Dizem que quem não aprende com o passado,
repete o mesmo erro.
Conclui-se, com isso, que a repetição é ruim.
Algo a evitar.
Entretanto, aqui no Harlem de hoje, antropólogos dizem
que aprendendo quem éramos e como era a cidade,
podemos ter a sorte de repeti-la.
Você quer ler as mão das pessoas?
-É impossível. -Posso ler agora?
Isso é Saturno na sua linha da vida.
Muito poderoso.
Mas um grande erro está voltando pra te pegar.
O erro foi concordar em pagar por isso.
Hostilidade é como o cigarro.
Você só envenena a si mesma.
-Que seja! -Alguém mais quer que eu leia a mão?
Não.
-Namastê. -Namas-não-enche. Se manda.
Devo ter isso, também.
-Uma prima dura que inventa coisas? -Não, um erro do passado voltando.
-Ian estava na boate. -Quê? Hoje à noite?
E só agora você conta?
Passei o jantar todo ouvindo a Quinn falar dos Jonas Brothers.
Não podia ter contado antes?
Saturno deve querer que fiquem juntos.
Então, sinto muito, Saturno.
Cheguei pertinho dele. Sei lá, perdi a coragem.
Ela é boa.
-Não precisa. -Está tudo bem.
Não era pra ele estar lá, surtei geral.
Quatro anos e ele ainda tem poder sobre você.
Isso é muita energia de pau.
-Energia de pau? -Como eu sei e você não?
É quando a transa de um homem é tão boa que o fantasma do pau dele
assombra sua vagina como uma casa velha.
-Nunca tive esse prazer. -Eu tenho muita energia de pau,
e eu nem tenho pau.
-Pare com isso! -Verdade.
Gente, eu não sou essa mulher.
Eu não fujo de ex.
Sou o tipo que manda todo mundo ter coragem e enfrentar os medos.
-Tá, mas cruzar com o Ian assim? -Pois é!
Com tanto bar em Nova York? Só pode ser um sinal.
Ou sinais são besteira e o ex dela está apenas visitando a cidade.
Isso. Pra festa de noivado de Paul e Brittany.
Por isso está aqui. Fomos nós que os apresentamos.
E ficaram noivos?
Por que nunca me apresenta pra ninguém?
Menina, a parada é séria.
Na verdade, era para ser brincadeira.
Eles são os amigos mais bregas, Ian achou que seria engraçado sair junto,
mas acabou dando certo.
Se Ian for, vou inventar uma gripe.
Disse a Sra. Não-fujo-do-ex.
Não posso ser uma fortaleza sempre.
-Oi! -Oi, Angie! Você está linda!
-Ei, foi mal. -Então? Quem era ele?
Um produtor. Falei que a noite do microfone aberto seria boa.
"Brother Pictures."
-É. -Os donos são pretos?
Ele disse que tá começando um super projeto,
e quer me ver no escritório dele.
-Puta merda! -Ah, meu Deus!
-Essa é minha amiga! -Sim, amiga!
Eu sabia! Seu sonho vai se realizar!
É como a Lady Gaga disse uma vez: "Pode receber 99 nãos..."
-Pode parar por aí. -Obrigada.
Garçom!
Tye, agradeço o cavalheirismo, mas passamos da sua casa há duas paradas.
Três.
Quero garantir que está bem depois de ver o Ian.
Sim. Isso foi há muito tempo. Estou bem.
Não vejo vantagem em encontrar com ele numa festa.
Ian é a única coisa que faz você ficar...
Por quê?
Isso foi há muito tempo.
Agradeço a preocupação, mas estou bem.
Depois de tantos anos, ainda estamos falando do Ian?
-Não se você não quiser. -Eu não quero.
-Entendi. -Sim.
Descobri que minha entrevista para a Forbes
-virou um artigo de duas páginas. -O quê?
-Sessão de fotos e tudo. -Tye! Sério?
Sim, uma queer de cor vai aparecer na Forbes?
Sim! Tudo isso mesmo.
Se eu fosse o tipo que diz coisas piegas
sobre ter começado do nada, eu diria uma agora.
-Como estão as coisas com Shayla? -Já era.
O quê? Essa foi rápida até pra você.
Trabalhamos no mesmo prédio, então não posso dar perdido nela.
Tive que fazer o lance de assumir a culpa, pra romper com ela.
"Eu entendo. Mas é que eu preciso melhorar,
"para, um dia, ser boa o suficiente para você."
Essa é boa. Terminar cara a cara.
Veja só, abrindo mão de ser galinha.
Hashtag, crescimento.
Com o tempo, a cultura de um lugar evolui
à medida que novas pessoas e ideias surgem.
Mas, a questão é:
quanto do passado deve ser respeitosamente preservado?
E quanto deve ser descartado para evoluir?
Enviem suas redações até amanhã à noite. Até a próxima semana.
Discurso incrível, professora Parks.
Entre os dez melhores do semestre. Não, cinco. Três.
Obrigada, Nora.
-Como você consegue? -Obrigada de novo, Nora.
Literalmente, como consegue? Quanto é...
Camille. Camille!
Jemele Hill e os palestrantes chegaram pro comício das mulheres.
Você vai à minha palestra? Junte-se aos cânticos?
Vou fazer de tudo pra ir.
Isso significa que não vai.
Ah, Dr. Goodman, eu vou ao comício.
-Eu te acompanho. -Faça de tudo pra ir.
SALÃO DA VALERIE CABELO NATURAL
Camille?
-Meu Deus, Brittany! Oi! -Ah, meu Deus. Oi!
-Ainda vai no Tony? -Sim. A cada 15 dias.
Não acredito que me apresentou ao meu futuro marido e ao meu estilista.
Não me deve uma comissão?
O que você quiser.. E metade vai pro Ian.
Ah, sinto muito. Meu Deus.
Não devia ter mencionado Ian.
Deixa pra lá. Tudo bem.
-Tudo bem. -Ah, que ótimo.
Estava preocupada que fizesse algo idiota
como não ir na minha festa para não vê-lo.
-Não! Acha que eu tenho 12 anos? -Não!
Sim, claro que eu vou. Não vejo a hora.
-Ótimo. -Só a morte pode me impedir de ir.
E se eu morrer, quero que levem meu corpo pra festa.
-Que sinistro. -Tem razão.
Irmã Angie. Rainha Angie.
Sou Cole Thompson. Bem-vinda à Brother Pictures.
Prazer em conhecer você.
Somos um coletivo de artistas negros para o público negro,
trabalhando em toda a diáspora africana,
procurando educar e inspirar.
A voz negra não será mais asfixiada
pela transmutação para a perspectiva eurocêntrica.
Então, é um filme?
É uma revolução!
A história negra será contada pela voz negra através de um olhar negro.
Espere. Está usando muitas palavras.
-Quer me convencer a fazer pornô? -Não.
-Porque eu já fiz isso. -Eu também.
É um novo amanhecer, onde ousamos nos libertar
da história do homem branco e definir uma nova arte.
Uma verdadeira arte negra.
É isso aí.
Minha irmã, você está pronta para fazer parte de algo importante?
Sim. O que vamos fazer?
É Corra! O Musical, na Broadway.
Sim.
Eu disse "nem fodendo" pra aquele mané.
Ah, meu Deus, Angie. Cliente.
Desculpe.
Eu disse: "não, obrigado", pra aquele mané.
Não acredito que recusou um emprego de cantora.
Não acredito que pensou que eu aceitaria cantar
no coro do musical Corra!
Acha que eu não consigo coisa melhor? Agradeço o voto de confiança.
Como sua oferta de emprego virou minha culpa?
E, por favor, não coma aí.
-Funcionários precisam de uma refeitório. -Precisam trabalhar.
Ah, meu Deus! Retrô chique.
Meu Deus, estou passada! Boquiaberta!
-Não está passada? -Sim, estou.
Meu Deus, você está incrível.
E a receita de sua compra irá alimentar quatro sem-tetos,
então, pode se permitir sem culpa.
Preciso pensar a respeito.
-É um vestido, não uma casa. -Angie?
Ela está brincando. É brincadeira.
Pode não insultar as clientes?
Ela não é cliente. É daquelas que precisam pensar.
Ela vem aqui três, quatro, cinco vezes por semana, só pra olhar.
-Ela é profissional em olhar vitrines. -Merda!
Se for do cartão, posso explicar.
Não. O dono vai aumentar o aluguel novamente.
Você usou meu cartão?
Não se estresse com o aumento do aluguel.
Mais 2.500 por mês?
Mal consigo pagar o de agora.
Não posso pedir ajuda para os meus pais.
Tente vender mais coisas aqui.
Por acaso eu não tento todos os dias?
-Está usando sua voz de megera. -Foi mal.
Tudo bem.
O problema não é só pedir mais dinheiro aos meus pais.
É como minha mãe me olha como se eu fosse uma coitada.
Seguido do sermão: "Você precisa de um marido."
Acha que esqueci que sou solteira?
"Agradeço o lembrete, mãe." Não.
Sem chance. Não vou pedir para ela.
Não vou.
Concordo.
Mas eu não tenho outra opção.
E, novamente, eu concordo.
Vamos agilizar. Eu pego o cheque e a gente se manda.
Então, você quer... Quem são essas pessoas?
O jantar tenso em família virou festa?
Quinn. Que surpresa, tão informal.
-Angela. -Ei, Srta. Pat.
-Papai disse era só nós. -Ele está no escritório.
Ele não disse que faríamos uma arrecadação?
Não. Eu teria me lembrado disso.
Quinn!
-É o Damien? -É certamente o Damien.
-Ele está ótimo. -Menina, você estragou tudo.
-Bom te ver. -Idem.
Ah, vocês se conhecem.
Sim, namoramos um ano, mãe.
Cumprimente a Tina, a esposa dele.
Ah, que prazer...
Conhecer vocês dois.
Uau, vocês dois.
Você parece tão feliz. Todo mundo está feliz.
-Vou embora. -Não, agora está aqui.
Tem que conhecer a Isabela.
Quinn? Sua mãe me falou muito sobre você.
Algo positivo?
Esta é Isabela Benítez-Santiago.
Ela vai bater o recorde de membro do congresso mais jovem.
Tenho que vencer antes.
-Detalhes. -Uau.
Isabela defende as pessoas de cor, os pobres e os pobres de cor.
Muito interseccional.
Ela seria uma mentora maravilhosa para você.
Ótimo. Eu estava dizendo o quanto preciso de um mentor,
alguém bem mais jovem.
Disse que queria conversar?
Bem...
A loja está falindo e ela precisa de grana.
Obrigada.
Foi mal, não consigo pensar. O Damien gato tem uma esposa grávida.
Um pouco de gim. Um pouco mais.
Mande ver.
Não seja ganancioso. Não é seu.
Dê logo a garrafa toda pra ela.
Obrigada, Sra. J.
Tudo bem. De quanto precisa?
É que o proprietário aumentou o aluguel de novo.
Então, US$ 2.500.
Só um conselho...
Em vez de te dar dinheiro para manter o sua loja,
e você dar dinheiro à caridade,
por que não cortamos o intermediário e faço um cheque pra sua caridade?
Mas sou uma designer, mãe.
Claro que é.
Mas seu pai e eu somos os únicos clientes pagantes.
Não são. Só preciso de capital inicial
-e depois eu... -Depois, depois... Pobre Quinn.
Agora não tão pobre assim.
Droga, Quinn.
-O carro chega em nove minutos. -Espero que seja gato.
Sabia que chupei o último motorista do Uber?
É, você contou.
Nossa, ela é insuportável.
-É. Mas ela também te deu um cheque. -Com desprezo.
Isso não é uma mãe apoiando a filha.
Mas conseguiu a grana.
Sempre que alguém te dá algo de graça,
você paga ouvindo encheção de saco.
Querida, há formas mais difíceis de ganhar US$ 2.500.
Eu sei.
Reconheço o meu privilégio. E sou grata por isso.
Mas por que ela tem que ser tão...
-Aqui está a festa de verdade. -Oi!
Foi um prazer te conhecer.
Vale a pena arriscar uma multa pra votar em você.
Prazer te conhecer também. E sua mãe é demais.
Ela arrecadou muito pra mim.
É porque ela acredita no que você está tentando fazer.
Deve ser legal, pois eu nunca correspondi às expectativas dela.
Deve ser chato.
A parte boa de vir do nada é que ninguém espera nada, então...
Fodam-se as expectativas, vamos aceitar um ao outro.
Meu Uber chegou. Tchau, moças.
Ela daria uma ótima mentora.
-Chegou. -Se ele for gato, não seja empata-foda.
Ótimo vinho.
-Oi. -Oi, Shayla.
Tenho uma reunião daqui a pouco.
Eu também, então vamos agilizar.
Você é uma mulher incrível, inteligente e fenomenal e...
Vou parar você aí, pois você é fenomenal.
Mas eu concordo.
Você merece alguém melhor.
-Não é você. -Sou eu.
-E eu preciso... -Resolver minha cabeça.
-Pelo que parece, nós... -Estamos em caminhos diferentes...
Espere. Está tentando terminar comigo?
Vai ficar tudo bem.
Você obviamente não está feliz e merece alguém melhor.
Não, você obviamente não está feliz e merece alguém melhor.
-Está é a minha técnica. -Vai ficar melhor sem mim.
Não.
Estou sendo altruísta ao deixar você viver sem mim.
Estou renunciando a mim mesma por você.
Mas está mesmo?
Não vai me deixar no vácuo.
Ninguém vai ficar no vácuo.
Você é melhor que isso.
Eu não sou melhor do que isso. Você que é!
-Adeus. -Eu que digo adeus!
Tchau! Puf. Vá embora!
Pobre, Tye. Sinto muito você estar sofrendo tanto.
Vocês viram. Eu que terminei com ela.
Amiga, quem liga pra quem falou primeiro?
-Você queria terminar com ela. -Mas aquela era minha técnica.
Foda-se a Shayla!
Na verdade, fodam-se todos menos a Shayla.
Sabe como é o ditado.
Só uma boceta nova supera uma boceta velha.
Mas talvez devessem parar de objetivar as mulheres como bocetas.
-Só pra constar. -É 2021.
Gatas são os novos homens.
Vocês vão parar de responder às minhas mensagens?
Só quero recuperar a minha confiança.
Vou arrumar uma gata, comer ela,
e depois comer meu rango de dois dias.
Envelheci perfeitamente.
E por falar em envelhecer perfeitamente!
-Ei, sexy. -Você é sexy.
Aqui estamos. Três héteros que poderiam estar em outro lugar.
Onde você queria estar?
Tem reprise do The Bachelorette.
Por que não mente e inventa algo legal?
Droga! Ah, meu Deus, ela sempre faz isso. Olhe para ela.
Toda vez que vamos com ela a uma boate gay, ela jura que vai transar.
Ah, ela vai transar.
Nossa. Demoro mais para pedir um McDonald's.
Quem quer McDonald's?
-Nunca faço isso na primeira noite. -Nem eu.
-Você é especial. -Sério?
Sim. Concentre-se.
ESPERO QUE TENHA VALIDO A PENA NOS ABANDONAR.
Sim. Acho que ela está fazendo o meu café da manhã.
Até mais.
Oi!
A...
Amy?
Alison?
Qual era o nome?
Meu bem?
Não.
Essa vadia comeu a minha comida e vazou?
Que porra é essa!
Olá, Ian.
Ian, certo? Olá, Ian.
Olá, Ian. Oi, Ian.
Olá, Ian. Olá. Tudo bem?
Como está a escola de culinária?
Eu espero que tenha valido a pena.
E aí, meu amigo?
Estou bem, meu bem.
Eu não estou tão bem.
Ah, Ian, e aí? Ei!
Olá, Ian. E aí?
ROBIN LIGANDO ATENDER
Oi, Robin.
Não posso. Tenho uma festa que devo ir...
Só um drinque. Tá.
Alguém já começou a festa.
Ei. Você gosta de tequila?
Eu gosto de tequila.
-Ah, isso é para mim? -Não.
Tenho que ir a uma festa de noivado depois.
Ah, que amor.
Ei, mais uma aqui!
-Sim. Depressa. -Espere.
É pra comemorar finalmente?
Tudo isso para me dizer que fui promovida?
Nesse caso, essa bandeja caríssima é sua.
Aqui estão.
Pedi bebidas para te dizer
que acabei de ser suspensa. Estou fora.
Espere, o quê?
-Mais shots. Espere, o que aconteceu? -É pra já.
O futuro aconteceu.
Mas em vez de carros voadores e férias na Lua,
temos advertências e a volta das fraldas de pano.
-Aqui está. -Não estou entendendo.
Por que suspenderam você?
Por causa do que falei ontem no comício.
Ou meio que falei que o aborto não é novidade,
que há formas para mulheres controlarem sua habilidade de reproduzir,
mas gritaram: "Nem todas as mulheres podem reproduzir!"
E eu disse: "Digo, mulheres biológicas!"
Então, alguém gritou: "Biologia é um conceito ocidental",
e eu não sei do que estavam falando.
De repente, era em um debate sobre o que é uma mulher,
o que não é mulher,
e isso não tinha nada a ver com minha palestra.
Então, a Associação Americana das Trans
divulgou uma declaração pedindo para eu ser censurada
por dizer que não eram mulheres,
e aí, a Defesa da Infertilidade disse
que não levei a sério a dor delas,
e a aliança das Estrategicamente Estéreis disse que
as envergonho por não querer filhos,
e depois, recebi uma carta da SPCA....
me proibindo de adotar um cão nos próximos cinco anos.
Mas pode sempre ter um gato.
Ninguém quer um gato, Camille!
Esses comícios fogem do controle rapidamente.
Eu sinto muito. Que merda.
Minha substituta começa semana que vem.
-Sobre a promoção... -Espere.
O que isso significa para o meu futuro?
Eu não sei, Camille.
Mas seja o que for, eu garanto
que seu futuro está bem mais promissor do que o meu.
Ei, mais tequila. Isso.
Camille!
Oi!
Romântico, não? Paul e eu vemos Titanic pelo menos uma vez por semana.
Sim.
Ele não morre no final?
Não traga energia negativa pra minha festa.
-Não, claro que não. -Certo.
Mas, acabei de receber uma péssima notícia de trabalho,
então eu só queria te dar os parabéns e te dar esse presente.
Você veio à minha festa de noivado
para me dizer que não queria vir?
Não, eu queria poder ficar, mas...
Ótimo. Estava dizendo ao nosso conselheiro espiritual
que há duas pessoas que quero ver hoje, você...
Ian! Isso, Ian!
...está incrível.
Porra.
Estou orgulhoso.
Camille.
Ian!
Oi.
Está tudo bem. Bem, isso é estranho.
Desculpe, não sabia a etiqueta adequada.
Pois é. Etiqueta de ex.
-Porque somos ex... -É o que somos.
Sim, que bobagem.
-Então, oi. -Oi.
-Quanto tempo ficará? -Eu estou de volta. Para valer.
Uau.
-Não achei o banheiro. -Certo.
-Esta é a Mira. Mira, Camille. -Você é linda.
Preciso mijar desde o Uber.
Você viu um banheiro?
Obrigada. Quer dizer, não vi um banheiro,
só estava agradecendo por dizer que sou linda.
-Você é deslumbrante. -Que fofa.
Ian?
-Vamos encontrar o banheiro. -Tá.
-Nos vemos daqui a pouco. -Sim.
Ninguém me segura...
até a gente se ver mais tarde.
Pare de falar, Camille.
CAMILLE - LIGANDO
Amiga, eu ia te ligar agora.
-Ian está acompanhado. -Ah, não.
Numa escala de zero a Rihanna, quanto é grave?
-Ela é britânica, Tye. -Ele arrumou uma Kate Middleton.
Ele não veio só pra festa, veio pra ficar,
e isso não é bom.
Eu fugi de novo. Estou me escondendo na cozinha.
-Típico de mim. -Quer que eu vá te salvar?
Não. Vou dar um jeito de sair daqui.
Ele está parado na saída há tempos.
Assim que ele sair, vou sair correndo.
E sabe o que mais? Posso perder a minha promoção também.
O que está havendo?
Só pode ser o lance de Saturno.
Ah, não, sem essa.
Está acreditando na leitura da mão da minha prima?
Mas tem coisa aí. Sabe a gata com quem fui embora?
Ela me comeu, comeu minha comida e vazou.
Não deixou recado, mensagem, nada. Quem ela pensa que é? Eu?
-Aí está você. -Oi. Certo.
Hora do jogo! Vem participar do jogo superdivertido de
Quem conhece melhor a Brittany?
-Eu! -Conhece?
-Sim. Claro. -Legal.
-Tenho que sair daqui. -Respire fundo.
Não dê uma de Camille, como sempre.
Tá. O quê?
Vamos tentar de novo. Esta é a boa.
Qual é o filme de Bette Midler favorito da Brittany?
Não, Paul, vá se foder!
Como não lembra que é Amigas Para Sempre?
Você disse que era Hocus...
Aonde vai?
Oi.
Eu tenho um compromisso...
Não tem, não.
Não tenho, é que a festa está uma bosta.
É o Paul e a Brittany, o que esperava?
-Por isso está ficando chapado aqui. -Relaxe. Agora é legal.
-Não é. -Você parece a minha mãe.
-Como está Regina? -Sempre perguntando de você.
Tome.
Você não vai ser presa.
Espere. Calminha aí, mocinha.
A última vez que fiquei chapada foi com você.
Não.
-Sim. -Sim?
Nos jogos de Britt e Paul.
Lembra?
Meu Deus. Imaginou o absurdo que vai ser o casamento deles?
-Sim. -Ouvi falar em pernas de pau...
-Minha nossa. -Pois é.
Vou ter que inventar uma doença para me livrar.
-Quase fiz isso hoje. -Eu também.
Vi você noite dessas.
No microfone aberto, só não falei nada.
Sério?
Que estranho.
Por que não disse nada?
Eu só...
Sei lá.
Ver você...
Mexeu comigo.
Sim.
Tenho tanto a dizer, não sei por onde começar.
Mas eu esperava ver você aqui hoje.
-Você está bonita. -Obrigada.
Você também.
Como me lembro.
-Exceto pelo corte de cabelo. -Gostou?
Sim, combina com você.
Obrigado.
É melhor eu ir porque tenho...
Tenho trabalho e outras coisas...
-Sim. Eu vou nessa. -Fique, se quiser.
Acabou seu baseado?
O jogo acabou.
Ela acabou chorando.
Foi hilário.
Este aqui não curte jogos.
É mesmo?
Vejo vocês depois.
-Sim. -Está bem.
-Prazer em te conhecer. -Sim, tchau.
Nossa, não vejo a hora de dançar.
É mesmo?
É bom que você dance comigo.
-Claro. -Legal.
Camillep - @DoctorCParks 274k Publicações 142k Seguidores
Como uma pequena ilha pode conter tanto do nosso passado? #HarlemPraSempre
Ei.
Eu ia te ligar, mas você mudou seu número.
Sim, eu estava recebendo umas ligações da China.
Aliás, podiam ser de qualquer lugar,
mas a pessoa falava chinês.
Não sabia o que ela queria. Até pensei em aprender chinês
só para dizer que estava ligando pra pessoa errada.
Ainda estou falando disso?
-Preciso tirar algo do meu peito. -Espere. Eu primeiro.
Também vi você no bar
e fiquei com medo de dar oi,
porque em vez do "oi", eu poderia te beijar.
Como eu fiz.
E admitir que eu errei.
Eu sei disso, minhas amigas sabem, ninguém diz,
mas eu errei, sim.
Devia ter ao menos tentado.
E não ter deixado a distância nos impedir de ficarmos juntos.
E agora que está de volta,
acho que devíamos tentar de novo.
Legal. Abri meu coração pra você.
É sua vez. Chama-se reciprocidade. Fala logo.
-Camille... -Sim.
Eu estou noivo.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Cristina Berio