1
00:00:07,050 --> 00:00:08,469
ஹார்லெம்

2
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
"கடந்த காலத்திலிருந்து கத்துக்கலனா,

3
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
"திரும்ப செய்யக்கூடும்."

4
00:00:17,019 --> 00:00:19,813
அந்த பேச்சு போல,
வரலாற்றை மீண்டும் செய்வது தவறு.

5
00:00:19,897 --> 00:00:20,981
டபிள்யூ 125 தெரு - டாக் மார்ட்டின் லூதர்
கின் புலவர்டு

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
தவிர்க்க வேண்டிய சில.

7
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
எனினும், இங்க, இன்றைய ஹார்லெமில்,
மானிடவியலாளர்கள் நமக்கு சொல்வது,

8
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
நாம யார், நகரம் எப்படி இருந்தது
என்று தெரிந்து

9
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
அதிர்ஷ்டம் அடிச்சா திரும்ப செய்வோம்.

10
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
எப்படி கைரேகை ஜோசியர் ஆனீங்க?

11
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-முடியாது.
-இப்ப நான் முயலவா?

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
இப்ப, இது சனி அம்சம்
உங்க ஆயுள் ரேகையில்.

13
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
மிகவும் சக்தி வாய்ந்த விஷயம்.

14
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
ஆனா ஒரு பெரிய தவறு திரும்பி வருது,
உங்களை தாக்க.

15
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
இதுக்கு பணம் தரேன்னு
ஒத்து கொண்டது தான் தவறு.

16
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
விரோதம் புதுசா புகைபிடிப்பதை போன்றது.

17
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
உங்களை தான் காயப்படுத்திகிறீங்க.

18
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-என்னவோ!
-யாருக்காவது கைரேகை ஜோசியம் பார்க்கணுமா?

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
இல்ல.

20
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-வணக்கம்.
-தங்காதே. போ.

21
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
எனக்கும் ஒண்ணு வேணும்.

22
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-ஏதோ உளறும் ஒரு காசில்லா உறவினரா?
-இல்ல, ஒரு பழைய தவறு திரும்புது.

23
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-இயன் கிளப்புக்கு வந்தான்.
-என்ன? இரவா?

24
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
இப்ப தான் ஏதோ சொல்லறியா?

25
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
க்வின் ஜோனாஸ் பிரதர்ஸை தரம் பிரிக்க
உணவுக்காக செலவு செய்தேன்.

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
உன்னால குறுக்கிட முடியலயா?

27
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
சனிக்கு நீங்க இருவரும் சேர்ந்து
இருக்கணும் போல.

28
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
சரி, சனிக்கு என் மன்னிப்பு.

29
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
அவன் கிட்ட நெருங்கிட்டேன்.
எனக்கு தெரியல, நான், நான் பயந்துட்டேன்.

30
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
அவள் நல்லவள்.

31
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-நீ செய்யணும்னு இல்ல.
-பரவால.

32
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
அவன் இருந்திருக்க கூடாது, குழம்பிட்டேன்.

33
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
நாலு ஆண்டு பிறகும்,
உன் மேல கண்ட்ரோல் இருக்கு.

34
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
அது தீவிர ஆணுறுப்பு ஆற்றலே.

35
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-ஆற்றல்?
-எப்படி, எனக்கு தெரியுது உனக்கில்ல?

36
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
அருமையான கலவிக்கு பின்
அவனோட ஆணுறுப்பின் ஆவி

37
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
பெண்ணுறுப்ப வாட்டி எடுக்கும்.

38
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-எனக்கு அந்த இன்பம் கிடைக்கல.
-எனக்கு ஆற்றல் உண்டு,

39
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கல.

40
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-அதை செய்யாதே.
-சும்மா சொன்னேன்.

41
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
மக்களே, நான் இந்த பெண்ணல்ல.

42
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
பழசை தேடி போவதில்லை.

43
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
"தொண்டர்களிடம் துணிந்து
அச்சத்தை எதிர்கொள்ள சொல்" என்னும் பெண்.

44
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-ஆனா இயனை அப்படி பார்த்தா?
-தெரியும்!

45
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
நியூயார்க்கில் எல்லா பாரிலுமா?
இல்ல, ஏதோ சகுனம் போல.

46
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
என்ன மூடநம்பிக்கையோ,
அவன் எதேச்சையா ஊருக்கு வந்திருக்கலாம்.

47
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
அதுவே. பால் மற்றும்
பிரிட்டனியின் நிச்சயதார்த்தம்.

48
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
அதுக்கு வந்திருப்பான்.
நாங்க தானே அறிமுகம் செய்தோம்.

49
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
இப்ப நிச்சயம் ஆயாச்சா?

50
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
என்னை யாரிடமும் அறிமுகம் செய்வதில்ல?

51
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
ரொம்பவே தேவைப்படுது.

52
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
அதை கிண்டலுக்கு சொன்னேன்.

53
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
நமைச்சல் அதிகமுள்ளவங்க, இயான் இரு ஜோடிகள்
போனா குஷியா இருக்கும், அது மேலும்

54
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
நமைச்சலை கூட்டும்னு நினைச்சான்.

55
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
இயன் வந்தா எனக்கு ஜுரம் வந்திருக்கும்.

56
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
மாஜியிடம் இருந்து ஓடி ஒளியாதே.

57
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
மந்திர கறுப்பியா எப்பவும் முடியாது.

58
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-ஹாய்!
-ஹலோ, ஆன்ஜி! பார்க்க நல்லா இருக்க!

59
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-ஹே, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
-எனவே? அவன் யார்?

60
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
ஒரு தயாரிப்பாளர். நான் ஓபன் மைக் இரவு
நல்லா இருக்கும்னு சொன்னேனே.

61
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"பிரதர் பிக்சர்ஸ்."

62
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-ஆம்.
-கறுப்பருடையது!

63
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
ஒரு பெரிய திட்டம் யோசனையில்
இருப்பதா சொன்னான்,

64
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
என்னை நாளை வர சொன்னான்.

65
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-அடேடே!
-கடவுளே.

66
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-அதான் நம்மாளு!
-ஆமா, சிறுக்கியே!

67
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
எனக்கு தெரியும். உன் கனவு நனவாகுது பார்!

68
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
லேடி காகா ஒருமுறை சொன்னது போல,
"நீங்க 99 பெறலாம்--"

69
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-அங்க உன்னை நிறுத்த போறேன்.
-நன்றி.

70
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
வெய்டர்!

71
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
டை, உன் தைரியத்தை பாரட்டறேன், இரண்டு
நிறுத்தம் முன் உன் இடத்தை கடந்தோம்.

72
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
மூன்று.

73
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
இயனை பார்த்தா சரி என
நினைக்கிறியானு தெரியணும்.

74
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
ஆமா. அது அப்ப இருந்தது. இப்ப பரவால.

75
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
விருந்தில் அவனோட இருப்பது எப்படி
நன்மைனு தெரியல.

76
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
இயன் உனக்கு எல்லாம் பெற்று தர...

77
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
ஏன்?

78
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
அது ரொம்ப நாள் முன்பு.

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
கரிசனத்தை பாரட்டறேன்.
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

80
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
இவ்ளோ வருஷம் கழித்தும்,
இயன் பத்தியா பேசணும்?

81
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-உனக்கு விருப்பமில்லனா வேணாம்.
-விருப்பமில்ல.

82
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-புரிந்தது.
-சரி.

83
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
சரி, நான் கண்டுபிடித்தேன்,
என் ஃபோர்ப்ஸ் பேட்டி

84
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
--இரு பக்கத்தில் வந்திருக்கு.
-என்ன?

85
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-புகைப்படம் எல்லாம்.
-டை! உண்மையாவா?

86
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
உண்மையா. ஒரு வித்தியாசமான கறுமை நிற பெண்
ஃபோர்ப்ஸில் வர போறாளா?

87
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
ஆமா, எல்லா வார்த்தைகளுமே.

88
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
ஒவ்வாத விஷயங்கள் சொல்லும் நபரா
நான் இருந்தா

89
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
எவ்ளோ தூரம் கடந்தேனு
சொல்ல, ஒண்ணு இருக்கு.

90
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-அந்த ஷைலா கதை என்னாச்சு?
-முடிந்தது. எல்லாம் முடிந்தது.

91
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
இரு, என்ன? விரைவா முடிந்தது, உனக்கே.

92
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
நாங்க ஒரே கட்டிடத்தில்
வேலை செய்றோம், அவளை தவிர்க்க இயலாது.

93
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
அவளுக்காக என்னை குறைத்து பேச
அப்படி செய்வேன்.

94
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"புரியுது, நான் என்னை மாத்திக்கணும்,

95
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"ஒரு நாள், உனக்கு தகுந்தது போல இருக்க."

96
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
நல்லது. நேராவே பேசி பிரியணும்.

97
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
சொல்வது யார் பாரு. இவ்வளவு ஆசையுடன்.

98
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
ஹாஷ்டேக், வளர்ச்சி.

99
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
காலப்போக்கில், ஒரு இடத்தின்
கலாச்சாரம் உருவாகுது,

100
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
புது மக்கள் மற்றும் கருத்துக்கள்
வரும் போது.

101
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
ஆனா கேள்வி,

102
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
எந்த அளவு கடந்த காலத்தை பயபக்தியா
பாதுகாக்கணும் என்பது தான்?

103
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
பரிணாமம் பொருட்டு எவ்ளோ ஒதுக்கப்படணும்?

104
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
கட்டுரைகளை நாளை இரவுக்குள் பதிவேற்றுங்க.
அடுத்த வாரம் பாப்போம்.

105
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
அபார பேச்சு பேராசிரியர் பார்க்ஸ்.

106
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
செமஸ்டரின் முதல் பத்து.
இல்ல ஐந்து அல்லது மூன்று.

107
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
நன்றி, நோரா.

108
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-அதை எப்படி செய்றீங்க?
-மீண்டும் நன்றி, நோரா.

109
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
உண்மையா, அதை எப்படி செய்றீங்க?
எவ்ளோ இருக்கு--

110
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
கமில். கமில்!

111
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
ஜெமிலே ஹில், மற்ற உறுப்பினர்கள்
பெண்கள் பேரணிக்கு வந்தாச்சு.

112
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
நீ வருவியா? என் பேச்சை கேள்.
வந்து கோஷம் போடு.

113
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
நான் நிச்சயமா முயற்சி செய்யறேன்.

114
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
அப்படினா நிச்சயமா இல்ல.

115
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
ஓ, டாக்டர் குட்மேன்,
நான் பேரணிக்கு வர்றேன்.

116
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-நான் கூட நடக்கிறேன்.
-வர பாரு.

117
00:06:35,438 --> 00:06:36,273
டபிள்யூ 125 தெரு - டாக் மார்ட்டின் லூதர்
கின் புலவார்டு

118
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
வேலரி சிக்னேச்சர் சலூன்
இயற்கை முடிக்கு சலூன்

119
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
கமில்?

120
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-அட கடவுளே, பிரிட்டனி! ஹை!
-அட கடவுளே. ஹை!

121
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-டோனிக்கு போறியா?
-ஆமாம்..

122
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
என் வருங்கால கணவனுக்கும் ஸ்டைலிஸ்டுக்கும்
அறிமுகம் பண்ணேனு நம்ப முடியல.

123
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
அதுக்கு நீ பணம் தரல இல்ல?

124
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
என்ன வேணா. ஆனா பாதி இயனுக்கு போகும்.

125
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
மன்னிக்கவும். கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
இயன்னு சொல்யிருக்க கூடாது.

127
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
கிறுக்கா இருக்காத. பரவால.

128
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-ஒண்ணும் ஆகல. ஆமா.
-நல்லது.

129
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
அவனை விருந்தில் தவிர்க்க, ஏதாவது

130
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
மடத்தனமா சொல்லி வர மாட்டியோன்னு பயந்தேன்.

131
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-இல்ல, எனக்கென்ன 12 வயதா?
-இல்ல!

132
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
இல்ல, நிச்சயமா, நான் வரேன்.
வர ஆவலா இருக்கேன்.

133
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-நல்லது.
-மரணம் தவிர வேறு எதுவும் தடுக்காது.

134
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
நான் இறந்தாலும், என் உடலை அங்க
விருந்தில் போடணும்.

135
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-வித்தியாசமா செய்யாதே.
-நீயும் அதே.

136
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
சகோதரி ஆன்ஜி. ராணி ஆன்ஜி.

137
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
நான் கோல் தாம்சன்.
பிரதர் பிக்சர்ஸுக்கு வருக.

138
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.

139
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
நாங்க சில கறுப்பு கலைஞர்கள்,
கறுப்பர் பார்வையாளர்களுக்கு,

140
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
ஆப்பிரிக்க புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்காக
செய்றோம்,

141
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
ஊக்குவிக்க மற்றும் கற்று தர.

142
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
கறுப்பர் குரல் அமுக்கப்பட மாட்டாது

143
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
ஐரோபா பார்வை சார்ந்த எண்ணத்துக்காக.

144
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
அப்ப, இது திரைப்படமா?

145
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
அது ஒரு புரட்சி!

146
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
கறுப்பர் பார்வையில், கறுப்பர் குரலில்,
கறுப்பர் கதை சொல்லப்படும்.

147
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
இருங்க. நிறைய வார்த்தைகள் சொல்றீங்க.

148
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-ஏமாற்றி பலான படம் எடுப்பீர்களா?
-இல்ல.

149
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-ஏன்னா நான் அதை செய்திருக்கேன்.
-நானும் தான்.

150
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
அது ஒரு புதிய விடியல்,
நாம் நம்மை தைரியமாக வெள்ளையர் பார்வை

151
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
கதையிலிருந்து விடுவித்து,
புதுசா கலையை மாற்றுவோம்.

152
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
ஒரு உண்மையான கறுப்பர் கலை.

153
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
இது அது தான்.

154
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
சகோதரி, புதுசா ஒரு முயற்சியில்
நீங்க பங்கு பெற தயாரா?

155
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
சரி, ஆமா. நாம என்ன செய்ய போறோம்?

156
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
அது கெட் அவுட்: த மியூசிக்கல்,
பிராட்வேயில்.

157
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
சரி.

158
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
நான் அந்த கறுப்பனிடம் முடியாது என்றேன்.

159
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
அட கடவுளே, ஆன்ஜி, வாடிக்கையாளர்.

160
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
மன்னிக்கவும்.

161
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
"இல்லை, நன்றி,"
என்று அந்த கறுப்பனிடம் சொன்னேன்.

162
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
பாட்டு வாய்ப்பை நீ வேண்டாம் என்றதை
நம்ப முடியல.

163
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
கெட் அவுட் மியூசிக்கலில் கோரஸ்ஸில்
நான் பாடுவேன்னு

164
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
நீ நினைச்சதை என்னால் நம்ப முடியல.

165
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
இவ்ளோ தான் எனக்கு என தோணுதா?
நம்பிக்கை வெச்சதுக்கு நன்றி.

166
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
உன் வேலை வாய்ப்பு எப்படி என்
தவறா மாறிச்சு?

167
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
அப்புறம் இங்கே சாப்பிடாதே.

168
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-தொழிலாளிக்கு ஓய்வெடுக்க இடம் வேணும்.
-அதுக்கு வேலை வேணும்.

169
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
அட கடவுளே, ரெட்ரோ அழகி.

170
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
அட கடவுளே, செத்தேன்.
அட கடவுளே, செத்தேன்!

171
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-நீ சாகலியா?
-ஆமா. செத்தேன்.

172
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
கடவுளே, அபாரமாய் இருக்கே.

173
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
உங்க பணம், நாலு வீடற்ற நியூயார்க்
வாசிகளுக்கு உணவளிக்க போகும்,

174
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
அதனால குற்ற உணவு இல்லாம வாங்குங்க.

175
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
நான் அதை பத்தி யோசிக்கணும்.

176
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-இது உடை, வீடல்ல.
-ஆன்ஜி?

177
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
கிண்டல் பண்ணறா. கிண்டல் பண்ணறா.

178
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
கஸ்டமர்களை அவமானப்படுத்தாம இரு.

179
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
அவள் வாடிக்கையாளர் அல்ல.
"அது பத்தி யோசிக்கணும்" வகை.

180
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
வாரத்துக்கு மூணு நாலு ஐந்து முறை வரா,
குப்பைகள் பார்க்க.

181
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-அவள் வெறும் வேடிக்கை பார்ப்பவள்.
-சே. சே!

182
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
அது அமெக்ஸ் பில்னா, விளக்க முடியும்.

183
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
இல்ல, வீட்டு உரிமையாளர்
வாடகையை ஏத்திட்டார்.

184
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
என் அமெக்ஸ் எடுத்தியா?

185
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
அந்த புது வாடகை செய்தியால் பதட்டப்படாதே.

186
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
மேலும் மாசத்துக்கு 2500 கூடி போச்சா?

187
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
இப்பவே சிரமப்பட்டு கட்டறேன்.

188
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
பெற்றோரிடம் மேலும் பணம் கேட்க முடியாது.

189
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
இங்க மேலும் பொருட்களை விற்பனை செய்.

190
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
நான் தினமும் முயற்சி செய்யலயா?

191
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-ஹே உன் குரல் ஒரு மாதிரி இருக்கு.
-சாரி.

192
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
பரவாயில்லை.

193
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
இப்ப விட அதிக பணம் பெற்றோரிடம்
கேட்பது பற்றி இல்ல.

194
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
எங்கம்மா முகத்தில்
"அட பாவமே" என்று இருக்கும்.

195
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
அடுத்து "உனக்கு ஒரு புருஷன் தேவை"
அறிவுரை வரும்.

196
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
கடவுளே, நான் ஏதோ மறந்த மாதிரி.

197
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"சொன்னதுக்கு நன்றி அம்மா."

198
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
நான் செய்ய மாட்டேன்.
அவங்களை கேட்க மாட்டேன்.

199
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
நான் மாட்டேன்.

200
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
ஒத்துக்கறேன்.

201
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
என்ன, கேட்பதை விட வேற வழி இல்லை.

202
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
அதுக்கும் ஒத்துக்கறேன்.

203
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
இதை விரைவா செய்றேன்.
பணத்தை பெற்று நாம உடனே வெளியே போவோம்.

204
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
சரி, உனக்கு-- இவங்கல்லாம் யாரு?

205
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
நம் குடும்ப டின்னர் இப்ப விருந்தா?

206
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
க்வின், என்ன ஆச்சரியமான உடை.

207
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-ஏஞ்சலா.
-ஹே, திருமதி பாட்.

208
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-அப்பா நாம மட்டும் என்றார்.
-அவர் ஆபீசில் இருக்கார்.

209
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
நாங்க நிதி திரட்டல் நடத்தறோம்னு சொல்லலியா?

210
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
இல்ல. நிச்சயம் ஞாபகம் இருந்திருக்கும்.

211
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
க்வின்.

212
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-அது டேமியனா?
-ஆமா, அவன் தான்.

213
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-பார்க்க நல்லா இருக்கான்.
-தப்பு பண்ணிட்ட.

214
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-கண்டதில் இன்பம்.
-அதே.

215
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
முன்பே அறிமுகம் ஆச்சா?

216
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
நாங்க டேட் பண்ணின ஒரு வருஷமா தான், அம்மா.

217
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
அவன் மனைவி டினாவுக்கு, ஹலோ சொல்.

218
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
ஓ, மகிழ்ச்சி--

219
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
உங்க இருவரையும் சந்தித்தது.

220
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
அடடா, நீங்க இருவரும்.

221
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கீங்க.
எல்லோருமே சந்தோஷமா இருக்காங்க.

222
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-இப்ப கிளம்பறேன்.
-இப்ப தான் வந்தே.

223
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
நீ இசபெல்லாவை சந்திக்கணும்.

224
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
க்வின்? உன்னை பத்தி
உங்கம்மா சொல்லியிருக்கார்.

225
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
ஏதாவது நல்லதா உண்டா?

226
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
இவங்க இசபெல்லா பெனிடெஸ்-சாண்டியாகோ.

227
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
ஏஓசி சாதனையை முறியடிப்பார்
காங்கிரசின் இளைய உறுப்பினராக.

228
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
முதலில் வெற்றி.

229
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-விவரங்கள்.
-அப்பாடி.

230
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
இசபெல்லா கறுப்பின மக்களுக்காக, ஏழை,
கறுப்பின ஏழை மக்களுக்காக போராடுபவர்.

231
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
பல்துறை திறமைசாலி.

232
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
உனக்கு ஒரு அற்புதமான
வழிகாட்டியாக இருப்பார்.

233
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
இப்ப தான் என்னை விட சின்னவர்
எனக்கு வழிகாட்டியா

234
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
வேணும்னு சொன்னேன்.

235
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
என்னவோ பேசணும்னு சொன்னியே?

236
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
அது--

237
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
க்வின் வியாபாரம் சிரமப்படுது,
பணம் தேவை.

238
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
நன்றி.

239
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
வருத்தமா இருக்கு. நினைக்க முடியல.
டேமியனுக்கு ஒரு கர்ப்பிணி மனைவி.

240
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
கொஞ்சம் நிறைய ஜின் வேணும்.

241
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
அதை ஊற்றவும்.

242
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
பேராசை வேணாம். அது உன்னோடதில்ல.

243
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
முழு பாட்டிலும் கொடுங்க.

244
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
நன்றி, திருமதி ஜே.

245
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
சரி. எவ்வளவு?

246
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
வீட்டு உரிமையாளர் திரும்ப
திடீர்னு வாடகையை ஏத்திட்டார்.

247
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
எனவே, 2,500.

248
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
ஒரு அன்பான சிந்தனை.

249
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
உனக்கு வியாபாரம் தொடர நான் பணம் தந்து,

250
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
லாபம் வந்து நீ தொண்டுக்கு செய்வது பதிலா,

251
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
தொண்டுக்கு நானே நேரா கொடுக்கலாமே?

252
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
நான் வடிவமைப்பாளர், அம்மா.

253
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
நிச்சயமா, நீ அதான்.

254
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
பணம் தரும் மரமா மட்டும்
பெத்தவங்க இருக்க முடியாது.

255
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
அப்படி இல்ல. எனக்கு கொஞ்சம் முதல் வேணும்,

256
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-பிறகு நான்--
-பிறகு, பிறகு, பாவம் க்வின்.

257
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
இப்ப, அவ்ளோ ஏழை இல்ல க்வின்.

258
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
சே, க்வின்.

259
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-கார் ஒன்பது நிமிஷ தூரத்திலிருக்கு.
-அவன் நல்லா இருக்கணும்.

260
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
உபர் டிரைவரோடு கலவி செய்தேன் தெரியுமா?

261
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
ஆமா, தெரியும்.

262
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
அவங்களை சகிக்க முடியல.

263
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-உண்மை. ஆனா ஒரு காசோலை தந்தாங்களே.
-அவமதிப்புடன்.

264
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
மகளை ஆதரிக்கும் பெண்மணியல்ல அவர்.

265
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
ஆமா, ஆனா செய்யறாங்களே.

266
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
யாராவது உனக்கு ஏதாவது இலவசமா கொடுத்தா,

267
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
அவங்க சொல்லறதை எல்லாம் கேட்டு தொலைக்கணும்.

268
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
2500 டாலர் சம்பாதிக்க
கஷ்டமான வழிகளும் உண்டு.

269
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
தெரியும், தெரியும்.

270
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
என் சலுகையை ஒத்துக்கறேன்.
நன்றியுள்ளவளாக இருக்கேன்.

271
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
அவங்க ஏன் அப்படி இருக்க--

272
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-இதோ நிஜ விருந்து.
-ஹாய்.

273
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
சந்தித்தது சந்தோஷம்.

274
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
ஜூரி வேலையைப் பணயம் வைத்து
நீங்க வாக்களிக்கறீங்க.

275
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
உன்னை சந்தித்தது சந்தோஷம்.
உன் அம்மா அருமை.

276
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
நன்கொடை பெற்று தந்தார்.

277
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
ஏனா, நீங்க செய்ய இருப்பதை
மிகவும் நம்பறார்.

278
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
நல்லது, ஏனா நான் இதுவரை அவங்க
எதிர்பார்ப்புக்கு ஏத்த மாதிரி இருக்கல.

279
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
மோசமா தோணும்.

280
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
ஒண்ணுமில்லாம இருந்து வளர்வதின் சிறப்பு,
யாருக்கும் எந்த எதிர்பார்ப்பும்...

281
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
எதிர்பார்ப்புகளை விட்டுட்டு,
ஏற்று கொள்ள பழகுவோம்.

282
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
என் உபர் வந்தாச்சு, பெண்களே.

283
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
உண்மையில் ஒரு அற்புதமான வழிகாட்டி.

284
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-கார்.
-அவன் அழகா இருந்தா, என்னை தடுக்காதே.

285
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
அது நல்ல வைன்.

286
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-ஹே.
-ஷைலா, ஹாய்.

287
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
கொஞ்ச நேரத்தில் மீட்டிங் இருக்கு.

288
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
எனக்கும் தான், அதனால பேச
வேண்டியதை பேசுவோம்.

289
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
நீ ஒரு அபாரமான, புத்திசாலியான,
அற்புதமான பெண், மற்றும்--

290
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
அதோட போதும். நீ தான் அற்புதமானவள்.

291
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
ஆனா ஒப்பு கொள்ளறேன்.

292
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
உனக்கு சிறப்பா கிடைக்கணும்.

293
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-நீ இல்லை--
-அது நான் தான்.

294
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-நான் நிஜமா,
-மேம்படுத்திக்கணும் என்னை.

295
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-மற்றும் அது தெரிகிறது, நாம--
-நாம இப்ப வெவ்வேறு பாதையில் இருக்கோம்.

296
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
இரு. என்னிடம் இருந்து பிரிய போறியா?

297
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
அது சரியாயிடும்.

298
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
உனக்கோ சந்தோஷமில்ல,
உனக்கு வேறு யாராவது தகுந்தவள் கிடைப்பாள்.

299
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
இல்ல, நீ வெளிப்படையா சந்தோஷமா இல்ல,
உனக்கு வேறு யாராவது தகுந்தவள் கிடைப்பாள்.

300
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-இது என் நகர்வாகும்.
-நான் இல்லாம நீ நல்லா இருப்ப.

301
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
இல்ல.

302
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
தன்னலமற்றவளா இருக்கேன்,
நான் இல்லாம உன்னை வாழ விட.

303
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
நான் என்னை விட்டு பிரியறேன், உனக்காக.

304
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
அப்படி செய்றே?

305
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
இல்ல, நான் எதிர்பார்ப்பதா மாத்தாதே.

306
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
எதிர்பார்ப்பு என சொல்லல.

307
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
இதை விட நல்லா இருப்பே.

308
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
இல்ல, நான் இல்ல. நீ தான்!

309
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-குட்பை.
-குட்பை!

310
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
பார்க்கலாம்! டக்குனு போயிடு!

311
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
பாவம், டை, வருந்தறேன்,
இதை மிக தீவிரமா எடுத்துக்கற.

312
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
நீங்களே பார்த்தீங்க.
அவளை விட்டு பிரிஞ்சேன்.

313
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
யார் முதலில் சொன்னா என்ன பெண்ணே?

314
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-அவளை விட்டு பிரிய நினைச்சே.
-அது என்னோடதா இருக்கணும்.

315
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
ஷைலா நாசமா போக!

316
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
ஷைலா தவிர வேறு யாரும் பரவால.

317
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
என்ன சொல்வாங்க தெரியும்.

318
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
பழசை கழட்டி விட புதுசு தேவை.

319
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
ஆனா பெண்களை அப்படி கேவலப்படுத்த கூடாது.

320
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-சும்மா சொன்னேன்.
-இது 2021.

321
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
பெண்களே இப்ப ஆண்கள்.

322
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
அப்ப என் மெசேஜூக்கு பதிலும் போட மாட்டியா?

323
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
என் தன்னம்பிக்கையை பெற முயற்சிக்கறேன்.

324
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
ஒன்று பிடிக்க போறேன், நல்லா கலவி செய்து,

325
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
மாட்டிறைச்சி மற்றும் ப்ராக்கோலி தின்பேன்.

326
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
கறி நல்லா பழசா இருக்கு.

327
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
பழசு என்று சொல்லும் போது!

328
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-ஹே, கவர்ச்சி.
-ஹே, கவர்ச்சி, நீ தான்.

329
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
இங்க இருக்கோம். மூன்று பெண்கள்
வேறு எங்காவது போகலாம்.

330
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
எங்க போகணும்?

331
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
இன்று இரவு ஹோம்டவுன் த பாச்சரலெட் டில்.

332
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
நல்லதா கதை யோசிச்சு ஏதாவது சொல்ல கூடாதா?

333
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
அட, கடவுளே! எப்பவும் இதையே செய்யறா.
அவ போவதை பார்.

334
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
நாம கே கிளப் வரும் எல்லா சமயத்திலும்,
என்ன வேணா செய்வேன்னு சபதம் எடுக்கறா.

335
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
அவ கலவி செய்ய போறா.

336
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
மெக்டொனால்டில் ஆர்டர் செய்ய இதை விட
அதிக நேரமாகும்.

337
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
மெக்டொனால்டு போகணுமா?

338
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-முதல் நாள் இரவில் இதை செய்ய மாட்டேன்.
-நானும்.

339
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-நீ சிறப்பானவள்.
-உண்மையாவா?

340
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
ஆமா. கவனம் செலுத்து.

341
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
அவ நம்மை விட்டு போனது நல்லதுனு தோணுது.

342
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
ஆமா. அவ நமக்கு
காலை உணவு சமைப்பதா நினைச்சேன்.

343
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
பின்னர்.

344
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
ஹலோ!

345
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
அ...

346
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
ஏமி?

347
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
ஆலிசன்?

348
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
அவள் பெயர் என்ன?

349
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
பேப்?

350
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
இல்ல.

351
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
இல்ல.

352
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
அந்த சிறுக்கி என் பீஃபையும் ப்ராக்கோலியும்
தின்னுட்டு போனாளா?

353
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
என்ன கர்மம்?

354
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
ஹாய், இயன்.

355
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
இயன் தானே? ஹாய், இயன்.

356
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
ஹாய், இயன். ஹாய், இயன்.

357
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
ஹாய், இயன். ஹலோ வாழ்த்துக்கள்.

358
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
சமையல் பள்ளி எப்படி இருக்கு?

359
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
மெனக்கெட்டத்துக்கு நல்லா இருந்ததா?

360
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
என்ன நல்லது, என் கறுப்பனே?

361
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
நல்லா இருக்கேன், கண்ணே.

362
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
நான் நல்லா இல்ல.

363
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
இயன், என்ன ஆச்சு? ஹே!

364
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
ஹே இயன், என்னாச்சு?

365
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ராபின் - உள்வரும்
எடு

366
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
ஹே, ராபின்.

367
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
என்னால் முடியாது.
நான் விருந்துக்கு போகணும்...

368
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
ஒரு பானம். நிச்சயம்.

369
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
யாரோ விருந்தை தொடங்கிட்டாங்க.

370
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
ஹே. உனக்கு டெக்கீலா பிடிக்குமா?

371
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
டெக்கீலா பிடிக்கும்.

372
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-அது எனக்கா?
-இல்ல.

373
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
நான் நிச்சயதார்த்த விருந்துக்கு போகணும்.

374
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
நல்ல விஷயம்.

375
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
ஹே பார்டெண்டர், இன்னொண்ணு!

376
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-ஆம். சீக்கிரம்.
-இருங்க.

377
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
ஒரு வழியா கொண்டாடறோமா?

378
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
நான் முழுநேரம் என சொல்லவா இந்த பானம்?

379
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
இந்த விலையுயர்ந்த
கண்ணாடி கிண்ணம் உங்களுக்கு.

380
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
இதானே வேணும்.

381
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்னு

382
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
சொல்ல தான் இந்த பானம். நான் இப்ப இல்ல.

383
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
இருங்க, என்ன?

384
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-மேலும் சிலது. இருங்க, என்ன நடந்தது?
-இதோ சொல்றேன்.

385
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
எதிர்காலம் நடந்தது.

386
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
ஆனா பறக்கும் கார்கள்
மற்றும் நிலவில் விடுமுறைக்கு பதிலா,

387
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
முன்னெச்சரிக்கையும் துணி டயபரும் வந்தது.

388
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-இதோ ஆரம்பம்.
-எனக்கு புரியல.

389
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
ஏன் இடைநீக்கம் செய்தாங்க?

390
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
நான் நேற்று பேரணியில் ஒண்ணு சொன்னதுக்காக.

391
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
இல்ல அந்த அர்த்தத்தில்.
கருக்கலைப்பு புதுசில்லனு சொன்னேன்

392
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
இனப்பெருக்க திறனை கட்டுப்படுத்த பெண்கள் பல
வழிகளை கையாண்டதை சொன்னேன்

393
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
யாரோ கத்தினாங்க, "எல்லா
பெண்ணாலும் இனம்பெருக்க இயலாது!"

394
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
நான், "அதாவது உடல்ரீதியான
பெண்கள்" என்றேன்.

395
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
பின்னர் ஒருவர் கத்தினார், "உயிரியல் ஒரு
மேற்கத்திய விஷயம்,"

396
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
அவங்க என்ன சொல்லறாங்கன்னே தெரியல.

397
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
திடீர்னு ஒரு விவாதத்திலிருந்தேன்,
பெண் என்றால் யார்,

398
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
யார் பெண்ணில்லை,

399
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
பிரசங்கத்துக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லாதது.

400
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
பின்னர், டிரான்ஸ் பெண்கள்
அமெரிக்கா சங்கம் அறிக்கை

401
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
அனுப்புது, நான் பகிரங்கமா
தணிக்கை செய்யப்படணும்னு

402
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
அவங்க பெண்கள் இல்லனு சொன்னதுக்கு,

403
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
பின், கருவுறாமை பாதுகாப்பு நிதி கூறுது,

404
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
அவங்க வலியை தீவிரமா எடுத்துக்கலனு,

405
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
மற்றும் அலியான்ஸ் பார் த
ஸ்டரெட்ஜிக்கலி பாரன் கூறியது,

406
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
குழந்தை ஆசை இல்லாததுக்கு கேவலப்படுத்தியதா,

407
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
பின், எஸ்பிசிஏ கிட்டேர்ந்து கடிதம் வந்தது.

408
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
அது, நான் அடுத்த ஐந்து வருஷத்துக்கு நாய்
தத்தெடுக்க தடை விதித்தது.

409
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
ஆனா பூனை தத்தெடுக்கலாம்.

410
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
யாருக்கும் பூனை வேணாம், கமில்!

411
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
இந்த வெகுஜன பேரணியில் விஷயங்கள்,
வேறு விதமா வேகமா போயிடும்.

412
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
வருந்துகிறேன். சே.

413
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
எனக்கு பதில் ஆள் அடுத்த வாரம் வருகிறார்.

414
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-பதவி உயர்வு பற்றி...
-இருங்க.

415
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
இது என் எதிர்காலத்திற்கு என்ன செய்யும்?

416
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
எனக்கு தெரியல, கமில்.

417
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
ஆனா என்ன இருந்தாலும், சத்தியமா சொல்றேன்,

418
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
அது என்னோடதை விட சிறப்பா இருக்கு.

419
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
ஹே, மேலும் டெக்கீலா. நல்லா இருக்கு.

420
00:23:10,808 --> 00:23:13,227
டைட்டானிக்
பிரிட்டனி & பால்

421
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
கமில்!

422
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
ஹாய்!

423
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
காதல் சொட்ட இருக்கு. நானும் பாலும்
வாராவாரம் டைட்டானிக் பாப்போம்.

424
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
சரி.

425
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
அவன் கடைசியில் இறந்துடுவான் இல்ல?

426
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
எதிர்மறை சக்தியை விருந்துக்கு
கொண்டு வராதே.

427
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-இல்லை, நிச்சயமாக, இல்லை.
-சரி.

428
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
ஆனா பணி பற்றி இந்த வித்தியாச
கெட்ட செய்தி கிடைத்தது,

429
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
அதனால வாழ்த்துக்கள் சொல்லி
இதை கொடுத்துட்டு போக விரும்பறேன்.

430
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
நீ வர விரும்பலனு சொல்லவா

431
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
என் நிச்சயதார்த்த விருந்துக்கு வந்த?

432
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் இங்க இருப்பேன், அது--

433
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
நல்லது. நான் எங்க ஆன்மீக
ஆலோசகரிடம் சொன்னேன்,

434
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
இருவரை இன்று இரவு பார்க்க
விரும்புவதா, நீயும்--

435
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
இயன்! அது இயன்!

436
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
...நல்லாருக்கே.

437
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
சே.

438
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
பெருமைப்படறேன்.

439
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
கமில்.

440
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
கமில்.

441
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
இயன்!

442
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
ஹாய்.

443
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
பரவால. சங்கடமா இருக்கு.

444
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
சாரி, எது சரியான முறைனு தெரியல.

445
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
சரியானது இல்ல பழைய ஆள் முறை.

446
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-ஏனா நாம முன்னாள்கள்...
-நாம அது தான்.

447
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
ஆமா, அது முட்டாள்தனமா இருந்தது.

448
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-எனவே, ஹாய்.
-ஹே.

449
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-எவ்ளோ நாள் இங்க இருப்பே?
-இல்ல, ஒரேடியா வந்துட்டேன்.

450
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
அடடா.

451
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-கழிப்பறை எங்க இருக்கு தெரியல.
-சரி.

452
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-இது மீரா. மீரா, கமில்.
-நீ அழகா இருக்க.

453
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
வண்டியில் வரும் போதே அவசரமா வந்தது.

454
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
கழிப்பறை எங்க தெரியுமா?

455
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
நன்றி. அதாவது, நான் கழிப்பறை
இருப்பதை கவனிக்கல,

456
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
நான்... நான் அழகா இருப்பதா சொன்னதுக்கு,
நன்றி சொன்னேன்.

457
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-நீ ரொம்ப அழகு.
-நீ இனிமையானவள்.

458
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
இயன்?

459
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-ஒரு கழிப்பறை தேடுவோம்.
-சரி.

460
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-பிறகு பார்ப்போமா?
-சரி.

461
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
முயற்சி செய்து என்னை நிறுத்து

462
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
நாம அடுத்த முறை பார்க்கும் வரை.

463
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
சரி... பேசுவதை நிறுத்து கமில்.

464
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
கமில் - உள்வரும்
எடு

465
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
நானே கூப்பிடுவதா இருந்தேன்.

466
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-இயன் ஒரு டேட்டோடு வந்தான்.
-அடடா.

467
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
நாம பேசுவது எவ்ளோ கெட்டதா இருக்கு?

468
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-அவ பிரிட்டிஷ்காரி, டை.
-அவனுக்கு கேட் மிடில்டன் கிடைத்தாள்.

469
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
விருந்துக்கு மட்டும் வரல,
ஒரேடியா வந்துட்டான்

470
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
ஆனா அது நல்லதல்ல.

471
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
நான் ஓடிட்டேன்.
சமையல் அறையில் ஒளிஞ்சுக்கிட்டேன்.

472
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-நான் சாதாரண பெண்.
-நான் உன்னை காப்பாத்தணுமா?

473
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
இல்ல. நான் கிளம்பணும்.

474
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
வாசல் அருகே ரொம்ப நேரமா இருக்கான்.

475
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
அவன் நகர்ந்த உடனே, வெளியே ஓடிடுவேன்.

476
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
வேறு ஒண்ணு தெரியுமா?
என் பதவி உயர்வும் கிடைக்காம போலாம்.

477
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
என்ன நடக்கிறது?

478
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
கைல உள்ள சனி விஷயம் வேலை செய்யுது.

479
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
அடடா, அது மோசமாச்சே.

480
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
என் உறவினரின் கைரேகை ஜோசியத்துக்கு
மதிப்பு தர்றியா?

481
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
என்னவோ நடக்குது. கிளப்லேர்ந்து ஒருத்தியோட
கிளம்பியது நினைவிருக்கா?

482
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
என்னையும், என் உணவையும்
தின்னுட்டு ஓடிட்டா.

483
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
குறிப்பில்ல, செய்தி இல்ல. மனசுல என்ன
நினைச்சுட்டு இருக்கா? நான் என்றா?

484
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-இதோ இருக்கே.
-ஹே, சரி.

485
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
விளையாட்டு நிகழ்ச்சி. அதுக்கு வந்து சேரு,

486
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
பிரிட்டனியை அறிந்தவங்க யாரு?

487
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-எனக்கு தெரியும்.
-உனக்கு தெரியுமா?

488
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-சரி. சரி.
-சரி.

489
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-நான் வெளியேறணும்.
-மூச்சு விடு.

490
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
ரொம்ப பதறாதே, கமில்.

491
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
சரி, என்ன?

492
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
மீண்டும் முயல்வோம். இதுவா இருக்கும்.

493
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
பிரிட்டானிக்கு பிடித்த
பெட் மிட்லர் திரைப்படம் எது?

494
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
இல்ல, பால், நாசமா போ!

495
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
உனக்கெப்படி எனக்கு பிடித்த பீச்சஸ்
ஞாபகம் வரல?

496
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
நீ என் கிட்ட ஹோகஸ்--

497
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
எங்க போறே?

498
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
ஹாய்.

499
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
எனக்கு ஒண்ணு செய்யணும், அதனால...

500
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
இல்ல, உனக்கு கிடையாது.

501
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
இல்ல, எனக்கில்ல.
இந்த விருந்து மோசமா இருக்கு.

502
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
அது பால், பிரிட்டனி, என்ன எதிர்பார்த்த?

503
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-ஆமா, நீ இங்க இருக்க, முழு போதைல.
-விடு. இப்ப சட்டம் அனுமதிக்குது.

504
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-இல்ல, அனுமதிக்கல.
-என் அம்மா போல பேசற.

505
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-ரெஜினா எப்படி இருக்காங்க?
-உன்னை பத்தி கேப்பாங்க.

506
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
இங்கு.

507
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
உன்னை கைது செய்ய போவதில்லை.

508
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
இரு, மெதுவா.

509
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
உன்னோட தான் கடைசியா இவ்ளோ போதையா
இருந்ததா தோணுது.

510
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
இல்ல.

511
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-ஆமா.
-ஆமாவா?

512
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
பிரிட், பால் விழா அன்று.

513
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
நினைவில் இருக்கா?

514
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
கடவுளே. கல்யாணம் எவ்ளோ
மோசமா இருக்க போகுதோ?

515
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-ஆமா.
-பொய்க்கால் நிகழ்ச்சி பத்தி சொன்னாங்க.

516
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-கடவுளே.
-ஆமா.

517
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
ஜுரம் இருப்பதா சொல்லி தப்பிக்கணும்.

518
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-அப்படி தான் இன்று தப்பிச்சேன்.
-நானும்.

519
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
அந்த இரவு உன்னை பார்த்தேன்.

520
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
ஓபன் மைக் நிகழ்வில். நான் பேசல.

521
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
உண்மையாவா?

522
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
அது விசித்திரம்.

523
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
ஏன் ஒண்ணும் சொல்லல?

524
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
நான்...

525
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
எனக்கு தெரியல.

526
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
உன்னை பார்த்தது...

527
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
கொஞ்சம் அசந்துட்டேன்.

528
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
சரி.

529
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
சொல்ல நிறைய இருக்கு,
எங்க தொடங்குவது தெரில.

530
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
நீ இங்க வருவேன்னு எதிர்பார்த்தேன்.

531
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-நீ நல்லா இருக்க.
-நன்றி.

532
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
நீயும் தான்.

533
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
ஞாபகம் இருக்கு.

534
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-நீ முடியை வெட்டிக்கிட்டதை தவிர.
-பிடிச்சிருக்கா?

535
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
ஆமா, உனக்கு பொருத்தமா இருக்கு.

536
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
நன்றி.

537
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
நான் கிளம்பணும்,
ஏனா எனக்கு ஒண்ணு இருக்கு...

538
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
வேலையும், சிலதை செய்ய வேண்டிய...

539
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-சரி, நான் போறேன்... போறேன்.
-வேணும்னா இரு.

540
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
புகைத்தாகிவிட்டதா?

541
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
விளையாட்டு முடிந்தது.

542
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
கண்ணீரில் முடிந்தது.

543
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
வேடிக்கையா இருந்தது.

544
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
இவர் விளையாட்டை வெறுப்பார்.

545
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
ஓ, அப்படியா?

546
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
உங்களை பிறகு பார்க்கறேன்.

547
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-சரி.
-சரி. சரி.

548
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-சந்தித்ததில் இன்பம்.
-ஆமா, பை.

549
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
கடவுளே, எனக்கு நடனம் ஆடணும் போல இருக்கு.

550
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
அப்படியா?

551
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
நீ என்னோட ஆடேன்.

552
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-நிச்சயமா.
-சரி, நல்லது.

553
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
கமிலெப் - @டாக்டர்சிபார்க்ஸ்
274000 பதிவுகள் 142000 பின்பற்றுபவர்கள்

554
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
ஒரு சின்ன தீவு நம் கடந்த காலத்தை எந்த அளவு
வைத்திருக்க முடியும்? #எப்பவுமேஹார்லெம்

555
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
ஹே.

556
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
ஹே.

557
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
உன்னை கூப்பிட நினைச்சேன்,
நீ நம்பரை மாத்திட்ட.

558
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
ஆமா, எனக்கு சீனாலேர்ந்துலாம்
அழைப்பு வந்தது.

559
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
எங்கேர்ந்து வேணா வந்திருக்கலாம்,

560
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
ஆனா பேசியவள், சைனீஸில் பேசினாள்.

561
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
அவளுக்கு என்ன தேவைனே தெரியல.
நான் கூட சைனீஸ் கத்துக்கிட்டு

562
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
அவ தேடற ஆள் நான் இல்லனு சொல்ல நினைச்சேன்.

563
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
இன்னுமா அதை பேசறேன்?

564
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
--என் மனசை விட்டு பாரம் இறங்கியது.
-இரு. நான் முதலில்.

565
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
ஓபன் மைக்கில் நானும் பாத்தேன்

566
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
நான் ஹாய் சொல்ல பயந்தேன்,

567
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
ஏனா ஹாய் மட்டும் சொல்லாம
நான் முத்தமும் கொடுப்பேன்.

568
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
இப்ப செய்தது போல.

569
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
நான் ஒரு தவறு செய்தேன்.

570
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
எனக்கும் நண்பர்களுக்கும் தெரியும்.
யாரும் ஏதும்

571
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
சொல்லல, ஆனா அது தவறு.

572
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
நான் முயன்று இருக்கணும்.

573
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
தூரம் நம்மை பிரிக்க விட்டிருக்க கூடாது.

574
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
இப்ப நீ திரும்ப வந்ததால்,

575
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
நாம மேலும் முயன்று பார்க்கணும்.

576
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
சரி, என் இதயத்தை திறந்து காட்டினேன்.

577
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
இப்ப உன் முறை. பரஸ்பரம் என்பாங்க.
ஏதாவது சொல்.

578
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-கமில்...
-ஆமா.

579
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
எனக்கு நிச்சயம் ஆனது.

580
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
தமிழாக்கம் என். ஸ்ரீவித்யா

581
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
தயாரிப்பு மேற்பார்வை: பி.கே.சுந்தர்.