"Om man inte lär sig av det förflutna
kommer det att upprepas."
Att upprepa historien anses dåligt.
Nåt att undvika.
Men i dagens Harlem, menar antropologer
att genom att lära oss vilka vi var, vad staden var,
kan vi få tur nog att upprepa det.
Så du ska spå i handflator?
-Det är omöjligt. -Ska jag försöka?
Det här är Saturnus i din livslinje.
Mycket kraftfull.
Men ett stort misstag är på väg att upprepas.
Misstaget var att betala dig för detta.
Fientlighet är den nya rökningen.
Man skadar bara sig själv.
-Skit samma. -Vill nån annan bli spådd?
Nej.
-Namaste. -Nama, stanna inte. Nama, gå.
Jag har också det.
-En fattig kusin som hittar på nonsens? -Ett tidigare misstag på väg tillbaka.
-Ian var på klubben. -Va? I kväll?
Och du säger det först nu?
Jag satt i en evighet och lyssnade när Quinn betygsatte Jonas Brothers.
Du kunde inte ha nämnt det då?
Saturnus måste vilja att ni två blir tillsammans.
Jag är ledsen, Saturnus.
Jag kom så nära honom. Men jag vågade inte.
Hon är bra.
-Du behöver inte... -Det är okej.
Han skulle inte vara där.
Fyra år, och han har dig fortfarande i ett grepp.
Otroligt stark kuk-energi.
-Kuk-energi? -Hur kan jag vara den enda som vet?
Det är när en mans smekning är så förtrollande att hans penis
hemsöker ens vagina, som i ett gammalt hus.
-Jag har inte haft det nöjet. -Jag har seriös kuk-energi,
och jag har inte ens en.
-Sluta göra så! -Jag säger bara det...
Jag är inte den här kvinnan.
Drar inte från ett ex.
Jag är mer: "Var modig och möt din rädsla."
-Ja, men att stöta på Ian så? -Jag vet!
Av alla barer i New York? Nej. Det här måste vara ett tecken.
Eller så är tecken skitsnack och hennes ex är bara i stan på besök.
Det är vad det är. Paul och Brittanys förlovningsfest.
Det är därför han är i stan. Det var vi som presenterade dem.
Och nu är de förlovade?
Varför presenterar du aldrig mig för nån?
Älskling, du är törstig...
Det var egentligen tänkt som ett skämt.
De är så fåniga båda två, Ian tyckte att det vore kul att gå på dubbeldejt.
Och ett fån hittade ett fån.
Om Ian går kommer jag att ha influensan.
Säger fru "Spring inte iväg från ett ex".
Jag kan inte alltid vara magisk.
-Hej! -Hej, Angie! Du ser så bra ut!
-Förlåt. -Så? Vem var han?
En producent. Jag sa ju att öppen scen skulle vara bra.
"Brother Pictures."
Ägs av svarta!
Och han sa att de har ett stort projekt "på gång"
och vill att jag ska komma imorgon.
Herregud!
Så ska det se ut!
Din dröm går i uppfyllelse!
Det är som Lady Gaga en gång sa: "Du kan få 99 nej..."
-Jag stoppar dig där. -Tack.
Kyparn!
Uppskattar ridderligheten, men vi passerade din station för två stopp sen.
Tre.
Jag vill se till att du är okej efter Ian.
Ja. Det var längesen. Jag mår bra.
Jag ser inte det bra i att hänga med honom på fest.
Ian kan få dig så...
Varför?
Det var längesen.
Fint att du bryr dig, men jag mår bra.
Alla dessa år senare, så pratar vi fortfarande om Ian?
-Inte om du inte vill. -Jag vill inte.
Jag fattar.
Min Forbes-intervju
-ska bli ett uppslag på två sidor. -Va?
-Fotografering och allt. -På riktigt?
Ja. Kommer en queer svart kvinna inom tech att vara med i Forbes?
Ja! Alla de orden.
Om jag var en sån som sa töntiga saker
om hur långt jag har kommit, skulle jag säga det nu.
-Hur går det på Shayla-fronten? -Vi är klara.
Vänta, va? Det var snabbt, även för dig.
Men vi jobbar i samma byggnad, så jag kan inte ghosta henne.
Jag måste dra den där om att jag måste jobba på mig själv.
"Jag behöver jobba på mig själv
så att jag en dag kan vara tillräckligt bra för dig."
Det är bra. Ansikte mot ansikte.
Du ger upp din fuckboy-examen.
Hashtag, personlig utveckling.
Med tiden utvecklas kulturen på en plats,
när nya människor och nya idéer flyttar in.
Men frågan är,
hur mycket av det förflutna ska bevaras?
Och hur mycket ska kasseras för att utvecklas?
Ladda upp era uppsatser senast i morgon. Vi ses nästa vecka.
Grym föreläsning, professor Parks.
Topp tio denna termin. Nej, topp fem. Topp tre.
Tack, Nora.
-Hur gör du det? -Tack igen, Nora.
Bokstavligen, hur gör du? Hur mycket är...
Camille. Camille!
Jemele Hill och de andra paneldeltagarna anlände precis.
Kommer du förbi? Se mitt tal. Gå med i klagokören.
Jag kommer definitivt att försöka.
Det betyder, definitivt nej.
Doktor Goodman, jag ska på massmötet.
-Jag går med dig. -Försök åtminstone.
VALERIE SIGNATURE SALON SALONGEN FÖR NATURLIGT HÅR
Camille?
-Herregud, Brittany! -Hej!
-Går du fortfarande till Tony? -Ja.
Tänk att du presenterade mig för min blivande man och stylist.
Du är skyldig mig hittelön.
Absolut, och hälften går till Ian.
Förlåt.
Jag borde inte ha nämnt Ian.
Sluta. Det är okej.
-Vi är okej. -Bra.
Jag var orolig att du skulle göra nåt dumt,
som att inte komma för att undvika honom.
-Nej! Hur gammal är jag, 12? -Nej!
Jag kommer. Ser fram emot det.
-Bra. -Endast döden kan stoppa mig.
Om jag dör vill jag att min kropp dumpas på festen.
-Gör det inte konstigt. -Uppfattat.
Syster Angie. Drottning Angie.
Jag är Cole Thompson. Välkommen till Brother Pictures.
Trevligt att träffas.
Vi är ett kollektiv svarta artister för svart publik,
som arbetar över hela den afrikanska diasporan,
i syftet att utbilda och inspirera.
Den svarta rösten kommer inte längre att kvävas
genom transmutation till det eurocentriska perspektivet.
Så, är det en film?
Det är en revolution!
Den svarta historien kommer att berättas av den svarta rösten genom en svart blick.
Vänta. Du använder många ord.
-Försöker du få mig att göra porr? -Nej.
-För jag är färdig med det. -Jag med.
Det är en ny gryning, där vi vågar frigöra oss
från de vitas historiekonstruktion och definierar en ny slags konst.
En sann svart konst.
Så är det.
Min syster, är du redo att vara en del av nåt som handlar om nåt?
Okej, ja. Så vad gör vi?
Det är Get Out: The Musical på Broadway.
Ja.
Fan heller, sa jag till den hämningslöse snubben.
Herregud, Angie. Kund.
Förlåt.
"Nej, tack", sa jag till den hämningslöse snubben.
Jag kan inte tro att du tackar nej till ett sångjobb.
Tror du att jag skulle säga ja till att sjunga
i kören i en Get Out-musikal?
Är det det bästa du tror att jag kan få? Tack för förtroendet.
Hur blev ditt jobberbjudande mitt fel?
Och snälla, ät inte där.
-Anställda behöver ett pausrum. -Anställda behöver jobba.
Herregud! Retro chic.
Herregud, jag är död!
-Är du inte död? -Jo, död.
Du ser fantastisk ut.
Vinsten från ditt köp går till mat för fyra hemlösa New York-bor,
så man kan shoppa med gott samvete.
Jag behöver tänka på det.
-Det är en klänning, inte ett hus. -Angie?
Hon skojar.
Kan du sluta förolämpa kunderna?
Hon är ingen kund. Hon är en "behöver tänka på det".
Hon kommer hit flera gånger i veckan och bara tittar.
-Hon är en professionell fönstershoppare. -Fan!
Om det är AmEx kan jag förklara.
Nej. Hyresvärden höjer hyran igen.
Tog du mitt AmEx?
Stressa inte upp dig över det nu.
Ytterligare 2 500 dollar i månaden?
Jag har knappt råd som det är.
Jag kan inte be mina föräldrar om mer pengar.
Försök sälja mer.
Jag försöker inte göra det varje dag?
-Nu använder du din fittiga röst. -Förlåt.
Det är okej.
Det är inte bara att be mina föräldrar om mer pengar.
Det är "stackars dig"-blicken från mamma.
Följt av den obligatoriska föreläsningen "Du behöver en man".
Som om jag glömt att jag är singel.
Tack för påminnelsen. Nej.
Jag tänker inte fråga henne.
Jag gör det inte.
Jag håller med.
Men jag har inget annat val.
Jag håller med.
Vi gör det här snabbt. Jag får checken, vi drar.
Vilka är alla dessa människor?
Är vår spända familjemiddag en fest nu?
Vilken vardagligt klädd överraskning.
-Angela. -Hej, mrs Pat.
-Pappa sa att det bara skulle vara vi. -Han är på kontoret.
Sa han inte att vi håller i ett välgörenhetsevent?
Nej. Jag skulle definitivt komma ihåg det.
Quinn!
-Är det Damien? -Det är definitivt Damien.
-Han ser så bra ut. -Du sumpade det.
-Kul att se dig. -Detsamma.
Just det. Ni känner varandra.
Vi dejtade bara i ett helt år, mamma.
Hälsa på hans fru, Tina.
Trevligt att...
...träffa er båda.
Wow, ni två.
Du ser så glad ut. Du är så glad. Alla är glada.
-Jag ska gå nu. -Nej. Du är här nu.
Du måste träffa Isabela.
Quinn? Din mamma har berättat så mycket om dig.
Nåt positivt?
Det här är Isabela Benítez-Santiago.
Hon kommer att slå AOC:s rekord som den yngsta i kongressen.
Jag måste vinna först.
Detaljer.
Isabela förespråkar icke-vita, fattiga och fattiga icke-vita.
Intersektionellt.
Hon skulle bli en underbar mentor för dig.
Bra. Jag pratade nyss om hur jag behöver en mentor
som är mycket yngre.
Sa du att du har nåt att prata om?
Quinns företag går dåligt, hon behöver pengar.
Tack.
Förlåt. Jag kan inte tänka. Heta Damien har en gravid fru.
Bara en skvätt mer gin. Större stänk.
Häll i det.
Var inte girig. Det är inte ditt.
Ge henne hela flaskan.
Tack, mrs J.
Okej. Så hur mycket?
Hyresvärden har plötsligt höjt hyran igen.
Så, 2 500 dollar.
Bara en kärleksfull tanke.
Istället för att ge dig pengar till ditt företag,
som du senare ger till välgörenhet,
så kan väl jag lika gärna skriva ut en check till välgörenhet direkt?
Men jag är en designer.
Så klart du är.
Men din far och jag kan inte vara dina enda kunder.
Det är ni inte. Jag behöver bara lite mer startkapital,
-och sen... -Och sen, och sen... Stackars Quinn.
Nu är det inte så synd om Quinn.
Fan, Quinn.
-Bilen är fortfarande nio minuter bort. -Hoppas att han är söt.
Sa jag att jag sög av min senaste Uber-förare?
Ja.
Gud, hon är outhärdlig.
-Sant. Men hon skrev en check till dig. -I förakt.
Det är inte en kvinna som stöttar sin dotter.
Ja, men du har den.
När nån ger en nåt gratis,
får man snällt lyssna på deras skit.
Det finns svårare sätt att tjäna 2 500 dollar på.
Jag vet, jag vet.
Jag är medveten om mitt privilegium. Och jag är tacksam.
Varför måste hon vara så jävla...
-Här är den riktiga festen. -Hej!
Det var kul att träffa dig.
Du är nästan värd att riskera jurytjänst för.
Trevligt att träffas. Och din mamma är så cool.
Hon samlade in pengar åt mig.
Det är för att hon tror på vad du försöker göra.
Det måste vara trevligt. Jag lever aldrig upp till hennes förväntningar.
Låter hemskt.
Det positiva med att komma från ingenting är att ingen förväntar sig nåt.
Låt oss skita i alla förväntningar och acceptera varandra.
Min Uber är här. Ciao, damer.
Hon är verkligen en underbar mentor.
-Bil. -Om han är söt, sabba inte detta.
Gott vin.
-Hej. -Shayla, hej.
Jag har snart ett möte.
Jag med, så låt oss börja.
Du är en fantastisk, intelligent, fenomenal kvinna, och...
Låt mig stoppa dig där, för det är du som är fenomenal.
Men jag håller med.
Du förtjänar nån bättre.
-Det är inte du. -Det är jag.
-Och jag måste... -Jobba på mig själv.
-Och vi verkar... -Vi är på två olika vägar just nu.
Vänta. Försöker du göra slut?
Det kommer att bli bra.
Du är uppenbarligen inte lycklig och du förtjänar nån bättre.
Nej, du är uppenbarligen inte lycklig och du förtjänar nån bättre.
-Det här är min grej. -Du får det bättre utan mig.
Nej.
Jag är osjälvisk genom att låta dig leva utan mig.
Jag bryter med mig själv för din skull.
Men gör du det?
Nej. Du får inte göra mig törstig.
Ingen sa törstig.
Du är bättre än så här.
Nej, jag är inte bättre än så här. Du är!
-Hej då. -Hej då, själv!
Ciao! Försvinn!
Stackars Tye. Ledsen att du tar det så hårt.
Ni såg. Jag gjorde slut med henne.
Vem bryr sig vem som sa det först?
-Du ville ju göra slut. -Men det var mitt drag.
Fan ta Shayla!
Fan, ta vem som helst förutom Shayla.
Du vet vad de säger.
Kom över gammal fitta med ny fitta.
Men de kanske borde sluta objektivera kvinnor som fitta.
-Jag säger det bara. -Det är 2021.
Vi är de nya männen.
Betyder det att ni också kommer sluta svara på mina sms?
Jag vill bara få tillbaka mitt självförtroende.
Jag ska hitta mig ett stycke, äta det,
och sen äta mina rester kylen.
De har åldrats perfekt.
Och på tal om perfekt åldrad!
-Hej, snygging. -Du är en snygging.
Och här är vi. Tre straighta tjejer som kan vara nån annanstans.
Var måste du vara?
The Bachelorette går ikväll.
Du kan väl ljuga och hitta på nåt coolt?
Herregud, hon gör alltid så här. Se på henne.
Varje gång vi följer med till en gayklubb lovar hon att stanna med oss.
Nu blir det åka av.
Det tar mig längre tid att beställa på McDonald's.
Vem vill ha McDonald's?
-Jag gör aldrig det här första natten. -Inte jag heller.
-Du är speciell. -Verkligen?
Ja. Fokusera.
HOPPAS HON VAR VÄRD ATT DUMPA OSS FÖR.
Det var hon. Hon lagar frukost till mig nu.
Vi hörs.
Hallå!
A...
Amy?
Alison?
Vad hette hon?
Snygging?
Nej.
Hon åt mina rester och drog?
Vad fan!
Hej, Ian.
Ian, eller hur?
Hej, Ian. Hej, Ian.
Hej, Ian. Hej. Hälsningar.
Hur går det i matlagningsskolan?
Jag hoppas att det var värt det.
Läget, mannen?
Jag mår väldigt bra.
Jag mår inte så bra.
Ian, vad händer?
Hej Ian. Vad händer?
ROBIN - INKOMMANDE SAMTAL
Hej, Robin.
Jag kan inte, jag måste gå på en fest...
En drink. Okej.
Nån fick igång festen.
Hej. Gillar du tequila?
Jag gillar tequila.
-Är det till mig? -Åh, nej.
Jag ska till en förlovningsfest efteråt.
Vad gulligt.
Bartender. En till!
-Skynda på. -Vänta.
Firar vi äntligen?
Firar vi att jag blir heltidsanställd?
I så fall är den här dyra skålen till dig.
Varsågod.
Vi skålar för
att jag precis blev avstängd.
Vänta, va?
Fler shots. Vad hände?
Framtiden hände.
I stället för flygande bilar och semester på månen,
fick vi triggervarningar och tygblöjor.
Jag hänger inte med.
Varför stängde de av dig?
På grund av det jag sa på mötet igår.
Eller typ sa. Jag pratade om att abort inte är nytt,
det har funnits sätt som kvinnor kontrollerat reproduktionsförmågan,
varpå nån ropar: "Alla kvinnor kan inte reproducera!"
Och jag sa: "Biologiska kvinnor, menar jag!"
Sedan ropar nån: "Biologi är en västerländsk konstruktion."
Jag förstod inte vad de menade.
Plötsligt är jag i en debatt om vad en kvinna är
och inte är,
vilket inte har nåt med talet att göra.
Sen gav organisationen för transkvinnor i Amerika
ett uttalande om att jag ska censureras för att jag sa
att de inte var riktiga kvinnor.
Sen säger organisationen för infertila
att jag inte tar deras smärta på allvar,
och organisationen för frivilligt barnlösa
säger att jag skammar dem,
och sedan får jag ett brev från Djurens rätt.
Det skriver att jag inte får adoptera en hund de kommande fem åren.
Men du kan skaffa en katt.
Ingen vill ha en katt, Camille!
De här massmötena kan snabbt gå fel.
Jag är ledsen. Fan.
De tar in min ersättare nästa vecka.
-Om befordran... -Vänta.
Så vad betyder detta för min framtid?
Jag vet inte, Camille.
Men jag lovar dig att hur det än blir,
så blir det bättre än för mig.
Más tequila.
Camille!
Hej!
Hur romantiskt? Paul och jag ser Titanic minst en gång i veckan.
Ja.
Dör han inte i slutet?
Ta inte med negativ energi till min fest.
Nej, naturligtvis inte.
Jag har fått dåliga nyheter på jobbet,
så jag ville bara säga grattis och lämna den här till dig.
Så du kom till min förlovningsfest
för att säga att du inte vill komma?
Nej. Jag vill vara här, det är bara...
Bra. Jag berättade nyss för vår andliga rådgivare
att det finns två personer jag vill se ikväll, dig...
Ian!
Fan.
Jag är stolt över dig.
Camille.
Ian!
Hej.
Oj, det var pinsamt.
Jag visste inte vad som var rätt etikett.
Eller exikett.
-För att vi är ex... -Det är vi.
Ja, det var dumt.
-Så... hej. -Hej.
-Hur länge är du här? -Nu är jag tillbaka. För alltid.
Wow.
Jag kunde inte hitta toaletten.
-Mira, Camille. -Du är jättevacker.
Jag har behövt kissa hela Uber-resan hit.
Har du sett en toalett?
Tack. Jag menar, nej, det har jag inte.
Jag tackade för komplimangen bara.
-Du är jättesnygg. -Du är söt.
Ian?
Vi går och hittar en toalett.
-Vi pratar mer sen? -Ja.
Ryck tag i mig bara
så pratar vi mer.
Okej, sluta prata, Camille.
CAMILLE - INKOMMANDE SAMTAL
Jag skulle precis ringa dig.
-Ian tog med en dejt. -Åh, nej.
På en skala från noll till Rihanna, hur illa?
-Hon är brittisk. -Så han skaffade sig en Kate Middleton.
Han är inte bara här för festen, utan för gott.
Det är inte bra.
Jag sprang iväg igen. Jag gömmer mig i köket.
-Jag är en basic bitch. -Ska jag rädda dig?
Nej. Jag måste fly.
Han har stått vid utgången skitlänge.
Så fort han rör sig springer jag.
Och vet du vad mer? Jag kan förlora min befordran också.
Vad händer?
Det måste vara Saturnus-grejen i min hand.
Det här är dåligt.
Tror du på min kusins spådom?
Men nåt är definitivt på gång. Tjejen jag lämnade klubben med...
Hon åt mig, min mat och drog.
Ingen lapp, inget sms, inget. Vem fan tror hon att hon är? Jag?
-Där är du. -Hej!
Nu ska vi leka lekar.
"Vem känner Brittany bäst?"
-Jag. -Du?
Okej.
-Jag måste härifrån. -Andas bara.
Var inte så "Camille" nu.
Okej. Va?
Då kör vi igen.
Vilken är Brittanys favoritfilm med Bette Midler?
Nej, Paul, fan ta dig!
Hur vet du inte att min favorit är Stränder?
Du sa att det var Hocus...
Vart ska du?
Hej.
Jag har en grej jag måste göra...
Nej, det har du inte.
Nej, det har jag inte. Men den här festen suger.
Det är Paul och Brittany, vad trodde du?
-Och du är här ute och röker på. -Koppla av. Det är lagligt nu.
-Nej, det är det inte. -Du låter som min mamma.
-Hur mår Regina? -Hon frågar alltid om dig.
Här.
Du kommer inte att bli arresterad.
Vänta. Lugn och fin.
Sista gången jag var riktigt hög var med dig.
Nej.
Jo.
Britt och Pauls spelkväll.
Kommer du ihåg det?
Kan du föreställa dig hur absurt deras bröllop kommer att bli?
Jag hörde nåt om styltgångare.
Herregud.
Jag måste nog låtsas att jag är sjuk.
-Jag gjorde nästan det ikväll. -Jag med.
Jag såg dig häromdagen.
Vid en öppen scen, men jag hälsade inte.
Inte?
Det var konstigt.
Varför sa du ingenting?
Jag bara...
Jag vet inte.
Att se dig var...
Jag blev lite överväldigad.
Jag har så mycket att säga...
Jag hoppades att du skulle vara här ikväll.
-Du ser bra ut. -Tack.
Det gör du också.
Som jag minns.
-Förutom att du har klippt håret. -Gillar du det?
Ja, det passar dig.
Tack.
Jag borde nog gå, för jag har en...
Jag har jobb och grejer...
-Jag ska gå. -Stanna, om du vill.
Har du rökt klart?
Lekarna är över.
De slutade i tårar.
Det var roligt.
Han hatar lekar.
Jaså?
Vi ses senare.
Okej.
-Trevligt att träffas. -Ja, hej då.
Jag är så redo att dansa.
Är du?
Bäst att du dansar med mig.
-Självklart. -Bra.
Camillep - @DoctorCParks 274k inlägg 142k följare
Hur kan en liten ö hålla så mycket av vårt förflutna? #HarlemEverAfter
Hej.
Jag skulle ringa dig, men du har bytt nummer.
Jag fick en massa samtal från Kina.
De kunde ha varit från var som helst,
men den som ringde talade kinesiska.
Jag tänkte till och med lära mig kinesiska
för att kunna säga att jag inte var den hon sökte.
Pratar jag fortfarande?
-Jag måste säga en sak. -Vänta. Jag först.
Jag såg dig också häromdagen,
och jag var rädd för att säga hej
för jag kanske inte bara säger hej. Jag kanske kysser dig.
Som jag gjorde.
Och säger att jag gjorde ett misstag.
Jag vet det. Mina vänner vet det. Ingen säger det,
men det var ett misstag.
Jag borde åtminstone ha försökt.
Jag borde inte ha låtit avståndet hindra oss.
Och nu när du är tillbaka,
tycker jag att vi borde försöka igen.
Jag öppnade mitt hjärta för dig.
Nu är det din tur. Säg nåt.
-Camille... -Ja.
Jag är förlovad.
Översatt av: Teresia Alfredsson