Dizem: "Se não aprenderes com o passado,
"vais repeti-lo."
Assim, repetir a história é mau.
Algo a evitar.
Todavia, aqui, no Harlem de hoje, os antropologistas dizem-nos que,
ao aprender quem fomos, o que foi a cidade,
podemos ter a sorte de o repetir.
Como vais ser leitora de sina freelancer?
-É impossível. -Experimentamos?
Este é o lado de Saturno da tua linha de vida.
Muito poderoso.
Mas um grande erro está prestes a voltar para ajustar contas.
O erro foi concordar em pagar-te por isto.
Sabes, a hostilidade é o novo tabaco.
Só te estás a magoar a ti mesma.
-Como queiras! -Mais alguém quer uma leitura?
Não.
-Namasté. -Nama-daqui para fora.
Também devo ter uma dessas.
-Uma prima falida que inventa tretas? -O regresso de um erro do passado.
-O Ian estava no bar. -O quê? Hoje?
E só estás a contar agora?
Passei o jantar a ouvir a Quinn a classificar os Jonas Brothers.
Não podias ter falado nisso?
Saturno deve mesmo querer que fiquem juntos.
As minhas desculpas a Saturno.
Estive muito perto dele. Não sei, perdi a coragem.
Ela é boa.
-Não é preciso. -Não faz mal.
Não era suposto estar lá, estava desprevenida.
Quatro anos depois e ainda tem poder sobre ti.
É mesmo energia de pila.
-Energia de pila? -Tu não sabes e eu sei?
É quando a influência de um homem é tão forte que o fantasma do pénis
assombra a tua vagina, como uma casa antiga.
-Acho que ainda não tive essa sorte. -Eu tenho energia de pila
e nem tenho pila.
-Para com isso! -Estou só a dizer.
Meninas, eu não sou esta mulher.
Não fujo de um ex.
Sou uma mulher "ganhem coragem e enfrentem os vossos medos".
-Sim, mas encontrar o Ian assim? -Eu sei!
De todos os bares de Nova Iorque? Não. Tem de ser um sinal.
Ou os sinais são treta e o ex está só de visita à cidade.
É isso. A festa de noivado do Paul e da Brittany.
É por isso que está cá. Fomos nós que os apresentámos.
E agora estão noivos?
Porque nunca me apresentaste a alguém?
Querida, há mesmo falta.
Era suposto ser uma piada.
São muito lamechas, o Ian pensou que seria engraçado um encontro duplo
e parece que pegou.
Se o Ian vai, eu vou ficar com gripe.
Diz a Sra. Não-Fujas-De-Um-Ex.
Não posso estar sempre a defender-nos.
-Olá! -Olá, Angie! Estás bonita!
-Desculpem. -Então? Quem era?
Um produtor. Disse-vos que a noite de microfone aberto era boa.
"Brother Pictures."
-Sim. -De negros!
E disse que "estão a trabalhar" num grande projeto
e que me quer ver amanhã.
-Merda! -Meu Deus!
-É assim mesmo! -Sim!
Vês? O teu sonho vai concretizar-se!
É como dizia a grande Lady Gaga: "Podes ouvir 99 nãos..."
-Deixa-me interromper-te. -Obrigada.
Empregado!
Tye, agradeço o cavalheirismo, mas já passámos duas paragens desde a tua.
Três.
Só quero garantir que ficas bem se vires o Ian.
Sim. Já passou muito tempo. Estou bem.
Não vejo é vantagens em estar com ele numa festa.
O Ian é a única coisa capaz de te deixar...
Porquê?
Isso foi há muito tempo.
Agradeço a preocupação, mas estou bem.
Já passaram estes anos todos e continuamos a falar do Ian?
-Se tu não quiseres, não. -Não quero.
-Entendi. -Sim.
Bem, descobri que a minha entrevista para a Forbes
-passou a artigo de duas páginas. -O quê?
-Sessão fotográfica e tudo. -Tye! A sério?
A sério. Uma mulher negra queer da área da tecnologia vai aparecer na Forbes?
Sim! Essas palavras todas.
Se dissesse lamechices
sobre o que consegui alcançar, agora dizia uma.
-Como estão as coisas com a Shayla? -Terminadas. Acabou.
O quê? Foi rápido, até mesmo para ti.
Trabalhamos no mesmo edifício, não pude desaparecer.
Tenho de fazer aquela cena de acabar comigo por ela.
"Eu entendo. Mas tenho de investir em mim,
"para que um dia possa, espero, ser suficiente para ti."
Que bom. Terminar cara a cara.
Andas a fazer formação em vai-com-todas.
#Crescimento.
Com o tempo, a cultura de um sítio evolui
com a vinda de novas pessoas e ideias.
Mas fica a questão,
quanto do passado é que devemos respeitosamente preservar?
E quanto devemos esquecer para evoluir?
Enviem os vossos trabalhos até amanhã à noite. Até para a semana.
Ótima aula, professora Parks.
Top dez do semestre. Não, top cinco. Top três.
Obrigada, Nora.
-Como consegue? -Obrigada outra vez, Nora.
Literalmente, como consegue? Quanto é que...
Camille. Camille!
A Jemele Hill e os outros convidados chegaram para o comício.
Passas lá? Para ver o meu discurso e gritar com vigor.
Vou tentar.
Isso quer dizer que não.
Doutora Goodman, eu vou ao comício.
-Posso ir consigo. -Podes tentar.
SALÃO PROFISSIONAL VALERIE O SALÃO CERTO PARA UM CABELO NATURAL
Camille?
-Meu Deus, Brittany! Olá! -Meu Deus! Olá!
-Ainda vais ao Tony? -A cada duas semanas.
Não acredito que me apresentaste ao meu futuro marido e cabeleireiro.
Tens de me pagar umas férias.
O que quiseres. E metade vai para o Ian.
Desculpa. Meu Deus! Desculpa.
Não devia ter falado do Ian.
Não te preocupes.
-Tudo bem. Sim. -Ainda bem.
Estava preocupada que fizesses alguma tolice,
como não ires à minha festa para o evitar.
-Não! Não tenho 12 anos. -Não!
Não, claro, eu vou. Mal posso esperar.
-Boa! -Só se morrer é que não vou.
E se morrer, quero que ponham o meu corpo nessa festa.
-Não estragues. -Entendido.
Irmã Angie. Rainha Angie.
Sou o Cole Thompson. Bem-vinda à Brother Pictures.
Prazer em conhecê-lo.
Somos um grupo de artistas negros orientado para o público negro,
que abrange toda a diáspora africana
com o objetivo de educar e inspirar.
A voz negra nunca mais vai ser asfixiada
pela transmutação do eurocentrismo.
É um filme?
É uma revolução!
A história negra vai ser contada por uma voz negra e uma visão negra.
Espere. Está a utilizar muitas palavras.
-Estás a tentar levar-me a fazer porno? -Não.
-Porque já fiz isso. -Eu também.
São dias novos, podemos arriscar ser livres,
independentes da história branca, definir uma nova arte.
Uma verdadeira arte negra.
Isso mesmo.
Mana, estás pronta para fazer parte de uma coisa sobre uma coisa?
Está bem, sim. O que vamos fazer?
É o Foge, O Musical, na Broadway.
Pois.
Mandei aquele mano emancipado para o caralho.
Meu Deus, Angie! Cliente.
Desculpa.
Disse aquele mano emancipado: "Não, obrigada."
Não acredito que recusaste um trabalho a cantar.
Não acredito que penses que iria aceitar cantar
no coro de um musical do Foge.
Achas que é o melhor que consigo? Obrigada pelo voto de confiança.
Como posso ter a culpa da tua oferta de emprego?
E, por favor, não comas aí.
-Tens de ter uma sala de descanso. -Os empregados têm de trabalhar.
Meu Deus! Chique retro.
Meu Deus, estou morta. Meu Deus, estou morta!
-Não estás? -Sim, morta.
Incrível, está deslumbrante.
E os lucros da sua compra vão alimentar quatro sem-abrigo de Nova Iorque,
por isso, é uma extravagância sem culpa.
Tenho de pensar melhor.
-É um vestido, não é uma casa. -Angie?
Ela está a brincar.
Podes não insultar os clientes?
Ela não é cliente. É uma "Precisa de pensar melhor".
Vem cá três, quatro, cinco vezes por semana só para ver.
-Ela só vê as montras. -Merda! Merda!
Se for a conta da AmEx, eu explico.
Não. O senhorio está a subir a renda outra vez.
Usaste o meu AmEx?
Não te preocupes com isso, pensa antes na renda.
São mais 2500 por mês?
Mal pago o valor de agora.
Não posso pedir mais dinheiro aos meus pais.
Tenta vender mais coisas.
Não é o que ando sempre a fazer?
-Estás a usar a tua voz de cona. -Desculpa.
Tudo bem.
Não é só pedir mais dinheiro aos meus pais.
É o ar de "Coitadinha" na cara da minha mãe.
Seguido do discurso "Precisas de um marido".
Não me esqueço que sou solteira.
"Obrigada pela lembrança, mãe."
Não o vou fazer. Não lhe vou pedir.
Não vou.
Concordo.
Mas não tenho alternativa.
E, novamente, eu concordo.
Vamos tratar disto depressa. Eu recebo o cheque e saímos.
Está bem. Queres... Quem são estas pessoas?
O jantar familiar tenso passou a festa?
Quinn. Que surpresa tão mal vestida.
-Angela. -Olá, Sra. Pat.
-O pai disse que seríamos só nós. -Ele ficou no escritório.
Não te disse que vinhas a uma angariação?
Não. Eu ia lembrar-me.
Quinn!
-É o Damien? -É mesmo.
-Tem tão bom aspeto. -Fizeste asneira.
-É bom ver-te. -A ti também.
Vocês conhecem-se.
Só namorámos um ano, mãe.
Vai dizer olá à Tina, a mulher dele.
Prazer em...
...vos conhecer.
Bem, vocês os dois!
Pareces tão feliz. Vocês os dois. Toda a gente.
-Vou-me embora. -Não. Agora estás cá.
Tens de conhecer a Isabela.
Quinn? A tua mãe falou-me muito de ti.
Coisas boas?
Esta é a Isabela Benítez-Santiago.
Vai ultrapassar a AOC como membro mais novo do congresso.
Primeiro tenho de ganhar.
-Detalhes. -Boa!
A Isabela defende as pessoas de cor, os pobres e as pessoas pobres e de cor.
Muito transversal.
Acho que seria uma ótima mentora para ti.
Ótimo. Estava mesmo a dizer que precisava de uma mentora,
muito mais nova.
Disseste que querias falar de uma coisa?
Bem...
O negócio da Quinn precisa de dinheiro.
Obrigada.
Desculpa. Não consigo pensar. O bonzão do Damien tem uma mulher grávida.
Um bocadinho de gin. Um bocadinho maior.
Deita.
Não sejas avarento, não é teu.
Dê-lhe a garrafa toda.
Obrigada, Sra. J.
Está bem. Quanto?
Bem, o senhorio voltou a subir a renda, de repente.
Portanto, 2500.
Só uma opinião carinhosa.
Em vez de te dar dinheiro para manter o negócio
e depois dares esse dinheiro à caridade,
porque não te dou o dinheiro diretamente para a tua caridade?
Sou uma designer, mãe.
Claro que és.
Mas o teu pai e eu não podemos ser os teus únicos clientes.
Não são. Só preciso de mais um investimento
-e depois... -E depois, e depois, e depois. Pobrezinha.
Agora não tão pobrezinha.
Caramba, Quinn.
-O carro ainda demora nove minutos. -Espero que seja giro.
Disse-te que papei o último condutor?
Sim, disseste.
Ela é insuportável.
-Verdade. Mas também te passou um cheque. -Com desprezo.
Não é uma mulher que apoia a filha.
Sim, mas recebeste.
Sempre que alguém te dá alguma coisa,
pagas ouvindo as merdas deles em silêncio.
E querida, há piores formas de ganhar 2500 dólares.
Eu sei.
Eu sei que sou privilegiada. E agradeço.
Porque é que tem de ser tão...
-Cá está a festa. -Olá!
Foi muito bom conhecê-la.
Quase vale o risco de ser júri para registar e votar.
Foi bom conhecê-la. A sua mãe é porreira.
Angariou muito dinheiro por mim.
É porque acredita no que está a tentar fazer.
Deve ser bom, eu nunca consegui corresponder às expectativas dela...
Deve ser horrível.
O melhor de vir do fundo é que ninguém tem expectativas, por isso...
Vamos mandar foder as expectativas e aceitarmo-nos.
O meu Uber chegou. Ciao, senhoras.
Ela é mesmo uma boa mentora.
-Carro. -Se for giro, não me proíbas de o comer.
Bom vinho.
-Olá. -Olá, Shayla.
Tenho uma reunião daqui a pouco.
Eu também, por isso, vamos lá.
És uma mulher incrível, inteligente e fenomenal e...
Podes parar, tu é que és fenomenal.
Mas concordo.
Mereces alguém melhor.
-Não és tu... -Sou eu.
-E preciso mesmo... -De investir em mim.
-E parece que estamos... -Em caminhos diferentes.
Espera. Estás a tentar acabar comigo?
Vai ficar tudo bem.
Obviamente que não estás feliz e mereces alguém melhor.
Não, tu é que não estás feliz e mereces alguém melhor.
-Esta jogada é minha. -Ficas melhor sem mim.
Não.
Estou a ser altruísta para que vivas sem mim.
Sou eu quem está a acabar comigo por ti.
Mas estás?
Não. Não fazes de mim a carente.
Ninguém disse isso.
És melhor do que isto.
Não, eu não. Tu é que és!
-Adeus. -Adeus para ti!
Ciao! Baza! Desaparece!
Pobre Tye. Desculpa, estás a levar isto muito a peito.
Vocês viram. Eu acabei com ela.
Interessa quem o disse primeiro?
-Tu querias acabar com ela na mesma. -Mas era a minha jogada.
Que se foda a Shayla!
Quer dizer, fodia alguém menos a Shayla.
Sabes o que se costuma dizer.
Uma rata velha esquece-se com uma rata nova.
Se calhar, deviam parar de objetificar as mulheres como ratas.
-É a minha opinião. -É 2021.
Somos os novos homens.
Também vão deixar de responder às minhas mensagens?
Estou a tentar recuperar a minha confiança.
Vou descobrir uma miúda, lambuzar-me
e depois deixo-a lambuzar-se.
Está tudo bem cuidadinho.
E por falar em cuidadinho!
-Olá, sexy. -Olá, sexy para ti também.
Cá estamos. Três tipas hétero que podiam estar noutro sítio.
Onde querias estar?
É a noite do regresso a casa no The Bachelorette.
Podias ter mentido e dito algo interessante.
Caramba! Ela faz sempre isto. Olhem só para ela.
Sempre que vimos a um bar gay, ela jura que vai montar ou morrer.
Ela vai montar.
Credo! Demoro mais a pedir McDonald's.
Quem quer McDonald's?
-Nunca faço isto na primeira noite. -Eu também não.
-És especial. -A sério?
Sim. Concentra-te.
QUE TENHA VALIDO A PENA DEIXAR-NOS.
Valeu. Acho que me está a fazer o pequeno-almoço.
Até logo.
Olá!
A...
Amy?
Alison?
Como é que se chama?
Querida?
Não.
A cabra comeu-me o bife e os brócolos e bazou?
Que merda!
Olá, Ian.
Ian, não é? Olá, Ian.
Olá, Ian.
Olá, Ian. Como estás? Saudações.
Como vai o curso de culinária?
Espero que tenha valido a pena.
Que tal, mano?
Estou muito bem, querido.
Não estou assim tão bem.
Então, Ian, o que contas? Olá!
Olá, Ian. Como vais?
ROBIN - CHAMADA RECEBIDA ATENDER
Olá, Robin.
Não posso. Tenho uma festa a que tenho de ir...
Um copo. Claro.
Alguém já começou a festa.
Olá. Gostas de tequila?
Gosto.
-É para mim? -Não.
Depois tenho de ir a uma festa de noivado.
Que querido.
Empregado. Outro, já!
-Sim. Despache-se. -Espera.
Estamos finalmente a festejar?
Isto é para me dizer que estou a tempo inteiro?
Se assim for, esta taça de vidro é para ti.
Aqui tem.
Estes copos são para te dizer
que fui suspensa. Estou fora.
Espera, o quê?
-Mais shots. O que aconteceu? -Vão já.
O futuro.
Mas em vez de carros voadores e férias na Lua,
temos gatilhos de trauma e o regresso das fraldas de pano.
-Aqui tem. -Não estou a entender.
Porque te suspenderam?
Por causa do que disse ontem no comício.
Ou quase. Estava a falar de os abortos não serem novidade,
de haver formas de as mulheres controlarem a sua capacidade reprodutiva
e alguém gritou: "Nem todas se podem reproduzir!"
E eu disse: "Mulheres biológicas!"
E alguém gritou outra vez: "A biologia é uma formulação ocidental"
e não sei do que estavam a falar.
De repente estou num debate sobre o que é uma mulher,
o que não é,
nada que ver com o discurso.
E depois a Associação Americana de Mulheres Trans
emite uma declaração a pedir a minha censura pública
por dizer que não são mulheres,
e depois o Fundo de Defesa de Infertilidade
diz que não levo a sério a dor deles,
e a Aliança para a Esterilidade Estratégica diz
que os envergonho por não quererem filhos,
e depois recebo uma carta da SPCA.
Diz que não posso adotar um cão nos próximos cinco anos.
Mas podes adotar um gato.
Ninguém quer um gato, Camille!
Estes comícios dão para o torto muito depressa.
Desculpa. Merda!
A minha substituta chega para a semana.
-Sobre a promoção... -Espera.
O que é que isto significa para o meu futuro?
Não sei, Camille.
Mas o que quer que seja, garanto-te,
é bem mais promissor do que o meu.
Más tequila. É boa.
Camille!
Olá!
Não achas romântico? Vemos o Titanic pelo menos uma vez por semana.
Sim.
Ele não morre no fim?
Não tragas energia negativa para a festa.
-Não... Claro que não. -Está bem.
Quanto a isso, recebi notícias estranhas e más de trabalho,
por isso, queria dar-te os parabéns e deixar-te esta prenda.
Então, vieste à minha festa de noivado
dizer-me que não queres vir?
Não. Eu quero estar aqui, mas...
Boa! Estava a contar ao nosso conselheiro espiritual
que há duas pessoas que quero ver hoje, tu...
Ian! É o Ian!
...com ótimo aspeto.
Foda-se!
Tenho orgulho em ti.
Camille.
Ian!
Olá.
Tudo bem. Que estranho.
Não tinha a certeza quanto à etiqueta certa.
Certo. Ou ex-tiqueta.
-Por sermos ex... -É o que somos.
Sim, foi estúpido.
-Então, olá. -Olá.
-Estás de visita por quanto tempo? -Estou de volta. Para sempre.
Bem...
-Não encontrei a casa de banho. -Está bem.
-Esta é a Mira. Mira, Camille. -És linda.
Preciso muito de ir à casa de banho.
Viste uma casa de banho?
Obrigada. Quer dizer, não, não vi a casa de banho.
Estava... a agradecer pelo elogio.
-És incrível. -Tu és querida.
Ian?
-Vamos lá procurar. -Está bem.
-Vemo-nos daqui a pouco? -Sim.
Tenta apanhar-me
quando me encontrares depois.
Bem... Para de falar, Camille.
CAMILLE - CHAMADA RECEBIDA ATENDER
Estava prestes a ligar-te.
-O Ian trouxe uma miúda. -Não.
Numa escala de zero a Rihanna, quanto vale?
-É inglesa, Tye. -Arranjou uma Kate Middleton.
Não veio só por causa da festa, veio para sempre,
mas não é bom.
Fugi. Estou escondida na cozinha.
-Sou mesmo básica. -Precisas que te vá salvar?
Não. Tenho de ser eu a tratar disso.
Ele está na saída há imenso tempo.
Assim que se mexa, corro.
E sabes que mais? Também posso perder a minha promoção.
O que se passa?
Deve ser aquela linha de Saturno.
Não, isto é mau.
Estás a acreditar na leitura de sina da minha prima?
Passa-se mesmo alguma coisa. Lembras-te do bife com quem saí do clube?
Comeu-me, comeu a minha comida e depois bazou.
Nem nota, nem mensagem, nada. Quem é que ela pensa que é? Eu?
-Cá estás tu. -Olá. Está bem.
Hora do jogo. Junta-te a nós numa ronda superdivertida
de Quem Conhece Melhor a Brittany?
-Sou eu. -Ai sim?
-Sim. Está bem. -Está bem.
-Tenho de sair daqui. -Respira.
Não dês uma de Camille.
Pois. O quê?
Vamos tentar outra vez. Vai ser esta.
Qual é o filme preferido da Brittany com a Bette Midler?
Não, Paul, vai-te foder!
Não te lembras que é o Eternamente Amigas?
Disseste que era o Três...
Aonde vais?
Olá.
Tenho um compromisso e então...
Não, não tens.
Não tenho. Mas a festa não vale nada.
É o Paul e a Brittany, o que esperavas?
-Claro, estás aqui fora, a fumar. -Relaxa. Agora é legal.
-Não, não é. -Pareces a minha mãe.
-Como está a Regina? -Sempre a perguntar por ti.
Toma.
Não vais presa.
Com calma.
Acho que a última vez que estive pedrada foi contigo.
Não.
-Sim. -A sério?
Noite de jogo deles.
Lembras-te?
Meu Deus! Consegues imaginar quão absurdo vai ser o casamento?
-Sim. -Ouvi uma coisa sobre andas.
-Credo! -Pois.
Vou ter de fingir uma doença para fugir.
-Quase fiz isso hoje. -Também eu.
Vi-te no outro dia.
No microfone aberto, mas não disse nada.
A sério?
É estranho.
Porque não disseste nada?
Eu...
Não sei.
Ver-te foi...
Foi uma sobrecarga.
Sim.
Tenho tanto para dizer, mas não sei como começar.
Mas tinha esperança que viesses hoje.
-Estás bonita. -Obrigada.
Tu também.
Como me lembro.
-Mas cortaste o cabelo. -Gostas?
Sim, fica-te bem.
Obrigado.
É melhor ir-me embora porque tenho...
...trabalho e compromissos...
-Sim. Eu... vou. -Fica, se quiseres.
Acabaste de fumar?
Os jogos da festa acabaram.
Acabaram em imensas lágrimas.
Foi hilariante.
Este odeia jogos.
Ai sim?
Vemo-nos depois.
-Pois. -Está bem.
-Prazer em conhecer-te. -Sim, adeus.
Estou tão pronta para dançar.
Sim?
É melhor dançares comigo.
-Claro. -Está bem.
Camillep - @DoctorCParks 274k Publicações 142k Seguidores
Como é que uma ilha tão pequena tem tanto do nosso passado? #HarlemParaSempre
Olá.
Ia ligar-te, mas mudaste de número.
Sim, estava a receber imensas chamadas da China.
Podiam ser de qualquer lado,
mas quem estava a ligar falava chinês.
Não sabia o que queria. Até pensei em aprender chinês
para lhe poder dizer que não era quem ela queria.
Ainda estou a falar disto?
-Tenho de desabafar contigo. -Espera. Primeiro eu.
Também te vi no microfone aberto
e tive medo de dizer olá
porque podia não só dizer olá. Podia beijar-te.
Como fiz.
E dizer que tinha errado.
Eu sei. As minhas amigas sabem. Ninguém diz,
mas foi um erro.
Devia, pelo menos, ter tentado.
Não devia ter deixado que a distância nos separasse.
E agora que voltaste,
acho que devíamos voltar a tentar.
Bem. Acabei de abrir o coração.
É a tua vez. Chama-se reciprocidade. Fala.
-Camille... -Sim.
Estou noivo.
Traduzido por: Pedro Serra
Supervisor Criativo Hernâni Azenha