1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Orang kata,
"Jika tak belajar dari sejarah,

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
"kita akan mengulanginya."

3
00:00:17,019 --> 00:00:19,813
Wujud dalam ekspresi itu,
mengulang sejarah itu teruk.

4
00:00:19,897 --> 00:00:20,981
JALAN 125 B
- LEBUH DR MARTIN LUTHER KIN

5
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Sesuatu untuk dielak.

6
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Walau bagaimanapun, di Harlem kini,
ahli antropologi mengatakan,

7
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
dengan mempelajari siapa kita dahulu,
keadaan bandar,

8
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
kita mungkin bertuah
untuk mengulanginya.

9
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Awak nak jadi tukang tilik sambilan?

10
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-Ia mustahil.
-Patutkah saya cuba?

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Ini aspek Zuhal
pada garis hayat awak.

12
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Ia amat kuat.

13
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Tapi kesilapan besar kembali,
menghantui awak.

14
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
Kesilapannya ialah setuju
membayar tilikan.

15
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Permusuhan bagaikan merokok baharu.

16
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Awak hanya memusnahkan diri.

17
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Apa-apalah!
-Ada sesiapa nak tilik nasib?

18
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Tak.

19
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namaste.
-Nama-jangan tinggal. Nama-pergi.

20
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Saya mesti dapat itu juga.

21
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-Sepupu tak guna yang mengarut?
-Bukan, kesilapan lalu yang muncul.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Ian ada di kelab.
-Apa? Malam ini?

23
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
Awak baru nak beritahu?

24
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Saya bayar nasi dan kekacang mendengar
Quinn mengutuk Jonas Brothers.

25
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Awak tak boleh mencelah?

26
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Zuhal pasti mahu awak berdua bersama.

27
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Minta maaf Zuhal.

28
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Saya memang hampir dengan dia.
Tapi entahlah, saya tak berani.

29
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Dia bagus.

30
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-Awak tak perlu.
-Tak mengapa.

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Dia tak patut ada di situ,
buat saya gelabah.

32
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Empat tahun kemudian,
dia masih ada kesan pada awak.

33
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Itu kuasa seksual yang serius.

34
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Kuasa seksual?
-Kenapa awak tak tahu?

35
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Bila tarikan lelaki amat kuat
bayangan zakarnya

36
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
menghantui awak seperti rumah lama.

37
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-Nampaknya saya belum rasa.
-Saya ada kuasa seksual serius,

38
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
dan tak ada zakar pun.

39
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-Hentikannya!
-Saya cakap sahaja.

40
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Saya bukan wanita begini,

41
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
lari daripada kekasih.

42
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Saya menyeru pengikut saya
jadi wanita berani.

43
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Ya, tapi terjumpa dengan Ian begitu?
-Tahu!

44
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
Dalam semua bar di New York?
Tidak. Ini pasti petanda.

45
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Atau petanda ia mengarut
dan bekas kekasih hanya menziarahi.

46
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
Itu sebabnya.
Parti pertunangan Paul dan Brittany.

47
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
Sebab itu dia kembali.
Kami yang perkenalkan mereka.

48
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
Sekarang, mereka bertunang?

49
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Kenapa tak kenalkan sesiapa
kepada saya?

50
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Sayang, keinginan itu kuat.

51
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Sepatutnya ia hanya gurauan.

52
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
Mereka kawan paling romantik, Ian rasa
kelakar jika kami semua keluar,

53
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
dan akhirnya, mereka jatuh cinta.

54
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Jika Ian pergi, saya akan jatuh sakit.

55
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Kata orang yang lari dari bekas kekasih.

56
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Saya tak boleh sempurna setiap masa.

57
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Hai!
-Helo, Angie! Awak nampak hebat!

58
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Hei, maaf.
-Jadi? Siapa dia?

59
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Seorang penerbit. Kan saya cakap
malam mikrofon terbuka bertuah.

60
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"Brother Pictures."

61
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-Ya.
-Milik orang Hitam!

62
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
Dia kata mereka ada projek besar
"dalam rancangan,"

63
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
dan dia nak jumpa esok.

64
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-Alamak!
-Ya Tuhan!

65
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-Itu kawan saya!
-Ya, kawan!

66
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Tengok? Dah agak!
Impian awak jadi nyata!

67
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Seperti kata Lady Gaga yang hebat,
"Awak boleh gagal 99 kali…"

68
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-Saya hentikan awak setakat itu.
-Terima kasih.

69
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Pelayan!

70
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Tye, saya hargai kesateriaan awak,
tapi awak dah terlepas 2 hentian.

71
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Tiga.

72
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Saya cuma nak pastikan
awak okey untuk jumpa Ian.

73
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Ya. Ia dah lama berlalu. Saya okey.

74
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Saya tak nampak kelebihan
melepak dengan dia di parti.

75
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Ian yang boleh buat awak jadi…

76
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Kenapa?

77
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Itu dah lama berlalu.

78
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Saya hargai keprihatinan awak,
tapi saya okey.

79
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Selepas sekian lama,
kita masih cakap pasal Ian?

80
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Tak jika awak tak nak.
-Saya tak nak.

81
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Faham.
-Ya.

82
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Jadi, saya dapat tahu,
temu ramah Forbes saya

83
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-menjadi liputan dua muka surat.
-Apa?

84
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-Siap penggambaran dan semua.
-Tye! Benarkah?

85
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Benar. Wanita bukan kulit putih pelik
dalam teknologi akan masuk Forbes?

86
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Ya! Semua percakapan ini.

87
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Jika saya jenis orang yang terkenang

88
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
sejauh mana pencapaian saya,
saya akan cakap.

89
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-Bagaimana dengan Shayla?
-Selesai. Dah tamat.

90
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Tunggu, apa? Sungguh cepat, untuk awak.

91
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Masalahnya, kami bekerja di bangunan sama,
saya tak boleh lari.

92
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Saya perlu buat benda itu
yang saya putuskan diri demi dia.

93
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"Saya faham. Tetapi saya perlu
perbaiki diri saya,

94
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"supaya, saya harap suatu hari nanti,
menjadi terbaik untuk awak."

95
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Bagus. Putus hubungan cara berdepan.

96
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Awak hebat, melepaskan kasanova awak.

97
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Tanda pagar, peningkatan.

98
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Dengan masa,
budaya sesuatu tempat berkembang

99
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
dengan orang dan idea baharu yang tiba.

100
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Tetapi persoalannya,

101
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
berapa banyak kisah silam
yang patut dipelihara?

102
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
Berapa banyak pula patut dibuang
untuk berkembang?

103
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Muat naik esei awak selewatnya malam esok.
Jumpa awak minggu depan.

104
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Syarahan yang hebat, Profesor Parks.

105
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
10 teratas semester ini.
Bukan, 5 teratas. Tiga teratas.

106
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Terima kasih, Nora.

107
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Bagaimana awak lakukannya?
-Terima kasih sekali lagi, Nora.

108
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Betul-betul, bagaimana awak buat?
Berapa banyak…

109
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille!

110
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hill dan ahli panel lain
baru sampai untuk perarakan wanita.

111
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Awak akan singgah? Lihat saya berucap.
Sertai laungan.

112
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Saya memang akan cuba.

113
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Maksudnya, memang tak.

114
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Doktor Goodman,
saya nak ke perarakan.

115
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Saya jalan dengan awak.
-Memang cuba.

116
00:06:35,438 --> 00:06:36,273
JALAN 125 B
- LEBUH DR MARTIN LUTHER KING JR

117
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
SALON EKSKLUSIF VALERIE
SALON UNTUK RAMBUT ASLI

118
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

119
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-Ya Tuhan, Brittany! Hai!
-Ya Tuhan. Hai!

120
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-Masih jumpa Tony?
-Ya! Setiap dua minggu.

121
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Tak percaya awak kenalkan saya
kepada bakal suami dan penggaya rambut.

122
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Awak terhutang upah pencari?

123
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Apa-apa sahaja, kawan.
Separuh untuk Ian.

124
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Maaf. Ya Tuhan.

125
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
Saya tak patut sebut Ian.

126
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Lupakan. Tak mengapa.

127
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Kami baik. Ya.
-Oh, bagus.

128
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Sebab saya risau awak buat benda bodoh

129
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
macam tak datang parti saya
untuk elak dia.

130
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-Tak! Saya bukan budak-budak.
-Tak!

131
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Ya, pasti, saya akan datang.
Saya tak sabar nak pergi.

132
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Bagus.
-Hanya mati yang menghalang saya.

133
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
Walau saya mati, saya mahu mereka
campak mayat di situ.

134
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-Jangan buat perkara pelik.
-Faham.

135
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Kakak Angie. Ratu Angie.

136
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Saya Cole Thompson.
Selamat datang ke Brother Pictures.

137
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Selamat berjumpa.

138
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Kami adalah kumpulan artis kulit Hitam
untuk penonton kulit Hitam,

139
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
berada di seluruh diaspora Afrika,

140
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
untuk mengajar dan memberi inspirasi.

141
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
Suara orang Hitam takkan kelemasan lagi

142
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
oleh transmutasi perspektif
kepada teras Eropah.

143
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Jadi, ia sebuah filem?

144
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
Ia sebuah revolusi!

145
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
Kisah orang Hitam akan diceritakan
oleh suara kulit Hitam dan pandangannya.

146
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Tunggu. Cakap awak berbelit.

147
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Awak cuba tipu saya buat porno?
-Tidak.

148
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Sebab saya pernah lakukannya.
-Saya juga.

149
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Ini permulaan baharu,
di mana kita mencabar diri kita

150
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
daripada olahan cerita orang putih
dan beri makna seni yang baharu.

151
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Seni orang Hitam sebenar.

152
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
Jadi apa dia.

153
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Saudara ku, adakah awak bersedia menjadi
sebahagian daripada sesuatu?

154
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Okey, ya. Jadi, kita buat apa?

155
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
Ia Muzikal, Get Out, di Broadway.

156
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Ya.

157
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Saya beritahu lelaki bebas itu, tidak.

158
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Ya Tuhan, Angie. Pelanggan.

159
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Maaf.

160
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
Saya kata, "Tak, terima kasih,"
kepada lelaki itu.

161
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Saya tak percaya awak tolak
tawaran menyanyi.

162
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Saya tak percaya awak ingat
saya setuju menyanyi

163
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
dalam korus muzikal Get Out.

164
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Awak fikir itu sahaja kemampuan saya?
Terima kasih, kerana yakin.

165
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
Kenapa pula tawaran kerja awak
jadi salah saya?

166
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
Tolong jangan makan di sini.

167
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Pekerja perlu bilik rehat.
-Pekerja perlu bekerja.

168
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
Ya Tuhan! Gaya retro.

169
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Ya Tuhan, saya terpegun!

170
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-Awak tak terpegun?
-Ya, terpegun.

171
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Ya Tuhan, awak nampak hebat.

172
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
Hasil pembelian awak disumbangkan
kepada gelandangan New York

173
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
jadi, seperti berbelanja tanpa bersalah.

174
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Saya perlu fikir dahulu.

175
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-Ia baju, bukan rumah.
-Angie?

176
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Dia bergurau.

177
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Boleh tak awak jangan kecam pelanggan?

178
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Dia bukan pelanggan.
Dia "Nak fikir dahulu."

179
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Dia datang ke sini, tiga, empat,
lima kali seminggu, hanya melihat.

180
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Dia tukang tengok profesional.
-Alamak!

181
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Kalau bil AmEx, saya boleh jelaskan.

182
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Bukan. Pemilik kedai naikkan sewa lagi.

183
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Awak ambil AmEx saya?

184
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Jangan tertekan pasal itu
dengan berita sewa baharu ini.

185
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
Kita naik lagi 2500 sebulan?

186
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Sekarang pun saya hampir tak cukup.

187
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Saya tak boleh minta
duit ibu bapa saya lagi.

188
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Awak boleh cuba jual
lebih barang di sini.

189
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Bukankah itu yang saya buat setiap hari?

190
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Hei, awak guna suara marah awak.
-Maaf.

191
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Tak mengapa.

192
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Bukan sahaja minta duit lagi
daripada ibu bapa saya.

193
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
Tapi riak muka "kasihan awak"
dari mak saya.

194
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Diikuti dengan syarahan wajib,
"Awak kena cari suami".

195
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Macam saya lupa saya bujang.

196
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"Terima kasih ingatkan, mak". Tak.

197
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Saya takkan lakukan.
Saya takkan minta daripadanya.

198
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
Tidak.

199
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Saya setuju.

200
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Kecuali, saya tiada pilihan selain dia.

201
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Sekali lagi, saya setuju.

202
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Ayuh buat dengan cepat.
Saya ambil cek dan kita keluar.

203
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Okey. Jadi awak mahu… Siapa mereka semua?

204
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
Makan malam yang tegang jadi parti?

205
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Kejutan pakaian kasual.

206
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela.
-Hei, Pn. Pat.

207
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Ayah kata hanya kita sahaja.
-Dia masih di pejabat.

208
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Ayah tak cakap kita anjurkan
kutipan derma?

209
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Tak. Saya pasti akan ingat.

210
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn?

211
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-Itu Damien?
-Memang Damien.

212
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Dia nampak hebat.
-Kawan, awak buat silap.

213
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-Gembira jumpa awak.
-Sama.

214
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Oh, awak saling mengenali.

215
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Hanya sepanjang setahun kami bersama, Mak.

216
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Jadi, cakap helo kepada isterinya, Tina.

217
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Oh, seronok…

218
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
Lihatlah awak berdua.

219
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Wau, awak berdua.

220
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Awak nampak bahagia.
Semua orang gembira.

221
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Saya minta diri.
-Jangan. Awak di sini.

222
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Awak mesti jumpa Isabela.

223
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Ibu awak banyak
bercerita pasal awak.

224
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Ada yang positif?

225
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Ini Isabela Benítez-Santiago.

226
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Dia akan pecahkan rekod AOC
sebagai ahli Kongres termuda.

227
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Saya perlu menang dahulu.

228
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-Ceritakan.
-Wau.

229
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela menyokong orang kulit hitam,
miskin dan orang miskin kulit hitam.

230
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Amat berkaitan.

231
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Mak rasa, dia boleh jadi
mentor bagus untuk kamu.

232
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Hebat. Sebab saya memang perlukan mentor,

233
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
yang lebih muda.

234
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Kamu kata nak berbincang?

235
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Jadi…

236
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Bisnes Quinn merosot,
dia perlu wang segera.

237
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Terima kasih.

238
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Maaf, kawan. Saya bingung.
Damien yang kacak ada isteri yang hamil.

239
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Sedikit lagi gin. Lebih banyak.

240
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Tuangkan.

241
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Jangan kedekut. Bukan awak punya.

242
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Berikan dia sebotol.

243
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Terima kasih, Puan J.

244
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Baiklah. Jadi, berapa banyak?

245
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Tuan kedai tiba-tiba menaikkan sewa lagi.

246
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Jadi, 2500.

247
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Hanya ingatan sayang.

248
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
Daripada beri awak wang
untuk kekalkan bisnes,

249
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
kemudian, awak kembalikan
kepada kebajikan,

250
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
apa kata kita buang orang tengah
dan mak beri cek kebajikan kamu?

251
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Tapi saya pereka, Mak.

252
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Sudah tentu.

253
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Mak dan ayah tak boleh jadi
satu-satunya pelanggan.

254
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Tidak. Saya cuma perlu lebih modal,

255
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-kemudian, saya akan…
-Kemudian tak sudah-sudah. Kasihan Quinn.

256
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Sekarang, Quinn dah okey.

257
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Alamak, Quinn.

258
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-Kereta masih 9 minit perjalanan.
-Saya harap dia kacak.

259
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Saya dah cerita saya bersama pemandu Uber?

260
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Ya, awak dah cerita.

261
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Tuhan, dia amat menjengkelkan.

262
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-Benar. Tapi dia juga tuliskan cek awak.
-Dengan benci.

263
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Itu bukan wanita yang
sokong anak perempuannya.

264
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Ya, tapi awak ada.

265
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Bila orang beri awak sesuatu
dengan percuma,

266
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
awak bayar dan dengar bebelan mereka.

267
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
Sayang, memang sukar mendapatkan $2500.

268
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Saya tahu.

269
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Saya tahu hak istimewa saya
dan saya bersyukur.

270
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Kenapa dia perlu jadi teruk…

271
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Di sini parti sebenar.
-Hai!

272
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Gembira bertemu awak.

273
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Awak hampir berbaloi
untuk daftar undi dan tugas juri.

274
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Gembira bertemu awak.
Ibu awak sungguh hebat.

275
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Dia kumpul banyak wang demi saya.

276
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Sebab dia percaya
dengan apa yang awak cuba lakukan.

277
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Mesti seronok, sebab saya tak pernah
mencapai jangkaannya…

278
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Mesti teruk.

279
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
Kebaikan apabila tiada apa-apa ialah
tiada sesiapa harapkan apa-apa, jadi…

280
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Ayuh bersetuju untuk abaikan harapan
dan saling menerima.

281
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Uber saya dah tiba. Pergi dulu.

282
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Dia memang mentor yang bagus.

283
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-Kereta.
-Jika dia kacak, jangan halang saya.

284
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Wain ini bagus.

285
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Hei.
-Shayla, hai.

286
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Sebenarnya, saya ada mesyuarat nanti.

287
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Saya juga, jadi kita teruskan.

288
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Awak wanita yang hebat, bijak,
luar biasa, dan…

289
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Berhenti, sebab awak yang luar biasa.

290
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Tapi saya setuju.

291
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Awak berhak yang lebih baik.

292
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Ia bukan awak…
-Ia saya.

293
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-Dan saya perlu…
-Perbaiki diri saya.

294
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-Nampaknya, kita hanya…
-Di haluan berbeza sekarang.

295
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Tunggu. Awak cuba berpisah dengan saya?

296
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Ia akan okey.

297
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Awak sememangnya tak gembira,
dan awak layak dapat yang lebih baik.

298
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Bukan, awak yang tak gembira,
dan layak dapat yang lebih baik.

299
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Ini langkah saya.
-Awak lebih baik tanpa saya.

300
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Tidak.

301
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Saya tak pentingkan diri
dengan biarkan awak tanpa saya.

302
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Saya yang putuskan diri saya untuk awak.

303
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Adakah benar?

304
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Tidak. Hei, awak tak boleh
buat saya yang berharap.

305
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Tiada siapa cakap berharap.

306
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Awak lebih bagus dari ini.

307
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Bukan, saya tidak. Itu awak!

308
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Selamat tinggal.
-Awak, selamat tinggal!

309
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Pergi. Berambus!

310
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Kasihan, Tye. Maafkan saya,
awak jadi kecewa.

311
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Awak semua nampak. Saya putus dengan dia.

312
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Kawan, siapa peduli siapa cakap dahulu?

313
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Awak memang nak berpisah dengannya.
-Tapi itu langkah saya.

314
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Tak guna Shayla!

315
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Sebenarnya, semua bagus kecuali Shayla.

316
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Awak tahu apa mereka kata.

317
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Cara melupakan teman lama,
cari yang baharu.

318
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Tapi mereka patut berhenti
menjadikan wanita objek seks.

319
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Saya cuma cakap.
-Sudah tahun 2021.

320
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Wanita lelaki baharu.

321
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Adakah itu bermaksud
awak tak akan balas teks saya?

322
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Saya cuba mendapatkan keyakinan semula.

323
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Saya akan cari perempuan, lakukan seks,

324
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
kemudian, makan daging dan brokoli saya.

325
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Ia diperap sempurna.

326
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
Bercakap tentang diperap sempurna!

327
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Hei, seksi.
-Hei, awak yang seksi.

328
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Di sinilah kita. Tiga wanita normal
yang boleh ke mana sahaja.

329
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Awak perlu ke mana?

330
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
Ia tempat asal
dalam Bachelorette malam ini.

331
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Kenapa awak tak tipu
dan cakap benda hebat?

332
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
Alamak! Ya Tuhan, dia selalu buat begini.
Tengok dia pergi.

333
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Setiap kali kita ikut dia ke kelab gay,
dia sumpah akan dapat atau mati.

334
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Oh, dia akan dapat.

335
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Tuhan. Saya pesan McDonald lebih lama.

336
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Siapa mahu McDonald?

337
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-Saya tak buat begini pada malam pertama.
-Sama.

338
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Awak hanya istimewa.
-Benarkah?

339
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Ya. Fokus.

340
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
SEMOGA DIA BERBALOI
UNTUK TINGGALKAN KAMI.

341
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Memang. Saya terbau dia buatkan sarapan.

342
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Nanti.

343
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Helo!

344
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

345
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

346
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

347
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Apa nama dia?

348
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Sayang?

349
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Tidak.

350
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Tidak.

351
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Perempuan ini makan
daging dan brokoli saya kemudian pergi?

352
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Tak guna!

353
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Hai, Ian.

354
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, bukan? Hai, Ian.

355
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Hai, Ian.

356
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Hai, Ian. Helo. Selamat.

357
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Bagaimana kelas masakan?

358
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Saya harap ia berbaloi.

359
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Apa khabar, kawan?

360
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Saya amat bagus, sayang.

361
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Saya tak begitu bagus.

362
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Oh, Ian, apa khabar? Hei!

363
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Hai, Ian. Apa khabar?

364
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN - PANGGILAN MASUK

365
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Hei, Robin.

366
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Saya tak boleh. Saya ada parti.
Saya perlu pergi…

367
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Satu gelas. Boleh.

368
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Ada orang sudah berparti dahulu.

369
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Hei. Awak suka tequila?

370
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Saya suka tequila.

371
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-Oh, itu untuk saya?
-Oh, tidak.

372
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Saya perlu ke majlis pertunangan nanti.

373
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Oh, sungguh baik.

374
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Hei, pelayan bar. Satu lagi sekarang!

375
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Ya. Cepat.
-Tunggu.

376
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
Adakah kita akhirnya meraikan?

377
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Adakah ini minuman
awak beritahu saya sepenuh masa?

378
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
Kalau ya,
mangkuk kaca mahal ini milik awak.

379
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Ini dia.

380
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Ini minuman bila saya beritahu awak,

381
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
saya baru digantung. Saya keluar.

382
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Tunggu, apa?

383
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-Minuman lagi. Tunggu, apa yang berlaku?
-Akan datang.

384
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
Masa depan berlaku.

385
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Tetapi bukan kereta terbang,
atau percutian di bulan,

386
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
kita telah diberi amaran.

387
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Ini dia.
-Saya tak faham.

388
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Kenapa mereka gantung awak?

389
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Sebab apa yang saya cakap
sewaktu perarakan semalam.

390
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Lebih kurang. Saya beritahu
bahawa pengguguran bukan baharu,

391
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
ia antara cara wanita mengawal
kebolehan untuk hamil,

392
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
dan seseorang menjerit,
"Bukan semua wanita boleh hamil!".

393
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
Saya kata,
"Maksud saya biologinya wanita!"

394
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Kemudian, seseorang menjawab,
"Biologi adalah hujah Barat,"

395
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
dan saya tak tahu apa mereka cakapkan.

396
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Tiba-tiba, saya dalam debat
apa itu wanita,

397
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
apa bukan wanita,

398
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
yang tiada kena mengena dengan ucapan.

399
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Kemudian, Pertubuhan Wanita Trans Amerika

400
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
hantar kenyataan yang
saya patut dilarang di ucapan awam

401
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
kerana sebut mereka bukan wanita,

402
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
kemudian, Tabung Bela Ketidaksuburan kata,

403
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
saya tak serius dengan kesusahan mereka,

404
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
dan Perikatan Pemandulan Strategik kata,

405
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
saya memalukan mereka
kerana tak mahu anak,

406
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
kemudian, saya dapat surat daripada SPCA.

407
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Ia kata, saya tak dibenarkan membela
anjing untuk lima tahun akan datang.

408
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Tapi awak boleh bela kucing.

409
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Tiada siapa mahukan kucing, Camille!

410
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Perarakan besar-besaran ini,
huru-hara sekelip mata.

411
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Maafkan saya. Alamak.

412
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
Mereka akan hantar
pengganti saya minggu depan.

413
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Tentang kenaikan pangkat…
-Nanti.

414
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Apa kesannya kepada masa depan saya?

415
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Saya tak tahu, Camille.

416
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Walau apa pun, saya jamin,

417
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
ia lebih bagus daripada saya.

418
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Hei, tequila lagi. Ia bagus.

419
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

420
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Hai!

421
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Romantik tak? Saya dan Paul tonton Titanic
paling tak sekali seminggu.

422
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Ya.

423
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Bukankah dia akhirnya mati?

424
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Jangan bawa tenaga negatif
ke parti saya.

425
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-Sudah tentu tidak.
-Okey.

426
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Tapi, saya mendapat
khabar pelik dan buruk pasal kerja,

427
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
jadi saya nak ucapkan tahniah
dan nak berikan awak hadiah ini.

428
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Jadi, awak datang parti pertunangan saya

429
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
untuk beritahu awak tak mahu datang?

430
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Bukan. Saya mahu datang, cuma…

431
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Bagus. Saya beritahu penasihat
kerohanian saya,

432
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
ada dua orang saya nak jumpa
malam ini, awak…

433
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian! Itu, Ian!

434
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
…nampak hebat.

435
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Alamak.

436
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Bangga dengan awak.

437
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

438
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

439
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian!

440
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Hai.

441
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Tak apa. Itu janggal.

442
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Maaf, saya tak pasti etika sepatutnya.

443
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Benar. Atau ex-tika.

444
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Sebab kita bekas, jadi…
-Itu kita.

445
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Ya, itu bodoh.

446
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Jadi, hai.
-Hei.

447
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Berapa lama awak bercuti?
-Oh, tak, saya pulang. Selamanya.

448
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Wau.

449
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-Tiada tuah mencari tandas.
-Oh, okey.

450
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Ini Mira. Mira, Camille.
-Awak cantik.

451
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Saya menahan kencing sepanjang jalan.

452
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Awak nampak tandas?

453
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Terima kasih, Maksud saya, tak,
saya tak jumpa tandas.

454
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
Saya berterima kasih
sebab kata saya cantik.

455
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Awak jelita.
-Awak sungguh baik.

456
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

457
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-Mari kita cari tandas.
-Ya.

458
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Kita jumpa nanti?
-Ya.

459
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Cuba tahan saya

460
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
sehingga kita jumpa nanti.

461
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Okey, berhenti bercakap, Camille.

462
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
CAMILLE - PANGGILAN MASUK

463
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Kawan, saya memang nak telefon awak.

464
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-Ian bawa teman.
-Oh, tidak.

465
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
Dalam skala kosong ke Rihanna,
betapa buruk rupanya?

466
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-Dia orang British, Tye.
-Oh, dia pilih Kate Middleton.

467
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Dia bukan ke sini untuk parti,
dia sudah kembali,

468
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
tapi ia tak bagus.

469
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Saya melarikan diri kembali.
Saya sembunyi di dapur.

470
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Saya gadis biasa itu.
-Awak mahu saya datang bantu?

471
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Tidak. Saya perlu keluar.

472
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Lama dia berdiri di pintu keluar.

473
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Sebaik sahaja dia bergerak,
saya akan lari.

474
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
Awak tahu tak?
Saya juga mungkin tak naik pangkat.

475
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Apa yang berlaku?

476
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Ini pasti benda Zuhal di tangan saya.

477
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Oh tidak, ini teruk.

478
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Awak percaya tilikan sepupu saya?

479
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Tapi memang ada sesuatu berlaku.
Gadis yang ikut saya balik dari kelab?

480
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Dia guna saya, makan makanan saya,
kemudian, dia pergi.

481
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Tiada nota, tiada teks, tak ada apa.
Dia ingat dia siapa? Saya?

482
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Itu pun awak.
-Hei. Okey.

483
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Masa permainan. Mari ikut kami
untuk pusingan yang seronok,

484
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
"Siapa Paling Kenal Brittany?".

485
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Saya kenal.
-Awak kenal?

486
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-Ya. Okey.
-Okey.

487
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Saya perlu keluar.
-Tarik nafas.

488
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Jangan buat perangai Camille.

489
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Baik. Apa?

490
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Mari cuba sekali lagi. Ini pasti betul.

491
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Apakah filem Bette Midler
kegemaran Brittany?

492
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Bukan, Paul, tak guna!

493
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Kenapa awak tak ingat
saya paling suka Beaches?

494
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Awak beritahu ia Hocus…

495
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Awak nak ke mana?

496
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Hai.

497
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Saya ada hal lain perlu buat…

498
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Tak, awak tak ada.

499
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Tak, saya tak ada. Tapi parti ini teruk.

500
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Parti Paul dan Brittany, apa awak jangka?

501
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Sudah tentu, awak di luar sini, khayal.
-Tenang. Ia sah sekarang.

502
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-Tak, ia tak sah.
-Awak cakap macam ibu saya.

503
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Regina apa khabar?
-Masih selalu bertanyakan awak.

504
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Nah.

505
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Awak takkan ditangkap.

506
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Tunggu. Perlahan-lahan.

507
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Rasanya waktu terakhir saya
amat khayal dengan awak.

508
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Tidak.

509
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-Ya.
-Ya?

510
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Permainan di Britt dan Paul.

511
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Masih ingat?

512
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Oh, aduhai. Boleh awak bayangkan
betapa pelik perkahwinan itu nanti?

513
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-Ya.
-Dengarnya ada pejalan tiang.

514
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-Ya Tuhan.
-Ya.

515
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Saya perlu berpura-pura sakit
untuk tak hadir.

516
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Saya hampir buat malam ini.
-Saya juga.

517
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Saya nampak awak malam lepas.

518
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Di mikrofon terbuka, saya diamkan saja.

519
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Benarkah?

520
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Itu pelik.

521
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Kenapa awak tak tegur?

522
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Saya cuma…

523
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Entahlah.

524
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Melihat awak bagai…

525
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Saya menjadi lemah.

526
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Ya.

527
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Banyak untuk diucapkan,
saya tak tahu mana nak mula.

528
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Saya berharap awak datang malam ini.

529
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Awak nampak cantik.
-Terima kasih.

530
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Awak juga.

531
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Macam saya ingat.

532
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Kecuali, awak potong rambut.
-Awak suka?

533
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Ya, sesuai untuk awak.

534
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Terima kasih.

535
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Saya patut beredar sebab saya ada…

536
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
Kerja dan benda saya perlu…

537
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Ya. Saya akan… Pergi.
-Tunggu, kalau awak mahu.

538
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Dah selesai merokok?

539
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Permainan parti dah tamat.

540
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Berakhir dengan tangisan.

541
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Ia sungguh kelakar.

542
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Orang ini tak suka permainan.

543
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Oh, benarkah?

544
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Jadi, saya jumpa awak nanti.

545
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Ya.
-Okey. Ya.

546
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Gembira bertemu awak.
-Ya, selamat tinggal.

547
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Alamak. Saya dah tak sabar nak menari.

548
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Ya?

549
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Awak kena menari dengan saya.

550
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Sudah tentu.
-Okey, bagus.

551
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
Camillep - @DoctorCParks
274k Hantaran 142k Pengikut

552
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
Bagaimana sebuah pulau kecil simpan banyak
kenangan silam? #HarlemSelamanya

553
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Hei.

554
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Hei.

555
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Saya ingat nak telefon,
tapi awak tukar nombor.

556
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Ya, saya dapat banyak panggilan
dari China.

557
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Mereka mungkin dari mana-mana saja,

558
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
tapi yang telefon bercakap bahasa China.

559
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Saya tak tahu apa dia mahu.
Sampai saya nak belajar bahasa China

560
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
supaya boleh beritahu
saya bukan orang yang dicarinya.

561
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Kenapa saya membebel hal ini?

562
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Saya perlu luahkan sesuatu.
-Tunggu. Saya dulu.

563
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Saya pun nampak awak di acara itu

564
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
dan saya takut mahu tegur

565
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
kerana saya mungkin bukan sahaja menegur.
Saya mungkin cium awak.

566
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Macam saya dah buat.

567
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
Dan kata, saya buat kesilapan.

568
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Saya tahu. Kawan-kawan saya tahu.
Kami tak cakap,

569
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
tapi ia satu kesilapan.

570
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Sepatutnya saya mencuba.

571
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
Saya tak patut biarkan
jarak memisahkan kita.

572
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
Sekarang awak dah kembali,

573
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
saya rasa kita patut cuba sekali lagi.

574
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Okey. Saya dah luahkan perasaan saya.

575
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
Giliran awak. Ia dipanggil resiprositi.
Cakap sesuatu.

576
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille…
-Ya.

577
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Saya dah bertunang.

578
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar

579
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Penyelia Kreatif
JuLeeDya