1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
"Om man inte lär sig av det förflutna

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
kommer det att upprepas."

3
00:00:17,019 --> 00:00:19,813
Att upprepa historien anses dåligt.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Nåt att undvika.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Men i dagens Harlem, menar antropologer

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
att genom att lära oss vilka vi var,
vad staden var,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
kan vi få tur nog att upprepa det.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Så du ska spå i handflator?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-Det är omöjligt.
-Ska jag försöka?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Det här är Saturnus i din livslinje.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Mycket kraftfull.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Men ett stort misstag
är på väg att upprepas.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
Misstaget var att betala dig för detta.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Fientlighet är den nya rökningen.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Man skadar bara sig själv.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Skit samma.
-Vill nån annan bli spådd?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Nej.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namaste.
-Nama, stanna inte. Nama, gå.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Jag har också det.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-En fattig kusin som hittar på nonsens?
-Ett tidigare misstag på väg tillbaka.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Ian var på klubben.
-Va? I kväll?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
Och du säger det först nu?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Jag satt i en evighet och lyssnade
när Quinn betygsatte Jonas Brothers.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Du kunde inte ha nämnt det då?

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Saturnus måste vilja
att ni två blir tillsammans.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Jag är ledsen, Saturnus.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Jag kom så nära honom.
Men jag vågade inte.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Hon är bra.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-Du behöver inte...
-Det är okej.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Han skulle inte vara där.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Fyra år,
och han har dig fortfarande i ett grepp.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Otroligt stark kuk-energi.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Kuk-energi?
-Hur kan jag vara den enda som vet?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Det är när en mans smekning
är så förtrollande att hans penis

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
hemsöker ens vagina,
som i ett gammalt hus.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-Jag har inte haft det nöjet.
-Jag har seriös kuk-energi,

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
och jag har inte ens en.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-Sluta göra så!
-Jag säger bara det...

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Jag är inte den här kvinnan.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Drar inte från ett ex.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Jag är mer:
"Var modig och möt din rädsla."

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Ja, men att stöta på Ian så?
-Jag vet!

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
Av alla barer i New York?
Nej. Det här måste vara ett tecken.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Eller så är tecken skitsnack
och hennes ex är bara i stan på besök.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
Det är vad det är.
Paul och Brittanys förlovningsfest.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
Det är därför han är i stan.
Det var vi som presenterade dem.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
Och nu är de förlovade?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Varför presenterar du aldrig mig för nån?

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Älskling, du är törstig...

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Det var egentligen tänkt som ett skämt.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
De är så fåniga båda två, Ian tyckte
att det vore kul att gå på dubbeldejt.

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
Och ett fån hittade ett fån.

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Om Ian går kommer jag att ha influensan.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Säger fru "Spring inte iväg från ett ex".

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Jag kan inte alltid vara magisk.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Hej!
-Hej, Angie! Du ser så bra ut!

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Förlåt.
-Så? Vem var han?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
En producent.
Jag sa ju att öppen scen skulle vara bra.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"Brother Pictures."

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
Ägs av svarta!

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
Och han sa
att de har ett stort projekt "på gång"

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
och vill att jag ska komma imorgon.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
Herregud!

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
Så ska det se ut!

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Din dröm går i uppfyllelse!

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Det är som Lady Gaga en gång sa:
"Du kan få 99 nej..."

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-Jag stoppar dig där.
-Tack.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Kyparn!

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Uppskattar ridderligheten, men vi
passerade din station för två stopp sen.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Tre.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Jag vill se till att du är okej efter Ian.

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Ja. Det var längesen. Jag mår bra.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Jag ser inte det bra i
att hänga med honom på fest.

74
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Ian kan få dig så...

75
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Varför?

76
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Det var längesen.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Fint att du bryr dig, men jag mår bra.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Alla dessa år senare,
så pratar vi fortfarande om Ian?

79
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Inte om du inte vill.
-Jag vill inte.

80
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
Jag fattar.

81
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Min Forbes-intervju

82
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-ska bli ett uppslag på två sidor.
-Va?

83
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-Fotografering och allt.
-På riktigt?

84
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Ja. Kommer en queer svart kvinna inom tech
att vara med i Forbes?

85
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Ja! Alla de orden.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Om jag var en sån som sa töntiga saker

87
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
om hur långt jag har kommit,
skulle jag säga det nu.

88
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-Hur går det på Shayla-fronten?
-Vi är klara.

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Vänta, va? Det var snabbt, även för dig.

90
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Men vi jobbar i samma byggnad,
så jag kan inte ghosta henne.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Jag måste dra den där
om att jag måste jobba på mig själv.

92
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"Jag behöver jobba på mig själv

93
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
så att jag en dag
kan vara tillräckligt bra för dig."

94
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Det är bra. Ansikte mot ansikte.

95
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Du ger upp din fuckboy-examen.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag, personlig utveckling.

97
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Med tiden utvecklas kulturen på en plats,

98
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
när nya människor
och nya idéer flyttar in.

99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Men frågan är,

100
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
hur mycket av det förflutna ska bevaras?

101
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
Och hur mycket ska kasseras
för att utvecklas?

102
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Ladda upp era uppsatser senast i morgon.
Vi ses nästa vecka.

103
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Grym föreläsning, professor Parks.

104
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
Topp tio denna termin.
Nej, topp fem. Topp tre.

105
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Tack, Nora.

106
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Hur gör du det?
-Tack igen, Nora.

107
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Bokstavligen, hur gör du? Hur mycket är...

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille. Camille!

109
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hill och de andra paneldeltagarna
anlände precis.

110
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Kommer du förbi? Se mitt tal.
Gå med i klagokören.

111
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Jag kommer definitivt att försöka.

112
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Det betyder, definitivt nej.

113
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Doktor Goodman, jag ska på massmötet.

114
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Jag går med dig.
-Försök åtminstone.

115
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
VALERIE SIGNATURE SALON
SALONGEN FÖR NATURLIGT HÅR

116
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

117
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-Herregud, Brittany!
-Hej!

118
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-Går du fortfarande till Tony?
-Ja.

119
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Tänk att du presenterade mig
för min blivande man och stylist.

120
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Du är skyldig mig hittelön.

121
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Absolut, och hälften går till Ian.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Förlåt.

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
Jag borde inte ha nämnt Ian.

124
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Sluta. Det är okej.

125
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Vi är okej.
-Bra.

126
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Jag var orolig
att du skulle göra nåt dumt,

127
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
som att inte komma för att undvika honom.

128
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-Nej! Hur gammal är jag, 12?
-Nej!

129
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Jag kommer. Ser fram emot det.

130
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Bra.
-Endast döden kan stoppa mig.

131
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
Om jag dör vill jag
att min kropp dumpas på festen.

132
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-Gör det inte konstigt.
-Uppfattat.

133
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Syster Angie. Drottning Angie.

134
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Jag är Cole Thompson.
Välkommen till Brother Pictures.

135
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Trevligt att träffas.

136
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Vi är ett kollektiv svarta artister
för svart publik,

137
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
som arbetar över
hela den afrikanska diasporan,

138
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
i syftet att utbilda och inspirera.

139
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
Den svarta rösten
kommer inte längre att kvävas

140
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
genom transmutation
till det eurocentriska perspektivet.

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Så, är det en film?

142
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
Det är en revolution!

143
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
Den svarta historien kommer att berättas
av den svarta rösten genom en svart blick.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Vänta. Du använder många ord.

145
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Försöker du få mig att göra porr?
-Nej.

146
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-För jag är färdig med det.
-Jag med.

147
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Det är en ny gryning,
där vi vågar frigöra oss

148
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
från de vitas historiekonstruktion
och definierar en ny slags konst.

149
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
En sann svart konst.

150
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
Så är det.

151
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Min syster, är du redo
att vara en del av nåt som handlar om nåt?

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Okej, ja. Så vad gör vi?

153
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
Det är Get Out: The Musical på Broadway.

154
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Ja.

155
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Fan heller, sa jag
till den hämningslöse snubben.

156
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Herregud, Angie. Kund.

157
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Förlåt.

158
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
"Nej, tack", sa jag
till den hämningslöse snubben.

159
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Jag kan inte tro
att du tackar nej till ett sångjobb.

160
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Tror du att jag skulle säga ja
till att sjunga

161
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
i kören i en Get Out-musikal?

162
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Är det det bästa du tror att jag kan få?
Tack för förtroendet.

163
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
Hur blev ditt jobberbjudande mitt fel?

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
Och snälla, ät inte där.

165
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Anställda behöver ett pausrum.
-Anställda behöver jobba.

166
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
Herregud! Retro chic.

167
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Herregud, jag är död!

168
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-Är du inte död?
-Jo, död.

169
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Du ser fantastisk ut.

170
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
Vinsten från ditt köp går till mat
för fyra hemlösa New York-bor,

171
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
så man kan shoppa med gott samvete.

172
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Jag behöver tänka på det.

173
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-Det är en klänning, inte ett hus.
-Angie?

174
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Hon skojar.

175
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Kan du sluta förolämpa kunderna?

176
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Hon är ingen kund.
Hon är en "behöver tänka på det".

177
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Hon kommer hit flera gånger i veckan
och bara tittar.

178
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Hon är en professionell fönstershoppare.
-Fan!

179
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Om det är AmEx kan jag förklara.

180
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Nej. Hyresvärden höjer hyran igen.

181
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Tog du mitt AmEx?

182
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Stressa inte upp dig över det nu.

183
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
Ytterligare 2 500 dollar i månaden?

184
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Jag har knappt råd som det är.

185
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Jag kan inte be mina föräldrar
om mer pengar.

186
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Försök sälja mer.

187
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Jag försöker inte göra det varje dag?

188
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Nu använder du din fittiga röst.
-Förlåt.

189
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Det är okej.

190
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Det är inte bara att be mina föräldrar
om mer pengar.

191
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
Det är "stackars dig"-blicken från mamma.

192
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Följt av den obligatoriska föreläsningen
"Du behöver en man".

193
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Som om jag glömt att jag är singel.

194
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
Tack för påminnelsen. Nej.

195
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Jag tänker inte fråga henne.

196
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
Jag gör det inte.

197
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Jag håller med.

198
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Men jag har inget annat val.

199
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Jag håller med.

200
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Vi gör det här snabbt.
Jag får checken, vi drar.

201
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Vilka är alla dessa människor?

202
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
Är vår spända familjemiddag en fest nu?

203
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Vilken vardagligt klädd överraskning.

204
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela.
-Hej, mrs Pat.

205
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Pappa sa att det bara skulle vara vi.
-Han är på kontoret.

206
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Sa han inte
att vi håller i ett välgörenhetsevent?

207
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Nej. Jag skulle definitivt komma ihåg det.

208
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn!

209
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-Är det Damien?
-Det är definitivt Damien.

210
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Han ser så bra ut.
-Du sumpade det.

211
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-Kul att se dig.
-Detsamma.

212
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Just det. Ni känner varandra.

213
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Vi dejtade bara i ett helt år, mamma.

214
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Hälsa på hans fru, Tina.

215
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Trevligt att...

216
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
...träffa er båda.

217
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Wow, ni två.

218
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Du ser så glad ut.
Du är så glad. Alla är glada.

219
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Jag ska gå nu.
-Nej. Du är här nu.

220
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Du måste träffa Isabela.

221
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Din mamma har berättat
så mycket om dig.

222
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Nåt positivt?

223
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Det här är Isabela Benítez-Santiago.

224
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Hon kommer att slå AOC:s rekord
som den yngsta i kongressen.

225
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Jag måste vinna först.

226
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
Detaljer.

227
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela förespråkar icke-vita,
fattiga och fattiga icke-vita.

228
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Intersektionellt.

229
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Hon skulle bli en underbar mentor för dig.

230
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Bra. Jag pratade nyss om
hur jag behöver en mentor

231
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
som är mycket yngre.

232
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Sa du att du har nåt att prata om?

233
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Quinns företag går dåligt,
hon behöver pengar.

234
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Tack.

235
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Förlåt. Jag kan inte tänka.
Heta Damien har en gravid fru.

236
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Bara en skvätt mer gin. Större stänk.

237
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Häll i det.

238
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Var inte girig. Det är inte ditt.

239
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Ge henne hela flaskan.

240
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Tack, mrs J.

241
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Okej. Så hur mycket?

242
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Hyresvärden har plötsligt höjt hyran igen.

243
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Så, 2 500 dollar.

244
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Bara en kärleksfull tanke.

245
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
Istället för att ge dig pengar
till ditt företag,

246
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
som du senare ger till välgörenhet,

247
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
så kan väl jag lika gärna skriva ut
en check till välgörenhet direkt?

248
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Men jag är en designer.

249
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Så klart du är.

250
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Men din far och jag kan inte vara
dina enda kunder.

251
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Det är ni inte.
Jag behöver bara lite mer startkapital,

252
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-och sen...
-Och sen, och sen... Stackars Quinn.

253
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Nu är det inte så synd om Quinn.

254
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Fan, Quinn.

255
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-Bilen är fortfarande nio minuter bort.
-Hoppas att han är söt.

256
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Sa jag att jag sög av
min senaste Uber-förare?

257
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Ja.

258
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Gud, hon är outhärdlig.

259
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-Sant. Men hon skrev en check till dig.
-I förakt.

260
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Det är inte en kvinna
som stöttar sin dotter.

261
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Ja, men du har den.

262
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
När nån ger en nåt gratis,

263
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
får man snällt lyssna på deras skit.

264
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
Det finns svårare sätt
att tjäna 2 500 dollar på.

265
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Jag vet, jag vet.

266
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Jag är medveten om mitt privilegium.
Och jag är tacksam.

267
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Varför måste hon vara så jävla...

268
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Här är den riktiga festen.
-Hej!

269
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Det var kul att träffa dig.

270
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Du är nästan värd
att riskera jurytjänst för.

271
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Trevligt att träffas.
Och din mamma är så cool.

272
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Hon samlade in pengar åt mig.

273
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Det är för att hon tror på
vad du försöker göra.

274
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Det måste vara trevligt. Jag lever
aldrig upp till hennes förväntningar.

275
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Låter hemskt.

276
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
Det positiva med att komma från ingenting
är att ingen förväntar sig nåt.

277
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Låt oss skita i alla förväntningar
och acceptera varandra.

278
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Min Uber är här. Ciao, damer.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Hon är verkligen en underbar mentor.

280
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-Bil.
-Om han är söt, sabba inte detta.

281
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Gott vin.

282
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Hej.
-Shayla, hej.

283
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Jag har snart ett möte.

284
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Jag med, så låt oss börja.

285
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Du är en fantastisk, intelligent,
fenomenal kvinna, och...

286
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Låt mig stoppa dig där,
för det är du som är fenomenal.

287
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Men jag håller med.

288
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Du förtjänar nån bättre.

289
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Det är inte du.
-Det är jag.

290
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-Och jag måste...
-Jobba på mig själv.

291
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-Och vi verkar...
-Vi är på två olika vägar just nu.

292
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Vänta. Försöker du göra slut?

293
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Det kommer att bli bra.

294
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Du är uppenbarligen inte lycklig
och du förtjänar nån bättre.

295
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Nej, du är uppenbarligen inte lycklig
och du förtjänar nån bättre.

296
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Det här är min grej.
-Du får det bättre utan mig.

297
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Nej.

298
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Jag är osjälvisk
genom att låta dig leva utan mig.

299
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Jag bryter med mig själv för din skull.

300
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Men gör du det?

301
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Nej. Du får inte göra mig törstig.

302
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Ingen sa törstig.

303
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Du är bättre än så här.

304
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Nej, jag är inte bättre än så här. Du är!

305
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Hej då.
-Hej då, själv!

306
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Ciao! Försvinn!

307
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Stackars Tye.
Ledsen att du tar det så hårt.

308
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Ni såg. Jag gjorde slut med henne.

309
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Vem bryr sig vem som sa det först?

310
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Du ville ju göra slut.
-Men det var mitt drag.

311
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Fan ta Shayla!

312
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Fan, ta vem som helst förutom Shayla.

313
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Du vet vad de säger.

314
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Kom över gammal fitta med ny fitta.

315
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Men de kanske borde sluta
objektivera kvinnor som fitta.

316
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Jag säger det bara.
-Det är 2021.

317
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Vi är de nya männen.

318
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Betyder det att ni också
kommer sluta svara på mina sms?

319
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Jag vill bara få tillbaka
mitt självförtroende.

320
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Jag ska hitta mig ett stycke, äta det,

321
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
och sen äta mina rester kylen.

322
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
De har åldrats perfekt.

323
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
Och på tal om perfekt åldrad!

324
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Hej, snygging.
-Du är en snygging.

325
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Och här är vi. Tre straighta tjejer
som kan vara nån annanstans.

326
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Var måste du vara?

327
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
The Bachelorette går ikväll.

328
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Du kan väl ljuga och hitta på nåt coolt?

329
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
Herregud, hon gör alltid så här.
Se på henne.

330
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Varje gång vi följer med till en gayklubb
lovar hon att stanna med oss.

331
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Nu blir det åka av.

332
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Det tar mig längre tid
att beställa på McDonald's.

333
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Vem vill ha McDonald's?

334
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-Jag gör aldrig det här första natten.
-Inte jag heller.

335
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Du är speciell.
-Verkligen?

336
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Ja. Fokusera.

337
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
HOPPAS HON VAR VÄRD ATT DUMPA OSS FÖR.

338
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Det var hon.
Hon lagar frukost till mig nu.

339
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Vi hörs.

340
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Hallå!

341
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

342
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

343
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

344
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Vad hette hon?

345
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Snygging?

346
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Nej.

347
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Hon åt mina rester och drog?

348
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Vad fan!

349
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Hej, Ian.

350
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, eller hur?

351
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Hej, Ian. Hej, Ian.

352
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Hej, Ian. Hej. Hälsningar.

353
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Hur går det i matlagningsskolan?

354
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Jag hoppas att det var värt det.

355
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Läget, mannen?

356
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Jag mår väldigt bra.

357
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Jag mår inte så bra.

358
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Ian, vad händer?

359
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Hej Ian. Vad händer?

360
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN - INKOMMANDE SAMTAL

361
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Hej, Robin.

362
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Jag kan inte, jag måste gå på en fest...

363
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
En drink. Okej.

364
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Nån fick igång festen.

365
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Hej. Gillar du tequila?

366
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Jag gillar tequila.

367
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-Är det till mig?
-Åh, nej.

368
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Jag ska till en förlovningsfest efteråt.

369
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Vad gulligt.

370
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Bartender. En till!

371
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Skynda på.
-Vänta.

372
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
Firar vi äntligen?

373
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Firar vi att jag blir heltidsanställd?

374
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
I så fall är den här dyra skålen till dig.

375
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Varsågod.

376
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Vi skålar för

377
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
att jag precis blev avstängd.

378
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Vänta, va?

379
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
Fler shots. Vad hände?

380
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
Framtiden hände.

381
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
I stället för flygande bilar
och semester på månen,

382
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
fick vi triggervarningar och tygblöjor.

383
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
Jag hänger inte med.

384
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Varför stängde de av dig?

385
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
På grund av det jag sa på mötet igår.

386
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Eller typ sa.
Jag pratade om att abort inte är nytt,

387
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
det har funnits sätt som kvinnor
kontrollerat reproduktionsförmågan,

388
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
varpå nån ropar:
"Alla kvinnor kan inte reproducera!"

389
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
Och jag sa:
"Biologiska kvinnor, menar jag!"

390
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Sedan ropar nån:
"Biologi är en västerländsk konstruktion."

391
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
Jag förstod inte vad de menade.

392
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Plötsligt är jag i en debatt om
vad en kvinna är

393
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
och inte är,

394
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
vilket inte har nåt med talet att göra.

395
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Sen gav
organisationen för transkvinnor i Amerika

396
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
ett uttalande om att jag ska censureras
för att jag sa

397
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
att de inte var riktiga kvinnor.

398
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
Sen säger organisationen för infertila

399
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
att jag inte tar deras smärta på allvar,

400
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
och organisationen för frivilligt barnlösa

401
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
säger att jag skammar dem,

402
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
och sedan får jag ett brev
från Djurens rätt.

403
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Det skriver att jag inte får adoptera
en hund de kommande fem åren.

404
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Men du kan skaffa en katt.

405
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Ingen vill ha en katt, Camille!

406
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
De här massmötena kan snabbt gå fel.

407
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Jag är ledsen. Fan.

408
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
De tar in min ersättare nästa vecka.

409
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Om befordran...
-Vänta.

410
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Så vad betyder detta för min framtid?

411
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Jag vet inte, Camille.

412
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Men jag lovar dig att hur det än blir,

413
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
så blir det bättre än för mig.

414
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Más tequila.

415
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

416
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Hej!

417
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Hur romantiskt? Paul och jag
ser Titanic minst en gång i veckan.

418
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Ja.

419
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Dör han inte i slutet?

420
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Ta inte med negativ energi till min fest.

421
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
Nej, naturligtvis inte.

422
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Jag har fått dåliga nyheter på jobbet,

423
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
så jag ville bara säga grattis
och lämna den här till dig.

424
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Så du kom till min förlovningsfest

425
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
för att säga att du inte vill komma?

426
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Nej. Jag vill vara här, det är bara...

427
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Bra. Jag berättade nyss
för vår andliga rådgivare

428
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
att det finns två personer
jag vill se ikväll, dig...

429
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian!

430
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Fan.

431
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Jag är stolt över dig.

432
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

433
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

434
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian!

435
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Hej.

436
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Oj, det var pinsamt.

437
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Jag visste inte vad som var rätt etikett.

438
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Eller exikett.

439
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-För att vi är ex...
-Det är vi.

440
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Ja, det var dumt.

441
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Så... hej.
-Hej.

442
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Hur länge är du här?
-Nu är jag tillbaka. För alltid.

443
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Wow.

444
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
Jag kunde inte hitta toaletten.

445
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Mira, Camille.
-Du är jättevacker.

446
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Jag har behövt kissa hela Uber-resan hit.

447
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Har du sett en toalett?

448
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Tack. Jag menar, nej, det har jag inte.

449
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
Jag tackade för komplimangen bara.

450
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Du är jättesnygg.
-Du är söt.

451
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

452
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
Vi går och hittar en toalett.

453
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Vi pratar mer sen?
-Ja.

454
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Ryck tag i mig bara

455
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
så pratar vi mer.

456
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Okej, sluta prata, Camille.

457
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
CAMILLE - INKOMMANDE SAMTAL

458
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Jag skulle precis ringa dig.

459
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-Ian tog med en dejt.
-Åh, nej.

460
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
På en skala från noll till Rihanna,
hur illa?

461
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-Hon är brittisk.
-Så han skaffade sig en Kate Middleton.

462
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Han är inte bara här för festen,
utan för gott.

463
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
Det är inte bra.

464
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Jag sprang iväg igen.
Jag gömmer mig i köket.

465
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Jag är en basic bitch.
-Ska jag rädda dig?

466
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Nej. Jag måste fly.

467
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Han har stått vid utgången skitlänge.

468
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Så fort han rör sig springer jag.

469
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
Och vet du vad mer?
Jag kan förlora min befordran också.

470
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Vad händer?

471
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Det måste vara Saturnus-grejen i min hand.

472
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Det här är dåligt.

473
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Tror du på min kusins spådom?

474
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Men nåt är definitivt på gång.
Tjejen jag lämnade klubben med...

475
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Hon åt mig, min mat och drog.

476
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Ingen lapp, inget sms, inget.
Vem fan tror hon att hon är? Jag?

477
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Där är du.
-Hej!

478
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Nu ska vi leka lekar.

479
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
"Vem känner Brittany bäst?"

480
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Jag.
-Du?

481
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
Okej.

482
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Jag måste härifrån.
-Andas bara.

483
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Var inte så "Camille" nu.

484
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Okej. Va?

485
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Då kör vi igen.

486
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Vilken är Brittanys favoritfilm
med Bette Midler?

487
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Nej, Paul, fan ta dig!

488
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Hur vet du inte
att min favorit är Stränder?

489
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Du sa att det var Hocus...

490
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Vart ska du?

491
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Hej.

492
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Jag har en grej jag måste göra...

493
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Nej, det har du inte.

494
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Nej, det har jag inte.
Men den här festen suger.

495
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Det är Paul och Brittany, vad trodde du?

496
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Och du är här ute och röker på.
-Koppla av. Det är lagligt nu.

497
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-Nej, det är det inte.
-Du låter som min mamma.

498
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Hur mår Regina?
-Hon frågar alltid om dig.

499
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Här.

500
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Du kommer inte att bli arresterad.

501
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Vänta. Lugn och fin.

502
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Sista gången jag var riktigt hög
var med dig.

503
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Nej.

504
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
Jo.

505
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Britt och Pauls spelkväll.

506
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Kommer du ihåg det?

507
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Kan du föreställa dig hur absurt
deras bröllop kommer att bli?

508
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
Jag hörde nåt om styltgångare.

509
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
Herregud.

510
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Jag måste nog låtsas att jag är sjuk.

511
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Jag gjorde nästan det ikväll.
-Jag med.

512
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Jag såg dig häromdagen.

513
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Vid en öppen scen, men jag hälsade inte.

514
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Inte?

515
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Det var konstigt.

516
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Varför sa du ingenting?

517
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Jag bara...

518
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Jag vet inte.

519
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Att se dig var...

520
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Jag blev lite överväldigad.

521
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Jag har så mycket att säga...

522
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Jag hoppades
att du skulle vara här ikväll.

523
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Du ser bra ut.
-Tack.

524
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Det gör du också.

525
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Som jag minns.

526
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Förutom att du har klippt håret.
-Gillar du det?

527
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Ja, det passar dig.

528
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Tack.

529
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Jag borde nog gå, för jag har en...

530
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
Jag har jobb och grejer...

531
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Jag ska gå.
-Stanna, om du vill.

532
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Har du rökt klart?

533
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Lekarna är över.

534
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
De slutade i tårar.

535
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Det var roligt.

536
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Han hatar lekar.

537
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Jaså?

538
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Vi ses senare.

539
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
Okej.

540
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Trevligt att träffas.
-Ja, hej då.

541
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Jag är så redo att dansa.

542
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Är du?

543
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Bäst att du dansar med mig.

544
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Självklart.
-Bra.

545
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
Camillep - @DoctorCParks
274k inlägg 142k följare

546
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
Hur kan en liten ö hålla så mycket
av vårt förflutna? #HarlemEverAfter

547
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Hej.

548
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Hej.

549
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Jag skulle ringa dig,
men du har bytt nummer.

550
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Jag fick en massa samtal från Kina.

551
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
De kunde ha varit från var som helst,

552
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
men den som ringde talade kinesiska.

553
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Jag tänkte till och med lära mig kinesiska

554
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
för att kunna säga
att jag inte var den hon sökte.

555
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Pratar jag fortfarande?

556
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Jag måste säga en sak.
-Vänta. Jag först.

557
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Jag såg dig också häromdagen,

558
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
och jag var rädd för att säga hej

559
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
för jag kanske inte bara säger hej.
Jag kanske kysser dig.

560
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Som jag gjorde.

561
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
Och säger att jag gjorde ett misstag.

562
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Jag vet det. Mina vänner vet det.
Ingen säger det,

563
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
men det var ett misstag.

564
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Jag borde åtminstone ha försökt.

565
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
Jag borde inte
ha låtit avståndet hindra oss.

566
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
Och nu när du är tillbaka,

567
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
tycker jag att vi borde försöka igen.

568
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Jag öppnade mitt hjärta för dig.

569
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
Nu är det din tur. Säg nåt.

570
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille...
-Ja.

571
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Jag är förlovad.

572
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Översatt av: Teresia Alfredsson