1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Dizem que quem não aprende com o passado,

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
repete o mesmo erro.

3
00:00:17,019 --> 00:00:20,981
Conclui-se, com isso,
que a repetição é ruim.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Algo a evitar.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Entretanto, aqui no Harlem de hoje,
antropólogos dizem

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
que aprendendo quem éramos
e como era a cidade,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
podemos ter a sorte de repeti-la.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Você quer ler as mão das pessoas?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-É impossível.
-Posso ler agora?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Isso é Saturno
na sua linha da vida.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Muito poderoso.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Mas um grande erro está voltando
pra te pegar.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
O erro foi concordar em pagar por isso.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Hostilidade é como o cigarro.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Você só envenena a si mesma.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Que seja!
-Alguém mais quer que eu leia a mão?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Não.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namastê.
-Namas-não-enche. Se manda.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Devo ter isso, também.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-Uma prima dura que inventa coisas?
-Não, um erro do passado voltando.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Ian estava na boate.
-Quê? Hoje à noite?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
E só agora você conta?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Passei o jantar todo
ouvindo a Quinn falar dos Jonas Brothers.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Não podia ter contado antes?

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Saturno deve querer que fiquem juntos.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Então, sinto muito, Saturno.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Cheguei pertinho dele.
Sei lá, perdi a coragem.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Ela é boa.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-Não precisa.
-Está tudo bem.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Não era pra ele estar lá, surtei geral.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Quatro anos e ele ainda
tem poder sobre você.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Isso é muita energia de pau.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Energia de pau?
-Como eu sei e você não?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
É quando a transa de um homem é tão boa
que o fantasma do pau dele

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
assombra sua vagina como uma casa velha.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-Nunca tive esse prazer.
-Eu tenho muita energia de pau,

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
e eu nem tenho pau.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-Pare com isso!
-Verdade.

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Gente, eu não sou essa mulher.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Eu não fujo de ex.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Sou o tipo que manda todo mundo
ter coragem e enfrentar os medos.

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Tá, mas cruzar com o Ian assim?
-Pois é!

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
Com tanto bar em Nova York?
Só pode ser um sinal.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Ou sinais são besteira e o ex dela
está apenas visitando a cidade.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
Isso. Pra festa de noivado
de Paul e Brittany.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
Por isso está aqui.
Fomos nós que os apresentamos.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
E ficaram noivos?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Por que nunca me apresenta pra ninguém?

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Menina, a parada é séria.

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Na verdade, era para ser brincadeira.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
Eles são os amigos mais bregas,
Ian achou que seria engraçado sair junto,

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
mas acabou dando certo.

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Se Ian for, vou inventar uma gripe.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Disse a Sra. Não-fujo-do-ex.

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Não posso ser uma fortaleza sempre.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Oi!
-Oi, Angie! Você está linda!

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Ei, foi mal.
-Então? Quem era ele?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Um produtor. Falei que a noite
do microfone aberto seria boa.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"Brother Pictures."

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-É.
-Os donos são pretos?

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
Ele disse que tá começando
um super projeto,

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
e quer me ver no escritório dele.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-Puta merda!
-Ah, meu Deus!

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-Essa é minha amiga!
-Sim, amiga!

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Eu sabia!
Seu sonho vai se realizar!

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
É como a Lady Gaga disse uma vez:
"Pode receber 99 nãos..."

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-Pode parar por aí.
-Obrigada.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Garçom!

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Tye, agradeço o cavalheirismo,
mas passamos da sua casa há duas paradas.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Três.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Quero garantir que está bem
depois de ver o Ian.

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Sim. Isso foi há muito tempo. Estou bem.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Não vejo vantagem em encontrar com ele
numa festa.

74
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Ian é a única coisa que faz você ficar...

75
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Por quê?

76
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Isso foi há muito tempo.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Agradeço a preocupação, mas estou bem.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Depois de tantos anos,
ainda estamos falando do Ian?

79
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Não se você não quiser.
-Eu não quero.

80
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Entendi.
-Sim.

81
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Descobri que minha entrevista
para a Forbes

82
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-virou um artigo de duas páginas.
-O quê?

83
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-Sessão de fotos e tudo.
-Tye! Sério?

84
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Sim, uma queer
de cor vai aparecer na Forbes?

85
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Sim! Tudo isso mesmo.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Se eu fosse o tipo que diz coisas piegas

87
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
sobre ter começado do nada,
eu diria uma agora.

88
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-Como estão as coisas com Shayla?
-Já era.

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
O quê? Essa foi rápida até pra você.

90
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Trabalhamos no mesmo prédio,
então não posso dar perdido nela.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Tive que fazer o lance de assumir a culpa,
pra romper com ela.

92
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"Eu entendo.
Mas é que eu preciso melhorar,

93
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"para, um dia,
ser boa o suficiente para você."

94
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Essa é boa. Terminar cara a cara.

95
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Veja só, abrindo mão de ser galinha.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag, crescimento.

97
00:05:24,242 --> 00:05:27,954
Com o tempo, a cultura de um lugar evolui

98
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
à medida que novas pessoas
e ideias surgem.

99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Mas, a questão é:

100
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
quanto do passado deve ser
respeitosamente preservado?

101
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
E quanto deve ser descartado para evoluir?

102
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Enviem suas redações até amanhã
à noite. Até a próxima semana.

103
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Discurso incrível, professora Parks.

104
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
Entre os dez melhores do semestre.
Não, cinco. Três.

105
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Obrigada, Nora.

106
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Como você consegue?
-Obrigada de novo, Nora.

107
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Literalmente, como consegue? Quanto é...

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille. Camille!

109
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hill e os palestrantes
chegaram pro comício das mulheres.

110
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Você vai à minha palestra?
Junte-se aos cânticos?

111
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Vou fazer de tudo pra ir.

112
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Isso significa que não vai.

113
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Ah, Dr. Goodman, eu vou ao comício.

114
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Eu te acompanho.
-Faça de tudo pra ir.

115
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
SALÃO DA VALERIE
CABELO NATURAL

116
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

117
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-Meu Deus, Brittany! Oi!
-Ah, meu Deus. Oi!

118
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-Ainda vai no Tony?
-Sim. A cada 15 dias.

119
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Não acredito que me apresentou
ao meu futuro marido e ao meu estilista.

120
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Não me deve uma comissão?

121
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
O que você quiser.. E metade vai pro Ian.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Ah, sinto muito. Meu Deus.

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
Não devia ter mencionado Ian.

124
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Deixa pra lá. Tudo bem.

125
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Tudo bem.
-Ah, que ótimo.

126
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Estava preocupada que fizesse algo idiota

127
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
como não ir na minha festa para não vê-lo.

128
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-Não! Acha que eu tenho 12 anos?
-Não!

129
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Sim, claro que eu vou.
Não vejo a hora.

130
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Ótimo.
-Só a morte pode me impedir de ir.

131
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
E se eu morrer,
quero que levem meu corpo pra festa.

132
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-Que sinistro.
-Tem razão.

133
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Irmã Angie. Rainha Angie.

134
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Sou Cole Thompson.
Bem-vinda à Brother Pictures.

135
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Prazer em conhecer você.

136
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Somos um coletivo de artistas negros
para o público negro,

137
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
trabalhando em toda a diáspora africana,

138
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
procurando educar e inspirar.

139
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
A voz negra não será mais asfixiada

140
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
pela transmutação
para a perspectiva eurocêntrica.

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Então, é um filme?

142
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
É uma revolução!

143
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
A história negra será contada
pela voz negra através de um olhar negro.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Espere. Está usando muitas palavras.

145
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Quer me convencer a fazer pornô?
-Não.

146
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Porque eu já fiz isso.
-Eu também.

147
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
É um novo amanhecer,
onde ousamos nos libertar

148
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
da história do homem branco
e definir uma nova arte.

149
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Uma verdadeira arte negra.

150
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
É isso aí.

151
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Minha irmã, você está pronta
para fazer parte de algo importante?

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Sim. O que vamos fazer?

153
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
É Corra! O Musical, na Broadway.

154
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Sim.

155
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Eu disse "nem fodendo" pra aquele mané.

156
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Ah, meu Deus, Angie. Cliente.

157
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Desculpe.

158
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
Eu disse: "não, obrigado",
pra aquele mané.

159
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Não acredito que recusou
um emprego de cantora.

160
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Não acredito que pensou
que eu aceitaria cantar

161
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
no coro do musical Corra!

162
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Acha que eu não consigo coisa melhor?
Agradeço o voto de confiança.

163
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
Como sua oferta de emprego
virou minha culpa?

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
E, por favor, não coma aí.

165
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Funcionários precisam de uma refeitório.
-Precisam trabalhar.

166
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
Ah, meu Deus! Retrô chique.

167
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Meu Deus, estou passada! Boquiaberta!

168
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-Não está passada?
-Sim, estou.

169
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Meu Deus, você está incrível.

170
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
E a receita de sua compra
irá alimentar quatro sem-tetos,

171
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
então, pode se permitir sem culpa.

172
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Preciso pensar a respeito.

173
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-É um vestido, não uma casa.
-Angie?

174
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Ela está brincando. É brincadeira.

175
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Pode não insultar as clientes?

176
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Ela não é cliente.
É daquelas que precisam pensar.

177
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Ela vem aqui três, quatro,
cinco vezes por semana, só pra olhar.

178
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Ela é profissional em olhar vitrines.
-Merda!

179
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Se for do cartão, posso explicar.

180
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Não. O dono vai aumentar
o aluguel novamente.

181
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Você usou meu cartão?

182
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Não se estresse com o aumento do aluguel.

183
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
Mais 2.500 por mês?

184
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Mal consigo pagar o de agora.

185
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Não posso pedir ajuda para os meus pais.

186
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Tente vender mais coisas aqui.

187
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Por acaso eu não tento todos os dias?

188
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Está usando sua voz de megera.
-Foi mal.

189
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Tudo bem.

190
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
O problema não é só
pedir mais dinheiro aos meus pais.

191
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
É como minha mãe me olha
como se eu fosse uma coitada.

192
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Seguido do sermão:
"Você precisa de um marido."

193
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Acha que esqueci que sou solteira?

194
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"Agradeço o lembrete, mãe." Não.

195
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Sem chance. Não vou pedir para ela.

196
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
Não vou.

197
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Concordo.

198
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Mas eu não tenho outra opção.

199
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
E, novamente, eu concordo.

200
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Vamos agilizar.
Eu pego o cheque e a gente se manda.

201
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Então, você quer...
Quem são essas pessoas?

202
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
O jantar tenso em família virou festa?

203
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Que surpresa, tão informal.

204
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela.
-Ei, Srta. Pat.

205
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Papai disse era só nós.
-Ele está no escritório.

206
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Ele não disse que faríamos
uma arrecadação?

207
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Não. Eu teria me lembrado disso.

208
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn!

209
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-É o Damien?
-É certamente o Damien.

210
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Ele está ótimo.
-Menina, você estragou tudo.

211
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-Bom te ver.
-Idem.

212
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Ah, vocês se conhecem.

213
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Sim, namoramos um ano, mãe.

214
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Cumprimente a Tina, a esposa dele.

215
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Ah, que prazer...

216
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
Conhecer vocês dois.

217
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Uau, vocês dois.

218
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Você parece tão feliz.
Todo mundo está feliz.

219
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Vou embora.
-Não, agora está aqui.

220
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Tem que conhecer a Isabela.

221
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Sua mãe me falou muito sobre você.

222
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Algo positivo?

223
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Esta é Isabela Benítez-Santiago.

224
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Ela vai bater o recorde
de membro do congresso mais jovem.

225
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Tenho que vencer antes.

226
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-Detalhes.
-Uau.

227
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela defende as pessoas de cor,
os pobres e os pobres de cor.

228
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Muito interseccional.

229
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Ela seria uma mentora maravilhosa
para você.

230
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Ótimo. Eu estava dizendo
o quanto preciso de um mentor,

231
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
alguém bem mais jovem.

232
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Disse que queria conversar?

233
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Bem...

234
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
A loja está falindo
e ela precisa de grana.

235
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Obrigada.

236
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Foi mal, não consigo pensar.
O Damien gato tem uma esposa grávida.

237
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Um pouco de gim. Um pouco mais.

238
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Mande ver.

239
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Não seja ganancioso. Não é seu.

240
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Dê logo a garrafa toda pra ela.

241
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Obrigada, Sra. J.

242
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Tudo bem. De quanto precisa?

243
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
É que o proprietário aumentou
o aluguel de novo.

244
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Então, US$ 2.500.

245
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Só um conselho...

246
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
Em vez de te dar dinheiro
para manter o sua loja,

247
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
e você dar dinheiro à caridade,

248
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
por que não cortamos o intermediário
e faço um cheque pra sua caridade?

249
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Mas sou uma designer, mãe.

250
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Claro que é.

251
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Mas seu pai e eu somos os únicos
clientes pagantes.

252
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Não são. Só preciso de capital inicial

253
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-e depois eu...
-Depois, depois... Pobre Quinn.

254
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Agora não tão pobre assim.

255
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Droga, Quinn.

256
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-O carro chega em nove minutos.
-Espero que seja gato.

257
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Sabia que chupei o último
motorista do Uber?

258
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
É, você contou.

259
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Nossa, ela é insuportável.

260
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-É. Mas ela também te deu um cheque.
-Com desprezo.

261
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Isso não é uma mãe apoiando a filha.

262
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Mas conseguiu a grana.

263
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Sempre que alguém te dá algo de graça,

264
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
você paga ouvindo encheção de saco.

265
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
Querida, há formas mais difíceis
de ganhar US$ 2.500.

266
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Eu sei.

267
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Reconheço o meu privilégio.
E sou grata por isso.

268
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Mas por que ela tem que ser tão...

269
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Aqui está a festa de verdade.
-Oi!

270
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Foi um prazer te conhecer.

271
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Vale a pena arriscar uma multa
pra votar em você.

272
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Prazer te conhecer também.
E sua mãe é demais.

273
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Ela arrecadou muito pra mim.

274
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
É porque ela acredita
no que você está tentando fazer.

275
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Deve ser legal, pois eu nunca
correspondi às expectativas dela.

276
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Deve ser chato.

277
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
A parte boa de vir do nada é
que ninguém espera nada, então...

278
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Fodam-se as expectativas,
vamos aceitar um ao outro.

279
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Meu Uber chegou. Tchau, moças.

280
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Ela daria uma ótima mentora.

281
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-Chegou.
-Se ele for gato, não seja empata-foda.

282
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Ótimo vinho.

283
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Oi.
-Oi, Shayla.

284
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Tenho uma reunião daqui a pouco.

285
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Eu também, então vamos agilizar.

286
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Você é uma mulher incrível,
inteligente e fenomenal e...

287
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Vou parar você aí, pois você é fenomenal.

288
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Mas eu concordo.

289
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Você merece alguém melhor.

290
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Não é você.
-Sou eu.

291
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-E eu preciso...
-Resolver minha cabeça.

292
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-Pelo que parece, nós...
-Estamos em caminhos diferentes...

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Espere. Está tentando terminar comigo?

294
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Vai ficar tudo bem.

295
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Você obviamente não está feliz
e merece alguém melhor.

296
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Não, você obviamente não está feliz
e merece alguém melhor.

297
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Está é a minha técnica.
-Vai ficar melhor sem mim.

298
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Não.

299
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Estou sendo altruísta
ao deixar você viver sem mim.

300
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Estou renunciando a mim mesma por você.

301
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Mas está mesmo?

302
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Não vai me deixar no vácuo.

303
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Ninguém vai ficar no vácuo.

304
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Você é melhor que isso.

305
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Eu não sou melhor do que isso. Você que é!

306
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Adeus.
-Eu que digo adeus!

307
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Tchau! Puf. Vá embora!

308
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Pobre, Tye.
Sinto muito você estar sofrendo tanto.

309
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Vocês viram. Eu que terminei com ela.

310
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Amiga, quem liga
pra quem falou primeiro?

311
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Você queria terminar com ela.
-Mas aquela era minha técnica.

312
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Foda-se a Shayla!

313
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Na verdade, fodam-se todos menos a Shayla.

314
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Sabe como é o ditado.

315
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Só uma boceta nova supera
uma boceta velha.

316
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Mas talvez devessem parar
de objetivar as mulheres como bocetas.

317
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Só pra constar.
-É 2021.

318
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Gatas são os novos homens.

319
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Vocês vão parar de responder
às minhas mensagens?

320
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Só quero recuperar a minha confiança.

321
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Vou arrumar uma gata, comer ela,

322
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
e depois comer meu rango de dois dias.

323
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Envelheci perfeitamente.

324
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
E por falar em envelhecer perfeitamente!

325
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Ei, sexy.
-Você é sexy.

326
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Aqui estamos. Três héteros
que poderiam estar em outro lugar.

327
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Onde você queria estar?

328
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
Tem reprise do The Bachelorette.

329
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Por que não mente e inventa algo legal?

330
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
Droga! Ah, meu Deus,
ela sempre faz isso. Olhe para ela.

331
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Toda vez que vamos com ela
a uma boate gay, ela jura que vai transar.

332
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Ah, ela vai transar.

333
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Nossa. Demoro mais
para pedir um McDonald's.

334
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Quem quer McDonald's?

335
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-Nunca faço isso na primeira noite.
-Nem eu.

336
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Você é especial.
-Sério?

337
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Sim. Concentre-se.

338
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
ESPERO QUE TENHA VALIDO
A PENA NOS ABANDONAR.

339
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Sim. Acho que ela está fazendo
o meu café da manhã.

340
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Até mais.

341
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Oi!

342
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

343
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

344
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

345
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Qual era o nome?

346
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Meu bem?

347
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Não.

348
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Não.

349
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Essa vadia comeu a minha comida e vazou?

350
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Que porra é essa!

351
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Olá, Ian.

352
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, certo? Olá, Ian.

353
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Olá, Ian. Oi, Ian.

354
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Olá, Ian. Olá. Tudo bem?

355
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Como está a escola de culinária?

356
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Eu espero que tenha valido a pena.

357
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
E aí, meu amigo?

358
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Estou bem, meu bem.

359
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Eu não estou tão bem.

360
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Ah, Ian, e aí? Ei!

361
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Olá, Ian. E aí?

362
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN LIGANDO
ATENDER

363
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Oi, Robin.

364
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Não posso. Tenho uma festa que devo ir...

365
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Só um drinque. Tá.

366
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Alguém já começou a festa.

367
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Ei. Você gosta de tequila?

368
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Eu gosto de tequila.

369
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-Ah, isso é para mim?
-Não.

370
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Tenho que ir
a uma festa de noivado depois.

371
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Ah, que amor.

372
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Ei, mais uma aqui!

373
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Sim. Depressa.
-Espere.

374
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
É pra comemorar finalmente?

375
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Tudo isso para me dizer que fui promovida?

376
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
Nesse caso, essa bandeja caríssima é sua.

377
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Aqui estão.

378
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Pedi bebidas para te dizer

379
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
que acabei de ser suspensa. Estou fora.

380
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Espere, o quê?

381
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-Mais shots. Espere, o que aconteceu?
-É pra já.

382
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
O futuro aconteceu.

383
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Mas em vez de carros voadores
e férias na Lua,

384
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
temos advertências
e a volta das fraldas de pano.

385
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Aqui está.
-Não estou entendendo.

386
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Por que suspenderam você?

387
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Por causa do que falei ontem no comício.

388
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Ou meio que falei
que o aborto não é novidade,

389
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
que há formas para mulheres
controlarem sua habilidade de reproduzir,

390
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
mas gritaram:
"Nem todas as mulheres podem reproduzir!"

391
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
E eu disse: "Digo, mulheres biológicas!"

392
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Então, alguém gritou:
"Biologia é um conceito ocidental",

393
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
e eu não sei do que estavam falando.

394
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
De repente, era em um debate
sobre o que é uma mulher,

395
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
o que não é mulher,

396
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
e isso não tinha nada a ver
com minha palestra.

397
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Então, a Associação Americana das Trans

398
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
divulgou uma declaração
pedindo para eu ser censurada

399
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
por dizer que não eram mulheres,

400
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
e aí, a Defesa da Infertilidade disse

401
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
que não levei a sério a dor delas,

402
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
e a aliança
das Estrategicamente Estéreis disse que

403
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
as envergonho por não querer filhos,

404
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
e depois, recebi uma carta da SPCA....

405
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
me proibindo de adotar um cão
nos próximos cinco anos.

406
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Mas pode sempre ter um gato.

407
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Ninguém quer um gato, Camille!

408
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Esses comícios
fogem do controle rapidamente.

409
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Eu sinto muito. Que merda.

410
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
Minha substituta começa semana que vem.

411
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Sobre a promoção...
-Espere.

412
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
O que isso significa para o meu futuro?

413
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Eu não sei, Camille.

414
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Mas seja o que for, eu garanto

415
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
que seu futuro está bem mais promissor
do que o meu.

416
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Ei, mais tequila. Isso.

417
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

418
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Oi!

419
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Romântico, não? Paul e eu vemos
Titanic pelo menos uma vez por semana.

420
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Sim.

421
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Ele não morre no final?

422
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Não traga energia negativa
pra minha festa.

423
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-Não, claro que não.
-Certo.

424
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Mas, acabei de receber uma péssima notícia
de trabalho,

425
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
então eu só queria te dar os parabéns
e te dar esse presente.

426
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Você veio à minha festa de noivado

427
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
para me dizer que não queria vir?

428
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Não, eu queria poder ficar, mas...

429
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Ótimo. Estava dizendo
ao nosso conselheiro espiritual

430
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
que há duas pessoas
que quero ver hoje, você...

431
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian! Isso, Ian!

432
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
...está incrível.

433
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Porra.

434
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Estou orgulhoso.

435
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

436
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

437
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian!

438
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Oi.

439
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Está tudo bem. Bem, isso é estranho.

440
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Desculpe, não sabia a etiqueta adequada.

441
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Pois é. Etiqueta de ex.

442
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Porque somos ex...
-É o que somos.

443
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Sim, que bobagem.

444
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Então, oi.
-Oi.

445
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Quanto tempo ficará?
-Eu estou de volta. Para valer.

446
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Uau.

447
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-Não achei o banheiro.
-Certo.

448
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Esta é a Mira. Mira, Camille.
-Você é linda.

449
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Preciso mijar desde o Uber.

450
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Você viu um banheiro?

451
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Obrigada. Quer dizer, não vi um banheiro,

452
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
só estava agradecendo por dizer
que sou linda.

453
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Você é deslumbrante.
-Que fofa.

454
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

455
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-Vamos encontrar o banheiro.
-Tá.

456
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Nos vemos daqui a pouco.
-Sim.

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Ninguém me segura...

458
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
até a gente se ver mais tarde.

459
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Pare de falar, Camille.

460
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
CAMILLE - LIGANDO

461
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Amiga, eu ia te ligar agora.

462
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-Ian está acompanhado.
-Ah, não.

463
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
Numa escala de zero a Rihanna,
quanto é grave?

464
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-Ela é britânica, Tye.
-Ele arrumou uma Kate Middleton.

465
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Ele não veio só pra festa,
veio pra ficar,

466
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
e isso não é bom.

467
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Eu fugi de novo.
Estou me escondendo na cozinha.

468
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Típico de mim.
-Quer que eu vá te salvar?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Não. Vou dar um jeito de sair daqui.

470
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Ele está parado na saída há tempos.

471
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Assim que ele sair, vou sair correndo.

472
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
E sabe o que mais?
Posso perder a minha promoção também.

473
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
O que está havendo?

474
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Só pode ser o lance de Saturno.

475
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Ah, não, sem essa.

476
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Está acreditando na leitura da mão
da minha prima?

477
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Mas tem coisa aí.
Sabe a gata com quem fui embora?

478
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Ela me comeu, comeu minha comida e vazou.

479
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Não deixou recado, mensagem, nada.
Quem ela pensa que é? Eu?

480
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Aí está você.
-Oi. Certo.

481
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Hora do jogo!
Vem participar do jogo superdivertido de

482
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
Quem conhece melhor a Brittany?

483
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Eu!
-Conhece?

484
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-Sim. Claro.
-Legal.

485
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Tenho que sair daqui.
-Respire fundo.

486
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Não dê uma de Camille, como sempre.

487
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Tá. O quê?

488
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Vamos tentar de novo. Esta é a boa.

489
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Qual é o filme de Bette Midler
favorito da Brittany?

490
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Não, Paul, vá se foder!

491
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Como não lembra que é Amigas Para Sempre?

492
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Você disse que era Hocus...

493
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Aonde vai?

494
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Oi.

495
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Eu tenho um compromisso...

496
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Não tem, não.

497
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Não tenho, é que a festa está uma bosta.

498
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
É o Paul e a Brittany, o que esperava?

499
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Por isso está ficando chapado aqui.
-Relaxe. Agora é legal.

500
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-Não é.
-Você parece a minha mãe.

501
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Como está Regina?
-Sempre perguntando de você.

502
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Tome.

503
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Você não vai ser presa.

504
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Espere. Calminha aí, mocinha.

505
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
A última vez
que fiquei chapada foi com você.

506
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Não.

507
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-Sim.
-Sim?

508
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Nos jogos de Britt e Paul.

509
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Lembra?

510
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Meu Deus. Imaginou o absurdo que vai ser
o casamento deles?

511
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-Sim.
-Ouvi falar em pernas de pau...

512
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-Minha nossa.
-Pois é.

513
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Vou ter que inventar uma doença
para me livrar.

514
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Quase fiz isso hoje.
-Eu também.

515
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Vi você noite dessas.

516
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
No microfone aberto, só não falei nada.

517
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Sério?

518
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Que estranho.

519
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Por que não disse nada?

520
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Eu só...

521
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Sei lá.

522
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Ver você...

523
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Mexeu comigo.

524
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Sim.

525
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Tenho tanto a dizer,
não sei por onde começar.

526
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Mas eu esperava ver você aqui hoje.

527
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Você está bonita.
-Obrigada.

528
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Você também.

529
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Como me lembro.

530
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Exceto pelo corte de cabelo.
-Gostou?

531
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Sim, combina com você.

532
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Obrigado.

533
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
É melhor eu ir porque tenho...

534
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
Tenho trabalho e outras coisas...

535
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Sim. Eu vou nessa.
-Fique, se quiser.

536
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Acabou seu baseado?

537
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
O jogo acabou.

538
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Ela acabou chorando.

539
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Foi hilário.

540
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Este aqui não curte jogos.

541
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
É mesmo?

542
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Vejo vocês depois.

543
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Sim.
-Está bem.

544
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Prazer em te conhecer.
-Sim, tchau.

545
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Nossa, não vejo a hora de dançar.

546
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
É mesmo?

547
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
É bom que você dance comigo.

548
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Claro.
-Legal.

549
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
Camillep - @DoctorCParks
274k Publicações 142k Seguidores

550
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
Como uma pequena ilha pode conter tanto
do nosso passado? #HarlemPraSempre

551
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Ei.

552
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Ei.

553
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Eu ia te ligar, mas você mudou seu número.

554
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Sim, eu estava recebendo
umas ligações da China.

555
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Aliás, podiam ser de qualquer lugar,

556
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
mas a pessoa falava chinês.

557
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Não sabia o que ela queria.
Até pensei em aprender chinês

558
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
só para dizer
que estava ligando pra pessoa errada.

559
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Ainda estou falando disso?

560
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Preciso tirar algo do meu peito.
-Espere. Eu primeiro.

561
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Também vi você no bar

562
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
e fiquei com medo de dar oi,

563
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
porque em vez do "oi",
eu poderia te beijar.

564
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Como eu fiz.

565
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
E admitir que eu errei.

566
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Eu sei disso,
minhas amigas sabem, ninguém diz,

567
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
mas eu errei, sim.

568
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Devia ter ao menos tentado.

569
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
E não ter deixado a distância
nos impedir de ficarmos juntos.

570
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
E agora que está de volta,

571
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
acho que devíamos tentar de novo.

572
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Legal. Abri meu coração pra você.

573
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
É sua vez. Chama-se reciprocidade.
Fala logo.

574
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille...
-Sim.

575
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Eu estou noivo.

576
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Legendas: Carla Alessandra Prado

577
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Supervisão Criativa
Cristina Berio