1
00:00:07,050 --> 00:00:08,469
హార్లెమ్

2
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
"గతం నుండి నేర్చుకోకపోతే,
పునరావృతం

3
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
"అనివార్యం" అని నానుడి.

4
00:00:17,019 --> 00:00:19,813
ఆ నానుడిలో నీతి,
చరిత్ర పునరావృతం మంచిది కాదని.

5
00:00:19,897 --> 00:00:20,981
డబ్ల్యూ 125 స్ట్రీట్ - డాక్టర్ మార్టిన్
లూథర్ కింగ్ బులవార్డ్

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
తప్పించుకోవాల్సిందే.

7
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
ఏదేమైనా, ఇక్కడ, ఈరోజు హార్లెమ్‌లో,
మానవజ్ఞులు చెప్పటం,

8
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
మనమేంటో, మన నగరం ఏంటో
తెలుసుకుంటే కనుక,

9
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
పునరావృతం చేసే అదృష్టం దక్కవచ్చు.

10
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
ఫ్రీలాన్స్ హస్తసాముద్రికం ఎలా చేస్తావు?

11
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-అది అసాధ్యం.
-నేను ప్రయత్నించనా?

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
ఇక, ఇది నీ జీవనరేఖలో శని ప్రభావం.

13
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
చాలా శక్తివంతమైనది.

14
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
కానీ నీ పెద్ద తప్పిదం
తిరిగి నిన్ను చుట్టుకోవటానికి వస్తుంది.

15
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
నీకు దీనికోసం
చెల్లించడానికి ఒప్పుకోవడమే ఆ తప్పిదం.

16
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
తెలుసా, ప్రతీకారం వ్యసనంలాంటిది.

17
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
అది నీకే మంచిది కాదు.

18
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-ఏదోలే!
-ఇంకెవరి చెయ్యన్నా చూడమంటారా?

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
వద్దు.

20
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-నమస్తే.
-నమ-చెప్పకు. నమాస్-పద.

21
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
నాకూ అలాంటిదేదో ఉందేమో.

22
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-సోది చెప్పే బికారీ చుట్టమా?
-లేదు, గత తప్పిదం వెన్నాడటం.

23
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-ఇయాన్ క్లబ్బులో ఉన్నాడు.
-ఏంటి? రాత్రా?

24
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
ఇప్పుడే ఏదో అన్నావు?

25
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
క్విన్ జోనాస్ బ్రదర్స్‌కు
ర్యాంక్ ఇస్తుంటే అన్నం పప్పు తిన్నాను.

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
దాన్ని ఆపి ఉండకూడదు?

27
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
శని మీ ఇద్దరినీ కలపాలని అనుకుంటున్నాడు.

28
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
అంటే, శనికి నా క్షమాపణలు.

29
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
నేను తనకు దగ్గరగా రాగానే.
తెలియదు, ధైర్యం చాలలేదు.

30
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
బాగా చేసింది.

31
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-చెప్పక్కరలేదు.
-పర్వాలేదు.

32
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
తను అసలు ఇక్కడ ఉండకూడదు,
నన్ను కంగారుపెట్టటానికి.

33
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
నాలుగేళ్ళ తరువాత,
ఇంకా తన గుప్పెట్లోనే ఉన్నావు.

34
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
అది గొప్ప అంగపు శక్తి.

35
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-అంగపు శక్తా?
-నాకు తెలిసినా నీకు తెలియదు, ఎలా?

36
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
అంటే ఒక మనిషి అంగపు శక్తి
ఎంత శక్తివంతమైనదంటే

37
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
అది నీ యోనిని అలా వెన్నాడుతూనే ఉంటుంది.

38
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-నాకు ఆ అదృష్టం లేదేమోలే.
-నాకూ అలాంటి అంగపు శక్తి లేదు,

39
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
కానీ కావాలనైతే ఉంది.

40
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-అలా చేయకు!
-చెపుతున్నానంతే.

41
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
మీరు మరీనూ, నేను అలాంటిదాన్ని కాదు.

42
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
నేను మాజీలకు భయపడను.

43
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
"మీ ఫాలోవర్లకు ధైర్యంగా
భయాలను ఎదుర్కోండి" అని చెప్పేదాన్ని.

44
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-హా, కానీ ఇయాన్‌ను అలా చూడటం?
-తెలుసు!

45
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
న్యూయార్కులో ఇన్ని బారులుండగా?
లేదు. ఇది సంకేతమే.

46
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
లేదా మూఢ నమ్మకం కావచ్చు.
ఆమె మాజీ ఊరికి వచ్చాడేమో.

47
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
గుర్తొచ్చింది.
పాల్, బ్రిటనీ నిశ్చితార్థపు పార్టీ.

48
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
అందుకే తను వచ్చాడు.
వాళ్ళకు పరిచయం చేసింది మేమే.

49
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
ఇప్పుడు, వాళ్ళ నిశ్చితార్థమా?

50
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
నన్నెందుకు ఎవరికీ పరిచయం చెయ్యవు?

51
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
బేబీ, కోరిక నిజమే.

52
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
అది జోకుగా చేశాము.

53
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
వాళ్ళిద్దరూ మరీ తిక్క మనుషులు,
ఇయాన్ డబుల్ డేట్ సరదాగా ఉంటుందన్నాడు,

54
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
చెప్పాలంటే, తిక్కకు తిక్క సరిజోడి.

55
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
ఇయాన్ వెళుతున్నాడంటే,
నాకు ఫ్లూ వచ్చేస్తుంది.

56
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
"మాజీల నుండి పారిపోకు" అనే ఆమె చెపుతుంది.

57
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
సదా బ్లాక్ గర్ల్ మేజిక్ పని చేయదు.

58
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-హాయ్!
-హల్లో, ఏంజీ! చాలా బాగున్నావు!

59
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-హే, మన్నించు. హే, మన్నించు.
-ఐతే? ఎవరతను?

60
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
నిర్మాత. ఆ ఓపెన్ మైక్ నైట్
బాగుంటుందని చెప్పానుగా.

61
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"బ్రదర్ పిక్చర్స్."

62
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-హా.
-బ్లాక్-సొంతం!

63
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
తను పెద్ద ప్రాజెక్ట్
"ఆలోచన ఉంది" అని అన్నాడు,

64
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
నన్ను రేపు రమ్మన్నాడు.

65
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-అయ్య బాబోయ్!
-దేవుడా!

66
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-అది మా అమ్మాయంటే!
-హా, సోదిదానా!

67
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
చూశావా? తెలుసు! నీ కల నిజం కాబోతుంది!

68
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
అదే మహా లేడీ గాగా చెప్పినట్టు,
"99 తిరస్కారాలు రావచ్చు..."

69
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-అక్కడే ఆగమంటాను.
-ధన్యవాదాలు.

70
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
వెయిటర్!

71
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
టై, నీ రక్షణను మెచ్చుకుంటాను,
కానీ నీ చోటు రెండు స్టాపుల ముందే పోయింది.

72
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
మూడు.

73
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
ఇయాన్‌ను చూశాక
మనస్సు బాగోదని వచ్చాను.

74
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
హా. అది చాలా రోజుల క్రితం. పర్వాలేదు.

75
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
పార్టీలో అతన్ని
కలవటం వల్ల లాభమేంటో తెలియట్లేదు.

76
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
ఇయాన్ నీకు అన్నీ సమకూర్చే...

77
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
ఎందుకు?

78
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
అది చాలా రోజుల క్రితం.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
నీ బెంగ అర్థం చేసుకోగలను, కానీ పర్వాలేదు.

80
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
ఇన్నేళ్ళ తరువాత,
మనమింకా ఇయాన్ గురించి మాట్లాడటమా?

81
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-నీకు ఇష్టం లేకపోతే వదిలెయ్యి.
-ఇష్టం లేదు.

82
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-అర్థమైంది.
-హా.

83
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
నా ఫోర్బ్స్ ఇంటర్వ్యూ కాస్త

84
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-రెండు పేజీల వ్యాసంగా మారిందని తెలిసింది.
-ఏంటి?

85
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-ఫొటోషూట్ అంతా కలిపి.
-టై! నిజంగానా?

86
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
నిజంగా. టెక్‌లో నల్లజాతామె
ఫోర్బ్స్‌లోకి ఎక్కబోతుందా?

87
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
హా! ఆ మాటలన్నీనే.

88
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
నేను గనుక నా ప్రయాణం గురించి

89
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
గొప్పలు చెప్పుకొనే దాన్నయితే
అవే అనేదాన్ని.

90
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-షైలాతో సంబంధాలు ఎలా ఉన్నాయి?
-ముగిశాయి. అది పక్కన పెట్టేశాను.

91
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
హా, ఏంటి? నీకు కూడా అది చాలా త్వరగా కదా.

92
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
సమస్యేంటంటే, ఒకే బిల్టింగులో ఉండేసరికి
తప్పించుకోలేకపోతున్నాను.

93
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
తనతో విడిపోవడం తప్ప మార్గం లేదు.

94
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"అర్థమైంది. కానీ నన్ను నేను మార్చుకోవాలి,

95
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"అప్పుడే ఏదో ఒకరోజు
నీకు జోడీ అవ్వగలను."

96
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
బాగుంది. ముక్కుసూటి బ్రేకప్.

97
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
చూడు, నీ తిరుగుబోతు పేరు వదిలించుకోవటం.

98
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
హాష్‌టాగ్, ఎదుగుదల.

99
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
కాలానుగుణంగా ఒక చోటు సంస్కృతి అనేది

100
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
కొత్త జనాలు కొత్త ఆలోచనలతో
పరిణామం చెందుతుంది.

101
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
కానీ ప్రశ్న ఏంటంటే,

102
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
మనం గతాన్ని ఎంతవరకు
మర్యాదగా సంరక్షించుకోవాలా అని?

103
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
ఇంకా పరిణామం కోసం
ఎంత వదులుకోవాలా అన్నది?

104
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
రేపు రాత్రికల్లా వ్యాసాలు అప్‌లోడ్
చేయండి. వచ్చే వారం కలుస్తాను.

105
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
అమోఘమైన ఉపన్యాసం, ప్రొఫెసర్ పార్క్స్.

106
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
సెమిస్టర్ టాప్‌టెన్‌లలో ఒకటి.
లేదు, టాప్ ఫైవ్. టాప్ త్రీ.

107
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
ధన్యవాదాలు, నోరా.

108
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-ఎలా చేయగలరు?
-మళ్లీ ధన్యవాదాలు, నోరా.

109
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
నిజంగా, ఎలా చేస్తారు? ఎంత--

110
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
కమిల్. కమిల్!

111
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
జెమెల్ హిల్, ఇతర పానెలిస్టులు
స్త్రీల ర్యాలీ కోసం వచ్చేశారు.

112
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
వస్తావా? నా ఉపన్యాసం వినటానికి.
సరదాగా మాట్లాడటానికి.

113
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
నేను కచ్చితంగా ప్రయత్నిస్తాను.

114
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
అంటే, రాలేననేగా.

115
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
ఓహ్, డాక్టర్ గుడ్‌మాన్,
నేను ర్యాలీకి వెళుతున్నాను.

116
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-మీతో వస్తాను.
-కచ్చితంగా ప్రయత్నిస్తాను.

117
00:06:35,438 --> 00:06:36,273
డబ్ల్యూ 125 స్ట్రీట్ -
డా. మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ జూ. బులవార్డ్

118
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
వెలరీ సిగ్నేచర్ సెలూన్
సహజమైన జుట్టు కోసం సెలూన్

119
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
కమిల్?

120
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-దేవుడా, బ్రిటనీ! హాయ్!
-దేవుడా, హాయ్!

121
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-ఇంకా టోనీ దగ్గరకా?
-రెండు వారాలకోసారి

122
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
నా కాబోయే భర్తను, స్టైలిస్టును
నువ్వే పరిచయం చేశావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను

123
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
నాకు ఫీజు ఇవ్వాలేమోగా?

124
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
ఏదైనా సరే, పాప. అందులో సగం ఇయాన్‌కు.

125
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
మన్నించు. ఓహ్, దేవుడా. మన్నించు.

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
ఇయాన్ పేరు ఎత్తకూడదు.

127
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
పిచ్చా. పర్వాలేదు.

128
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-మేము బాగానే ఉన్నాం. హా.
-హా, మంచిది.

129
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
ఎందుకంటే తనను తప్పించుకోవటానికి

130
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
పార్టీకి రాకపోవటం లాంటివి
చేస్తావనుకున్నాను.

131
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-లేదు! 12 ఏళ్ళ పిల్లనా ఏంటి?
-లేదు!

132
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
లేదు, హా, అంతేగా, వస్తున్నాను.
ఆత్రుతగా ఉంది.

133
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-మంచిది.
-చావు తప్ప ఇంకేదీ నన్ను ఆపలేదు.

134
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
చచ్చినా కానీ నా శవాన్ని
పార్టీలో పడేయమంటాను.

135
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-విచిత్రంగా చేయకు.
-అర్థమైంది.

136
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
సిస్టర్ ఏంజీ. క్వీన్ ఏంజీ.

137
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
నా పేరు కోల్ థాంప్సన్.
బ్రదర్ పిక్చర్స్‌కు స్వాగతం.

138
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
కలవటం బాగుంది.

139
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
మేము నల్ల ప్రేక్షకుల కోసం
పని చేసే నల్ల కళాకారులం,

140
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
పూర్తి ఆఫ్రికన్ సంతతిటినంతటినీ

141
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
జాగురపరచి ప్రేరేపించటానికి.

142
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
యూరోప్ కేంద్ర కోణంలో
ఇకపైన నల్ల గొంతులను అణచివేయలేరు.

143
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
అయితే, ఇది సినిమానా?

144
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
ఇది విప్లవం!

145
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
నల్లవారి కథలను
నల్లవారి గొంతుకలతో నల్లదృష్టితో చూపిస్తాం.

146
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
ఆగు. చాలా ఎక్కువ పదాలు వాడుతున్నావు.

147
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-నన్ను పోర్న్ కోసం రెచ్చగొట్టట్లేదుగా?
-లేదు.

148
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-ఎందుకంటే అలాంటివి చేశాను కనుక.
-నేను కూడా.

149
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
ఇది నవోదయం,
మనల్ని మనం తెల్లవారి పట్టు నుండి

150
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
విడిపించుకొని కొత్త కళను నిర్వచించటానికి.

151
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
అసలైన నల్లవారి కళ.

152
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
అదే కదా.

153
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
నా సోదరి, అనుకోనిదానిలో
భాగం అవ్వటానికి నువ్వు సిద్ధమా?

154
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
సరే, అలాగే. అయితే, ఏం చేయబోతున్నాం?

155
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
ఇది గెటౌట్, మ్యూజికల్, బ్రాడ్‌వేలో.

156
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
సరే.

157
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
ఆ చెత్త నీగ్రోకు కుదరదని చెప్పాను.

158
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
దేవుడా, ఏంజీ. కస్టమర్.

159
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
మన్నించు.

160
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
ఆ చెత్త నీగ్రోకు
"కుదరదు బాబు" అని చెప్పాను.

161
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
పాటల పనిని వద్దంటావని అనుకోలేదు.

162
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
గెటౌట్ మ్యూజికల్‌ కోరస్‌కు
నేను సరే అంటానని

163
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
అనుకుంటావని నేనూ అనుకోలేదు.

164
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
అంతకంటే గొప్పది రాదంటావా నాకు?
ధన్యవాదాలు, నీ నమ్మకానికి.

165
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
నీకొచ్చిన పని ఆఫర్
నా తప్పుగా ఎలా మారిందట?

166
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
ఇక, ప్లీజ్, అక్కడ తినకు.

167
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-పనివారికి బ్రేక్ రూం కావాలి.
-పనివారు పని చేయాలి.

168
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
దేవుడా! రెట్రో పిల్ల.

169
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
దేవుడా, చచ్చేంత బాగుంది.
దేవుడా, నాకు చచ్చేంత బాగుంది!

170
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-నీకు అంత బాగా లేదా?
-హా, బాగుంది.

171
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
అమ్మో, చాలా బాగున్నావు.

172
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
మీ బట్టల డబ్బు నుండి నలుగురు
నిరాశ్రయ న్యూయార్కరులకు తిండి దొరుకుతుంది.

173
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
ఐతే, అపరాధ భావం లేని దుబారా అన్నమాట.

174
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
నేను ఆలోచించుకోవాలి.

175
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-ఇది డ్రెస్సు, ఇల్లు కాదుగా.
-ఏంజీ?

176
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
తను జోకు చేస్తుంది. జోకు చేస్తుంది.

177
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
కస్టమర్లను అవమానించటం మానుతావా?

178
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
తను కస్టమరు కాదు.
తను "ఆలోచించుకోవాలి అంది."

179
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
వారానికి నాలుగైదుసార్లు
ఇక్కడకు వస్తుంది, ఊరికే చూసి పోవటానికి.

180
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-తనో ప్రొఫెషనల్ విండో షాపర్.
-ఛా. ఛా!

181
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
అమెక్స్ బిల్ అయితే వివరిస్తాను.

182
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
లేదు. ఇంటి యజమాని
మళ్ళీ అద్దె పెంచుతున్నాడు.

183
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
నా అమెక్స్ తీసుకున్నావా?

184
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
కొత్త అద్దె గురించి
అంత ఒత్తిడికి లోనుకాకు.

185
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
మన దగ్గర ఇంకో నెలకు 2,500 ఉన్నాయిగా?

186
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
ఇప్పటికే అలా నెట్టుకొస్తున్నాను.

187
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
మా అమ్మానాన్నలను డబ్బు అడగలేను.

188
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
ఇక్కడ ఇంకొన్ని సామాన్లు
అమ్మితే బాగుంటుంది.

189
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
రోజూ చేసే పని అదేగా?

190
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-హే, నువ్వు వెటకారంగా అంటున్నావు.
-మన్నించు.

191
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
పర్వాలేదు.

192
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
అంటే అది కేవలం
అమ్మానాన్నలను డబ్బులు అడగటం కాదు.

193
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
మా అమ్మ "అయ్యో పాపం"
అంటుంది చూడు అది.

194
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
ఇంకా దానితోపాటు
"నీకు భర్త కావాలి" కొనసాగింపు.

195
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
దేవుడా, నేను ఒంటరినని మరిచినట్టు.

196
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"గుర్తుచేయడం మంచిదైంది". లేదు.

197
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
అలా చేయలేను.
నేను తనను అడగను.

198
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
అడగను.

199
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
ఒప్పుకుంటాను.

200
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
తనను అడగటం తప్ప ఇంకో మార్గం లేదు.

201
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
మళ్ళీ ఒప్పుకుంటాను.

202
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
త్వరగా చేసేద్దాం.
నేను చెక్ తీసుకోగానే వెళ్లిపోదాం.

203
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
సరే. అయితే నువ్వు--
వీళ్ళంతా ఎవరు?

204
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
కుటుంబ డిన్నరు ఇప్పుడు పార్టీనా?

205
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
క్విన్. మామూలు డ్రెస్సుతో ఆశ్చర్యపరిచావు.

206
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-ఏంజెలా.
-హే, మిస్ ప్యాట్.

207
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-మనం మాత్రమే అని నాన్న అన్నాడు.
-తను ఆఫీసులో ఇరుక్కున్నాడు.

208
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
మనం ఫండ్‌రైజర్
చేస్తున్నామని తను చెప్పలేదా?

209
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
లేదు. నాకు తప్పకుండా గుర్తుండేది.

210
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
క్విన్!

211
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-డామియనా?
-కచ్చితంగా డామియనే.

212
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-చాలా బాగున్నాడు.
-పాప, తప్పు చేశావు.

213
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-కలవటం బాగుంది.
-నిన్నూ.

214
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
మీకు ముందే పరిచయమా.

215
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
మేము కలిసి తిరిగిన
ఏడాది పరిచయమే, అమ్మా.

216
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
అంటే తన భార్య టీనాకు హాయ్ చెప్పు.

217
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
ఓహ్, కలవటం--

218
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
మీ ఇద్దరినీ కలవటం.

219
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
వావ్, మీరిద్దరూ.

220
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.
బాగున్నారు. అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

221
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-నేనిక వెళతాను.
-లేదు. వచ్చావుగా.

222
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
ఇజబెలాను కలవాల్సిందే.

223
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
క్విన్? మీ అమ్మ
నీ గురించి చాలా చెప్పింది.

224
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
మంచి విషయాలేగా?

225
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
తను ఇజబెలా బెనిటెజ్-శాంటియాగో.

226
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
కాంగ్రెస్‌లో అతి చిన్నదిగా
ఏఓసీ రికార్డును బద్దలు కొడుతుంది.

227
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
ముందుగా నేను గెలవాలి.

228
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-వివరాలు.
-వావ్.

229
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
ఇజబెలా వర్ణ, బీద,
వర్ణ బీద వర్గాలవారికి ప్రతినిధి.

230
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
మంచి విభాజకం.

231
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
నా ఉద్దేశంలో తను
నీకు మంచి మార్గదర్శకురాలు అవుతుంది.

232
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
మంచిది. నాకన్నా చిన్నదైన
మార్గదర్శకురాలి అవసరం

233
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
నాకు ఎంత ఉందో ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

234
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
ఏదో మాట్లాడాలని అన్నావు?

235
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
అంటే--

236
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
క్విన్ వ్యాపారం మునుగుతుంది,
వెంటనే డబ్బు కావాలి.

237
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
ధన్యవాదాలు.

238
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
మన్నించు, పాపా. ఆలోచించలేదు.
అందగాడైన డామియన్‌ భార్య గర్భవతి.

239
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
ఇంకొంచెం జిన్ కావాలి. చాలా ఎక్కువ.

240
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
పోసెయ్యి.

241
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
అంత ఆశపడకు. ఇది నీది కాదు.

242
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
తనకు బాటిల్ మొత్తం ఇవ్వు.

243
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి జే.

244
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
సరే మరి. అయితే, ఎంత?

245
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
అంటే, ఇంటి యజమాని
హఠాత్తుగా మళ్లీ అద్దె పెంచాడు.

246
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
అయితే, 2,500.

247
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
మంచి ఆలోచన అంతే.

248
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
నీ వ్యాపారం నడవటానికి
డబ్బులిచ్చి, నువ్వు ఆ డబ్బును

249
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
తిప్పి తిప్పి దానం చేసే బదులుగా.

250
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
నేను మధ్యలో మధ్యవర్తులను తీసేసి
నీ చారిటీకి నేరుగా ఇచ్చేస్తే సరి కదా?

251
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
కానీ నేను డిజైనరును, అమ్మా.

252
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
అవును, కచ్చితంగా.

253
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
కానీ మీ నాన్న నేను మాత్రమే
నీ దగ్గర కస్టమర్లం కాకూడదుగా.

254
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
మీరు కాదు.
నాకు కొంచెం పెట్టుబడి కావాలంతే,

255
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-ఆ తరువాత, నేను--
-తరువాత, తరువాత, తరువాత. పాపం క్విన్.

256
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
ఇక, అంత బీద క్విన్ కాదులే.

257
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
అబ్బా, క్విన్.

258
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-కారు రావటానికి తొమ్మిది నిమిషాలుంది.
-తను ముద్దుగా ఉంటే బాగుండు.

259
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
ముందటి ఉబర్ డ్రైవరు
మతి పోగొట్టానని చెప్పానా?

260
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
హా, చెప్పావు.

261
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
దేవుడా, తనను భరించలేము.

262
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-నిజం. కానీ తను నీకు డబ్బు కూడా ఇస్తుంది.
-అవమానిస్తూ.

263
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
తను కూతురును ఆదుకునే స్త్రీ కాదు.

264
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
హా, కానీ అర్థమైందిగా.

265
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
ఎప్పుడైనా ఎవరన్నా
ఉచితంగా డబ్బు ఇస్తే

266
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
కూర్చొని వాళ్ళ సోది వినాల్సిందే.

267
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
ఇక, బుజ్జీ, 2,500 డాలర్ల కోసం
క్లిష్టమైన మార్గాలున్నాయి.

268
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
తెలుసు, తెలుసు.

269
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
నాకున్న అదృష్టం తెలుసు.
తెలుసు. కృతజ్ఞురాలిని కూడా.

270
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
తనెందుకు అంత--

271
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-అసలైన పార్టీ ఉంది చూడు.
-హాయ్!

272
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
కలవటం చాలా బాగుంది.

273
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
ఓటు రిజిష్టరు,
జ్యూరీ డ్యూటీకన్నా ఎక్కువ నువ్వు.

274
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
కలవటం చాలా బాగుంది.
మీ అమ్మ చాలా బాగుంది.

275
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
నాకోసం చాలా డబ్బు పోగేసింది.

276
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
మీరు చేసేదాని మీద
తనకున్న నమ్మకమది.

277
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
బాగుంటుంది, ఎందుకంటే
నేనెన్నడూ ఆమె ఆశలను అందుకోలేదు...

278
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
అది ఘోరం.

279
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
బీదరికం నుండి రావటంలో
మంచేంటంటే ఎవ్వరూ ఏమీ ఆశించరు...

280
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
ఆశలను వదిలేసి
అందరినీ సమానంగా చూద్దాం.

281
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
నా ఉబర్ వచ్చింది. వెళ్ళొస్తాను.

282
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
తను నిజంగా మంచి మార్గదర్శకురాలవుతుంది.

283
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-కారు.
-తను ముచ్చటగా ఉంటే, నన్ను అడ్డుకోకు.

284
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
అది మంచి వైన్.

285
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-హే.
-షైలా, హాయ్.

286
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
కొన్ని నిమిషాలలో మీటింగ్ ఉంది.

287
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
నాకు కూడా, అయితే త్వరగా కానివ్వు.

288
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
నువ్వో అద్భుతమైన, తెలివైన,
అమోఘమైన స్త్రీవి, ఇక--

289
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
అక్కడే ఆగు,
నువ్వు అమోఘమైన దానివి కనుక.

290
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
కానీ ఒప్పుకుంటాను.

291
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
నీకు ఇంకా మంచివాళ్ళు రావాలి.

292
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-నీతో సమస్యేం లేదు--
-నాతోనే.

293
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-నేను నిజంగా--
-నన్ను నేను మార్చుకోవాలి.

294
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-చెప్పాలంటే, మనం--
-మనం వేరు వేరు మార్గాలలో ఉన్నాం.

295
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
ఆగు. నాతో బ్రేకప్ చేసుకుంటున్నావా?

296
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
మరేం పర్వాలేదు.

297
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
నువ్వు సంతోషంగా లేవు,
నీకు ఇంకా మంచివారు వస్తారు.

298
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
లేదు, నువ్వు అసలు సంతోషంగా లేవు,
ఇంకా మంచివారు దొరుకుతారు.

299
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-ఇది నా ఎత్తు.
-నేను లేకపోతేనే బాగుపడతావు.

300
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
లేదు.

301
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
వదిలేసి జీవించే
అవకాశాన్ని నిస్వార్థంగా ఇస్తున్నాను.

302
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
నీకోసం బ్రేకప్ చెప్తున్నది నేను.

303
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
కానీ చెప్తున్నావా?

304
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
లేదు. నన్ను తప్పుడుదాన్ని చేయకు.

305
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
ఎవ్వరూ తప్పు అనలేదు.

306
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
ఇంతకంటే బాగా చేయగలవు.

307
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
లేదు, నేను కాదు. నువ్వు మంచిదానివి!

308
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-వీడ్కోలు.
-నీకే, వీడ్కోలు!

309
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
వెళ్ళిరా! అబ్బా. పోయింది!

310
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
అయ్యో, టై. మన్నించు,
మరీ మనస్సుకు తీసుకుంటున్నావు.

311
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
మీరంతా చూశారుగా. నేను తనను వదిలేశాను.

312
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
పాపా, ఎవరు ముందు చెబితే ఏంటి?

313
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-తనతో ఎలాగూ బ్రేకప్ అనుకున్నావుగా.
-కానీ అది నా పని కదా.

314
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
షైలా దాని బొంద!

315
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
షైలాతో తప్ప అందరితో తిరుగుదాం.

316
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
ఇక, వాళ్ళేమంటారో తెలుసుగా.

317
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
పాతదాన్ని మరవాలంటే
కొత్తదాన్ని తగులుకోవటమే.

318
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
కానీ మనం ఆడవాళ్ళను
అవనమానించకుండా ఉంటే బాగుంటుందేమో.

319
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-అంటున్నానంతే.
-ఇది 2021.

320
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
స్త్రీలే కొత్త పురుషులు.

321
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
అంటే దానర్థం
మీరు కూడా నాకు టెక్స్టులు చేయరనేగా?

322
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
నా విశ్వాసం
తిరిగి తెచ్చుకొనే పనిలో ఉన్నాను.

323
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
నేనో ఐటంను చూసుకొని, సెక్స్ చేసి

324
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
తరువాత మిగిలిన చెత్తను తింటాను.

325
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
నేను మంచిగా వయస్సుకు వచ్చాను.

326
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
వయస్సుకు రావటం గురించి చెప్పాలంటే!

327
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-హే, సెక్సీ.
-హే నువ్వూ సెక్సీనే.

328
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
మనం ఇలా. సరైన అమ్మాయిలం ముగ్గురం
ఎక్కడో ఉండాల్సింది ఇక్కడున్నాం.

329
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
ఎక్కుడుండాలేంటి?

330
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
ద బాచిలరేట్‌లో ఈరోజు హోమ్ టౌన్స్.

331
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
అబద్ధమాడి ఇంకేమన్నా మంచిది చెప్పవచ్చుగా?

332
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
అబ్బా! దేవుడా తనెప్పుడూ
అలానే చేస్తుంది. ఎలా చేస్తుందో చూడు.

333
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
మనం ఇలా గే క్లబ్బుకు వచ్చిన
ప్రతిసారి తనిలాగే చచ్చేలా చేస్తుంది.

334
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
తను స్వారీకి వెళుతుంది.

335
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
జీసెస్. మెక్‌డొనాల్డ్స్‌లో
ఆర్డర్ కూడా త్వరగా రాదు.

336
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
మెక్‌డొనాల్డ్స్ కావాలా?

337
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-మొదటి రాత్రే ఇలా ఎప్పుడూ చేయలేదు.
-నేను కూడా.

338
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-నువ్వు ప్రత్యేకం అంతే.
-నిజంగానా?

339
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
హా. ధ్యాస పెట్టు.

340
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
మమ్మల్ని వదిలేసేంత మంచిదైతే బాగుండు.

341
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
అవును. తను నాకోసం
టిఫిన్ చేస్తున్నట్టుంది.

342
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
తరువాత.

343
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
హల్లో!

344
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
ఆ...

345
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
ఆమీ?

346
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
ఆలిసన్?

347
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
తన పేరేంటి?

348
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
బేబ్?

349
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
లేదు.

350
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
లేదు.

351
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
హే, ఈ సోదిది
నా మాంసం, బ్రోకోలీ తినేసి పోయిందా?

352
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
ఏంటిది!

353
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
హాయ్, ఇయాన్.

354
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
ఇయాన్, కదా? హాయ్, ఇయాన్.

355
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
హాయ్, ఇయాన్. హాయ్, ఇయాన్.

356
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
హాయ్, ఇయాన్. హల్లో. శుభాకాంక్షలు.

357
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
కుకింగ్ స్కూల్ ఎలా ఉంది?

358
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
అది బాగుండే ఉండాలి.

359
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
ఏంటి సంగతి, నిగ్గా?

360
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
నేను చాలా బాగున్నాను, బేబీ.

361
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
నేను అంత బాగాలేను.

362
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
ఓహ్, ఇయాన్, ఏంటి సంగతి? హే!

363
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
హాయ్, ఇయాన్. ఏంటి సంగతి?

364
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
రాబిన్ - ఇన్‌కమింగ్
సమాధానం

365
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
హే, రాబిన్.

366
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
నేను రాలేను. నాకు పార్టీ ఉంది
నేను వెళ్లాలి...

367
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
ఒక్క డ్రింక్. తప్పకుండా.

368
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
ఎవరో పార్టీ స్టార్ట్ చేశారు.

369
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
హే. టెకీలా ఇష్టమా?

370
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
నాకు టెకీలా ఇష్టం.

371
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-ఓహ్, అది నాకోసమా?
-ఓహ్, లేదు.

372
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
తరువాత నిశ్చితార్థం పార్టీకి వెళ్ళాలి.

373
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
ఓహ్, బాగుంది.

374
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
హే, బార్‌టెండర్. ఇంకోటి కావాలి!

375
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-హా. త్వరగా.
-ఆగు.

376
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
మొత్తానికి మన వేడుకనా?

377
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
ఇవి నేను ఫుల్ టైం అయ్యానని
చెప్పే డ్రింకులా?

378
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
అలా అయితే కనుక
ఈ ఖరీదైన బౌల్ నీకే.

379
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
తీసుకో ఇవి.

380
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
ఈ డ్రింకులు నేను సస్పెండ్ అయ్యానని

381
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
చెప్పటానికి. నన్ను తొలగించారు.

382
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
ఆగు, ఏంటి?

383
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-ఇంకొన్ని షాట్లు. ఆగు, ఏమైంది?
-వచ్చేస్తున్నాయి.

384
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
భవిష్యత్ జరిగింది.

385
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
ఎగిరే కారులు
చంద్రునిపై విహారాలకు బదులు,

386
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
మనకు హెచ్చరికలు
ఇంకా గోచీ గుడ్డలకు వెళ్లాము.

387
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-ఇవిగో తీసుకోండి.
-అర్థం కాలేదు.

388
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
ఎందుకు సస్పెండ్ చేశారు?

389
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
నిన్న నేను ర్యాలీలో
అన్న మాటలను బట్టి.

390
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
లేదా అన్నవి.
అబార్షన్ ఎలా కొత్త విషయం కాదో,

391
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
స్త్రీలు ఎన్ని రకాలుగా ప్రత్యుత్పత్తిని
ఆపవచ్చో అన్నది చెప్పాను,

392
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
ఎవరో గట్టిగా అరిచారు,
"అందరు స్త్రీలకు ప్రత్యుత్పత్తి రాదని!"

393
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
నేనేమో అంటే, "జైవిక స్త్రీలు!" అన్నాను

394
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
ఎవరో తిరిగి అరిచారు,
"జీవశాస్త్రం పాశ్చాత్య నిర్మాణమని,"

395
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
వాళ్ళు ఏమంటున్నారో
నాకు అర్థం కాలేదు.

396
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
హఠాత్తుగా, అసలు స్త్రీ ఎవరు
ఎవరు కాదు అన్న

397
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
చర్చలోకి లాగారు,

398
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
దానికి ఉపన్యాసానికి సంబంధం లేదు.

399
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
ఆ తరువాత,
ట్రాన్స్-ఉమెన్ అమెరికా అసోసియేషన్ వారు

400
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
వాళ్ళను నిజమైన స్త్రీలు కాదు
అన్నందుకు బహిరంగంగా

401
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
నాకు చివాట్లు పెట్టాలని అన్నారు,

402
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
ఆ తరువాత,
ఇన్‌ఫెర్టిలిటీ డిఫెన్స్ ఫండ్స్

403
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
వారి బాధను సీరియస్‌గా తీసుకోవట్లేదని,

404
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
ఇక స్ట్రాటిజికల్లీ బారెన్ అలయన్స్ అన్నారు,

405
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
పిల్లలను వద్దనుకుంటున్నందుకు
అవమానించానని.

406
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
ఇక ఎస్‌పీసీఏ నుండి ఉత్తరం వచ్చింది.

407
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
వచ్చే ఐదేళ్ళ వరకూ
నేను కుక్కను దత్తు తీసుకోలేనని.

408
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
కానీ పిల్లిని తీసుకోవచ్చుగా.

409
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
పిల్లి ఎవరికి కావాలి, కమిల్!

410
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
ఈ పెద్ద ర్యాలీలు
వెంటనే పక్కదోవ పడతాయి.

411
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
మన్నించు. అబ్బా.

412
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
నా చోటులో మరొకరిని వచ్చేవారం పెడతారట.

413
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-పదోన్నతి సంగతి...
-ఆగు.

414
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
అయితే, నా భవిష్యత్ సంగతేంటి?

415
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
నాకు తెలియదు, కమిల్.

416
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
కానీ మాటిస్తున్నాను అదేదైనా కానీ,

417
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
నా చెత్తదానికంటే బాగానే ఉంటుంది.

418
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
హే, ఇంకొంచెం టెకీలా. బాగుంది.

419
00:23:10,808 --> 00:23:13,227
టైటానిక్
బ్రిటనీ & పాల్

420
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
కమిల్!

421
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
హాయ్!

422
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
ఎంత బాగుందో కదా? పాల్, నేను
వారానికి ఒకసారైనా టైటానిక్ చూస్తాం.

423
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
అవును.

424
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
ఆఖరిలో తను చచ్చిపోతాడు కదా?

425
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
నా పార్టీలోకి నెగిటివ్ శక్తి తేకు.

426
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-లేదు, హా-- కచ్చితంగా, లేదు.
-సరే.

427
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
కానీ చివరికి,
నాకో విచిత్రమైన దుర్వార్త తెలిసింది,

428
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
అందుకే నేను నీకు శుభాకాంక్షలు తెలిపి
ఇది ఇద్దామని వచ్చాను.

429
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
అయితే, నా నిశ్చితార్థపు పార్టీకి

430
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
నేను రానని చెప్పటానికి వచ్చావా?

431
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
లేదు, లేదు, లేదు.
రావాలనే ఉంది, అది--

432
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
మంచిది.
మా ఆధ్యాత్మిక గురువుకు ఈరోజు నేను

433
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
ఇద్దరినీ కలవాలని చెప్పాను,
నువ్వు--

434
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
ఇయాన్! తను, ఇయాన్!

435
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
...చాలా బాగున్నావు.

436
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
అబ్బా.

437
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
చాలా గర్వంగా ఉంది.

438
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
కమిల్.

439
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
కమిల్.

440
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
ఇయాన్!

441
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
హాయ్.

442
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
పర్వాలేదు. అంటే అది కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది.

443
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
మన్నించు, నాకు మర్యాదలు తెలియవు.

444
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
అవును. లేదంటే మాజీ-ర్యాదలు.

445
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-మనం మాజీలం కదా...
-అదే కదా మనం.

446
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
హా, పిచ్చి మాటలు.

447
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-అయితే, హాయ్.
-హే.

448
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-ఎన్ని రోజులకు వచ్చావు?
-లేదు, వచ్చేశాను. పూర్తిగా.

449
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
ఆహా.

450
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-బాత్రూం దొరకలేదు.
-ఓహ్, సరే.

451
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-తను మీరా. మీరా, కమిల్.
-చాలా అందంగా ఉన్నావు.

452
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
ఊబర్ అంతా బాత్రూం వస్తూనే ఉంది.

453
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
ఇక్కడ బాత్రూం చూశారా?

454
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
ధన్యవాదాలు. అంటే లేదు,
నేను బాత్రూం చూడలేదు,

455
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
నేను...అందంగా ఉన్నారు
అన్నందుకు ధన్యవాదాలు చెప్పాను.

456
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-చాలా బాగున్నావు.
-మంచిదానివి.

457
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
ఇయాన్?

458
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-బాత్రూం వెతుకుదాం పద.
-సరే.

459
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-నిమిషంలో వస్తాను?
-హా.

460
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
మళ్లీ కలిసేదాకా

461
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
నన్ను పట్టుకొని చూడు.

462
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
హా... సరే, మాటలు ఆపు, కమిల్.

463
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
కమిల్ - ఇన్‌కమింగ్
సమాధానం

464
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
పాపా, నీకే కాల్ చేయబోతున్నాను.

465
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-ఇయాన్ డేట్‌తో వచ్చాడు.
-అయ్యయ్యో.

466
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
సున్నా నుండి రిహాన్నా స్థాయిలో,
ఎంత ఘోర పరిస్థితి?

467
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-తను బ్రిటిష్, టై.
-ఓహ్, అతనికొక కేట్ మిడిల్‌టన్ దొరికింది.

468
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
తను పార్టీకని రాలేదు,
మొత్తానికి వచ్చేశాడు,

469
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
కానీ మంచిది కాదది.

470
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
నేను మళ్ళీ పారిపోయాను.
వంటగదిలో దాక్కున్నాను.

471
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-అంత చెత్తగా ఉంది.
-కాపాడటానికి రమ్మంటావా?

472
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
లేదు. బయటపడే మార్గం కావాలి.

473
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
బయటకు వెళ్లే దారిలో పాతుకుపోయాడు.

474
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
తను కదలగానే,
నేను పరిగెత్తేస్తాను.

475
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
ఇంకో విషయం తెలుసా?
నాకు ప్రమోషన్ కూడా రాకపోవచ్చు.

476
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
ఏం జరుగుతుంది?

477
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
నా చేతిలో శని ప్రభావం కావచ్చు.

478
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
అయ్యయ్యో, ఇది ఘోరం.

479
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
నా కజిన్
హస్తసాముద్రికానికి విలువ ఇస్తున్నావా?

480
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
కానీ ఏదో జరుగుతుంది.
నేను క్లబ్బు నుండి తీసుకెళ్ళినది ఉంది కదా?

481
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
అది నా తిండి తినేసి పారిపోయింది.

482
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
నోట్ లేదు, మెస్సేజీ లేదు, ఏం లేదు.
తనెవరనుకుంటుందో ఏంటో? నేననా?

483
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-ఇక్కడున్నావు.
-హే. సరే.

484
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
ఆట సమయం. దయచేసి,
మా అతి సరదా రౌండైన,

485
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
బ్రిటనీ బాగా తెలిసినవారిలో చేరు?

486
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-చేరుతాను.
-చేరుతావా?

487
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-హా. సరే.
-సరే.

488
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-నేను బయటపడాలి.
-గాలి పీల్చుకో.

489
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
కమిల్ లాగా చేయకు.

490
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
సరే. ఏంటి?

491
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.
ఇదే అసలుది.

492
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
బ్రిటనీ ఫేవరేట్
బెట్ మిడ్లర్ సినిమా ఏది?

493
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
లేదు, పాల్, సోది!

494
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
నా ఫేవరేట్ బీచెస్ అని నీకెలా గుర్తు లేదు?

495
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
నువ్వే అన్నావు హోకస్--

496
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
ఎక్కడికెళుతున్నావు?

497
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
హాయ్.

498
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
నాకు పని ఉంది అందుకే...

499
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
లేదు, పనేం లేదు.

500
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
లేదు, పని లేదు. కానీ పార్టీ సోదిలా ఉంది.

501
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
పాల్, బ్రిటనీ, ఇంకెలా ఉంటుందది?

502
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-నువ్వు బయటే ఉంటావు, గంజాయికి.
-శాంతించు. ఇప్పుడిది చట్టబద్ధం.

503
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-లేదు, కాదది.
-మా అమ్మలాగా అంటున్నావు.

504
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-రెజీనా ఎలా ఉంది?
-నీగురించి అడుగుతూనే ఉంది.

505
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
ఇదిగో.

506
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
నువ్వేం అరెస్టు అవ్వవులే.

507
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
ఆగు. మెల్లిగా, సివంగి.

508
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
చివరిసారి బాగా మత్తులో ఉంది
నీతోనే అనిపిస్తుంది.

509
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
లేదు.

510
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-అవును.
-అవునా?

511
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
బ్రిట్, పాల్‌ల గేమ్ నైట్.

512
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
గుర్తుందా?

513
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
దేవుడా. వాళ్ళ పెళ్ళిళ్లు
ఎంత విచిత్రంగా ఉంటాయో కదా?

514
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-హా.
-కర్రల మీద నడిచేవారు వస్తారట.

515
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-దేవుడా.
-హా.

516
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
తప్పించుకోవటానికి
నేను జబ్బు చేసిందని నాటకాలు ఆడాలి.

517
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-ఆరాత్రి అదే పని చేశాను.
-నేను కూడా.

518
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
ఓ రాత్రి నిన్ను చూశాను.

519
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
ఓపెన్ మైక్‌లో, ఏమీ మాట్లాడలేదు.

520
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
నిజంగానా?

521
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
వింతగా ఉందే.

522
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
మాట్లాడవచ్చుగా?

523
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
అది...

524
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
నాకు తెలియదు.

525
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
నిన్ను చూడటం...

526
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
తట్టుకోలేకపోయాను.

527
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
అవును.

528
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
చాలా చెప్పాలి
కానీ ఎలా మొదలుపెట్టాలో తెలియదు.

529
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
ఈరోజు మాత్రం
ఇక్కడుంటావని ఆశించాను.

530
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-చాలా బాగున్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

531
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
నువ్వు కూడా.

532
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
అలానే ఉన్నావు.

533
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-జుట్టు కటింగ్ తప్ప అంతా.
-నీకు నచ్చిందా?

534
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
హా, నీకు నప్పింది.

535
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
ధన్యవాదాలు.

536
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
నేను వెళ్ళాలిక ఎందుకంటే నాకు...

537
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
పనులు చాలా ఉన్నాయి...

538
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-హా. నేనిక... వెళ్తాను.
-కావాలంటే ఉండు.

539
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
తాగటం అయిందా?

540
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
పార్టీ ఆటలు ముగిసాయి.

541
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
కన్నీళ్లతో ముగిసాయి.

542
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
చాలా సరదాగా ఉంది.

543
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
తనకు ఆటలు నచ్చవు.

544
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
ఓహ్, అవునా?

545
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
అయితే, తరువాత కలుస్తాను.

546
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-హా.
-సరే. హా.

547
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-కలవటం బాగుంది.
-హా, బై.

548
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
అయ్య బాబోయ్. డాన్సు కోసం చూస్తున్నాను.

549
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
అవునా?

550
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
నాతోనే డాన్సు చేయాలి.

551
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-తప్పకుండా.
-సరే, మంచిది.

552
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
కమిల్‌పి - @డాక్టర్‌సిపార్క్స్
274కే పోస్టులు 142కే ఫాలోయర్లు

553
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
ఒక చిన్ని ద్వీపం మన గతాన్నంతటినీ
ఎలా మోస్తుంది? #సదాహార్లెమ్

554
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
హే.

555
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
హే.

556
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
నీకు కాల్ చేసేదాన్ని
కానీ నీ నంబరు మారింది.

557
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
హా, చైనా నుండి
కాల్స్ వస్తూనే ఉన్నాయి.

558
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
అంటే, ఎక్కడినుండైనా కావచ్చు,

559
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
కానీ కాల్ చేసిన వ్యక్తి
చైనీస్‌లో మాట్లాడుతున్నారు.

560
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
తనకు ఏం కావాలో తెలియదు.
చైనీస్ నేర్చుకుందామనీ అనుకున్నాను.

561
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
నేను కాదు తను వెతికే ఆమె అని చెప్పటానికి.

562
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
ఇంకా మాట్లాడుతున్నానా?

563
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-మనసులో భారం దించుకోవాలి.
-ఆగు. నేను ముందు.

564
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
నేనూ ఓపెన్‌మైక్‌లో చూశాను

565
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
హాయ్ చెప్పటానికి భయపడ్డాను

566
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
హాయ్ ఒక్కటే కాదు.
ముద్దు పెడతానని భయపడి.

567
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
నాలాగా.

568
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
ఆ తరువాత పొరపాటు అంటావని.

569
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
నాకు తెలుసు. స్నేహితులకు తెలుసు.
ఎవరూ చెప్పలేదు,

570
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
కానీ అది పొరపాటే.

571
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
కనీసం ప్రయత్నించాల్సింది.

572
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
దూరం మనల్ని
దూరం కానివ్వకుండా ప్రయత్నించాల్సింది.

573
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
ఇక నువ్వు తిరిగి వచ్చాక,

574
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
మనకు ఇంకో అవకాశం ఇస్తావని ఆశ.

575
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
సరే. నా మనస్సు విప్పి చెప్పాను.

576
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
నీవంతు. దీన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం అంటారు.
ఏదన్నా చెప్పు.

577
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-కమిల్...
-హా.

578
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
నాకు నిశ్చితార్థం అయింది.

579
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM