleželo.

621
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
A záleželo vám na něm, protože byl náš.

622
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Jo, to byl.
-A opravdu,

623
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
nemáme mnoho svého.

624
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Takže když to zmizí,

625
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
zmizí s tím i kousek nás.

626
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Takže tu dnes stojím
a neptám se proč, ale kdo.

627
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
To je ono!

628
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Ne my! Už ne!

629
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Vyzývám Harlem k bojkotu Chalmette.

630
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
Ukážeme jim, že s námi ne! Už ne!

631
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
Řekněte proč...

632
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Prima, slečno doktorko.

633
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Ale nakonec tak či onak najdeme...

634
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Děkuji.

635
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...cestu zpátky k pravdě.

636
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Ahoj.
-Co blbneš, Camille?

637
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Co je?

638
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Pojď sem.

639
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
ŠÉFKUCHAŘ - IAN WALKER

640
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Dělám tu šéfkuchaře.

641
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Cože?

642
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Překlad titulků: Vít Bezdíček

643
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Kreativní dohled
Kateřina Hámová