1
00:00:07,050 --> 00:00:08,469
ฮาร์เล็ม

2
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
ว่ากันว่า "ถ้าไม่เรียนรู้จากอดีต"

3
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
"ประวัติศาสตร์อาจจะซ้ำรอย"

4
00:00:17,019 --> 00:00:19,813
นัยยะของคำกล่าวนั้นคือ
การหาว่าประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเป็นสิ่งไม่ดี

5
00:00:19,897 --> 00:00:20,981
ถนน 125 ตะวันตก
ดร.มาร์ติน ลูเธอร์คิง บูเลอวาร์ด

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
เป็นสิ่งที่ต้องหลีกเลี่ยง

7
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
อย่างไรก็ตาม ที่นี่ ในฮาร์เล็มยุคปัจจุบัน
นักมานุษยวิทยาบอกเราว่า

8
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
การรู้จักตัวเราในอดีต เมืองในอดีต

9
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
เราอาจโชคดีพอที่จะได้ซ้ำรอยเดิม

10
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
เธอจะเป็นหมอดูลายมืออิสระได้ยังไง

11
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
- มันเป็นไปไม่ได้
- ฉันควรจะลองไหม

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
พระเสาร์อยู่บนเส้นชีวิตของเธอ

13
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
มันทรงพลังมาก

14
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
แต่ความผิดพลาดครั้งใหญ่กำลังกลับมา
เล่นงานเธอเต็มๆ

15
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
ความผิดพลาดคือตกลง
จ่ายเงินให้เธอมาทำนายไร้สาระ

16
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
รู้ไหม การทำตัวร้ายกาจ
ก็เหมือนกับการสูบบุหรี่แบบใหม่

17
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
มีแต่เธอเท่านั้นแหละที่เจ็บ

18
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
- เอาที่สบายใจ
- มีใครอยากดูลายมืออีกไหม

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
ไม่

20
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
- นมัสเต
- นมัสไปเลย นมัสไปไกลๆ

21
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
ฉันก็ต้องมีด้วยแน่เลย

22
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
- ญาติถังแตกที่พูดมั่วๆ น่ะเหรอ
- ความผิดพลาดในอดีตกลับมาเล่นงาน

23
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
- เอียนอยู่ที่คลับ
- อะไรนะ คืนนี้เหรอ

24
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
แล้วเธอเพิ่งจะมาบอกเนี่ยนะ

25
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
ฉันกินไปตั้งเยอะเพื่อฟังควิน
จัดอันดับพี่น้องตระกูลโจนาส

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
เธอแทรกแล้วบอกเรื่องนั้นไม่ได้เหรอ

27
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
พระเสาร์คงอยากให้เธอกับเอียน
กลับมาคบกัน

28
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
งั้นฉันก็ขอโทษพระเสาร์ด้วย

29
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
ฉันอยู่ใกล้เขาแค่นิดเดียว
ไม่รู้สิ ฉันเกิดปอดแหกขึ้นมา

30
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
ร้องเพราะเนอะ

31
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
- ไม่ต้องก็ได้ค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

32
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
เขาไม่ควรจะอยู่ที่นั่น
ทำเอาฉันเสียเซลฟ์

33
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
สี่ปีผ่านไป เขาก็ยังมีอำนาจเหนือเธอ

34
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
เป็นดุ้นที่ทรงพลังใช่ย่อย

35
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
- พลังดุ้นอะไร
- ทำไมฉันถึงรู้แต่เธอไม่รู้

36
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
มันคือการที่ผู้ชายลีลาแซ่บถึงทรวง
จนลืมไอ้จู๋ของเขาไม่ลง

37
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
มันยังตามหลอกหลอนจิ๋มเธอ
เหมือนกับบ้านโบราณ

38
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
- ฉันไม่เคยได้แซ่บแบบนั้นไง
- ฉันแซ่บถึงทรวงนะ

39
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
ขนาดฉันไม่มีดุ้นด้วยซ้ำ

40
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
- หยุดทำแบบนั้นที่โต๊ะ
- แค่บอกเฉยๆ

41
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
พวกเธอ ฉันไม่ใช่คนแบบนี้นะ

42
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
ฉันไม่วิ่งหนีแฟนเก่า

43
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
ฉันเป็นประเภท "บอกผู้ติดตามให้กล้า
และเผชิญหน้ากับความกลัว"

44
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
- ใช่ แต่ไปเจอเอียนแบบนั้นเนี่ยนะ
- ฉันรู้

45
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
ในนิวยอร์กมีบาร์ตั้งแยะ
ไม่ นี่ต้องเป็นสัญญาณแน่

46
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
สัญญาณงมงายน่ะสิ
แฟนเก่าของเธอแค่กลับมาเยี่ยม

47
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
จริงสิ ใช่แล้ว
มางานหมั้นพอลกับบริทนี่

48
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
เขาถึงได้กลับมา
เราเป็นคนแนะนำให้คู่นั้นรู้จักกัน

49
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
และตอนนี้พวกเขาหมั้นกันแล้วเหรอ

50
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
ทำไมเธอไม่แนะนำใครให้ฉันบ้างล่ะ

51
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
ที่รัก อดอยากปากแห้งสินะ

52
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
จริงๆ แล้วเราแกล้งแนะนำแบบขำๆ

53
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
สองคนนี้เป็นเพื่อนที่ติ๋มๆ
ที่เอียนคิดว่าคงตลกดีถ้าชวนไปเดตคู่

54
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
กลายเป็นว่าสองคนนี้ดันถูกใจกัน

55
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
ถ้าเอียนไป ฉันจะบอกว่าเป็นไข้หวัด

56
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
เนี่ยนะคนที่ไม่หนีหน้าแฟนเก่า

57
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
ฉันเป็นผู้หญิงผิวดำสวยแกร่ง
ตลอดเวลาไม่ไหว

58
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
- หวัดดี
- หวัดดี แอนจี้ สวยมาเชียว

59
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
- โทษทีนะ โทษที
- ว่าไง เขาเป็นใครเหรอ

60
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
โปรดิวเซอร์ ฉันบอกแล้วว่า
เวทีสมัครเล่นคืนนั้นจะต้องดี

61
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"บราเธอร์ พิกเจอร์ส"

62
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
- ใช่
- เจ้าของเป็นคนดำ

63
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
เขาบอกว่ามีโครงการใหญ่
"อยู่ระหว่างดำเนินการ"

64
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
และเขาอยากให้ฉันไปหาวันพรุ่งนี้

65
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
- แม่เจ้า
- คุณพระ

66
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
- เก่งมาก สาวน้อย
- ใช่แล้ว ขุ่นแม่

67
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
เห็นไหม ฉันว่าแล้ว
ฝันของเธอจะต้องเป็นจริง

68
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
เหมือนที่เลดี้กาก้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวไว้
"ต่อให้ถูกปฏิเสธ 99 ครั้ง..."

69
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
- หยุดตรงนั้นเลยจ้ะ
- ขอบใจ

70
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
บริกร

71
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
ไท ขอบใจนะที่มาส่ง
แต่เราเลยป้ายเธอมาสองป้ายแล้ว

72
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
สาม

73
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
เธอโอเคจริงๆ เรื่องที่เจอเอียน

74
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
โอเคสิ เรื่องมันนานมาแล้ว ฉันไม่เป็นไร

75
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเฮฮาปาร์ตี้กับเขาไปทำไม

76
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
เอียนเป็นคนที่สามารถทำให้เธอ...

77
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
ทำไม

78
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
นั่นมันนานมาแล้วนะ

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
ฉันขอบใจที่เป็นห่วง แต่ฉันไม่เป็นไร

80
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
ผ่านมาหลายปีแล้ว
เรายังจะพูดเรื่องเอียนอยู่อีกเหรอ

81
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
- ไม่พูดถ้าเธอไม่อยากพูด
- ไม่อยาก พูดเรื่องอื่น

82
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
- ได้
- ดี

83
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
ฉันพบว่าการสัมภาษณ์กับ ฟอร์บส์ ของฉัน

84
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
- กลายเป็นได้ลงสองหน้ากลาง
- อะไรนะ

85
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
- มีถ่ายรูปและทุกอย่าง
- ไท จริงเหรอ

86
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
จริงสิ สาวเกย์ผิวสีทำงานด้านเทคโนโลยี
จะได้ลงนิตยสารฟอร์บส์

87
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
เยี่ยม ใช้คำได้ถูกต้อง

88
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
ถ้าฉันเป็นพวกชอบพูดอะไรเชยๆ

89
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
ว่าฉันมาได้ไกลแค่ไหน
ฉันคงจะพูดตอนนี้

90
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
- แล้วกับเชย์ล่าไปถึงไหน
- เรียบร้อย จบข่าว

91
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
เดี๋ยวนะ อะไร เร็วจัง
ถึงเป็นเธอก็เถอะ

92
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
ปัญหาคือเราทำงานที่ตึกเดียวกัน
ฉันชิ่งหนีหล่อนไม่ได้

93
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
ฉันต้องใช้วิธีบอกเลิกกับตัวเองเพื่อหล่อน

94
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"ฉันเข้าใจนะ แต่ฉันต้องปรับปรุงตัว

95
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"เพื่อที่ฉันจะได้หวังว่าสักวัน
ฉันจะดีพอสำหรับเธอ"

96
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
ไม่เลวนะ บอกเลิกซึ่งๆ หน้า

97
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
ดูเธอสิ ยอมเลิกเป็นหนุ่มเจ้าชู้

98
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
แฮชแท็ก รู้จักเติบโต

99
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
เมื่อเวลาผ่านไป
วัฒนธรรมของสถานที่มีวิวัฒนาการ

100
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
เมื่อผู้คนใหม่ๆ และไอเดียใหม่ๆ เข้ามา

101
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
แต่คำถามคือ

102
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
เราจะเก็บรักษาอดีต
ด้วยความเคารพไว้มากแค่ไหน

103
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
และเราจะละทิ้งไปมากแค่ไหน
เพื่อให้เกิดวิวัฒนาการ

104
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
ส่งรายงานออนไลน์ภายในคืนวันพรุ่งนี้
แล้วเจอกันใหม่อาทิตย์หน้า

105
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
บรรยายได้น่าทึ่งมากค่ะ อาจารย์พาร์คส์

106
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
หนึ่งในสิบของเทอมนี้ ไม่สิ
หนึ่งในห้า หนึ่งในสาม

107
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
ขอบคุณ นอร่า

108
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
- อาจารย์ทำได้ไงคะ
- ขอบคุณอีกครั้ง นอร่า

109
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
ถามจริงค่ะ ทำได้ยังไง แค่ไหน...

110
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
คามิล คามิล

111
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
เจมิล ฮิลกับกรรมการท่านอื่นๆ
เพิ่งมาถึงการรณรงค์เพื่อผู้หญิง

112
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
คุณจะแวะไปไหม ไปดูฉันพูด
ไปร่วมกันรณรงค์

113
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
ฉันจะลองดูแน่ๆ ค่ะ

114
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
นั่นแปลว่าไม่ไปแน่นอน

115
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
ดร.กู๊ดแมนคะ ฉันจะไปค่ะ

116
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
- ฉันจะไปเดินกับคุณ
- ลองดูแน่ๆ

117
00:06:35,438 --> 00:06:36,273
สาย 125 ตะวันตก
ถนน ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์

118
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
วาเลอรี ซิกเนเจอร์ ซาลอน
ร้านเสริมสวยสำหรับผมธรรมชาติ

119
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
คามิล

120
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
- พระเจ้า บริทนี่ ไง
- พระเจ้า ไง

121
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
- เธอยังไปร้านโทนี่เหรอ
- ใช่ ทุกสองอาทิตย์

122
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
ไม่อยากเชื่อว่าเธอแนะนำฉัน
ให้รู้จักกับว่าที่สามีและช่างทำผม

123
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
จ่ายค่าจัดหามาซะ

124
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
ได้หมด เธอจ๋า ครึ่งนึงให้เอียน

125
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
โทษที ตายจริง โทษทีนะ

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
ฉันไม่น่าเอ่ยชื่อเอียนเลย

127
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
อย่าบ้าน่า ไม่เป็นไร

128
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
- เราสบายมาก
- ดีแล้ว

129
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
เพราะฉันเป็นห่วงว่าเธอจะทำอะไรโง่ๆ

130
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
อย่างไม่ไปปาร์ตี้ของฉันเพื่อหลบหน้าเขา

131
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
- ไม่ เห็นฉันเป็นเด็ก 12 รึไง
- เปล่า

132
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
ไม่ แน่นอน ฉันจะไป ฉันอยากไปจะแย่

133
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
- ดีจ้ะ
- มีแต่ความตายเท่านั้นที่ห้ามฉันได้

134
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
ต่อให้ฉันตาย ฉันก็จะให้พวกเขา
เอาศพฉันไปทิ้งที่งานปาร์ตี้นั่น

135
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
- ไม่ต้องขนาดนั้น
- รับทราบ

136
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
ซิสเตอร์แอนจี้ ควีนแอนจี้

137
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
ผมโคล ทอมป์สัน
ยินดีต้อนรับสู่บราเธอร์พิกเจอร์ส

138
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
ยินดีที่ได้พบคุณ

139
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
เราเป็นกลุ่มศิลปินผิวดำ
เพื่อผู้ชมผิวดำ

140
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
ทำงานกับชาวแอฟริกันพลัดถิ่นทั้งหมด

141
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
ต้องการให้ความรู้และแรงบันดาลใจ

142
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
เสียงของคนผิวดำจะไม่ถูกสกัดกั้นอีกต่อไป

143
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
โดยการเปลี่ยนมุมมอง
ให้คนผิวขาวเป็นใหญ่

144
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
สรุปแล้วมันคือหนังใช่ไหม

145
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
มันคือการปฏิวัติ

146
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
เรื่องราวของคนดำจะถูกเล่าโดยคนดำ
ผ่านมุมมองของคนดำ

147
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
เดี๋ยวนะ คุณใช้ศัพท์เยอะไปแล้ว

148
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
- จะหลอกให้ฉันเล่นหนังโป๊ใช่ไหม
- เปล่า

149
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
- ดี เพราะฉันเคยทำมาแล้ว
- ผมก็เหมือนกัน

150
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
นี่คือยุคใหม่ ที่เรากล้าปลดปล่อยตัวเอง

151
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
จากโครงสร้างเรื่องราวของคนขาว
และนิยามศิลปะแนวใหม่

152
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
ศิลปะคนดำที่แท้จริง

153
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
เริ่ดมากเลยค่ะ

154
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
น้องสาว คุณพร้อมจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของอะไรที่ว่ามานี้ไหม

155
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
ตกลง ได้ แล้วเราจะทำอะไรเหรอ

156
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
เก็ทเอาท์ ฉบับละครเพลงที่บรอดเวย์

157
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
ใช่แล้ว

158
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
ฉันบอกพี่มืดบ้าการเมืองนั่นว่า
ไม่เล่นโว้ย

159
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
ตายแล้ว แอนจี้ มีลูกค้านะ

160
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
ขอโทษที

161
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
ฉันบอก "ไม่ละ ขอบคุณ"
กับพี่มืดที่บ้าการเมืองนั่น

162
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
ฉันไม่อยากเชื่อว่า
เธอปฏิเสธงานที่อาจจะได้ร้องเพลง

163
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอคิดว่า
ฉันจะตอบตกลงร้องเพลง

164
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
ในวงคอรัสเรื่อง เก็ทเอาท์
ฉบับละครเพลง

165
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
เธอว่าฉันหางานได้ดีแค่นี้เหรอ
ขอบใจนะที่ช่วยให้ความมั่นใจ

166
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
มีคนเสนองานให้เธอ
แต่กลายเป็นฉันผิดไปได้ไงเนี่ย

167
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
ขอร้องนะ อย่ากินตรงนั้น

168
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
- ลูกจ้างต้องมีห้องพักเบรก
- ลูกจ้างต้องทำงานด้วย

169
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
โอ้พระเจ้า เก๋แบบย้อนยุค

170
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
โอ้พระเจ้า ฉันตายไปเลย
โอ้พระเจ้า ฉันตายแล้ว

171
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
- แอนจี้ เธอไม่กรี๊ดตายเหรอ
- เออ ตาย

172
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
พระเจ้า คุณดูน่าทึ่งมาก

173
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
รายได้จากการซื้อของคุณ
จะเป็นอาหารให้คนไร้บ้านสี่คนในนิวยอร์ก

174
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
ใช้จ่ายเต็มที่ได้โดยไม่ต้องรู้สึกผิด

175
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
ฉันต้องขอคิดดูก่อน

176
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
- ซื้อชุดนะคะ ไม่ใช่ซื้อบ้าน
- แอนจี้

177
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
เธอล้อเล่นน่ะค่ะ เธอล้อเล่น

178
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
เลิกดูถูกลูกค้าจะได้ไหม

179
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
หล่อนไม่ใช่ลูกค้า หล่อน "ขอคิดดูก่อน"

180
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
หล่อนเข้าร้านสามสี่ห้าครั้งต่อสัปดาห์
แค่มาดูไม่ซื้อ

181
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
- หล่อนเป็นพวกเดินดูโดยแท้
- เวรแล้ว เวร

182
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
ถ้านั่นบิลเอเม็กซ์ ฉันอธิบายได้

183
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
ไม่ใช่ เจ้าของขอขึ้นค่าเช่าอีกแล้ว

184
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
เธอเอาบัตรฉันไปรูดเหรอ

185
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
เธอจ๋า อย่าไปเครียดกับข่าวขึ้นค่าเช่า

186
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
เรามีค่าใช้จ่ายงอก
เดือนละ 2,500 เหรอ

187
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
แค่นี้ฉันก็ชักหน้าไม่ถึงหลังแล้วนะ

188
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
ฉันขอเงินพ่อแม่เพิ่มอีกไม่ได้แล้ว

189
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
เธอก็ลองขายของแถวนี้เพิ่มสิ

190
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
แล้วทุกวันนี้ฉันไม่ได้ขายอยู่หรือไง

191
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
- เธอกำลังพูดแบบมีน้ำโหนะ
- ขอโทษ

192
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
ไม่เป็นไรหรอก

193
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
คือมันไม่ใช่แค่ขอเงินพ่อแม่ฉันเพิ่ม

194
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
แต่เป็นสีหน้าแบบ "สงสารจัง" ของแม่ฉัน

195
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
ตามมาด้วยอบรมเหมือนเคย
"ลูกต้องมีสามีได้แล้ว"

196
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
แหม ยังกับฉันลืมว่าฉันโสด

197
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"ขอบคุณที่เตือนค่ะ แม่" ไม่ละ

198
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
ฉันจะไม่ทำ ฉันจะไม่ขอให้แม่ช่วย

199
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
ไม่เด็ดขาด

200
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
ฉันเห็นด้วย

201
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
เว้นแต่ฉันไม่มีทางเลือก
นอกจากขอให้แม่ช่วย

202
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
และอีกครั้ง ฉันเห็นด้วย

203
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
รีบๆ ทำให้เสร็จ
ฉันรับเช็คแล้วเราก็ไปกันเลย

204
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
โอเค เธออยากจะ...
คนพวกนี้เป็นใครกันเหรอ

205
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
มื้อค่ำครอบครัวที่ตึงเครียด
เป็นงานปาร์ตี้ไปแล้วเหรอ

206
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
ควิน แต่งตัวลำลองมาเลย

207
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
- แอนเจล่า
- สวัสดีค่ะ คุณแพท

208
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
- พ่อบอกว่าจะมีแค่เรา
- พ่อติดงานที่ออฟฟิศ

209
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
พ่อไม่ได้บอกลูกเหรอว่าเราจัดงานเรี่ยไร

210
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
ไม่ค่ะ ถ้าบอกหนูต้องจำได้แน่นอน

211
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
ควิน

212
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
- ตายแล้ว เดเมียนใช่ไหม
- ใช่เดเมียนแน่นอน

213
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
- เขาดูดีมาก
- เธอพลาดแล้วเนี่ย

214
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
- ดีใจที่เจอ
- เช่นกัน

215
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
สองคนรู้จักกันสินะ

216
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
ก็แค่หนึ่งปีเต็มที่เราเดตกันน่ะค่ะ แม่

217
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
ทักทายภรรยาเขาสิจ๊ะ ทีน่า

218
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
ยินดี...

219
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
ที่ได้พบทั้งคู่ค่ะ

220
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
ว้าว คุณสองคน

221
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
คุณดูแฮปปี้มาก คุณแฮปปี้มาก
ทุกคนแฮปปี้

222
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
- หนูกลับล่ะนะคะ
- ไม่ ไหนๆ ก็มาแล้ว

223
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
ไปเจอกับอิซาเบลล่าก่อน

224
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
ควิน แม่คุณเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย

225
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
มีเรื่องดีๆ บ้างไหมคะ

226
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
นี่อิซาเบลล่า เบนิเทซ ซานติอาโก

227
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
เธอจะทำลายสถิติของเอโอซี
ในฐานะสมาชิกสภาคองเกรสที่อายุน้อยสุด

228
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
ฉันต้องชนะก่อนค่ะ

229
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
- แม่ขอเล่า
- ว้าว

230
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
อิซาเบลล่าเป็นทนายให้กับคนผิวสี
คนยากจน และคนผิวสีที่ยากจน

231
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
หลากหลายมาก

232
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
แม่ว่าเธอจะเป็นที่ปรึกษาที่วิเศษสำหรับลูก

233
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
เยี่ยมเลย
ฉันเพิ่งพูดว่าฉันต้องการที่ปรึกษา

234
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
ที่อายุน้อยกว่ามาก

235
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
ลูกบอกว่าจะพูดเรื่องอะไรนะ

236
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
คือ...

237
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
ธุรกิจของควินกำลังจะเจ๊ง
เธอต้องการเงินด่วนค่ะ

238
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
ขอบใจนะ

239
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
ขอโทษนะ ฉันคิดไม่ทัน
เดเมียนรูปหล่อเมียกำลังท้องน่ะ

240
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
ใส่จินนิดนึง มากกว่านั้นหน่อย

241
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
อย่าหยุดๆ

242
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
อย่าเหนียวสิ ไม่ใช่ของคุณ

243
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
ให้เธอไปทั้งขวดเลยไป๊

244
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
ขอบคุณค่ะ คุณนายเจ

245
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
เอาละ จะเอาเท่าไหร่

246
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
คือจู่ๆ เจ้าของที่ก็ขึ้นค่าเช่าซะงั้น

247
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
งั้นก็ 2,500 ค่ะ

248
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
แม่พูดด้วยความหวังดี

249
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
แทนที่จะให้เงินลูกไปพยุงธุรกิจ

250
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
แล้วลูกก็เอาเงินนั้นเข้าการกุศล

251
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
ทำไมเราไม่ตัดคนกลางออก
แม่เซ็นเช็คบริจาคการกุศลของลูกซะเลย

252
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
แต่หนูเป็นนักออกแบบนะคะ แม่

253
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
แน่นอน ลูกเป็น

254
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
แต่พ่อกับแม่เป็นลูกค้า
ที่จ่ายเงินรายเดียวของลูกไม่ได้

255
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
ไม่ใช่ซะหน่อย หนูแค่ต้องการเงินลงทุน

256
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
- จากนั้นหนู...
- จากนั้น จากนั้น จากนั้น น่าสงสารควิน

257
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
ตอนนี้ไม่น่าสงสารเท่าไหร่แล้วนะ

258
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
ให้ตายเถอะ ควิน

259
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
- อีกเก้านาทีกว่ารถจะมา
- ขอให้เขาหล่อนะ

260
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
ฉันได้เล่าไหมว่าฉันเป่าปี่ให้คนขับอูเบอร์

261
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
ใช่ เธอเล่าแล้ว

262
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
โห แม่ฉันนี่สุดจะทน

263
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
- ก็จริง แต่แม่ก็เซ็นเช็คให้เธอนะ
- แถมดูถูก

264
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
นั่นไม่ใช่ผู้หญิง
ที่สนับสนุนลูกสาวของเธอ

265
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
ใช่ แต่เธอก็ได้เงิน

266
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
ทุกครั้งที่มีใครให้อะไรเธอฟรีๆ

267
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
เธอต้องจ่าย
และทนฟังเรื่องบ้าบอของพวกเขา

268
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
เพื่อนรัก มันมีวิธีหาเงิน 2,500
ที่ยากกว่านี้

269
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
ฉันรู้ ฉันรู้

270
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
ฉันไม่ลืมว่าฉันโชคดีกว่าคนอื่น
จริงนะ และฉันก็รู้สึกขอบคุณ

271
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
แต่ทำไมแม่ต้องงี่เง่าด้วย

272
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
- นี่สิงานเลี้ยงที่แท้จริง
- หวัดดี

273
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
ยินดีมากเลยที่ได้รู้จักคุณ

274
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
ฉันแทบอยากหมดสิทธิ์เป็นลูกขุน
เพื่อไปลงทะเบียนเลือกคุณ

275
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
ยินดีที่ได้พบคุณ
และแม่คุณเจ๋งมาก

276
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
คืนนี้เธอเรี่ยไรเงินให้ฉันได้เยอะมาก

277
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
นั่นเพราะแม่เชื่อในสิ่งที่คุณพยายามจะทำ

278
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
คงรู้สึกดีนะ เพราะฉันไม่เคย
ทำได้ตามที่ท่านคาดหวัง

279
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
คงแย่น่าดู

280
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
ข้อดีของการเริ่มต้นจากศูนย์คือ
ไม่มีใครคาดหวังอะไรเท่าไหร่

281
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
เราอย่าไปคิดถึงความคาดหวัง
แล้วยอมรับกันและกันดีกว่า

282
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
อูเบอร์ของฉันมาแล้ว ไปนะ สาวๆ

283
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
เขาเป็นที่ปรึกษาที่วิเศษจริงด้วย

284
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
- รถมาแล้ว
- ถ้าเขาหล่อ อย่าขัดลาภฉัน

285
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
ไวน์นี่รสชาติดี

286
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
- ไง
- เชย์ล่า ไง

287
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
อีกเดี๋ยวฉันมีประชุมน่ะ

288
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
เหมือนกัน งั้นมาคุยกันเลย

289
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง ฉลาด
มหัศจรรย์สุดๆ และ...

290
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
ขอขัดหน่อยนะ เธอต่างหากที่มหัศจรรย์

291
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
แต่ฉันเห็นด้วย

292
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
เธอควรได้เจอคนที่ดีกว่านี้

293
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
- ไม่ได้เป็นที่เธอ
- เป็นที่ฉัน

294
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
- และฉันจำเป็นจะต้อง...
- ปรับปรุงตัวเอง

295
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
- ดูเหมือนเราจะ...
- ไปกันคนละทาง ณ ตอนนี้

296
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
เดี๋ยวนะ นี่เธอพยายามจะเลิกกับฉันเหรอ

297
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
มันจะไม่เป็นไรนะ

298
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
เห็นชัดว่าเธอไม่มีความสุข
และเธอควรได้เจอคนที่ดีกว่า

299
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
ไม่ เธอนั่นแหละไม่มีความสุข
และสมควรได้เจอคนที่ดีกว่า

300
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
- นี่เป็นมุกประจำของฉัน
- เธอไม่มีฉันจะดีกว่า

301
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
ไม่ๆ

302
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
ฉันจะเสียสละ
โดยปล่อยให้เธออยู่โดยไม่มีฉัน

303
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
ฉันเป็นคนที่บอกเลิกกับตัวเองเพื่อเธอ

304
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
แน่ใจเหรอ

305
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
ไม่ เธอไม่มีสิทธิ์ทำให้ฉันเป็นฝ่ายโหยหา

306
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
ไม่มีใครพูดว่าโหยหา

307
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
ไม่เอาน่า เธอดีกว่านี้

308
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
ไม่ ฉันไม่ได้ดีกว่านี้ เธอต่างหากล่ะ

309
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
- ลาก่อน
- ลาเธอนั่นแหละ

310
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
บาย เพี้ยง ไปเลย

311
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
น่าสงสารไท
ฉันเสียใจที่เธอทำใจไม่ได้ขนาดนี้

312
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
ทุกคนเห็นนะ ฉันบอกเลิกกับเธอ

313
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
นี่เธอ ไม่สนหรอกว่าใครเป็นคนพูดก่อน

314
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
- ยังไงเธอก็อยากเลิกกับหล่อนอยู่แล้ว
- แต่นั่นมันมุกของฉัน

315
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
ยัยเชย์ล่าบ้า

316
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
เอาใครก็ได้ที่ไม่ใช่ยัยเชย์ล่า

317
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
รู้ไหมเขาพูดกันว่าไง

318
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
วิธีลืมจิ๋มเก่าที่ดีที่สุดคือหาจิ๋มใหม่

319
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
แต่แอนจี้ เลิกมองจิ๋มเป็นวัตถุจะดีกว่านะ

320
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
- ฉันแค่บอกเฉยๆ
- นี่ปี 2021 แล้ว

321
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
ผู้หญิงก็เหมือนกับผู้ชาย

322
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
นั่นแปลว่าพวกเธอจะอ่านข้อความฉัน
แล้วไม่ตอบด้วยใช่ไหม

323
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
ฉันแค่พยายาม
เรียกความมั่นใจฉันกลับคืนมา

324
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
ฉันจะหาสาวสักคนมากินตับ

325
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
แล้วกินเนื้อกับบรอกโคลี
สองวันให้เกลี้ยงเลย

326
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
ฉันรอให้งอมจนได้ที่

327
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
พูดถึงงอมจนได้ที่

328
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
- ไงจ๊ะ คนสวย
- ไงจ๊ะ คนสวยเช่นกัน

329
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
ก็เหลือเรา สามสาวที่ชอบผู้ชาย
ที่แบบว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

330
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
แล้วเธอจะไปที่ไหนเหรอ

331
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
คืนนี้รายการสาวโสดหาคู่จะกลับบ้านเกิด

332
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
ทำไมเธอไม่กุข้ออ้างที่มันฟังดูเท่ๆ

333
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
แม่เจ้า คุณพระ ไทเอาอีกแล้ว ดูหล่อนสิ

334
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
ทุกครั้งที่เรามาคลับเกย์กับไท
หล่อนสาบานว่าจะอยู่กับเราไม่ทิ้งกันไป

335
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
หล่อนไปฉิ่งฉับทัวร์น่ะ

336
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
ให้ตาย สั่งแมคโดนัลด์ยังนานกว่านี้เลย

337
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
ใครอยากกินแมคโดนัลด์บ้าง

338
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
- ฉันไม่เคยทำแบบนี้ในคืนแรก
- ฉันก็เหมือนกัน

339
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
- เธอเป็นคนพิเศษ
- จริงเหรอ

340
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
ใช่ ตั้งใจล่ะ

341
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
หวังว่าหล่อนจะคุ้มค่ากับที่ทิ้งเรานะ

342
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
คุ้มสิ ฉันคิดว่าหล่อนกำลังทำมื้อเช้าให้ฉัน

343
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
ไว้คุยกัน

344
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
สวัสดี

345
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
เอ...

346
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
เอมี่

347
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
อลิสัน

348
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
เธอชื่ออะไร

349
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
ที่รัก

350
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
ไม่นะ

351
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
ไม่ๆ

352
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
โย่ นังตัวแสบนี่กินเนื้อกับ
บรอกโคลีของฉันแล้วก็ไปเหรอ

353
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
อะไรกันวะเนี่ย

354
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
หวัดดี เอียน

355
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
เอียน ใช่ไหม หวัดดี เอียน

356
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
หวัดดี เอียน หวัดดี เอียน

357
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
หวัดดี เอียน สวัสดี เป็นไง

358
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
เรียนทำอาหารไปถึงไหนแล้ว

359
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
ฉันหวังว่ามันคงคุ้มค่านะ

360
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
ว่าไง พ่อหนุ่ม

361
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
ฉันสบายดีมากเลย ที่รัก

362
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
ฉันไม่ดีเท่าไหร่หรอก

363
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
อ้าว เอียน เป็นไงบ้าง ไง

364
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
หวัดดี เอียน เป็นไง

365
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
โรบิน - สายเข้า
รับสาย

366
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
ไง โรบิน

367
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
ไม่ได้ พอดีฉันต้องไปปาร์ตี้น่ะ

368
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
แก้วเดียว ได้สิ

369
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
มีคนเริ่มโดยไม่รอ

370
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
ไง ดื่มเตกิลาไหม

371
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
ฉันชอบเตกิลา

372
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
- ให้ฉันเหรอ
- เปล่า

373
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
เดี๋ยวฉันต้องไปปาร์ตี้งานหมั้นต่อน่ะ

374
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
น่ารักจริง

375
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
นี่ บาร์เทนเดอร์ ขออีกแก้วซิ

376
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
- ใช่ เร็วเข้า
- เดี๋ยวก่อนนะ

377
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
ในที่สุดเราก็ฉลองกันเหรอ

378
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
นี่คือดื่มฉลองที่ฉันได้เป็น
อาจารย์ประจำเหรอ

379
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
ถ้าใช่ ชามแก้วราคาแพงเว่อร์นี่ยกให้คุณ

380
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
มาแล้วครับ

381
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
นี่คือการดื่มเพื่อบอกคุณว่า

382
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
ฉันเพิ่งถูกพักงาน ฉันออกแล้ว

383
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
เดี๋ยวนะ อะไรนะ

384
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
- ขอเพิ่มค่ะ เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
- จัดให้เดี๋ยวนี้

385
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
อนาคตไงล่ะ

386
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
แต่แทนที่จะเป็นรถบินได้
กับการพักร้อนบนดวงจันทร์

387
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
เรากลับได้คำเตือนก่อนรับชม
และการกลับมาของผ้าอ้อมผ้า

388
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
- นี่ครับ
- ฉันงงไปหมดแล้ว

389
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
ทำไมพวกเขาถึงสั่งพักงานคุณ

390
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
เพราะสิ่งที่ฉันพูดในการรณรงค์เมื่อวานนี้

391
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
หรือพูดกลายๆ
ฉันบอกว่าการทำแท้งไม่ใช่เรื่องใหม่

392
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
มันมีหลายวิธีที่ผู้หญิงใช้ควบคุม
ความสามารถในการให้กำเนิด

393
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
และมีคนตะโกนว่า
"ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่มีลูกได้"

394
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
ฉันบอกว่า "ฉันหมายถึงผู้หญิงแท้ๆ"

395
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
แล้วก็มีคนตะโกนกลับมา
"แท้ไม่แท้เป็นมุมมองของตะวันตก"

396
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขาพูดถึงอะไร

397
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
แล้วจู่ๆ ฉันต้องมาเถียงว่าอะไรคือผู้หญิง

398
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
อะไรไม่ใช่ผู้หญิง

399
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
ซึ่งไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะพูดเลยสักนิด

400
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
จากนั้น สมาคมผู้หญิงข้ามเพศแห่งอเมริกา

401
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
ออกแถลงการณ์ว่า
ฉันไม่ควรพูดในที่สาธารณะ

402
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
เพราะไปหาว่าพวกเขาไม่ใช่ผู้หญิงจริงๆ

403
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
แล้วกองทุนปกป้องผู้มีบุตรยากก็บอกว่า

404
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
ฉันเห็นความเจ็บปวดของพวกเขา
เป็นเรื่องเล่นๆ

405
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
และสมาพันธ์ผู้เป็นหมันก็บอกบ้างว่า

406
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
ฉันไปบูลลี่พวกเขาที่ไม่อยากมีลูก

407
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
ยังไม่พอ
ฉันได้จดหมายจากพวกคุ้มครองสัตว์

408
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
บอกว่าห้ามฉันรับสุนัขไปเลี้ยง
เป็นระยะเวลาห้าปี

409
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
แต่คุณก็ยังเลี้ยงแมวได้นี่

410
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
ใครจะไปอยากได้แมว คามิล

411
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
การชุมนุมเรียกร้องนี่
กลับกลายเป็นเลวร้ายอย่างรวดเร็วมาก

412
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
ขอโทษนะ แย่จริง

413
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
พวกเขาจะหาคนมาแทนฉันอาทิตย์หน้า

414
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
- ส่วนเรื่องการเลื่อนขั้น...
- เดี๋ยวนะ

415
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
มันจะส่งผลยังไงกับอนาคตฉัน

416
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
ฉันไม่รู้ คามิล

417
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
แต่ไม่ว่ายังไง ฉันสัญญากับคุณไว้แล้ว

418
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
อนาคตของคุณยังดีกว่าฉันเยอะ

419
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
ขอเตกิลาอีก ดีมาก

420
00:23:10,808 --> 00:23:13,227
ไททานิค
บริทนี่และพอล

421
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
คามิล

422
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
หวัดดี

423
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
โรแมนติกมากใช่ไหมล่ะ
พอลกับฉันดูไททานิคอย่างต่ำอาทิตย์ละหน

424
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
เยี่ยม

425
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
พระเอกตายตอนจบไม่ใช่เหรอ

426
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
ขอร้องอย่าเอาพลังลบเข้ามาในงานฉัน

427
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
- เปล่า ไม่ใช่แน่นอน
- ดีจ้ะ

428
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
แต่ในเรื่องนั้น
ฉันได้ข่าวไม่ดีเรื่องงานมาน่ะ

429
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
ฉันอยากจะแสดงความยินดี
แล้วก็เอาของขวัญนี่ให้เธอ

430
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
สรุปเธอมางานหมั้นของฉัน

431
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
เพื่อจะบอกฉันว่าเธอไม่ได้อยากมา

432
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
เปล่า ไม่ใช่นะ ฉันอยากมา ก็แค่...

433
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
ดี ฉันเพิ่งบอกที่ปรึกษาทางวิญญาณไปว่า

434
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
มีคนสองคนที่ฉันอยากเจอในคืนนี้ เธอ...

435
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
เอียน โอ๊ย นั่นเอียน

436
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
หล่อมาเชียว

437
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
บ้าเอ๊ย

438
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
ผมภูมิใจในตัวคุณ

439
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
คามิล

440
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
คามิล

441
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
เอียน

442
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
หวัดดี

443
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
ไม่เป็นไร กระอักกระอ่วนดีนะ

444
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
โทษที ผมไม่แน่ใจมารยาทที่ถูกต้อง

445
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
ใช่ มารยาทแฟนเก่า

446
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
- เพราะเราเคยเป็นแฟนกัน
- ถูกต้องแล้ว

447
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
ใช่ งี่เง่าเนอะ

448
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
- งั้น หวัดดี
- ไง

449
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
- กลับมาอยู่นานแค่ไหนล่ะ
- ไม่ ผมกลับมาแล้ว กลับมาถาวร

450
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
ว้าว

451
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
- หาห้องน้ำไม่เจอ
- โอเคครับ

452
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
- นี่มีร่า มีร่า นี่คามิล
- คุณสวยจัง

453
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
ฉันปวดฉี่จะราดอยู่แล้ว

454
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
คุณรู้ไหมห้องน้ำอยู่ไหน

455
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
ขอบคุณ เอ๊ย ไม่ ฉันยังไม่เจอห้องน้ำ

456
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
ฉัน... ฉันบอกขอบคุณที่ชมว่าฉันสวยน่ะ

457
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
- คุณเองก็สวยมาก
- คุณนี่น่ารัก

458
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
เอียน

459
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
- ไปหาห้องน้ำให้คุณกัน
- ค่ะ

460
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
- ไว้คุยกันต่อนะ
- ได้

461
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
ลองห้ามฉันดูสิ

462
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
จนกว่าจะได้คุยกันอีก

463
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
แค่... โอเค เลิกพูดได้แล้ว คามิล

464
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
คามิล - สายเข้า
รับสาย

465
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
ฉันกำลังจะโทรหาเธออยู่พอดี

466
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
- เอียนพาคู่เดตมาด้วย
- ไม่นะ

467
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
ถ้าเทียบความสวยกับริฮานน่า
มันแย่แค่ไหน

468
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
- หล่อนเป็นคนอังกฤษ ไท
- อ้อ เขาไปคว้าเคท มิดเดิลตันมา

469
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
เขาไม่ได้แค่มาปาร์ตี้ เขากลับมาอยู่ถาวร

470
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
แต่มันไม่ดีเลย

471
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
ฉันวิ่งหนีอีกแล้ว ฉันมาหลบอยู่ในครัว

472
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
- ฉันเป็นผู้หญิงแบบนั้น
- เธออยากให้ฉันไปช่วยเธอไหม

473
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
ไม่ ฉันต้องคิดหาทางหนีเอง

474
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
เขายืนขวางตรงทางออกไม่ยอมไปไหน

475
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
ทันทีที่เขาขยับ ฉันจะรีบวิ่งจู๊ด

476
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
และเธอรู้อะไรอีกไหม
ฉันอาจอดได้เลื่อนตำแหน่ง

477
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

478
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
ต้องเพราะพระเสาร์บนมือฉันแหงๆ

479
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
ไม่นะ นี่ไม่เข้าท่า

480
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
เธอเชื่อญาติหมอดูลายมือของฉันเหรอ

481
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
แต่มันต้องมีอะไรแน่ล่ะ
เธอจำผู้หญิงที่ฉันเจอที่คลับได้ไหม

482
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
หล่อนกินตับฉัน กินอาหารของฉัน แล้วก็ไป

483
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
ไม่ทิ้ง จม.ไว้ ไม่ส่งข้อความ ไม่มีไรเลย
หล่อนคิดว่าหล่อนเป็นใคร ฉันเหรอ

484
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
- อยู่นี่เอง
- ไง

485
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
ได้เวลาเล่นเกมแล้ว
ไปเล่นกับเรานะรับรองสนุกมาก

486
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
เกมใครรู้จักบริทนี่ดีที่สุด

487
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
- ฉันไง
- เธอเหรอ

488
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
- ใช่ โอเค
- โอเค

489
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- หายใจเข้า

490
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
อย่าโวยวายเป็นคามิล

491
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
ใช่ อะไรนะ

492
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
ลองอีกทีนะ ข้อนี้เอาจริงละ

493
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
หนังของเบ็ต มิดเลอร์
ที่บริทนี่ชอบที่สุดคือเรื่องอะไร

494
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
ไม่ใช่ พอล ไปตายซะ

495
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
คุณจำไม่ได้ได้ยังไงว่าคือเรื่อง บีชเชส

496
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
คุณเคยบอกผมว่าเรื่อง โฮคัส...

497
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
คุณจะไปไหนน่ะ

498
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
หวัดดี

499
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
ฉันมีธุระต้องไปจัดการน่ะ

500
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
คุณไม่มีหรอก

501
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
ใช่ ไม่มี แต่ปาร์ตี้นี้กร่อย

502
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
งานของพอลกับบริทนี่
คุณจะไปคาดหวังอะไร

503
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
- ใช่สิ คุณออกมาดูดกัญชานี่นะ
- ใจเย็น มันถูกกฎหมายแล้ว

504
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
- ไม่ ยังไม่ถูก
- คุณพูดเหมือนแม่ผมเลย

505
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
- เรจิน่าเป็นยังไงบ้าง
- ยังถามถึงคุณอยู่ตลอดแหละ

506
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
เอ้านี่

507
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
คุณไม่ถูกจับหรอกน่า

508
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
เบาๆ หน่อย เย็นไว้ ไอ้เสือ

509
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
รู้สึกเหมือนครั้งสุดท้ายที่เมากับคุณเลย

510
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
ไม่

511
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
- ใช่
- เหรอ

512
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
คืนเล่นเกมของบริทกับพอล

513
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
จำได้ไหม

514
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
ให้ตายสิ ลองนึกสิว่า
วันแต่งของพวกเขาจะยิ่งบ้าบอแค่ไหน

515
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
- ใช่
- ฉันได้ยินแว่วๆ ว่าจะมีตัวตลกขายาว

516
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
- ให้ตาย
- ใช่

517
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
ฉันคงต้องอ้างว่าไม่สบายเพื่อกลับก่อน

518
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
- คืนนี้ฉันก็เกือบจะทำแล้ว
- ผมด้วย

519
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
คืนก่อนผมเห็นคุณด้วยนะ

520
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
ที่เวทีสมัครเล่น ผมแค่ไม่ได้พูดอะไร

521
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
จริงเหรอ

522
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
แปลกแฮะ

523
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ

524
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
ผมแค่...

525
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
ไม่รู้สิ

526
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
เห็นคุณแล้ว...

527
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
ผมรู้สึกพูดอะไรไม่ถูก

528
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
ใช่

529
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
มีอะไรอยากจะพูดเยอะเลย
แต่ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน

530
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
ผมหวังว่าคืนนี้คุณจะมา

531
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
- คุณดูดีนะ
- ขอบคุณ

532
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
คุณก็เหมือนกัน

533
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
เหมือนที่ฉันจำได้

534
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
- เว้นแต่คุณตัดผมแล้ว
- คุณชอบไหม

535
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
ชอบสิ มันเหมาะกับคุณ

536
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
ขอบคุณ

537
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
ฉันควรจะไปได้แล้วเพราะฉันมี...

538
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
มีงานกับธุระที่ต้องไปทำ

539
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
- ใช่ ฉันจะ... ไป
- อยู่เถอะ ถ้าคุณต้องการ

540
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
คุณสูบบุหรี่เสร็จแล้วเหรอ

541
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
เกมปาร์ตี้จบแล้ว

542
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
เต็มไปด้วยน้ำตา

543
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
แต่ก็ตลกมาก

544
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
พ่อคนนี้ไม่ชอบเล่นเกม

545
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
อ้อ เหรอคะ

546
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
แล้วเจอกันนะคะ

547
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
- ใช่
- โอเค ใช่

548
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ใช่ บาย

549
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
ให้ตายสิ ฉันอยากเต้นจะแย่แล้ว

550
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
เหรอ

551
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
คุณต้องเต้นกับฉันนะคะ

552
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
- แน่นอน
- โอเค ดีค่ะ

553
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
คามิลเลป - @DoctorCParks
274000 โพสต์ 142000 ผู้ติดตาม

554
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
ทำไมเกาะเล็กๆ ถึงมีอดีตมากมายขนาดนี้
#ฮาร์เล็มเอเวอร์อาฟเตอร์

555
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
ไง

556
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
ไง

557
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
ผมว่าจะโทรหาคุณ
แต่คุณเปลี่ยนเบอร์โทร

558
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
ใช่ ฉันได้รับสายจากเมืองจีนน่ะ

559
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
ที่จริงก็อาจจะมาจากที่อื่น

560
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
แต่คนที่โทรมาพูดภาษาจีน

561
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันถึงกับจะไปเรียนภาษาจีน

562
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
เพื่อบอกว่าฉันไม่ใช่คนที่เธอโทรหา

563
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
นี่ฉันยังไม่เปลี่ยนเรื่องพูดอีกเหรอ

564
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
- ผมมีเรื่องอยากระบายน่ะ
- เดี๋ยว ฉันขอพูดก่อน

565
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
ฉันก็เห็นคุณที่เวทีสมัครเล่น

566
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
และฉันไม่กล้าเข้าไปทัก

567
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
เพราะฉันอาจจะไม่ได้แค่ทัก
ฉันอาจจะจูบคุณ

568
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
เหมือนที่ฉันทำ

569
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
และบอกว่าฉันทำพลาดไป

570
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
ฉันรู้ เพื่อนของฉันก็รู้
พวกเราไม่มีใครพูดออกมา

571
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
แต่มันเป็นความผิดพลาด

572
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
อย่างน้อยฉันน่าจะพยายามดูก่อน

573
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
ฉันไม่น่าปล่อยให้ระยะทาง
มาขัดขวางการคบกันของเรา

574
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
และตอนนี้คุณก็กลับมาแล้ว

575
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
ฉันคิดว่าเราควรให้โอกาสกันอีกครั้ง

576
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
โอเค ฉันพูดออกไปหมดเปลือกแล้ว

577
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
ตาคุณ ยื่นหมูยื่นแมว คุณพูดบ้าง

578
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
- คามิล...
- คะ

579
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
ผมหมั้นแล้ว

580
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
แปลโดย: อัญชิสา ทองคำ

581
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี