1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Se spune că, dacă nu înveți din greșeli,

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
vei greși din nou.

3
00:00:17,019 --> 00:00:19,813
Inerent în această expresie
e că repetarea istoriei e rea.

4
00:00:19,897 --> 00:00:20,981
STR. W 125
BULEVARDUL DR. MARTIN LUTHER KIN

5
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Ceva de evitat.

6
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Cu toate acestea, aici,
în Harlemul de azi, antropologii ne spun

7
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
că, dacă învățăm cine suntem,
ce a fost orașul,

8
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
am putea fi destul de norocoși
s-o repetăm.

9
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Cum vei deveni ghicitoare?

10
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
- E imposibil.
- Să încerc acum?

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Acesta este aspectul lui Saturn
pe linia vieții tale.

12
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Chestii foarte puternice.

13
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Dar o mare greșeală se întoarce
să te prindă din urmă.

14
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
Greșeala a fost să accept
să te plătesc pentru asta.

15
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Ostilitatea e ca fumatul, mai nou.

16
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Te rănești doar pe tine.

17
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
- Mă rog!
- Mai vrea cineva să-i ghicesc în palmă?

18
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Nu.

19
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
- Namaste.
- Nama-nu sta. Namas-du-te.

20
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Și eu vreau.

21
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
- O verișoară falită ce debitează prostii?
- Nu, o greșeală din trecut.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
- Ian a fost la club.
- Ce? În seara asta?

23
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
Și acum spui?

24
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Am plătit pentru masă ca s-o ascult
pe Quinn etichetând Jonas Brothers.

25
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
De ce nu ai intervenit?

26
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Cred că Saturn chiar vrea
să fiți împreună.

27
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Îmi cer scuze lui Saturn.

28
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
M-am apropiat de el
și mi-am pierdut curajul.

29
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
E bună.

30
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
- Nu trebuie să o faci.
- E în regulă.

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
El nu trebuia să fie acolo, m-am pierdut.

32
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
După patru ani, încă te afectează.

33
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Asta da putere de penis.

34
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
- Putere de penis?
- Cum se face că eu știu, și tu nu?

35
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Adică atunci când un bărbat e atât de bun
la pat, că amintirea penisului lui

36
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
îți bântuie vaginul.

37
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
- Cred că nu am avut această plăcere.
- Simt o energie puternică de penis

38
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
și nici măcar n-am unul.

39
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
- Nu mai zice asta!
- Ziceam și eu.

40
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Eu nu sunt așa.

41
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Nu fug de un fost iubit.

42
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Sunt genul: „Spune-le urmăritorilor
să aibă curaj să-și înfrunte temerile.”

43
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
- Da, dar să te întâlnești așa cu Ian?
- Știu!

44
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
Dintre toate barurile din New York?
Nu. Ăsta trebuie să fie un semn.

45
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Sau semnele sunt prostii,
iar fostul ei iubit e în vizită în oraș.

46
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
Asta e. Petrecerea de logodnă
a lui Paul și Brittany.

47
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
De asta e în oraș.
Noi le-am făcut cunoștință.

48
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
Și acum sunt logodiți?

49
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Pe mine de ce nu m-ai prezentat nimănui?

50
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Iubito, setea este reală.

51
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
De fapt, trebuia să fie o glumă.

52
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
Sunt cei mai anoști. Lui Ian i s-a părut
amuzant să mergem la o întâlnire dublă,

53
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
și se pare că anoștii atrag anoști.

54
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Dacă Ian merge, mă îmbolnăvesc de gripă.

55
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Spune doamna care nu fuge de un fost.

56
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Nu pot fi mereu fata magică de culoare.

57
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
- Bună!
- Bună, Angie! Arăți atât de bine!

58
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
- Hei, îmi pare rău.
- Deci? Cine era?

59
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Un producător. Ți-am spus
că seara amatorilor va fi bună la ceva.

60
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
„Brother Pictures.”

61
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
- Da.
- Deținută de negri!

62
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
Și a spus că au
un proiect mare „în lucru”,

63
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
și că vrea să vin mâine.

64
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
- Sfinte Sisoe!
- Doamne!

65
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
- Asta e fata mea!
- Da, fată!

66
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Vezi? Știam eu! Visul tău se împlinește!

67
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Cum a spus marea Lady Gaga cândva:
„Poți primi 99 de refuzuri...”

68
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
- Am să te opresc chiar acum.
- Mulțumesc.

69
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Chelner!

70
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Tye, apreciez cavalerismul,
dar am trecut de două stații de casa ta.

71
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Trei.

72
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Vreau să m-asigur
că ești bine dacă-l vezi pe Ian.

73
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Da. Asta a fost cu mult timp în urmă.
Sunt bine.

74
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Nu văd partea bună a faptului
că te vezi cu el la o petrecere.

75
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Ian te poate face...

76
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
De ce?

77
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Asta a fost cu mult timp în urmă.

78
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Apreciez grija, dar sunt bine.

79
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
După atâția ani, încă vorbim despre Ian?

80
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
- Nu și dacă nu vrei.
- Nu vreau.

81
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
- Înțeleg.
- Da.

82
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Am aflat că interviul meu pentru Forbes

83
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
- ... se întinde pe două pagini.
- Ce?

84
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
- Ședință foto și toate cele.
- Tye! Serios?

85
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Da. O femeie queer de culoare
din tehnologie o să apară în Forbes?

86
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Da! Toate cuvintele astea.

87
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Dacă aș fi genul care spune lucruri banale

88
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
despre cât de departe am ajuns,
aș spune ceva acum.

89
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
- Cum merg lucrurile pe frontul Shayla?
- S-a dus. Am terminat-o.

90
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Ce? Asta a fost rapid,
chiar și pentru tine.

91
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Problema e că lucrăm în aceeași clădire
și nu mă pot ascunde de ea.

92
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Va trebui să mă despart de mine pentru ea.

93
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
„Înțeleg. Dar trebuie să lucrez la mine,

94
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
„astfel încât să pot spera că într-o zi
voi fi suficient de bună pentru tine.”

95
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Asta e bună. Despărțire față în față.

96
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Uită-te la tine,
renunți la diploma de fustangiu.

97
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag, maturizare.

98
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
De-a lungul timpului,
cultura unui loc evoluează

99
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
pe măsură ce se mută
oameni noi și idei noi.

100
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Dar întrebarea este,

101
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
cât de mult din trecut
ar trebui să fie respectuos conservat?

102
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
Și cât de mult ar trebui
să fie aruncat pentru a evolua?

103
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Încărcați-vă eseurile până mâine-seară.
Ne vedem săptămâna viitoare.

104
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Un curs uimitor, dnă profesor Parks.

105
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
În primele zece ale semestrului.
Nu, primele cinci. Primele trei.

106
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Mulțumesc, Nora.

107
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
- Cum reușiți?
- Mulțumesc din nou, Nora.

108
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Serios, cum reușiți? Cât de mult este...

109
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille!

110
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hill și ceilalți experți
tocmai au sosit pentru mitingul femeilor.

111
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Vrei să vii? Să-mi vezi discursul.
Să te alături scandărilor viguroase.

112
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Am să încerc, cu siguranță.

113
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Asta înseamnă sigur nu.

114
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Dnă dr. Goodman, merg la miting.

115
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
- Merg eu cu dv.
- Sigur, încearcă.

116
00:06:35,438 --> 00:06:36,273
STR. W 125
BULEVARDUL DR. MARTIN LUTHER KING JR

117
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
VALERIE SIGNATURE SALON
SALONUL PENTRU PĂR NATURAL

118
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

119
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
- Doamne, Brittany! Bună!
- Doamne! Bună!

120
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
- Încă mai mergi la Tony?
- Da! De două ori pe lună.

121
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Nu pot să cred că m-ai prezentat
viitorului meu soț și stilistului meu.

122
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Nu-mi datorezi o taxă de căutare?

123
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Orice, fato. Și jumătate merge la Ian.

124
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Îmi pare rău. Doamne! Îmi pare rău.

125
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
Nu trebuia să-l menționez pe Ian.

126
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Nu fi absurdă. Nu-i nimic.

127
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
- Suntem bine. Da.
- Bine.

128
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Pentru că mi-era teamă
că ai face vreo prostie,

129
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
cum ar fi să nu vii
la petrecerea mea, ca să-l eviți.

130
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
- Nu! Doar nu am 12 ani.
- Nu!

131
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Da, desigur, vin. Mor de nerăbdare să vin.

132
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
- Bun.
- Doar moartea m-ar putea împiedica.

133
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
Chiar dacă mor, vreau
să-mi arunce corpul la acea petrecere.

134
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
- Nu fi nasoală.
- Recepționat.

135
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Sora Angie. Regina Angie.

136
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Sunt Cole Thompson.
Bun venit la Brother Pictures.

137
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Mă bucur să te cunosc.

138
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Suntem un colectiv de artiști negri
pentru publicul negru,

139
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
care lucrează
în întreaga diasporă africană,

140
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
în căutarea de a educa și de a inspira.

141
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
Vocea negrilor nu va mai fi asfixiată

142
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
prin transmutare
în perspectiva eurocentrică.

143
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Deci, este un film?

144
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
E o revoluție!

145
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
Povestea negrilor va fi spusă de o voce
de negru printr-o privire de negru.

146
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Stai așa. Folosești o mulțime de cuvinte.

147
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
- Încerci să mă faci să fac filme porno?
- Nu.

148
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
- Pentru că am făcut asta.
- Și eu la fel.

149
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Este o nouă zi
în care îndrăznim să ne eliberăm

150
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
din povestea omului alb
și să definim o nouă artă.

151
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
O adevărată artă a negrilor.

152
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
Asta e.

153
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Sora mea, ești gata să faci parte
din ceva care are legătură cu ceva?

154
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Bine, da. Deci, ce facem?

155
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
E Fugi: Musicalul, pe Broadway.

156
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Da.

157
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
I-am spus negrului ăluia emancipat că nu.

158
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Dumnezeule, Angie! Avem clienți.

159
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Îmi pare rău.

160
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
I-am spus „nu, mulțumesc”
negrului ăluia emancipat.

161
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Nu pot să cred că refuzi un job de cântat.

162
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Nu pot să cred
că tu crezi că ar trebui să accept să cânt

163
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
în corul unui musical intitulat Fugi!

164
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Asta e tot ce crezi că pot obține?
Mulțumesc pentru votul de încredere.

165
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
De când sunt eu vinovată
pentru oferta ta de muncă?

166
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
Și, te rog, nu mânca acolo.

167
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
- Angajații au nevoie de cameră de pauză.
- Angajații trebuie să lucreze.

168
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
Doamne! Retro șic.

169
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Doamne, am murit!

170
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
- Tu n-ai murit?
- Da, am murit.

171
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Doamne, arătați uimitor!

172
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
Și veniturile din achiziția dvs.
vor hrăni patru newyorkezi fără adăpost.

173
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
Deci, e ca un răsfăț fără vină.

174
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Trebuie să mă gândesc la asta.

175
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
- E o rochie, nu o casă.
- Angie?

176
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Glumește.

177
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Poți să nu insulți clienții?

178
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Ea nu e clientă.
Ea „trebuie să se gândească la asta”.

179
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Vine aici de trei, patru, cinci ori
pe săptămână și doar probează.

180
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
- E o persoană care se uită la vitrine.
- Rahat!

181
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Dacă e factura AmEx, pot să-ți explic.

182
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Nu. Proprietarul iar mărește chiria.

183
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Mi-ai luat cardul AmEx?

184
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Nu te stresa în legătură cu asta,
cu noua veste despre chirie.

185
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
Încă 2.500 pe lună?

186
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Abia o plătesc pe asta.

187
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Nu le pot cere
părinților mei mai mulți bani.

188
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Încearcă să vinzi
mai multe lucruri pe aici.

189
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Și nu încerc să fac asta zilnic?

190
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
- Iar ai vocea de târfă.
- Îmi pare rău.

191
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Nu-i nimic.

192
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Doar că nu e vorba doar să le cer
părinților mei mai mulți bani.

193
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
E vorba de privirea de „biata de tine”
de pe fața mamei.

194
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Și urmată obligatoriu
de prelegerea „ai nevoie de un soț”.

195
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
De parcă aș uita că sunt singură.

196
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
„Mersi că mi-ai amintit, mamă.” Nu.

197
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Nu o voi face. Nu îi voi cere.

198
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
N-o s-o fac.

199
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Sunt de acord.

200
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Doar că nu am de ales decât să îi cer.

201
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Și, din nou, sunt de acord.

202
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Hai să facem asta repede.
Iau nota și ieșim.

203
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Bine. Deci vrei să...
Cine sunt oamenii ăia?

204
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
Cina noastră încordată în familie
e o petrecere?

205
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Ce surpriză îmbrăcată normal!

206
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
- Angela.
- Bună, dră Pat.

207
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
- Tata a spus că vom fi doar noi.
- Are treabă la birou.

208
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Nu ți-a spus
că găzduim o strângere de fonduri?

209
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Nu. Cu siguranță mi-aș fi amintit asta.

210
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn!

211
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
- Ăla e Damien?
- Cu siguranță e Damien.

212
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
- Arată așa de bine!
- Fată, ai dat-o în bară.

213
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
- Mă bucur să te văd.
- Și eu.

214
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Așa e, voi doi vă cunoașteți.

215
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Doar am fost împreună un an, mamă.

216
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Salut-o pe soția lui, Tina.

217
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Îmi pare bine...

218
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
să vă cunosc pe amândoi.

219
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Pe voi doi.

220
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Pari atât de fericită! Ești tare fericit!
Toată lumea e fericită.

221
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
- Am să plec.
- Nu. Ești aici acum.

222
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Trebuie s-o cunoști pe Isabela.

223
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Mama ta mi-a spus
atât de multe despre tine!

224
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Ceva pozitiv?

225
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Ea e Isabela Benítez-Santiago.

226
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Ea va bate recordul lui AOC
ca cel mai tânăr membru al Congresului.

227
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Trebuie să câștig mai întâi.

228
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
Detalii.

229
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela susține oamenii de culoare,
săracii și oamenii săraci de culoare.

230
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Foarte intersecțional.

231
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Cred că ți-ar fi un mentor grozav.

232
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Grozav! Chiar mă gândeam
că aș avea nevoie de un mentor

233
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
mult mai tânăr.

234
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Ai spus că vrei să vorbim ceva?

235
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Ei bine...

236
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Afacerea lui Quinn eșuează,
are nevoie de bani repede.

237
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Mulțumesc.

238
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Îmi pare rău, fată. Nu pot gândi.
Un Damien sexy are o soție însărcinată.

239
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Doar un pic mai mult gin. Un pic mai mult.

240
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Toarnă.

241
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Nu fi lacom. Nu e al tău.

242
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Dă-i toată sticla.

243
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Mulțumesc, dnă J.

244
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Bine. Deci, cât?

245
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Proprietarul a mărit iar chiria.

246
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Deci, 2.500.

247
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Doar o idee.

248
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
În loc să-ți dau bani
ca să-ți păstrezi afacerea,

249
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
ca apoi să te întorci și să donezi banii,

250
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
ce-ar fi să renunțăm la intermediar
și să-ți scriu un cec pe care să-l donezi?

251
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Dar sunt designer, mamă.

252
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Bineînțeles că ești.

253
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Dar eu și tatăl tău
nu putem fi singurii cumpărători.

254
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Nu sunteți. Mai am nevoie
de ceva bani să mă pun pe picioare,

255
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
- ... și apoi...
- Și apoi. Săraca Quinn!

256
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Acum, nu prea săracă.

257
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
La naiba, Quinn!

258
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
- Mașina e la nouă minute distanță.
- Sper că e drăguț.

259
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Ți-am zis că i-am făcut papiț
ultimului șofer de Uber?

260
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Da, mi-ai zis.

261
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Doamne, e insuportabilă.

262
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
- Așa e. Dar ți-a scris și un cec.
- Cu dispreț.

263
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Asta nu este o femeie
care își susține fiica.

264
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Da, dar l-ai luat.

265
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
De fiecare dată
când cineva îți oferă ceva gratis,

266
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
plătești prin a asculta ce are de zis.

267
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
Și, scumpo, sunt căi mai grele
de a câștiga 2.500 de dolari.

268
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Știu.

269
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Îmi recunosc privilegiul.
Și sunt recunoscătoare pentru asta.

270
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
De ce trebuie să fie așa de...

271
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
- Aici e petrecerea adevărată!
- Bună!

272
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Mi-a părut bine.

273
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Mai că meriți să-mi risc datoria de jurat
ca să mă înregistrez la vot.

274
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Mă bucur să te cunosc.
Și mama ta este tare mișto.

275
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
A strâns o grămadă de bani pentru mine.

276
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Asta pentru că ea crede
în ceea ce încerci să faci.

277
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Trebuie să fie frumos. Eu nu par
să mă ridic la nivelul așteptărilor ei.

278
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Cred că e nașpa.

279
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
Partea bună când te ridici de jos e
că nimeni nu se așteaptă la nimic.

280
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Hai să renunțăm la așteptări
și să ne acceptăm una pe cealaltă.

281
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Mi-a ajuns Uberul. Ciao, fetelor!

282
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Chiar e un mentor minunat.

283
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
- Mașina.
- Dacă e drăguț, nu mă bloca.

284
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Ce vin bun!

285
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
- Bună!
- Shayla, bună!

286
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
De fapt, am o întâlnire.

287
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Și eu, așa că hai să trecem la subiect.

288
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Ești o femeie uimitoare,
inteligentă, fenomenală și...

289
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Lasă-mă să te opresc,
pentru că tu ești cea fenomenală.

290
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Dar sunt de acord.

291
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Meriți pe cineva mai bun.

292
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
- Nu e vina ta...
- Ba da.

293
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
- Și chiar trebuie să...
- Să lucrez la mine.

294
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
- Și se pare că suntem doar...
- Suntem pe două căi diferite acum.

295
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Stai. Încerci să te desparți de mine?

296
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
O să fie bine.

297
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
E evident că nu ești fericită
și meriți pe cineva mai bun.

298
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Nu, e evident că tu nu ești fericită
și meriți pe cineva mai bun.

299
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
- Asta e replica mea.
- Ți-e mai bine fără mine.

300
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Nu.

301
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Sunt altruistă
lăsându-te să trăiești fără mine.

302
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Eu sunt cea
care se desparte de mine pentru tine.

303
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Dar chiar o faci?

304
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Nu. Nu mă face pe mine cea însetată.

305
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Nimeni nu a spus asta.

306
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Ești mai bună de atât.

307
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Nu, nu sunt mai bună de atât. Tu ești!

308
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
- La revedere!
- Ție la revedere!

309
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Ciao! Dispari!

310
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Biata Tye!
Regret că iei lucrurile așa de rău.

311
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Ați văzut cu toții.
Eu m-am despărțit de ea.

312
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Fato, cui îi pasă cine a spus-o prima?

313
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
- Oricum voiai să te desparți de ea.
- Dar aia era replica mea.

314
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
La naiba cu Shayla!

315
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
De fapt, la dracu' cu oricine
în afară de Shayla.

316
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Știi ce se spune.

317
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Cel mai bun mod
de a trece peste e o nouă păsărică.

318
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Poate că nu ar mai trebui să vadă femeile
drept o păsărică.

319
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
- Ziceam și eu.
- Suntem în 2021.

320
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Femeile sunt noii bărbați.

321
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Asta înseamnă că nici voi
n-o să-mi mai răspundeți la mesaje?

322
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Încerc doar să-mi recapăt încrederea.

323
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Îmi voi găsi pe altcineva, mi-o trag bine

324
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
și apoi îmi mănânc carnea cu broccoli.

325
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Am maturat-o perfect.

326
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
Și că tot veni vorba de asta!

327
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
- Bună, frumoaso!
- Bună și ție!

328
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Și iată-ne aici. Trei fete hetero
care ar putea fi în altă parte.

329
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Unde trebuie să fii?

330
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
În seara asta se difuzează Burlăcița.

331
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
De ce nu ai minți
ca să inventezi ceva mișto?

332
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
La naiba! Doamne, întotdeauna face asta.
Uitați-vă la ea cum pleacă.

333
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
De fiecare dată când venim cu ea
la un club gay, e în stare de orice.

334
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
În seara asta și-o trage.

335
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Doamne! Mie îmi ia mai mult
să comand de la McDonald's.

336
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Cine vrea la McDonald's?

337
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
- Nu fac asta niciodată în prima noapte.
- Nici eu.

338
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
- Tu ești specială.
- Serios?

339
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Da. Concentrează-te.

340
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
SPER CĂ A MERITAT
SĂ RENUNȚI LA NOI PENTRU EA.

341
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Așa e. Cred că-mi face micul dejun.

342
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Pe mai târziu.

343
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Alo?

344
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

345
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

346
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

347
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Cum o cheamă?

348
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Iubito?

349
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Nu.

350
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Nu.

351
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Târfa asta mi-a mâncat
carnea cu broccoli și a plecat?

352
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Ce dracu'?

353
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Bună, Ian!

354
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, nu? Bună, Ian!

355
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Bună, Ian!

356
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Bună, Ian! Bună! Salutare!

357
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Cum e la școala de bucătari?

358
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Sper că a meritat.

359
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Cum îți merge, frate?

360
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Mă descurc foarte bine, iubito.

361
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Nu mă descurc prea bine.

362
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Ian, ce faci? Hei!

363
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Bună, Ian! Ce mai faci?

364
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
APEL - ROBIN
RĂSPUNDE

365
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Bună, Robin!

366
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Nu pot. Trebuie să merg la o petrecere...

367
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Un pahar. Sigur.

368
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Cineva a început petrecerea.

369
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Bună! Îți place tequila?

370
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Îmi place tequila.

371
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
- Ăsta e pentru mine?
- Nu.

372
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Trebuie să merg la o petrecere de logodnă.

373
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Ce drăguț!

374
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Barman. Încă unul, acum!

375
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
- Da. Grăbește-te.
- Stai.

376
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
În sfârșit sărbătorim?

377
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Acum bem ca să-mi spui oficial
că lucrez cu normă întreagă?

378
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
În acest caz,
vasul ăsta scump e pentru tine.

379
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Poftim.

380
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Bem ca să-ți spun

381
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
că am fost suspendată. Am plecat.

382
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Stai, ce?

383
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
- Mai multe shoturi. Ce s-a întâmplat?
- Imediat.

384
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
Viitorul s-a întâmplat.

385
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Dar, în loc de mașini zburătoare
și vacanțe pe lună,

386
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
avem preavize
și revenirea scutecelor de pânză.

387
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
- Poftim.
- Nu înțeleg.

388
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
De ce te-au suspendat?

389
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Din cauza a ceea ce am spus
la mitingul de ieri.

390
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Sau aproape am spus.
Spuneam că avorturile nu sunt o noutate,

391
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
mereu femeile și-au controlat
capacitatea de reproducere

392
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
și cineva a strigat:
„Nu toate femeile se pot reproduce!”

393
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
Și eu am spus:
„Mă refeream la femeile biologice.”

394
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Apoi cineva a strigat:
„Biologia e o invenție occidentală.”

395
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
Și nu știu la ce se referea.

396
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Dintr-o dată eram într-o dezbatere
despre ce este o femeie,

397
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
ce nu este o femeie,

398
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
lucru care nu avea legătură cu discursul.

399
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Și apoi Asociația Femeilor
Transsexuale din America

400
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
emite o declarație
că ar trebui să fiu cenzurată public

401
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
pentru că am spus că nu sunt femei reale,

402
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
și apoi Fondul de Apărare
pentru Infertilitate spune

403
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
că nu le iau durerea în serios,

404
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
și Alianța pentru Sterpi Strategici spune

405
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
că îi fac de rușine
pentru că nu vor copii,

406
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
și apoi am primit o scrisoare de la SPCA.

407
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Îmi spun nu am voie să adopt
niciun câine în următorii cinci ani.

408
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Dar ai putea să-ți iei o pisică.

409
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Nimeni nu vrea o pisică, Camille!

410
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Mitingurile astea divaghează
atât de repede!

411
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Îmi pare rău. Rahat!

412
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
O să-mi aducă
un înlocuitor săptămâna viitoare.

413
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
- În legătură cu promovarea...
- Stai.

414
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Ce înseamnă asta pentru viitorul meu?

415
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Nu știu, Camille.

416
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Dar, orice ar fi, îți promit

417
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
că arată mult mai bine ca al meu.

418
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Más tequila. E bine.

419
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

420
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Bună!

421
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Nu e romantic? Eu și Paul ne uităm
la Titanic cel puțin o dată pe săptămână.

422
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Da.

423
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
El nu moare la final?

424
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Nu aduce energie negativă
la petrecerea mea.

425
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
- Nu... Bineînțeles că nu.
- Bine.

426
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Dar, ca idee,
am primit o veste ciudată legată de muncă

427
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
și voiam doar să vă felicit
și să vă las asta.

428
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Ai venit la petrecerea mea de logodnă

429
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
ca să-mi spui că nu vrei să vii?

430
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Nu. Vreau să vin. Doar că...

431
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Bun. Tocmai îi spuneam
sfetnicului nostru spiritual

432
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
că abia aștept să văd
două persoane în seara asta, pe tine...

433
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian! E Ian!

434
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
... arăți grozav.

435
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
La dracu'!

436
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Sunt mândru de voi.

437
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

438
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

439
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian!

440
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Bună!

441
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
E în regulă. Ei bine, asta e ciudat.

442
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Scuze, nu știam
care e eticheta corespunzătoare.

443
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Sigur. Sau fosta etichetă.

444
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
- Pentru că suntem foști, așa că...
- Asta suntem.

445
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Da, asta a fost o prostie.

446
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
- Deci, bună.
- Bună!

447
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
- Cât rămâi în oraș?
- M-am întors acum. Definitiv.

448
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Mamă!

449
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
- Nu am găsit toaleta.
- Bine.

450
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
- Ea e Mira. Mira, Camille.
- Ești superbă.

451
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Am nevoie la baie
de când am plecat de acasă.

452
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Știi unde e toaleta?

453
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Mulțumesc. Nu știu unde e toaleta,

454
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
ți-am mulțumit
pentru că ai zis că sunt superbă.

455
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
- Ești uimitoare.
- Ești dulce.

456
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

457
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
- Hai să-ți găsim o baie.
- Bine.

458
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
- Vorbim mai târziu?
- Da.

459
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Încearcă să mă oprești

460
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
până vorbim mai târziu.

461
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Taci din gură, Camille.

462
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
APEL - CAMILLE
RĂSPUNDE

463
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Fată, chiar voiam să te sun.

464
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
- Ian a venit cu cineva.
- O, nu.

465
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
Pe o scară de la zero la Rihanna,
cât de rău e?

466
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
- E englezoaică, Tye.
- Și-a luat o Kate Middleton.

467
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Nu a venit doar pentru petrecere,
s-a întors de tot,

468
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
dar nu e bine.

469
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Am fugit din nou. Mă ascund în bucătărie.

470
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
- Sunt genul ăla.
- Vrei să vin să te salvez?

471
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Nu. Trebuie să-mi fac ieșirea.

472
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Stă la ușă de nu știu când.

473
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Imediat ce pleacă, am fugit.

474
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
Și mai știi ce?
S-ar putea să-mi pierd și promovarea.

475
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Ce se întâmplă?

476
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Cred că e faza aia
cu Saturn din palma mea.

477
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
O, nu, asta nu e bine.

478
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Ai încredere în ce ți-a citit în palmă
verișoara mea?

479
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Dar sigur ceva nu e bine.
O știi pe tipa cu care am plecat aseară?

480
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Mi-a făcut sex oral,
mi-a mâncat mâncarea și apoi a dispărut.

481
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Fără bilet, fără mesaj, fără nimic.
Cine naiba se crede? Eu?

482
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
- Aici erai!
- Bine.

483
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
E timpul pentru un joc.
Hai să joci cu noi o rundă distractivă

484
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
de Cine o cunoaște mai bine pe Brittany.

485
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
- Eu!
- Da?

486
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
- Da. Bine.
- Bine.

487
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
- Trebuie să plec de aici.
- Respiră.

488
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Nu acționa în stilul tău caracteristic.

489
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Sigur. Ce?

490
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Să încercăm din nou. Acesta va fi alesul.

491
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Care este filmul preferat
cu Bette Midler al lui Brittany?

492
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Nu, Paul, du-te dracu'!

493
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Cum de nu-ți amintești
că preferatul meu e Prietenele?

494
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Mi-ai spus că e Hocus...

495
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Unde te duci?

496
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Bună!

497
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Trebuie să ajung undeva...

498
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Ba nu.

499
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Așa e. Dar petrecerea asta e de rahat.

500
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Sunt Paul și Brittany, la ce te așteptai?

501
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
- Desigur, ai ieșit să te droghezi.
- Calmează-te. E legal acum.

502
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
- Ba nu e.
- Parcă ești mama.

503
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
- Ce face Regina?
- Mă tot întreabă de tine.

504
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Ia.

505
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Nu vei fi arestată.

506
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Stai așa. Ușurel.

507
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Cred că ultima dată
când m-am spart eram cu tine.

508
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Nu.

509
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
- Da.
- Da?

510
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Acasă la Britt și Paul.

511
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Îți amintești?

512
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Doamne! Îți imaginezi cât de absurdă
va fi nunta lor?

513
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
- Da.
- Am auzit de ceva cu picioroange.

514
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
- Dumnezeule!
- Da.

515
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Va trebui să mă prefac bolnavă ca să scap.

516
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
- Era s-o fac și-n seara asta.
- Și eu.

517
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Te-am văzut într-o seară.

518
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
La seara amatorilor,
dar nu ți-am zis nimic.

519
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Serios?

520
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
E aiurea.

521
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
De ce nu ai zis nimic?

522
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Păi...

523
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Nu știu.

524
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Când te-am văzut...

525
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Am fost copleșit.

526
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Da.

527
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Am atât de multe de spus,
că nu știu de unde să încep.

528
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Totuși am sperat
că vei veni în seara asta.

529
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
- Arăți bine.
- Mulțumesc.

530
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Și tu.

531
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Așa cum îmi amintesc.

532
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
- Doar că te-ai tuns.
- Îți place?

533
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Da, îți stă bine.

534
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Mulțumesc.

535
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Ar trebui să plec, pentru că am...

536
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
Am de lucru și chestii de făcut...

537
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
- Da, am să... Plec.
- Rămâi, dacă vrei.

538
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Ai terminat de fumat?

539
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Jocurile s-au terminat.

540
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
S-a lăsat cu multe lacrimi.

541
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
A fost ridicol.

542
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
El disprețuiește jocurile.

543
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Serios?

544
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Deci, ne vedem mai târziu.

545
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
- Da.
- Bine. Da.

546
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
- Mi-a părut bine.
- Da, pa!

547
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Doamne! Abia aștept să dansez!

548
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Da?

549
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Ai face bine să dansezi cu mine.

550
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
- Desigur.
- Bine.

551
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
CAMILLEP- @DOCTORCPARKS
POSTĂRI: 274.000 URMĂRITORI: 142.000

552
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
CUM POATE O MICĂ INSULĂ SĂ PĂSTREZE ATÂTEA
DIN TRECUTUL NOSTRU? #HARLEMEVERAFTER

553
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Bună!

554
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Bună!

555
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Voiam să te sun,
dar ți-ai schimbat numărul.

556
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Da, primeam tot felul de apeluri
din China.

557
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Ei bine, ar fi putut fi de oriunde,

558
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
dar cea care suna vorbea chineză.

559
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Nu știam ce vrea.
Chiar m-am gândit să învăț chineza,

560
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
ca să-i pot spune
că nu sunt persoana pe care o caută.

561
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Încă mai vorbesc despre asta?

562
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
- Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
- Stai. Eu prima.

563
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Și eu te-am văzut la seara amatorilor

564
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
și mi-a fost teamă să te salut,

565
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
de teamă că nu m-aș fi putut rezuma
doar la salut și ți-aș fi dat un sărut.

566
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Cum am și făcut-o.

567
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
Și să zic că a fost o greșeală.

568
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Eu o știu. Prietenele mele o știu.
Nimeni nu o spune,

569
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
dar a fost o greșeală.

570
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Ar fi trebuit măcar să încerc.

571
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
N-ar fi trebuit să las distanța
să ne împiedice să fim împreună.

572
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
Și acum, că te-ai întors,

573
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
cred că ar trebui să ne mai dăm o șansă.

574
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Bine. Tocmai m-am destăinuit în fața ta.

575
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
E rândul tău. Se numește reciprocitate.
Spune ceva.

576
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
- Camille...
- Da.

577
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Sunt logodit.

578
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Subtitrarea: Ruxandra Jianu

579
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
redactor
Mioara-Amalia Lazăr