1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Dizem: "Se não aprenderes com o passado,

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
"vais repeti-lo."

3
00:00:17,019 --> 00:00:19,813
Assim, repetir a história é mau.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Algo a evitar.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Todavia, aqui, no Harlem de hoje,
os antropologistas dizem-nos que,

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
ao aprender quem fomos,
o que foi a cidade,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
podemos ter a sorte de o repetir.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Como vais ser leitora de sina freelancer?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-É impossível.
-Experimentamos?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Este é o lado de Saturno
da tua linha de vida.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Muito poderoso.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Mas um grande erro está prestes a voltar
para ajustar contas.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
O erro foi concordar em pagar-te por isto.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Sabes, a hostilidade é o novo tabaco.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Só te estás a magoar a ti mesma.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Como queiras!
-Mais alguém quer uma leitura?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Não.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namasté.
-Nama-daqui para fora.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Também devo ter uma dessas.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-Uma prima falida que inventa tretas?
-O regresso de um erro do passado.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-O Ian estava no bar.
-O quê? Hoje?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
E só estás a contar agora?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Passei o jantar a ouvir a Quinn
a classificar os Jonas Brothers.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Não podias ter falado nisso?

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Saturno deve mesmo querer
que fiquem juntos.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
As minhas desculpas a Saturno.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Estive muito perto dele.
Não sei, perdi a coragem.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Ela é boa.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-Não é preciso.
-Não faz mal.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Não era suposto estar lá,
estava desprevenida.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Quatro anos depois
e ainda tem poder sobre ti.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
É mesmo energia de pila.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Energia de pila?
-Tu não sabes e eu sei?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
É quando a influência de um homem
é tão forte que o fantasma do pénis

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
assombra a tua vagina,
como uma casa antiga.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-Acho que ainda não tive essa sorte.
-Eu tenho energia de pila

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
e nem tenho pila.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-Para com isso!
-Estou só a dizer.

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Meninas, eu não sou esta mulher.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Não fujo de um ex.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Sou uma mulher "ganhem coragem
e enfrentem os vossos medos".

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Sim, mas encontrar o Ian assim?
-Eu sei!

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
De todos os bares de Nova Iorque?
Não. Tem de ser um sinal.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Ou os sinais são treta
e o ex está só de visita à cidade.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
É isso.
A festa de noivado do Paul e da Brittany.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
É por isso que está cá.
Fomos nós que os apresentámos.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
E agora estão noivos?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Porque nunca me apresentaste a alguém?

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Querida, há mesmo falta.

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Era suposto ser uma piada.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
São muito lamechas, o Ian pensou
que seria engraçado um encontro duplo

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
e parece que pegou.

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Se o Ian vai, eu vou ficar com gripe.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Diz a Sra. Não-Fujas-De-Um-Ex.

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Não posso estar sempre a defender-nos.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Olá!
-Olá, Angie! Estás bonita!

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Desculpem.
-Então? Quem era?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Um produtor. Disse-vos
que a noite de microfone aberto era boa.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"Brother Pictures."

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-Sim.
-De negros!

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
E disse que "estão a trabalhar"
num grande projeto

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
e que me quer ver amanhã.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-Merda!
-Meu Deus!

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-É assim mesmo!
-Sim!

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Vês? O teu sonho vai concretizar-se!

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
É como dizia a grande Lady Gaga:
"Podes ouvir 99 nãos..."

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-Deixa-me interromper-te.
-Obrigada.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Empregado!

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Tye, agradeço o cavalheirismo,
mas já passámos duas paragens desde a tua.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Três.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Só quero garantir que ficas bem
se vires o Ian.

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Sim. Já passou muito tempo. Estou bem.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Não vejo é vantagens
em estar com ele numa festa.

74
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
O Ian é a única coisa
capaz de te deixar...

75
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Porquê?

76
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Isso foi há muito tempo.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Agradeço a preocupação, mas estou bem.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Já passaram estes anos todos
e continuamos a falar do Ian?

79
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Se tu não quiseres, não.
-Não quero.

80
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Entendi.
-Sim.

81
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Bem, descobri que a minha entrevista
para a Forbes

82
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-passou a artigo de duas páginas.
-O quê?

83
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-Sessão fotográfica e tudo.
-Tye! A sério?

84
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
A sério. Uma mulher negra queer da área
da tecnologia vai aparecer na Forbes?

85
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Sim! Essas palavras todas.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Se dissesse lamechices

87
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
sobre o que consegui alcançar,
agora dizia uma.

88
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-Como estão as coisas com a Shayla?
-Terminadas. Acabou.

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
O quê? Foi rápido, até mesmo para ti.

90
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Trabalhamos no mesmo edifício,
não pude desaparecer.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Tenho de fazer aquela cena
de acabar comigo por ela.

92
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"Eu entendo. Mas tenho de investir em mim,

93
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"para que um dia possa, espero,
ser suficiente para ti."

94
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Que bom. Terminar cara a cara.

95
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Andas a fazer formação em vai-com-todas.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
#Crescimento.

97
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Com o tempo, a cultura de um sítio evolui

98
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
com a vinda de novas pessoas e ideias.

99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Mas fica a questão,

100
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
quanto do passado é que devemos
respeitosamente preservar?

101
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
E quanto devemos esquecer para evoluir?

102
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Enviem os vossos trabalhos
até amanhã à noite. Até para a semana.

103
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Ótima aula, professora Parks.

104
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
Top dez do semestre.
Não, top cinco. Top três.

105
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Obrigada, Nora.

106
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Como consegue?
-Obrigada outra vez, Nora.

107
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Literalmente, como consegue?
Quanto é que...

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille. Camille!

109
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
A Jemele Hill e os outros convidados
chegaram para o comício.

110
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Passas lá? Para ver o meu discurso
e gritar com vigor.

111
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Vou tentar.

112
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Isso quer dizer que não.

113
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Doutora Goodman, eu vou ao comício.

114
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Posso ir consigo.
-Podes tentar.

115
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
SALÃO PROFISSIONAL VALERIE
O SALÃO CERTO PARA UM CABELO NATURAL

116
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

117
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-Meu Deus, Brittany! Olá!
-Meu Deus! Olá!

118
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-Ainda vais ao Tony?
-A cada duas semanas.

119
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Não acredito que me apresentaste
ao meu futuro marido e cabeleireiro.

120
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Tens de me pagar umas férias.

121
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
O que quiseres. E metade vai para o Ian.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Desculpa. Meu Deus! Desculpa.

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
Não devia ter falado do Ian.

124
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Não te preocupes.

125
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Tudo bem. Sim.
-Ainda bem.

126
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Estava preocupada
que fizesses alguma tolice,

127
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
como não ires à minha festa para o evitar.

128
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-Não! Não tenho 12 anos.
-Não!

129
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Não, claro, eu vou. Mal posso esperar.

130
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Boa!
-Só se morrer é que não vou.

131
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
E se morrer, quero que ponham
o meu corpo nessa festa.

132
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-Não estragues.
-Entendido.

133
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Irmã Angie. Rainha Angie.

134
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Sou o Cole Thompson.
Bem-vinda à Brother Pictures.

135
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Prazer em conhecê-lo.

136
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Somos um grupo de artistas negros
orientado para o público negro,

137
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
que abrange toda a diáspora africana

138
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
com o objetivo de educar e inspirar.

139
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
A voz negra nunca mais vai ser asfixiada

140
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
pela transmutação do eurocentrismo.

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
É um filme?

142
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
É uma revolução!

143
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
A história negra vai ser contada
por uma voz negra e uma visão negra.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Espere. Está a utilizar muitas palavras.

145
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Estás a tentar levar-me a fazer porno?
-Não.

146
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Porque já fiz isso.
-Eu também.

147
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
São dias novos,
podemos arriscar ser livres,

148
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
independentes da história branca,
definir uma nova arte.

149
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Uma verdadeira arte negra.

150
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
Isso mesmo.

151
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Mana, estás pronta para fazer parte
de uma coisa sobre uma coisa?

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Está bem, sim. O que vamos fazer?

153
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
É o Foge, O Musical, na Broadway.

154
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Pois.

155
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Mandei aquele mano emancipado
para o caralho.

156
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Meu Deus, Angie! Cliente.

157
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Desculpa.

158
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
Disse aquele mano emancipado:
"Não, obrigada."

159
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Não acredito que recusaste
um trabalho a cantar.

160
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Não acredito que penses
que iria aceitar cantar

161
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
no coro de um musical do Foge.

162
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Achas que é o melhor que consigo?
Obrigada pelo voto de confiança.

163
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
Como posso ter a culpa
da tua oferta de emprego?

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
E, por favor, não comas aí.

165
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Tens de ter uma sala de descanso.
-Os empregados têm de trabalhar.

166
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
Meu Deus! Chique retro.

167
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Meu Deus, estou morta.
Meu Deus, estou morta!

168
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-Não estás?
-Sim, morta.

169
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Incrível, está deslumbrante.

170
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
E os lucros da sua compra vão alimentar
quatro sem-abrigo de Nova Iorque,

171
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
por isso, é uma extravagância sem culpa.

172
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Tenho de pensar melhor.

173
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-É um vestido, não é uma casa.
-Angie?

174
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Ela está a brincar.

175
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Podes não insultar os clientes?

176
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Ela não é cliente.
É uma "Precisa de pensar melhor".

177
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Vem cá três, quatro,
cinco vezes por semana só para ver.

178
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Ela só vê as montras.
-Merda! Merda!

179
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Se for a conta da AmEx, eu explico.

180
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Não. O senhorio está
a subir a renda outra vez.

181
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Usaste o meu AmEx?

182
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Não te preocupes com isso,
pensa antes na renda.

183
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
São mais 2500 por mês?

184
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Mal pago o valor de agora.

185
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Não posso pedir mais dinheiro
aos meus pais.

186
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Tenta vender mais coisas.

187
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Não é o que ando sempre a fazer?

188
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Estás a usar a tua voz de cona.
-Desculpa.

189
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Tudo bem.

190
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Não é só pedir mais dinheiro
aos meus pais.

191
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
É o ar de "Coitadinha"
na cara da minha mãe.

192
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Seguido do discurso
"Precisas de um marido".

193
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Não me esqueço que sou solteira.

194
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"Obrigada pela lembrança, mãe."

195
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Não o vou fazer. Não lhe vou pedir.

196
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
Não vou.

197
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Concordo.

198
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Mas não tenho alternativa.

199
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
E, novamente, eu concordo.

200
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Vamos tratar disto depressa.
Eu recebo o cheque e saímos.

201
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Está bem. Queres...
Quem são estas pessoas?

202
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
O jantar familiar tenso passou a festa?

203
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Que surpresa tão mal vestida.

204
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela.
-Olá, Sra. Pat.

205
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-O pai disse que seríamos só nós.
-Ele ficou no escritório.

206
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Não te disse que vinhas a uma angariação?

207
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Não. Eu ia lembrar-me.

208
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn!

209
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-É o Damien?
-É mesmo.

210
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Tem tão bom aspeto.
-Fizeste asneira.

211
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-É bom ver-te.
-A ti também.

212
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Vocês conhecem-se.

213
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Só namorámos um ano, mãe.

214
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Vai dizer olá à Tina, a mulher dele.

215
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Prazer em...

216
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
...vos conhecer.

217
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Bem, vocês os dois!

218
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Pareces tão feliz.
Vocês os dois. Toda a gente.

219
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Vou-me embora.
-Não. Agora estás cá.

220
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Tens de conhecer a Isabela.

221
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? A tua mãe falou-me muito de ti.

222
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Coisas boas?

223
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Esta é a Isabela Benítez-Santiago.

224
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Vai ultrapassar a AOC
como membro mais novo do congresso.

225
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Primeiro tenho de ganhar.

226
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-Detalhes.
-Boa!

227
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
A Isabela defende as pessoas de cor,
os pobres e as pessoas pobres e de cor.

228
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Muito transversal.

229
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Acho que seria uma ótima mentora para ti.

230
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Ótimo. Estava mesmo a dizer
que precisava de uma mentora,

231
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
muito mais nova.

232
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Disseste que querias falar de uma coisa?

233
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Bem...

234
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
O negócio da Quinn precisa de dinheiro.

235
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Obrigada.

236
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Desculpa. Não consigo pensar.
O bonzão do Damien tem uma mulher grávida.

237
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Um bocadinho de gin. Um bocadinho maior.

238
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Deita.

239
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Não sejas avarento, não é teu.

240
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Dê-lhe a garrafa toda.

241
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Obrigada, Sra. J.

242
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Está bem. Quanto?

243
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Bem, o senhorio voltou a subir a renda,
de repente.

244
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Portanto, 2500.

245
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Só uma opinião carinhosa.

246
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
Em vez de te dar dinheiro
para manter o negócio

247
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
e depois dares esse dinheiro à caridade,

248
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
porque não te dou o dinheiro
diretamente para a tua caridade?

249
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Sou uma designer, mãe.

250
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Claro que és.

251
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Mas o teu pai e eu não podemos ser
os teus únicos clientes.

252
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Não são.
Só preciso de mais um investimento

253
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-e depois...
-E depois, e depois, e depois. Pobrezinha.

254
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Agora não tão pobrezinha.

255
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Caramba, Quinn.

256
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-O carro ainda demora nove minutos.
-Espero que seja giro.

257
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Disse-te que papei o último condutor?

258
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Sim, disseste.

259
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Ela é insuportável.

260
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-Verdade. Mas também te passou um cheque.
-Com desprezo.

261
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Não é uma mulher que apoia a filha.

262
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Sim, mas recebeste.

263
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Sempre que alguém te dá alguma coisa,

264
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
pagas ouvindo as merdas deles em silêncio.

265
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
E querida, há piores formas
de ganhar 2500 dólares.

266
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Eu sei.

267
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Eu sei que sou privilegiada. E agradeço.

268
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Porque é que tem de ser tão...

269
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Cá está a festa.
-Olá!

270
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Foi muito bom conhecê-la.

271
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Quase vale o risco de ser júri
para registar e votar.

272
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Foi bom conhecê-la. A sua mãe é porreira.

273
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Angariou muito dinheiro por mim.

274
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
É porque acredita
no que está a tentar fazer.

275
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Deve ser bom, eu nunca consegui
corresponder às expectativas dela...

276
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Deve ser horrível.

277
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
O melhor de vir do fundo é que ninguém
tem expectativas, por isso...

278
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Vamos mandar foder as expectativas
e aceitarmo-nos.

279
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
O meu Uber chegou. Ciao, senhoras.

280
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Ela é mesmo uma boa mentora.

281
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-Carro.
-Se for giro, não me proíbas de o comer.

282
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Bom vinho.

283
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Olá.
-Olá, Shayla.

284
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Tenho uma reunião daqui a pouco.

285
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Eu também, por isso, vamos lá.

286
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
És uma mulher incrível,
inteligente e fenomenal e...

287
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Podes parar, tu é que és fenomenal.

288
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Mas concordo.

289
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Mereces alguém melhor.

290
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Não és tu...
-Sou eu.

291
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-E preciso mesmo...
-De investir em mim.

292
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-E parece que estamos...
-Em caminhos diferentes.

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Espera. Estás a tentar acabar comigo?

294
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Vai ficar tudo bem.

295
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Obviamente que não estás feliz
e mereces alguém melhor.

296
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Não, tu é que não estás feliz
e mereces alguém melhor.

297
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Esta jogada é minha.
-Ficas melhor sem mim.

298
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Não.

299
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Estou a ser altruísta
para que vivas sem mim.

300
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Sou eu quem está a acabar comigo por ti.

301
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Mas estás?

302
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Não. Não fazes de mim a carente.

303
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Ninguém disse isso.

304
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
És melhor do que isto.

305
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Não, eu não. Tu é que és!

306
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Adeus.
-Adeus para ti!

307
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Ciao! Baza! Desaparece!

308
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Pobre Tye. Desculpa,
estás a levar isto muito a peito.

309
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Vocês viram. Eu acabei com ela.

310
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Interessa quem o disse primeiro?

311
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Tu querias acabar com ela na mesma.
-Mas era a minha jogada.

312
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Que se foda a Shayla!

313
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Quer dizer, fodia alguém menos a Shayla.

314
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Sabes o que se costuma dizer.

315
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Uma rata velha esquece-se
com uma rata nova.

316
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Se calhar, deviam parar de objetificar
as mulheres como ratas.

317
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-É a minha opinião.
-É 2021.

318
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Somos os novos homens.

319
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Também vão deixar de responder
às minhas mensagens?

320
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Estou a tentar recuperar
a minha confiança.

321
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Vou descobrir uma miúda, lambuzar-me

322
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
e depois deixo-a lambuzar-se.

323
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Está tudo bem cuidadinho.

324
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
E por falar em cuidadinho!

325
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Olá, sexy.
-Olá, sexy para ti também.

326
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Cá estamos. Três tipas hétero
que podiam estar noutro sítio.

327
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Onde querias estar?

328
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
É a noite do regresso a casa
no The Bachelorette.

329
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Podias ter mentido
e dito algo interessante.

330
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
Caramba! Ela faz sempre isto.
Olhem só para ela.

331
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Sempre que vimos a um bar gay,
ela jura que vai montar ou morrer.

332
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Ela vai montar.

333
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Credo! Demoro mais a pedir McDonald's.

334
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Quem quer McDonald's?

335
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-Nunca faço isto na primeira noite.
-Eu também não.

336
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-És especial.
-A sério?

337
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Sim. Concentra-te.

338
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
QUE TENHA VALIDO A PENA DEIXAR-NOS.

339
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Valeu. Acho que me está a fazer
o pequeno-almoço.

340
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Até logo.

341
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Olá!

342
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

343
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

344
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

345
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Como é que se chama?

346
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Querida?

347
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Não.

348
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Não.

349
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
A cabra comeu-me o bife
e os brócolos e bazou?

350
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Que merda!

351
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Olá, Ian.

352
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, não é? Olá, Ian.

353
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Olá, Ian.

354
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Olá, Ian. Como estás? Saudações.

355
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Como vai o curso de culinária?

356
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Espero que tenha valido a pena.

357
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Que tal, mano?

358
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Estou muito bem, querido.

359
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Não estou assim tão bem.

360
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Então, Ian, o que contas? Olá!

361
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Olá, Ian. Como vais?

362
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN - CHAMADA RECEBIDA
ATENDER

363
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Olá, Robin.

364
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Não posso.
Tenho uma festa a que tenho de ir...

365
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Um copo. Claro.

366
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Alguém já começou a festa.

367
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Olá. Gostas de tequila?

368
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Gosto.

369
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-É para mim?
-Não.

370
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Depois tenho de ir a uma festa de noivado.

371
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Que querido.

372
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Empregado. Outro, já!

373
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Sim. Despache-se.
-Espera.

374
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
Estamos finalmente a festejar?

375
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Isto é para me dizer
que estou a tempo inteiro?

376
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
Se assim for,
esta taça de vidro é para ti.

377
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Aqui tem.

378
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Estes copos são para te dizer

379
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
que fui suspensa. Estou fora.

380
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Espera, o quê?

381
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-Mais shots. O que aconteceu?
-Vão já.

382
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
O futuro.

383
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Mas em vez de carros voadores
e férias na Lua,

384
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
temos gatilhos de trauma
e o regresso das fraldas de pano.

385
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Aqui tem.
-Não estou a entender.

386
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Porque te suspenderam?

387
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Por causa do que disse ontem no comício.

388
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Ou quase. Estava a falar
de os abortos não serem novidade,

389
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
de haver formas de as mulheres controlarem
a sua capacidade reprodutiva

390
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
e alguém gritou:
"Nem todas se podem reproduzir!"

391
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
E eu disse: "Mulheres biológicas!"

392
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
E alguém gritou outra vez:
"A biologia é uma formulação ocidental"

393
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
e não sei do que estavam a falar.

394
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
De repente estou num debate
sobre o que é uma mulher,

395
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
o que não é,

396
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
nada que ver com o discurso.

397
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
E depois
a Associação Americana de Mulheres Trans

398
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
emite uma declaração
a pedir a minha censura pública

399
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
por dizer que não são mulheres,

400
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
e depois
o Fundo de Defesa de Infertilidade

401
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
diz que não levo a sério a dor deles,

402
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
e a Aliança
para a Esterilidade Estratégica diz

403
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
que os envergonho por não quererem filhos,

404
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
e depois recebo uma carta da SPCA.

405
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Diz que não posso adotar um cão
nos próximos cinco anos.

406
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Mas podes adotar um gato.

407
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Ninguém quer um gato, Camille!

408
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Estes comícios dão para o torto
muito depressa.

409
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Desculpa. Merda!

410
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
A minha substituta chega para a semana.

411
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Sobre a promoção...
-Espera.

412
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
O que é que isto significa
para o meu futuro?

413
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Não sei, Camille.

414
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Mas o que quer que seja, garanto-te,

415
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
é bem mais promissor do que o meu.

416
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Más tequila. É boa.

417
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

418
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Olá!

419
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Não achas romântico? Vemos o Titanic
pelo menos uma vez por semana.

420
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Sim.

421
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Ele não morre no fim?

422
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Não tragas energia negativa para a festa.

423
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-Não... Claro que não.
-Está bem.

424
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Quanto a isso, recebi
notícias estranhas e más de trabalho,

425
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
por isso, queria dar-te os parabéns
e deixar-te esta prenda.

426
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Então, vieste à minha festa de noivado

427
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
dizer-me que não queres vir?

428
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Não. Eu quero estar aqui, mas...

429
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Boa! Estava a contar
ao nosso conselheiro espiritual

430
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
que há duas pessoas
que quero ver hoje, tu...

431
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian! É o Ian!

432
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
...com ótimo aspeto.

433
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Foda-se!

434
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Tenho orgulho em ti.

435
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

436
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

437
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian!

438
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Olá.

439
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Tudo bem. Que estranho.

440
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Não tinha a certeza
quanto à etiqueta certa.

441
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Certo. Ou ex-tiqueta.

442
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Por sermos ex...
-É o que somos.

443
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Sim, foi estúpido.

444
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Então, olá.
-Olá.

445
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Estás de visita por quanto tempo?
-Estou de volta. Para sempre.

446
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Bem...

447
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-Não encontrei a casa de banho.
-Está bem.

448
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Esta é a Mira. Mira, Camille.
-És linda.

449
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Preciso muito de ir à casa de banho.

450
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Viste uma casa de banho?

451
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Obrigada. Quer dizer, não,
não vi a casa de banho.

452
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
Estava... a agradecer pelo elogio.

453
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-És incrível.
-Tu és querida.

454
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

455
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-Vamos lá procurar.
-Está bem.

456
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Vemo-nos daqui a pouco?
-Sim.

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Tenta apanhar-me

458
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
quando me encontrares depois.

459
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Bem... Para de falar, Camille.

460
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
CAMILLE - CHAMADA RECEBIDA
ATENDER

461
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Estava prestes a ligar-te.

462
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-O Ian trouxe uma miúda.
-Não.

463
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
Numa escala de zero a Rihanna,
quanto vale?

464
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-É inglesa, Tye.
-Arranjou uma Kate Middleton.

465
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Não veio só por causa da festa,
veio para sempre,

466
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
mas não é bom.

467
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Fugi. Estou escondida na cozinha.

468
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Sou mesmo básica.
-Precisas que te vá salvar?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Não. Tenho de ser eu a tratar disso.

470
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Ele está na saída há imenso tempo.

471
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Assim que se mexa, corro.

472
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
E sabes que mais?
Também posso perder a minha promoção.

473
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
O que se passa?

474
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Deve ser aquela linha de Saturno.

475
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Não, isto é mau.

476
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Estás a acreditar
na leitura de sina da minha prima?

477
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Passa-se mesmo alguma coisa.
Lembras-te do bife com quem saí do clube?

478
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Comeu-me, comeu a minha comida
e depois bazou.

479
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Nem nota, nem mensagem, nada.
Quem é que ela pensa que é? Eu?

480
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Cá estás tu.
-Olá. Está bem.

481
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Hora do jogo. Junta-te a nós
numa ronda superdivertida

482
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
de Quem Conhece Melhor a Brittany?

483
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Sou eu.
-Ai sim?

484
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-Sim. Está bem.
-Está bem.

485
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Tenho de sair daqui.
-Respira.

486
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Não dês uma de Camille.

487
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Pois. O quê?

488
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Vamos tentar outra vez. Vai ser esta.

489
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Qual é o filme preferido da Brittany
com a Bette Midler?

490
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Não, Paul, vai-te foder!

491
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Não te lembras que é o Eternamente Amigas?

492
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Disseste que era o Três...

493
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Aonde vais?

494
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Olá.

495
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Tenho um compromisso e então...

496
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Não, não tens.

497
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Não tenho. Mas a festa não vale nada.

498
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
É o Paul e a Brittany, o que esperavas?

499
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Claro, estás aqui fora, a fumar.
-Relaxa. Agora é legal.

500
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-Não, não é.
-Pareces a minha mãe.

501
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Como está a Regina?
-Sempre a perguntar por ti.

502
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Toma.

503
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Não vais presa.

504
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Com calma.

505
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Acho que a última vez
que estive pedrada foi contigo.

506
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Não.

507
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-Sim.
-A sério?

508
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Noite de jogo deles.

509
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Lembras-te?

510
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Meu Deus! Consegues imaginar
quão absurdo vai ser o casamento?

511
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-Sim.
-Ouvi uma coisa sobre andas.

512
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-Credo!
-Pois.

513
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Vou ter de fingir uma doença para fugir.

514
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Quase fiz isso hoje.
-Também eu.

515
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Vi-te no outro dia.

516
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
No microfone aberto, mas não disse nada.

517
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
A sério?

518
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
É estranho.

519
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Porque não disseste nada?

520
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Eu...

521
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Não sei.

522
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Ver-te foi...

523
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Foi uma sobrecarga.

524
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Sim.

525
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Tenho tanto para dizer,
mas não sei como começar.

526
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Mas tinha esperança que viesses hoje.

527
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Estás bonita.
-Obrigada.

528
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Tu também.

529
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Como me lembro.

530
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Mas cortaste o cabelo.
-Gostas?

531
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Sim, fica-te bem.

532
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Obrigado.

533
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
É melhor ir-me embora porque tenho...

534
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
...trabalho e compromissos...

535
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Sim. Eu... vou.
-Fica, se quiseres.

536
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Acabaste de fumar?

537
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Os jogos da festa acabaram.

538
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Acabaram em imensas lágrimas.

539
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Foi hilariante.

540
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Este odeia jogos.

541
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Ai sim?

542
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Vemo-nos depois.

543
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Pois.
-Está bem.

544
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Prazer em conhecer-te.
-Sim, adeus.

545
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Estou tão pronta para dançar.

546
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Sim?

547
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
É melhor dançares comigo.

548
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Claro.
-Está bem.

549
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
Camillep - @DoctorCParks
274k Publicações 142k Seguidores

550
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
Como é que uma ilha tão pequena tem tanto
do nosso passado? #HarlemParaSempre

551
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Olá.

552
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Olá.

553
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Ia ligar-te, mas mudaste de número.

554
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Sim, estava a receber
imensas chamadas da China.

555
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Podiam ser de qualquer lado,

556
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
mas quem estava a ligar falava chinês.

557
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Não sabia o que queria.
Até pensei em aprender chinês

558
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
para lhe poder dizer
que não era quem ela queria.

559
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Ainda estou a falar disto?

560
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Tenho de desabafar contigo.
-Espera. Primeiro eu.

561
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Também te vi no microfone aberto

562
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
e tive medo de dizer olá

563
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
porque podia não só dizer olá.
Podia beijar-te.

564
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Como fiz.

565
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
E dizer que tinha errado.

566
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Eu sei. As minhas amigas sabem.
Ninguém diz,

567
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
mas foi um erro.

568
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Devia, pelo menos, ter tentado.

569
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
Não devia ter deixado
que a distância nos separasse.

570
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
E agora que voltaste,

571
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
acho que devíamos voltar a tentar.

572
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Bem. Acabei de abrir o coração.

573
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
É a tua vez. Chama-se reciprocidade. Fala.

574
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille...
-Sim.

575
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Estou noivo.

576
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Traduzido por: Pedro Serra

577
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha