1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
"Geçmişten ders almazsan

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
"onu tekrarlarsın" derler.

3
00:00:17,019 --> 00:00:19,813
Bu ifadeye göre
geçmişi tekrarlamak kötüdür.

4
00:00:19,897 --> 00:00:20,981
DR MARTIN LUTHER KING BULVARI

5
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Kaçınılacak bir şey.

6
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Ama bugünün Harlem'ında
antropologların dediğine göre

7
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
kim olduğumuzu,
şehrin nasıl olduğunu öğrenirsek

8
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
onu tekrarlama şansımız olabilir.

9
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Nasıl serbest falcı olacaksın?

10
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-İmkânsız.
-Şimdi deneyeyim mi?

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Bu, hayat çizginin Satürn açısı.

12
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Çok güçlü şeyler.

13
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Ama büyük bir hata geri dönüyor.
Seni fena yapacak.

14
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
Asıl sana bunun için para vermek hataydı.

15
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Düşmanlık da sigara içmek kadar zararlı.

16
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Sadece kendine zarar veriyorsun.

17
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Neyse ne!
-Fal baktırmak isteyen var mı?

18
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Hayır.

19
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namaste.
-Nama-kalma. Nama-git.

20
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Ondan bende de var.

21
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-Uydurukçu, parasız bir kuzen mi?
-Hayır, geri dönen bir hata.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Ian kulüpteydi.
-Ne? Bu akşam mı?

23
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
Şimdi mi söylüyorsun?

24
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Sabahtan beri yemek yiyip Quinn'in
Jonas Brothers'a giydirmesini dinliyorum.

25
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Araya giremez miydin?

26
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Satürn gerçekten
birlikte olmanızı istiyor galiba.

27
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Satürn'den özür dilerim.

28
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Ona çok yaklaştım.
Bilmiyorum, birden korkup vazgeçtim.

29
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Kıza bir şey olmadı.

30
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-Gerek yok.
-Sorun değil.

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Orada olmaması lazımdı. Kafamı karıştırdı.

32
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Dört yıl geçti
ama hâlâ ondan etkileniyorsun.

33
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Sağlam sik enerjisi var.

34
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Sik enerjisi ne?
-Bunu nasıl bilmezsin?

35
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Adam o kadar şahane tokmaklıyordur ki
penisinin hayaleti

36
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
eski bir ev gibi vajinana musallat olur.

37
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-O zevki tatmadım.
-Bende de sağlam sik enerjisi var.

38
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
Oysaki sikim yok bile.

39
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-Kes şunu!
-Ben söyleyeyim de.

40
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Kızlar, ben öyle bir kadın değilim.

41
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Eski sevgilimden kaçmam.

42
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Takipçilerime cesur olun,
korkularınızla yüzleşin, derim.

43
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Ama Ian'la öyle karşılaşmak...
-Aynen!

44
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
New York'ta onca bar varken.
Hayır, bu kesinlikle bir işaret.

45
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Ya da işaret dediğin saçmalıktır
ve adam bir şey için şehre gelmiştir.

46
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
Evet, bu işte.
Paul'la Brittany'nin nişanı için.

47
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
O yüzden şehirde. Onları biz tanıştırdık.

48
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
Nişanlandılar mı?

49
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Niye beni kimseyle tanıştırmıyorsun?

50
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Bebeğim, amma abazansın.

51
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Aslında şaka yapmak istemiştik.

52
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
İkisi de çok sıkıcı. Ian eğleniriz diye
hep beraber çıkmak istedi.

53
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
Meğer sıkıcı, sıkıcıyı anlıyormuş.

54
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Ian nişana gidecekse
hasta numarası yaparım.

55
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Dedi Bayan Eski Sevgilimden Kaçmam.

56
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Sürekli muhteşem Siyahi kız olamam.

57
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Selam!
-Merhaba Angie! Ne güzel olmuşsun!

58
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Pardon.
-E? Kimdi o?

59
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Bir yapımcı. Açık mikrofon gecesi
iyi olacak demiştim.

60
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"Brother Pictures."

61
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-Evet.
-Sahibi Siyahi!

62
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
Büyük bir projeye hazırlanıyorlarmış.

63
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
Yarın ofisine çağırdı.

64
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-Vay anasını!
-Tanrım!

65
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-Bravo kız!
-Yürü be!

66
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Biliyordum! Hayalin gerçek oluyor!

67
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Ulu Lady Gaga'nın dediği gibi,
"99 kez hayır derler..."

68
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-Orada dur bakalım.
-Teşekkürler.

69
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Garson!

70
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Tye, centilmenliğin için sağ ol
ama evin iki durak önceydi.

71
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Üç.

72
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Ian'ı görmeyi sorun etmediğinden
emin olmak istedim.

73
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Evet, uzun zaman önceydi. Bir şeyim yok.

74
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Bir partide onunla takılmanın
avantajını göremiyorum.

75
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Bazen Ian yüzünden...

76
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Neden?

77
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Uzun zaman önceydi.

78
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Endişen için sağ ol ama iyiyim.

79
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Bunca yıl sonra hâlâ Ian'ı konuşuyoruz.

80
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-İstemiyorsan konuşmayız.
-İstemiyorum.

81
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Anladım.
-Tamam.

82
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Öğrendiğime göre Forbes röportajım

83
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-iki sayfalık makale olacakmış.
-Ne?

84
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-Fotoğraflı falan.
-Tye! Cidden mi?

85
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Cidden. Kuir etnik azınlıktan, teknoloji
alanındaki bir kadın Forbes'da yer alacak.

86
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Evet! O dediğinden.

87
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Ne kadar yol katettiğine dair

88
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
bayat laflar eden biri olsam
şimdi ederdim.

89
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-Shayla'yla nasıl gidiyor?
-Bitti.

90
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Nasıl yani? Bu senin için bile hızlı.

91
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Sorun şu ki aynı binada çalışıyoruz.
Ortadan kaybolamam.

92
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Onun iyiliği için
kendimden ayrılmam gerektiğini söyledim.

93
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"Anlıyorum ama kendimi
düzeltmeye odaklanmalıyım.

94
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"Umarım böylece
bir gün sana layık olabilirim."

95
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
İyi, yüz yüze ayrılmışsın.

96
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Vay be, serseriliği bırakıyorsun.

97
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag, büyümek.

98
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Yeni insanlar ve fikirler geldikçe

99
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
bir yerin kültürü zamanla evrimleşir.

100
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Ama asıl soru,

101
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
geçmişin ne kadarı
saygıyla muhafaza edilebilir?

102
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
Evrimleşmek için
ne kadarının silinmesi gerekir?

103
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Denemeleri yarın akşama kadar yükleyin.
Haftaya görüşürüz.

104
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Dersiniz müthişti Profesör Parks.

105
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
Bu sömestr ilk ona girer.
Hayır, beşe. Üçe.

106
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Sağ ol Nora.

107
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Nasıl başarıyorsunuz?
-Tekrar teşekkürler Nora.

108
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Cidden, nasıl yapıyorsunuz? Ne kadarı...

109
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille!

110
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hill ve diğer panelistler
kadın yürüyüşü için geldi.

111
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Uğra da konuşmamı dinle.
Etkileyici sloganlara katıl.

112
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Kesinlikle gelmeye çalışacağım.

113
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Bu kesinlikle hayır demek.

114
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Doktor Goodman, ben yürüyüşe gidiyorum.

115
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Sizinle yürürüm.
-Kesinlikle.

116
00:06:35,438 --> 00:06:36,273
DR MARTIN LUTHER KING JR BULVARI

117
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
DOĞAL SAÇ KUAFÖRÜ

118
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

119
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-Tanrım. Brittany! Selam!
-Tanrım. Selam!

120
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-Hâlâ Tony'ye mi gidiyorsun.
-Evet.

121
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Beni müstakbel eşim ve kuaförümle
tanıştırdığına inanamıyorum.

122
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Aracılık ücretini hak etmiyor muyum?

123
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Ne istersen kızım. Yarısı da Ian'ın.

124
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Özür dilerim. Tanrım.

125
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
Ian'dan bahsetmemeliydim.

126
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Saçmalama. Sorun yok.

127
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Önemli değil.
-Güzel.

128
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Onu görmemek için nişanıma gelmemek gibi

129
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
saçma bir şey yapacağından korkuyordum da.

130
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-Yok artık! Çocuk muyum yahu?
-Hayır!

131
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Hayır, tabii ki geliyorum.
Gelmek için can atıyorum.

132
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Güzel.
-Ancak ölüm gelmemi engelleyebilir.

133
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
Hatta ölsem bile
cesedimi partide gömsünler.

134
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-İşi garipleştirme.
-Anlaşıldı.

135
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Kardeş Angie. Kraliçe Angie.

136
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Ben Cole Thompson.
Brother Pictures'a hoş geldin.

137
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Memnun oldum.

138
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Siyahi sanatçılardan
ve izleyicilerden oluşan,

139
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
tüm Afrika diasporasında çalışan,

140
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
eğitmek ve ilham vermek isteyen
bir topluluğuz.

141
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
Siyahilerin sesi artık
Avrupa merkezli perspektifin

142
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
transmutasyonuyla boğulmayacak.

143
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Bu bir film mi yani?

144
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
Bu bir devrim!

145
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
Siyahilerin hikâyesi Siyahi sesiyle,
Siyahi bakış açısından anlatılacak.

146
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Dur. Çok kelime kullanıyorsun.

147
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Yoksa bu porno işi mi?
-Hayır.

148
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Çünkü o işi yaptım, bitti.
-Ben de.

149
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Bu, kendimizi beyaz adamın
hikâye yapısından kurtarıp

150
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
yeni bir sanatı tanımladığımız
yeni bir şafak.

151
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Gerçek Siyahi sanatını.

152
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
Helal.

153
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Kardeşim, amacı olan bir şeyin
parçası olmaya hazır mısın?

154
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Tamam. Ne yapıyoruz?

155
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
Broadway'de Kapan müzikali.

156
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Evet.

157
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
O kontrolden çıkmış herife
"Hayatta olmaz" dedim.

158
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Tanrım, Angie. Müşteri.

159
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Pardon.

160
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
O kontrolden çıkmış herife
"Sağ ol, kalsın" dedim.

161
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Şarkıcılık işini
reddettiğine inanamıyorum.

162
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Kapan müzikalinin korosunda
şarkı söylemeye

163
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
razı olacağımı düşündüğüne inanamıyorum.

164
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Sence bulabileceğim en iyi iş bu mu?
Güven oyu için sağ ol.

165
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
Aldığın iş teklifi nasıl benim suçum oldu?

166
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
Hem orada yemek yeme lütfen.

167
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Çalışanlara mola odası lazım.
-Çalışanların çalışması lazım.

168
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
Tanrım! Retro şık.

169
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Tanrım, muhteşem olmuş, bayıldım!

170
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-Sen bayılmadın mı?
-Evet, bayıldım.

171
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Tanrım, müthiş görünüyorsunuz.

172
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
Hem yaptığınız alışverişle
dört evsiz New York'lunun karnı doyacak.

173
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
Yani suçluluk duymanıza gerek yok.

174
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Düşünmem lazım.

175
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-Ev değil bu, elbise.
-Angie?

176
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Şaka yapıyor.

177
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Müşterileri gücendirmesen?

178
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Müşteri değil o. O bir "Düşünmem lazım."

179
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Haftada üç, dört, beş kez gelip
sadece bakıyor.

180
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Profesyonel vitrin müşterisi.
-Kahretsin!

181
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
AmEx ekstresiyse açıklayabilirim.

182
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Hayır. Ev sahibim yine kiraya zam yapıyor.

183
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
AmEx'imi mi aldın?

184
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
O konuda strese girme.
Sen kira olayını düşün.

185
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
2.500 dolar zam mı?

186
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Zaten zor karşılıyorum.

187
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Ailemden daha fazla para isteyemem.

188
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Burada daha çok satış yapmaya çalış.

189
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Bunu resmen her gün yapmıyor muyum?

190
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Gıcık sesini kullanıyorsun.
-Pardon.

191
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Önemli değil.

192
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Tek sorun ailemden para istemek değil.

193
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
Annemin yüzündeki "Zavallıcık" ifadesi.

194
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Sonra da mutlaka
"Evlenmen lazım" nutku çekecek.

195
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Sanki bekâr olduğumu unutuyorum.

196
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"Hatırlattığın için sağ ol anne."

197
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Ondan para istemeyeceğim.

198
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
İstemeyeceğim.

199
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Katılıyorum.

200
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Ama istemekten başka çarem yok.

201
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Yine katılıyorum.

202
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Hemen yiyip kalkalım.
Hesabı öderim, gideriz.

203
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Tamam. İstersen... Bu insanlar kim?

204
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
Gergin aile yemeği parti mi oldu?

205
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Ne kadar salaş giyimli bir sürpriz.

206
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela.
-Selam Bayan Pat.

207
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Babam biz bize olacağız, demişti.
-O hâlâ ofiste.

208
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Hayır etkinliği düzenlediğimizi
söylemedi mi?

209
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Hayır. Söylese kesin hatırlardım.

210
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn!

211
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-O Damien mı?
-Kesinlikle Damien.

212
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Çok iyi görünüyor.
-İşi batırdın kızım.

213
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-Seni görmek güzel.
-Seni de.

214
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Tanışıyorsunuz demek.

215
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Bir sene çıktığımız içindir anne.

216
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Eşi Tina'ya merhaba de.

217
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Memnun oldum...

218
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
İkinizle de tanıştığıma.

219
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Vay canına, iki kişisiniz.

220
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Çok mutlu görünüyorsunuz.
Çok mutlusunuz. Herkes mutlu.

221
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Ben gideyim.
-Hayır, geldin artık.

222
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Isabela'yla tanışmalısın.

223
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Annen senden çok bahsetti.

224
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Olumlu bir şey dedi mi?

225
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Bu Isabela Benítez-Santiago.

226
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
AOC'nin en genç meclis üyesi
rekorunu kıracak.

227
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Önce kazanmalıyım.

228
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-Ufak detaylar.
-Vay.

229
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela etnik azınlıkları, fakirleri
ve fakir etnik azınlıkları savunuyor.

230
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Çok kesişimsel.

231
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Bence akıl hocan olsa müthiş olur.

232
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Harika. Ben de tam
benden çok daha genç bir akıl hocasına

233
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
ihtiyacım var diyordum.

234
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Konuşmak istediğini söylemiştin.

235
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Şey...

236
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Quinn'in butiği batıyor.
Paraya ihtiyacı var.

237
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Sağ ol.

238
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Kusura bakma. Beynim bulandı.
Seksi Damien'ın karısı hamile.

239
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Biraz daha cin. Daha çok.

240
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Dök şunu.

241
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Açgözlülük etme. Senin değil.

242
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Şişeyi ona ver gitsin.

243
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Teşekkürler Bayan J.

244
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Tamam. Ne kadar?

245
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Ev sahibi yine birden kiraya zam yaptı.

246
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
2.500 yani.

247
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Alınma canım

248
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
ama sana butiği kurtarman için
verdiğim parayı

249
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
hayır derneklerine vereceğine

250
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
aracıyı aradan çıkarsak da
hayır derneğine çek yazsam?

251
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Ama ben tasarımcıyım anne.

252
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Tabii, öylesin.

253
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Ama babanla ben
ödeme yapan tek müşterin olamayız.

254
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Değilsiniz. Sadece biraz destek lazım.

255
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-Sonra...
-Sonra, sonra, sonra. Zavallı Quinn.

256
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Artık fakir değilsin.

257
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Kahretsin Quinn.

258
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-Arabanın gelmesine dokuz dakika var.
-Umarım yakışıklıdır.

259
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Son Uber şoförüme
sakso çektiğimi söyledim mi?

260
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Söyledin.

261
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Tanrım, katlanılmaz biri.

262
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-Evet ama sana çek yazdı.
-Küçümseyici bir tavırla.

263
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Kızını destekleyen bir kadın değil.

264
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Ama çeki aldın.

265
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Biri ne zaman sana bedava bir şey verse

266
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
bedelini saçmalıklarını
dinleyerek ödersin.

267
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
2.500 dolar kazanmanın
daha zor yolları var canım.

268
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Biliyorum.

269
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Ayrıcalıklarımın farkındayım.
Minnet de duyuyorum.

270
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Ama niye bu kadar...

271
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Asıl parti buradaymış.
-Selam!

272
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Seninle tanışmak harikaydı.

273
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Seçmen kaydımı yapmak için
jüri görevi alsam yeridir.

274
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Tanıştığımıza memnun oldum.
Annen de harika.

275
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Benim için çok para topladı.

276
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Çünkü yapmaya çalıştığın şeye inancı var.

277
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Güzel olsa gerek
çünkü ben beklentilerini karşılayamıyorum.

278
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Zor olsa gerek.

279
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
Yoksul büyümenin iyi yanı
kimsenin bir şey beklememesi...

280
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Beklentileri siktir edip
birbirimizi kabullenelim.

281
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Uber'ım geldi. Ciao hanımlar.

282
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Gerçekten harika bir akıl hocası.

283
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-Araba.
-Yakışıklıysa işi bozma.

284
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Şarap iyiymiş.

285
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Selam.
-Shayla, merhaba.

286
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Aslında birazdan toplantım var.

287
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Benim de. O yüzden hemen lafa gireyim.

288
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Zeki, inanılmaz, müthiş bir kadınsın ve...

289
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Orada dur bakalım
çünkü müthiş olan sensin.

290
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Ama sana katılıyorum.

291
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Daha iyi birini hak ediyorsun.

292
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Sorun sen...
-Sorun benim.

293
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-Kendimi...
-Düzeltmeye odaklanmalıyım.

294
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-Yani sanki...
-Farklı yollarda yürüyor gibiyiz.

295
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Dur. Benden ayrılmaya mı çalışıyorsun?

296
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Her şey yoluna girecek.

297
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Belli ki mutlu değilsin.
Daha iyi birini hak ediyorsun.

298
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Hayır, belli ki sen mutlu değilsin
ve daha iyi birini hak ediyorsun.

299
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Bu benim hamlem.
-Bensiz daha iyi olursun.

300
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Hayır.

301
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Bensiz yaşamana izin vererek
özverili davranıyorum.

302
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Senin için kendimden ayrılan benim.

303
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Öyle mi?

304
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Bak, beni abazan gibi göstermeye çalışma.

305
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Abazan diyen olmadı.

306
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Sana hiç yakıştıramadım.

307
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Hayır. Asıl ben sana yakıştıramadım!

308
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Hoşça kal.
-Sen hoşça kal!

309
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Ciao! Puf. Yok ol!

310
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Zavallı Tye. Bunu kaldıramamana üzüldüm.

311
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Gördünüz. Ben ondan ayrıldım.

312
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Kızım, kimin önce söylediği ne fark eder?

313
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Zaten ondan ayrılmak istiyordun.
-Ama bu benim hamlemdi.

314
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Shayla'yı sikerler!

315
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Aslında Shayla dışında herkesi sikerim.

316
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Ne derler bilirsin.

317
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Eski amcığı unutmanın
en iyi yolu yeni amcıktır.

318
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Ama belki kadınları objeleştirmeyi
bırakmaları gerek.

319
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Ben diyeyim de.
-2021 yılındayız.

320
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Kadınlar, yeni erkekler.

321
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Yani mesajlarıma cevap vermeyi de
bırakacak mısınız?

322
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Öz güvenimi geri kazanmaya çalışıyorum.

323
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Bir hatun bulup becereceğim,

324
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
sonra da iki günlük
brokolili etimi yiyeceğim.

325
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Şu an tam kıvamında.

326
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
Kıvamında demişken!

327
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Selam seksi şey.
-Seksi olan sensin.

328
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
İşte durum bu.
Başka yerde olabilecek üç hetero kız.

329
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Nerede olman lazım?

330
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
Bachelorette'te memleketlerine gidiyorlar.

331
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Niye havalı bir şey uydurmadın ki?

332
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
Kahretsin! Tanrım, hep böyle yapıyor.
Gidişine bak şunun.

333
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Ne zaman onunla gey kulübüne gelsek
birini götürmeden duramıyor.

334
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Götürüyor da.

335
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Yuh be. McDonald's'tan yemek almam
daha uzun sürüyor.

336
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Kim McDonald's ister?

337
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-İlk geceden hiç böyle yapmam.
-Ben de.

338
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Sen özelsin.
-Sahi mi?

339
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Evet. Odaklan.

340
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
UMARIM BİZİ EKMENE DEĞMİŞTİR.

341
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Değdi. Kokuya bakılırsa
bana kahvaltı hazırlıyor.

342
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Görüşürüz.

343
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Selam!

344
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

345
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

346
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

347
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Adı neydi?

348
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Bebeğim?

349
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Hayır.

350
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Hayır.

351
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Bu kaltak brokolili etimi yiyip
kaçtı mı yoksa ulan?

352
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Ne biçim iş bu!

353
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Selam Ian.

354
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, değil mi? Selam Ian.

355
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Selam Ian.

356
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Selam Ian. Merhaba. Selamlar.

357
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Aşçılık okulu nasıl gidiyor?

358
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Umarım değmiştir.

359
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Ne var ne yok kanka?

360
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Çok iyiyim bebeğim.

361
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Pek iyi değilim.

362
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Ian, ne haber? Selam!

363
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Selam Ian. Ne haber?

364
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
GELEN ARAMA - ROBIN

365
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Selam Robin.

366
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Olmaz. Bir partiye gitmem lazım...

367
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Tek bir içki. Olur.

368
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Birileri partiyi başlatmış.

369
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Selam. Tekila sever misin?

370
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Ben severim.

371
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-Bu benim mi?
-Hayır.

372
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Buradan sonra bir nişana gitmem gerek.

373
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Çok tatlı.

374
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Barmen. Bir tane daha ver!

375
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Evet, çabuk ol.
-Dur.

376
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
Sonunda kutlama mı yapıyoruz?

377
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Bunlar işi almamı kutlama içkileri mi?

378
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
O zaman
bu gereksiz pahalı cam fanus senin.

379
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Al bakalım.

380
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Bu içkiler sana açığa alındığımı

381
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
söylemek için. Artık yokum.

382
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Nasıl yani?

383
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-İçkileri tazeleyelim. Dur, ne oldu?
-Hemen geliyor.

384
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
Gelecek oldu.

385
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Ama uçan arabalar ve ay tatilleri yerine

386
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
tetikleme uyarıları
ve yine kumaş bebek bezleri var.

387
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Buyurun.
-Anlamıyorum.

388
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Seni niye açığa aldılar?

389
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Dün mitingde söylediklerim yüzünden.

390
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Yani söyledim sayılır.
Kürtajın yeni olmadığını,

391
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
kadınların hep üreme kabiliyetlerini
kontrol edebildiğini söylüyordum

392
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
ve biri "Her kadın üreyemiyor!"
diye bağırdı.

393
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
"Biyolojik olarak kadın olanlar!" dedim.

394
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Başka biri de, "Biyoloji Batı'nın
uydurması" diye bağırdı.

395
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
Dediklerinden bir şey anlamadım.

396
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Birden neyin kadın olduğu,
neyin olmadığıyla ilgili,

397
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
konuşmamla alakasız

398
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
bir tartışmaya girdim.

399
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Sonra Amerika Trans Kadınlar Birliği

400
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
gerçek kadın olmadıklarını söylediğim için

401
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
kınanmam gerektiğini beyan etti

402
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
ve sonra Kısırlık Savunma Fonu

403
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
acılarını ciddiye almadığımı,

404
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
Stratejik Kısırlar İttifakı da
çocuk istemedikleri için

405
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
onları hor gördüğümü söyledi.

406
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
Sonra da SPCA'den mektup geldi.

407
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Önümüzdeki beş yıl
köpek sahiplenmeme izin yokmuş.

408
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Ama kedi sahiplenebilirsin.

409
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Kimse kedi istemez Camille!

410
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Bu mitinglerde
her an bir terslik olabiliyor.

411
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Üzgünüm. Siktir.

412
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
Haftaya yerime biri başlayacak.

413
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Senin terfi...
-Dur.

414
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Bu benim geleceğim için ne anlama geliyor?

415
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Bilmiyorum Camille.

416
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Ama ne olursa olsun

417
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
inan benimkinden
çok daha parlak görünüyor.

418
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Biraz daha tekila alalım. Çok iyiymiş.

419
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

420
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Merhaba!

421
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Çok romantik, değil mi?
Paul'le Titanik'i haftada bir izleriz.

422
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Evet.

423
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Sonunda ölmüyor mu?

424
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Nişanımda negatif enerji saçma.

425
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-Yok canım.
-Tamam.

426
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Ama konu açılmışken,
işle ilgili kötü bir haber aldım.

427
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
Sizi tebrik edip bunu bırakacaktım.

428
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Yani nişanıma gelmek istemediğini

429
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
söylemek için mi geldin?

430
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Hayır, burada olmak istiyorum ama...

431
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Güzel. Ben de manevi danışmanımıza

432
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
bu akşam iki kişiyi
görmek istiyorum, diyordum. Sen...

433
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian! Ian geldi!

434
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Çok güzelsin.

435
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Siktir.

436
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Seninle gurur duyuyorum.

437
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

438
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

439
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian!

440
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Selam.

441
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Sorun değil. Biraz garip.

442
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Pardon, uygun tavır nedir bilmiyorum.

443
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Eski sevgili tavrı.

444
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Eski sevgili olduğumuz için...
-Öyleyiz.

445
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Evet, aptalcaydı.

446
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Yani merhaba.
-Selam.

447
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Ne kadar kalacaksın?
-Kesin dönüş yaptım.

448
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Vay canına.

449
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-Tuvaleti bir türlü bulamadım.
-Tamam.

450
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Bu Mira. Mira, Camille.
-Çok güzelsin.

451
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Uber yolculuğu boyunca çişimi tuttum.

452
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Tuvaleti gördün mü?

453
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Teşekkür ederim.
Yani hayır, tuvaleti görmedim.

454
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
Güzel olduğumu söylediğin için
teşekkür ediyordum.

455
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Göz kamaştırıcısın.
-Çok tatlısın.

456
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

457
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-Sana tuvalet bulalım.
-Tamam.

458
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Sonra konuşuruz.
-Tamam.

459
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Hele bir beni durdurmayı dene.

460
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
Kesin konuşacağız.

461
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Tamam, sus artık Camille.

462
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
GELEN ARAMA - CAMILLE

463
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Ben de tam seni arayacaktım kızım.

464
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-Ian bir kadınla geldi.
-Olamaz.

465
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
Sıfırdan Rihanna'ya kadar,
durum ne kadar kötü?

466
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-Kadın İngiliz Tye.
-Kendine bir Kate Middleton bulmuş.

467
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Sırf nişan için gelmemiş.
Kesin dönüş yapmış

468
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
ama durum iyi değil.

469
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Yine kaçtım. Mutfakta saklanıyorum.

470
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Öyle varoş bir karıyım.
-Gelip kurtarayım mı?

471
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Hayır, kaçmam lazım.

472
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Sabahtan beri çıkışın orada.

473
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
O gider gitmez kaçacağım.

474
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
Başka ne oldu, biliyor musun?
Terfimi de kaybedebilirim.

475
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Neler oluyor?

476
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Şu elimdeki Satürn olayı herhâlde.

477
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Olamaz. Durum kötü.

478
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Kuzenimin baktığı fala mı inanıyorsun?

479
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Ama kesinlikle bir terslik var.
Kulüpten götürdüğüm hatun var ya?

480
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Beni yaladı, yemeğimi yedi,
sonra da kaçtı.

481
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Ne not bırakmış ne mesaj atmış.
Kendini ne sanıyor? Ben mi?

482
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Buradasın demek.
-Selam.

483
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Oyun vakti. Bize katıl,
beraber eğlenelim. Oyunun adı,

484
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
Brittany'yi En İyi Tanıyan Kim?

485
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Ben.
-Sen mi?

486
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-Tamam.
-Peki.

487
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Buradan çıkmam lazım.
-Nefes al.

488
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Camille'lik yapma.

489
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Tamam. Ne?

490
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Tekrar deneyelim. Bu sefer olacak.

491
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Brittany'nin en sevdiği
Bette Midler filmi hangisidir?

492
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Hayır, siktir git Paul!

493
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Favorimin Kumsaldaki Şarkı olduğunu
nasıl hatırlamazsın?

494
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Demiştin ki...

495
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Nereye?

496
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Selam.

497
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
İşim var da...

498
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Hayır, yok.

499
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Hayır, yok. Ama bu parti berbat.

500
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Paul ve Brittany. Ne bekliyordun ki?

501
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Tabii ki kafayı buluyorsun.
-Rahat ol. Artık yasal.

502
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-Hayır, değil.
-Annem gibi konuştun.

503
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Regina nasıl?
-Hâlâ seni soruyor.

504
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Al.

505
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Tutuklanmazsın.

506
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Dur. Sakin ol yahu.

507
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Tıpkı geçen sefer
seninle kafayı buluşumuz gibi.

508
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Hadi be.

509
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-Evet.
-Öyle mi?

510
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Britt ve Paul'ün oyun gecesi.

511
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Hatırladın mı?

512
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Tanrım. Düğünleri ne kadar
absürt olacak, hayal et.

513
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-Evet.
-Cambazlar olacakmış.

514
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-Tanrım.
-Evet.

515
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Yırtmak için hasta rolü yapmam gerekecek.

516
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Bu akşam da yapacaktım.
-Ben de.

517
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Geçen akşam seni gördüm.

518
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Açık mikrofonda. Bir şey demedim.

519
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Sahi mi?

520
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Tuhaf.

521
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Niye bir şey demedin?

522
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Ben...

523
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Bilmiyorum.

524
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Seni görmek...

525
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Biraz sersemledim.

526
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Evet.

527
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Diyecek çok şeyim var.
Nereden başlasam bilmiyorum.

528
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Ama bu akşam geleceğini umuyordum.

529
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-İyi görünüyorsun.
-Teşekkürler.

530
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Sen de öyle.

531
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Hatırladığım gibi.

532
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Saçını kesmen dışında.
-Beğendin mi?

533
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Evet, yakışmış.

534
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Teşekkürler.

535
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Gitsem iyi olacak çünkü...

536
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
İş var, onun dışında...

537
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Evet, ben gideyim.
-İstiyorsan kal.

538
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Sigaran bitti mi?

539
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Parti oyunları bitti.

540
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Gözyaşlarıyla sona erdi.

541
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Çok komikti.

542
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Bu adam oyunlardan nefret ediyor.

543
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Öyle mi?

544
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Sonra görüşürüz çocuklar.

545
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Evet.
-Tamam.

546
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Hoşça kalın.

547
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Tanrım. Dans etmeye çok hazırım.

548
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Öyle mi?

549
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Benimle dans etsen iyi olur.

550
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Tabii ki.
-Tamam, güzel.

551
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
Camillep - @DoctorCParks
274 B Gönderi 142 B Takipçi

552
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
Minicik bir ada geçmişimizi
nasıl saklı tutar? #SonsuzaDekHarlem

553
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Selam.

554
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Selam.

555
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Seni arayacaktım
ama numaranı değiştirmişsin.

556
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Evet, Çin'den arayıp duruyorlardı.

557
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Herhangi bir yerden olabilir

558
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
ama arayan kişi Çince konuşuyordu.

559
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Ne istediğini anlayamadım.
Çince öğrenmeyi bile düşündüm.

560
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
Aradığı kişinin ben olmadığımı
söyleyebilmek için.

561
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Hâlâ bundan mı bahsediyorum?

562
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-İtiraf etmem gereken bir şey var.
-Dur, önce ben.

563
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Açık mikrofonda ben de seni gördüm

564
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
ama selam vermeye korktum

565
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
çünkü selam vermekle kalmayıp
seni öpebilirdim.

566
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Yaptığım gibi.

567
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
Hata yaptığımı da söyleyebilirdim.

568
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Arkadaşlarım da biliyor. Dile getirmiyoruz

569
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
ama hataydı.

570
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
En azından denemeliydim.

571
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
Mesafenin aramıza girmesine
izin vermemeliydim.

572
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
Artık döndüğüne göre

573
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
bence tekrar denemeliyiz.

574
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Tamam, sana kalbimi açtım.

575
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
Karşılık vermen lazım. Bir şey söyle.

576
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille...
-Evet.

577
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Ben nişanlandım.

578
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Çeviren: Bilge Gündüz

579
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan