1
00:00:07,134 --> 00:00:08,510
ハーレム

2
00:00:13,140 --> 00:00:16,518
“過去から学ばねば繰り返す”

3
00:00:16,935 --> 00:00:19,938
この表現は
歴史を繰り返すことを―

4
00:00:19,938 --> 00:00:20,314
この表現は
歴史を繰り返すことを―
“キング牧師通り”

5
00:00:20,314 --> 00:00:20,439
“キング牧師通り”

6
00:00:20,439 --> 00:00:20,981
“キング牧師通り”
否定的に捉えている

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,566
否定的に捉えている

8
00:00:25,778 --> 00:00:28,238
だが現代のハーレムでは違う

9
00:00:28,447 --> 00:00:32,910
人類学者いわく
自分たちや街を学べば―

10
00:00:33,035 --> 00:00:35,078
繰り返しても平気だ

11
00:00:35,204 --> 00:00:37,539
フリーの手相占い師？

12
00:00:37,664 --> 00:00:39,416
そうよ　見てあげる

13
00:00:39,666 --> 00:00:45,088
生命線に土星の相が出てる
これはすごく強力だよ

14
00:00:46,215 --> 00:00:50,302
でも大きな過ちが
自分に返ってくる

15
00:00:50,469 --> 00:00:53,055
この茶番にお金を払うこと？

16
00:00:53,764 --> 00:00:58,227
敵意はタバコも同然だよ
自分自身を傷つける

17
00:00:58,310 --> 00:00:58,894
あっそ

18
00:00:58,977 --> 00:01:01,772
２人も見てあげようか？

19
00:01:01,897 --> 00:01:02,940
遠慮する

20
00:01:04,316 --> 00:01:05,275
ナマステ

21
00:01:05,359 --> 00:01:08,362
いいからさっさと行って

22
00:01:09,404 --> 00:01:10,489
私も同じね

23
00:01:10,572 --> 00:01:12,825
妙な いとこがいるの？

24
00:01:12,950 --> 00:01:17,162
過去の過ちが返ってきた
イアンがバーに

25
00:01:17,287 --> 00:01:18,622
ウソ　今夜？

26
00:01:18,789 --> 00:01:20,123
先に言ってよ

27
00:01:20,499 --> 00:01:26,338
クインの延々と続く無駄話に
割り込めたでしょ

28
00:01:26,463 --> 00:01:29,466
土星が２人を
引き合わせたのね

29
00:01:29,550 --> 00:01:31,802
でも台無しにした

30
00:01:32,386 --> 00:01:36,390
彼に近づいたけど
怖じ気づいちゃった

31
00:01:48,527 --> 00:01:49,820
彼女 いいね

32
00:01:54,491 --> 00:01:56,702
不意打ちで動揺した

33
00:01:56,827 --> 00:02:01,290
別れて４年 経つのに
すごい“男根パワー”だ

34
00:02:01,415 --> 00:02:02,374
何それ

35
00:02:02,499 --> 00:02:03,959
知らないの？

36
00:02:04,543 --> 00:02:07,004
セックスが最高すぎて―

37
00:02:07,087 --> 00:02:11,091
その男のペニスを
忘れられないってこと

38
00:02:11,550 --> 00:02:12,968
そんな経験ない

39
00:02:13,093 --> 00:02:16,847
私は女だけど
男根パワーがある

40
00:02:17,431 --> 00:02:19,600
ここではやめて

41
00:02:19,892 --> 00:02:23,145
私は元カレから
逃げる女じゃない

42
00:02:23,228 --> 00:02:26,732
勇気を出して
恐怖と向き合う女よ

43
00:02:26,982 --> 00:02:30,903
でもバーだらけのＮＹで
遭遇するなんて―

44
00:02:31,028 --> 00:02:33,488
何かのサインよ

45
00:02:33,614 --> 00:02:37,659
もしくは一時的に
街に戻ってきただけかも

46
00:02:37,743 --> 00:02:41,955
きっとそうだ
友人の婚約パーティがある

47
00:02:42,080 --> 00:02:44,124
私と彼が仲を取り持った

48
00:02:44,291 --> 00:02:48,086
なんで私には
誰も紹介してくれないの？

49
00:02:48,420 --> 00:02:50,213
本当に必死だね

50
00:02:51,089 --> 00:02:55,260
変わり者の友人同士を
冗談で引き合わせて―

51
00:02:55,385 --> 00:02:59,264
ダブルデートしたら
本当にくっついた

52
00:03:00,432 --> 00:03:02,309
パーティは欠席する

53
00:03:02,434 --> 00:03:04,436
逃げるんだ

54
00:03:05,270 --> 00:03:07,356
常に強くはいられない

55
00:03:08,315 --> 00:03:09,775
アンジー！

56
00:03:10,400 --> 00:03:11,610
よかったよ

57
00:03:12,277 --> 00:03:13,695
最高だった

58
00:03:13,820 --> 00:03:15,072
で 彼は誰？

59
00:03:15,197 --> 00:03:17,532
プロデューサーだよ

60
00:03:17,658 --> 00:03:20,577
ほらね　うまくいった

61
00:03:20,702 --> 00:03:21,787
“ブラザー･ピクチャーズ”

62
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
黒人の会社だ

63
00:03:23,413 --> 00:03:28,293
大きな企画が進行中だから
明日 オフィスに来いって

64
00:03:28,418 --> 00:03:30,212
すごいじゃない

65
00:03:30,337 --> 00:03:31,964
やったね

66
00:03:32,047 --> 00:03:33,048
でしょ？

67
00:03:33,173 --> 00:03:35,509
やっぱりね　夢は
叶
かな
う

68
00:03:35,634 --> 00:03:39,346
レディー･ガガが言ってた
“99人が無理と…”

69
00:03:39,471 --> 00:03:40,681
もう黙って

70
00:03:40,806 --> 00:03:42,349
助かった

71
00:03:42,849 --> 00:03:43,767
店員さん！

72
00:03:46,311 --> 00:03:50,691
タイ　あなたが降りる駅を
２つ過ぎた

73
00:03:51,024 --> 00:03:54,987
３駅だけど
イアンの件であんたが心配だ

74
00:03:55,112 --> 00:03:58,073
別れたのは大昔だし平気よ

75
00:03:58,323 --> 00:04:00,993
ただパーティが気まずいだけ

76
00:04:01,118 --> 00:04:03,620
彼のことは本気だったろ

77
00:04:03,870 --> 00:04:05,622
どうして？

78
00:04:09,960 --> 00:04:14,297
だから昔の話よ
心配してくれてありがと

79
00:04:15,966 --> 00:04:18,635
いつまで彼の話をする？

80
00:04:18,760 --> 00:04:19,886
イヤならやめる

81
00:04:20,012 --> 00:04:21,430
話題を変えよう

82
00:04:21,555 --> 00:04:22,139
了解

83
00:04:22,264 --> 00:04:22,848
どうも

84
00:04:22,973 --> 00:04:27,269
私が受ける
雑誌のインタビューだけど―

85
00:04:27,352 --> 00:04:32,190
写真撮影もやって
見開き２ページだってさ

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,483
本当？

87
00:04:33,608 --> 00:04:38,321
有色人種のクイア女性が
一流雑誌に載る

88
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
すごいじゃない

89
00:04:40,407 --> 00:04:43,910
私が退屈な苦労話を
するタイプなら―

90
00:04:44,036 --> 00:04:45,787
今ここでしてる

91
00:04:46,371 --> 00:04:47,873
シェイラとは？

92
00:04:48,040 --> 00:04:49,750
終わりにする

93
00:04:49,875 --> 00:04:52,127
いくらあなたでも早い

94
00:04:52,878 --> 00:04:56,298
同じビルで働いてるから
面倒だよ

95
00:04:56,423 --> 00:05:00,010
彼女のために身を引くと
伝える

96
00:05:01,136 --> 00:05:04,389
“もっと自分を高めなきゃ”

97
00:05:04,723 --> 00:05:09,728
“あなたにふさわしい人間に
なれるように”

98
00:05:14,024 --> 00:05:16,401
物は言いようだね

99
00:05:16,526 --> 00:05:18,737
プレイボーイは卒業か

100
00:05:18,862 --> 00:05:20,405
“＃成長”だよ

101
00:05:24,117 --> 00:05:25,452
時間と共に―

102
00:05:25,577 --> 00:05:30,665
人やアイデアの流入で
その土地の文化は進化する

103
00:05:31,083 --> 00:05:32,375
でも問題も

104
00:05:33,752 --> 00:05:37,631
過去をどこまで尊重し
保存すべき？

105
00:05:38,799 --> 00:05:42,594
進化のために
どこまで捨てるべき？

106
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
明日の夜までに書いて提出を

107
00:05:46,139 --> 00:05:47,432
また来週

108
00:05:57,150 --> 00:05:58,944
見事な講義でした

109
00:05:59,361 --> 00:06:02,572
今学期のトップ10…
トップ３に入る

110
00:06:02,864 --> 00:06:03,907
ありがとう

111
00:06:04,032 --> 00:06:05,158
秘訣
ひけつ
は？

112
00:06:06,493 --> 00:06:07,786
照れるわ　ノラ

113
00:06:07,911 --> 00:06:10,539
準備にかける時間は？

114
00:06:10,664 --> 00:06:12,415
カミール！

115
00:06:12,541 --> 00:06:15,710
女性集会の登壇者が到着した

116
00:06:15,794 --> 00:06:19,631
あなたも来る？
私のスピーチを聞いて

117
00:06:19,756 --> 00:06:21,758
行けたらぜひ

118
00:06:21,883 --> 00:06:23,468
つまり来ないのね

119
00:06:23,593 --> 00:06:27,305
グッドマン博士
私は参加します

120
00:06:27,681 --> 00:06:29,266
来られたらぜひ

121
00:06:35,480 --> 00:06:36,273
“キング牧師通り”

122
00:06:36,398 --> 00:06:38,108
“美容院”

123
00:06:42,028 --> 00:06:43,071
カミール？

124
00:06:44,114 --> 00:06:47,450
ブリタニー
今もこの美容院に？

125
00:06:47,534 --> 00:06:48,660
隔週でね

126
00:06:49,119 --> 00:06:52,789
夫も美容師も
あなたの紹介とは

127
00:06:53,165 --> 00:06:55,000
仲介料を払って

128
00:06:55,125 --> 00:06:57,419
ええ　半分はイアンに

129
00:06:58,336 --> 00:06:59,254
ごめん

130
00:06:59,337 --> 00:07:03,008
彼の名前を
出すべきじゃなかった

131
00:07:03,341 --> 00:07:05,427
バカ言わないで　平気よ

132
00:07:05,552 --> 00:07:06,761
よかった

133
00:07:06,887 --> 00:07:11,725
あなたがパーティを
欠席しないか心配してた

134
00:07:11,850 --> 00:07:13,059
まさか

135
00:07:13,185 --> 00:07:14,144
だよね

136
00:07:14,227 --> 00:07:17,480
死ぬほど楽しみにしてる

137
00:07:17,606 --> 00:07:18,190
そう

138
00:07:18,315 --> 00:07:23,236
生きる希望だし
もし死んでも死体で参加する

139
00:07:23,820 --> 00:07:24,529
やめて

140
00:07:25,030 --> 00:07:25,864
了解

141
00:07:27,365 --> 00:07:29,701
同志にして女王のアンジー

142
00:07:29,826 --> 00:07:32,495
俺はコール･トンプソンだ

143
00:07:33,079 --> 00:07:34,581
よろしく

144
00:07:34,706 --> 00:07:38,251
うちは黒人アーティストの
共同体で―

145
00:07:38,752 --> 00:07:43,715
黒人コミュニティ全体の
教育と啓発のために活動してる

146
00:07:45,342 --> 00:07:48,845
黒人の声が
消されることはもうない

147
00:07:49,387 --> 00:07:52,807
ヨーロッパ中心主義は
終わった

148
00:07:53,475 --> 00:07:55,268
映画の話？

149
00:07:55,393 --> 00:07:57,062
革命だよ

150
00:07:57,145 --> 00:08:02,234
黒人の物語は黒人の視点と声で
語られるようになる

151
00:08:02,359 --> 00:08:06,196
だまして
ポルノにでも出演させる気？

152
00:08:06,321 --> 00:08:07,113
まさか

153
00:08:07,239 --> 00:08:08,740
もうこりごり

154
00:08:08,865 --> 00:08:09,824
俺もだ

155
00:08:10,867 --> 00:08:12,202
新しい夜明けだ

156
00:08:12,577 --> 00:08:17,040
白人の物語から
俺たち自身を解放し―

157
00:08:17,540 --> 00:08:19,751
新たな芸術を定義する

158
00:08:19,876 --> 00:08:22,254
真の黒人の芸術を

159
00:08:22,379 --> 00:08:23,129
いいね

160
00:08:23,255 --> 00:08:28,885
シスター　このプロジェクトに
参加してくれるか？

161
00:08:29,261 --> 00:08:32,222
いいよ　何をするの？

162
00:08:32,597 --> 00:08:34,975
「ゲット･アウト」の
ミュージカル

163
00:08:35,350 --> 00:08:38,103
ブロードウェイでの公演だ

164
00:08:40,230 --> 00:08:43,108
“クソ食らえ”と言ってやった

165
00:08:43,191 --> 00:08:45,277
お客さんがいるのよ

166
00:08:45,360 --> 00:08:47,070
ごめん

167
00:08:47,195 --> 00:08:50,573
“遠慮しとく”と言ってやった

168
00:08:50,657 --> 00:08:53,451
歌える仕事を断るなんて

169
00:08:53,576 --> 00:08:58,957
ミュージカルのコーラス隊で
私が歌うと思う？

170
00:08:59,082 --> 00:09:03,128
私はその程度だと？
信じてくれないんだ

171
00:09:03,253 --> 00:09:08,258
私に怒らないでよ
それと ここで食べないで

172
00:09:08,591 --> 00:09:10,051
休憩室がない

173
00:09:10,135 --> 00:09:12,095
従業員なら働いて

174
00:09:14,306 --> 00:09:18,852
なんてステキなの
まさにレトロ･シックね

175
00:09:18,977 --> 00:09:22,480
お似合いすぎて驚きました

176
00:09:22,564 --> 00:09:23,815
そうでしょ？

177
00:09:23,940 --> 00:09:24,649
うん

178
00:09:24,733 --> 00:09:26,818
すごくステキです

179
00:09:26,943 --> 00:09:30,655
収益から４人分の食事を
寄付するので―

180
00:09:30,780 --> 00:09:32,782
人助けにもなります

181
00:09:33,366 --> 00:09:35,285
少し考えさせて

182
00:09:35,535 --> 00:09:37,120
たかが服で？

183
00:09:37,245 --> 00:09:37,912
アンジー

184
00:09:39,205 --> 00:09:41,875
今のは冗談ですよ

185
00:09:43,835 --> 00:09:45,837
顧客を侮辱しないで

186
00:09:45,962 --> 00:09:48,465
買わないなら客じゃない

187
00:09:48,840 --> 00:09:53,970
週に何度も来るのに
いつも見てるだけじゃん

188
00:09:54,054 --> 00:09:56,056
ウソ　勘弁してよ

189
00:09:56,389 --> 00:09:58,558
カードの件なら説明する

190
00:09:58,683 --> 00:10:01,728
違う　また賃料が上がるって

191
00:10:02,062 --> 00:10:03,104
カードが何？

192
00:10:03,313 --> 00:10:06,524
賃料くらいで
イライラしないの

193
00:10:06,649 --> 00:10:09,110
月2500ドルの値上げ？

194
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
今でもギリギリなのに

195
00:10:12,906 --> 00:10:15,283
両親には頼めない

196
00:10:15,617 --> 00:10:17,911
もっと売る努力をしたら？

197
00:10:18,036 --> 00:10:20,455
日々の努力が足りないと？

198
00:10:20,580 --> 00:10:22,332
イヤミな言い方

199
00:10:22,457 --> 00:10:24,000
ごめん　謝る

200
00:10:24,250 --> 00:10:25,210
いいよ

201
00:10:25,668 --> 00:10:28,129
親に援助を頼めば―

202
00:10:28,213 --> 00:10:30,924
母に同情の目で見られる

203
00:10:31,216 --> 00:10:35,887
そして“夫が必要よ”と
レクチャーが始まり―

204
00:10:35,970 --> 00:10:40,517
私はハッとしたフリをし
母の忠告に感謝する

205
00:10:40,725 --> 00:10:44,229
そんなのご免よ
母には頼らない

206
00:10:45,438 --> 00:10:46,564
賛成

207
00:10:48,733 --> 00:10:50,485
でも他に道はない

208
00:10:51,403 --> 00:10:53,154
それにも賛成

209
00:10:56,032 --> 00:10:59,702
小切手をもらって
すぐ退散しよう

210
00:11:00,203 --> 00:11:02,914
了解　この人たちは？

211
00:11:02,997 --> 00:11:05,166
家族のディナーかと

212
00:11:05,583 --> 00:11:09,045
クイン
随分とカジュアルな装いね

213
00:11:09,754 --> 00:11:10,672
アンジー

214
00:11:10,797 --> 00:11:11,714
パトリシア

215
00:11:11,798 --> 00:11:13,550
家族だけかと

216
00:11:13,800 --> 00:11:17,595
資金集めのパーティよ
聞いてない？

217
00:11:17,720 --> 00:11:20,223
パパは言ってなかった

218
00:11:20,306 --> 00:11:21,307
クイン

219
00:11:22,434 --> 00:11:23,560
デミアン？

220
00:11:23,643 --> 00:11:24,936
間違いない

221
00:11:25,061 --> 00:11:25,979
ステキ

222
00:11:26,104 --> 00:11:27,730
惜しいことを

223
00:11:28,106 --> 00:11:28,773
久しぶり

224
00:11:28,898 --> 00:11:29,691
本当に

225
00:11:29,816 --> 00:11:31,568
知り合いよね

226
00:11:31,693 --> 00:11:34,112
１年だけ付き合ってた

227
00:11:34,237 --> 00:11:36,448
奥さんにも挨拶を

228
00:11:37,490 --> 00:11:38,283
どうも

229
00:11:39,868 --> 00:11:42,495
２人に会えてうれしい

230
00:11:43,288 --> 00:11:45,623
オメデタなのね

231
00:11:46,124 --> 00:11:48,001
すごく幸せそう

232
00:11:48,126 --> 00:11:50,920
あなたも みんなも幸せ

233
00:11:51,796 --> 00:11:52,505
帰る

234
00:11:52,630 --> 00:11:55,592
待って　イサベラを紹介する

235
00:11:55,884 --> 00:11:58,553
クインね　話は聞いてる

236
00:11:59,679 --> 00:12:01,014
いい話？

237
00:12:01,139 --> 00:12:06,644
彼女はオカシオ=コルテスの
最年少議員の記録を破る

238
00:12:06,769 --> 00:12:08,188
まず勝たなきゃ

239
00:12:08,313 --> 00:12:10,982
イサベラは代弁者よ

240
00:12:11,065 --> 00:12:16,237
有色人種や貧困層や
その両方の人たちのね

241
00:12:16,321 --> 00:12:19,032
あなたのメンターにぴったり

242
00:12:19,699 --> 00:12:23,745
そうね
実はメンターを必要としてた

243
00:12:23,828 --> 00:12:25,413
それも年下の

244
00:12:25,538 --> 00:12:27,123
それで話って？

245
00:12:29,417 --> 00:12:30,335
実は…

246
00:12:31,377 --> 00:12:34,339
店がピンチで
お金が必要なの

247
00:12:34,672 --> 00:12:35,465
どうも

248
00:12:35,548 --> 00:12:39,636
ごめん
デミアンの結婚がショックで

249
00:12:40,970 --> 00:12:44,432
ジンをお願い　もっと注いで

250
00:12:44,557 --> 00:12:47,977
ほら　ケチケチしないでよ

251
00:12:48,061 --> 00:12:49,854
ボトルごと渡して

252
00:12:49,979 --> 00:12:51,773
感謝します

253
00:12:51,856 --> 00:12:53,858
いくら必要なの？

254
00:12:54,317 --> 00:12:58,905
大家がまた賃料を上げると
言ってきて…

255
00:13:00,114 --> 00:13:00,990
2500ドル

256
00:13:03,201 --> 00:13:04,827
思ったんだけど

257
00:13:04,953 --> 00:13:10,625
私が援助したお金を
あなたが寄付する代わりに―

258
00:13:10,750 --> 00:13:14,170
私が直接
寄付したほうが早い

259
00:13:14,796 --> 00:13:16,297
私はデザイナーよ

260
00:13:17,048 --> 00:13:21,844
でも お金を払う客が
お父さんと私だけなんて

261
00:13:21,928 --> 00:13:25,807
違うわ
ただ少しの資金があれば…

262
00:13:25,974 --> 00:13:28,810
もういいわ　
可哀想
プア
なクイン

263
00:13:29,811 --> 00:13:31,521
もう
貧乏
プア
じゃない

264
00:13:34,732 --> 00:13:36,359
ドンマイ

265
00:13:37,402 --> 00:13:39,404
車はあと９分で来る

266
00:13:40,113 --> 00:13:44,284
前回のドライバーに
フェラした話は？

267
00:13:44,409 --> 00:13:45,660
聞いた

268
00:13:47,787 --> 00:13:49,289
ママにはウンザリ

269
00:13:49,414 --> 00:13:51,874
でも小切手をくれた

270
00:13:52,000 --> 00:13:55,211
喜んで娘を
支える母親ではない

271
00:13:55,336 --> 00:13:58,881
タダで何かを
もらう時くらい―

272
00:13:58,965 --> 00:14:01,801
小言は我慢しなきゃ

273
00:14:02,427 --> 00:14:05,555
2500ドル稼ぐのは大変だよ

274
00:14:06,055 --> 00:14:07,849
分かってる

275
00:14:08,099 --> 00:14:11,102
恵まれてて
ありがたいと思う

276
00:14:11,185 --> 00:14:13,021
でも なんでママは…

277
00:14:13,104 --> 00:14:14,939
これぞパーティね

278
00:14:15,231 --> 00:14:17,442
今夜は会えてよかった

279
00:14:17,567 --> 00:14:20,862
陪審員は勘弁だけど
投票に行く

280
00:14:21,404 --> 00:14:24,157
よろしく　ステキなお母様ね

281
00:14:26,200 --> 00:14:27,869
大金を集めてくれた

282
00:14:27,994 --> 00:14:31,456
あなたのことを信じてるのよ

283
00:14:31,914 --> 00:14:35,918
私は母の期待に
応えられてないから…

284
00:14:36,002 --> 00:14:37,629
つらいわね

285
00:14:38,630 --> 00:14:43,051
でもゼロから始めた私に
期待する人はいなかった

286
00:14:43,801 --> 00:14:46,888
ただ お互いを
認め合いましょ

287
00:14:47,180 --> 00:14:49,307
車が来た　じゃあね

288
00:14:50,683 --> 00:14:52,644
最高のメンターね

289
00:14:54,646 --> 00:14:55,688
車が来た

290
00:14:55,813 --> 00:14:58,107
いい男だったらヤる

291
00:15:07,158 --> 00:15:08,368
いいワイン

292
00:15:11,079 --> 00:15:11,663
タイ

293
00:15:11,746 --> 00:15:13,414
シェイラ

294
00:15:13,539 --> 00:15:15,541
すぐ打ち合わせがある

295
00:15:16,334 --> 00:15:19,921
私もだから
早速 本題に入ろう

296
00:15:20,672 --> 00:15:25,843
あなたは最高よ
知的ですばらしい女性で…

297
00:15:25,968 --> 00:15:29,138
待って　それはあなたよ

298
00:15:29,722 --> 00:15:33,643
でも私にはもったいない
悪いのは…

299
00:15:33,768 --> 00:15:34,644
私だよ

300
00:15:34,769 --> 00:15:35,728
私はただ…

301
00:15:35,853 --> 00:15:41,484
努力しなきゃ　今の私たちは
違う方向を向いてる

302
00:15:41,609 --> 00:15:43,861
待って　私を振る気？

303
00:15:44,445 --> 00:15:46,155
これでいいの

304
00:15:46,280 --> 00:15:50,493
あなたは幸せじゃない
もっといい人がいる

305
00:15:50,618 --> 00:15:55,164
あなたこそ幸せじゃない
もっといい人がいる

306
00:15:55,248 --> 00:15:56,916
これは私の決断

307
00:15:57,041 --> 00:15:58,459
私は邪魔ね

308
00:15:58,584 --> 00:16:03,339
そうじゃない
あなたを解放してあげたいの

309
00:16:03,464 --> 00:16:05,758
私が身を引くと決めた

310
00:16:05,883 --> 00:16:06,759
本当に？

311
00:16:08,553 --> 00:16:12,181
私が必死みたいに言わないで

312
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
言ってない
どうしちゃったの？

313
00:16:15,685 --> 00:16:18,271
そっちがどうかしてる

314
00:16:18,896 --> 00:16:19,439
さよなら

315
00:16:19,564 --> 00:16:24,360
ああ　これでお別れだよ
さっさと行きな

316
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
ごめんなさい
傷つけちゃったね

317
00:16:31,242 --> 00:16:35,079
見てたでしょ？
私が彼女を振った

318
00:16:35,204 --> 00:16:39,417
結局 別れたんだし
どっちでもいい

319
00:16:39,500 --> 00:16:41,502
でも振ったのは私

320
00:16:41,753 --> 00:16:43,087
シェイラめ

321
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
彼女以外の人とヤりたい

322
00:16:46,758 --> 00:16:50,470
新しいヴァギナで上書きしな

323
00:16:51,012 --> 00:16:55,850
女性をヴァギナとして
物扱いするのは頂けない

324
00:16:55,975 --> 00:16:59,228
2021年だよ　女は新しい男だ

325
00:16:59,353 --> 00:17:01,647
私のメールを無視する？

326
00:17:02,273 --> 00:17:04,734
自信を取り戻さなきゃ

327
00:17:04,859 --> 00:17:07,278
相手を見つけて ヤって―

328
00:17:07,403 --> 00:17:12,742
２日間 完璧に熟成させた
牛肉の煮込みを食べる

329
00:17:14,076 --> 00:17:17,580
完璧に熟成した人を見つけた

330
00:17:26,464 --> 00:17:27,507
セクシーだね

331
00:17:27,632 --> 00:17:29,383
あなたこそ

332
00:17:29,675 --> 00:17:33,763
ストレートの私たちが
なんでゲイクラブに？

333
00:17:33,846 --> 00:17:35,389
どこならいい？

334
00:17:35,681 --> 00:17:38,309
「バチェロレッテ」を見る？

335
00:17:38,434 --> 00:17:40,520
もっとマシな案は？

336
00:17:41,020 --> 00:17:42,313
ちょっと

337
00:17:42,438 --> 00:17:44,524
今夜もお持ち帰りよ

338
00:17:44,816 --> 00:17:48,945
私たちと
楽しむんじゃなかったの？

339
00:17:49,028 --> 00:17:50,446
彼女と楽しむ気ね

340
00:17:50,530 --> 00:17:53,699
ファストフード店より早い

341
00:17:54,158 --> 00:17:55,993
食べに行かない？

342
00:18:08,965 --> 00:18:10,466
初対面ではヤらない

343
00:18:10,591 --> 00:18:13,553
私もだ　でもあなたは特別

344
00:18:13,678 --> 00:18:14,470
本当？

345
00:18:14,595 --> 00:18:16,264
ああ　集中して

346
00:18:42,039 --> 00:18:45,084
“クイン：
私たちを見捨てた価値は？”

347
00:18:45,209 --> 00:18:46,878
あったよ

348
00:18:46,961 --> 00:18:50,006
朝食を作ってくれてるみたい

349
00:18:50,089 --> 00:18:51,632
また後でね

350
00:18:53,217 --> 00:18:55,469
いるの？

351
00:18:57,388 --> 00:18:58,598
エイミー？

352
00:18:59,682 --> 00:19:03,102
アリソン？ 何て名前だっけ

353
00:19:05,438 --> 00:19:06,981
おはよう

354
00:19:11,736 --> 00:19:12,612
ウソ

355
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
ちょっと　冗談でしょ

356
00:19:17,867 --> 00:19:21,871
あの女 私の牛肉の煮込みを
食べたの？

357
00:19:23,372 --> 00:19:24,665
あり得ない

358
00:19:31,881 --> 00:19:33,090
久しぶり

359
00:19:33,591 --> 00:19:34,508
イアン？

360
00:19:34,759 --> 00:19:35,635
どうも

361
00:19:35,927 --> 00:19:36,761
イアン

362
00:19:37,219 --> 00:19:38,721
あら イアン

363
00:19:43,476 --> 00:19:44,518
どうも

364
00:19:44,727 --> 00:19:46,312
会えてうれしい

365
00:19:46,437 --> 00:19:48,356
料理学校はどう？

366
00:19:48,481 --> 00:19:51,067
行った価値はあった？

367
00:19:53,319 --> 00:19:54,278
元気？

368
00:19:54,487 --> 00:19:55,363
調子は？

369
00:19:55,488 --> 00:19:57,365
私は絶好調よ

370
00:19:59,575 --> 00:20:01,744
そこまで好調じゃない

371
00:20:04,580 --> 00:20:06,290
あら　イアン

372
00:20:06,582 --> 00:20:07,667
元気？

373
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
どうしてた？

374
00:20:15,007 --> 00:20:17,843
“ロビン”

375
00:20:18,886 --> 00:20:19,971
もしもし

376
00:20:21,597 --> 00:20:24,183
今から友達のパーティで…

377
00:20:26,852 --> 00:20:28,521
１杯だけですね

378
00:20:34,652 --> 00:20:36,654
もう始めてるとは

379
00:20:36,779 --> 00:20:39,407
来たわね　テキーラは好き？

380
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
私は好き

381
00:20:44,453 --> 00:20:46,247
これは私に？

382
00:20:46,372 --> 00:20:49,250
この後 婚約パーティが

383
00:20:49,333 --> 00:20:50,418
楽しそう

384
00:20:50,501 --> 00:20:54,672
バーテンダーさん
お代わりをお願い

385
00:20:54,797 --> 00:20:58,384
待って
これってお祝いですか？

386
00:20:58,509 --> 00:21:00,970
ついに私も常勤教授に？

387
00:21:01,095 --> 00:21:03,848
もしそうなら
これはあなたに

388
00:21:04,682 --> 00:21:07,601
私 停職処分になったの

389
00:21:08,686 --> 00:21:09,353
クビね

390
00:21:10,146 --> 00:21:11,522
どういうこと？

391
00:21:12,481 --> 00:21:13,858
お代わりを

392
00:21:14,358 --> 00:21:15,985
何があったんです？

393
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
未来が到来した

394
00:21:18,863 --> 00:21:21,574
空飛ぶ車や
月面旅行ではなく―

395
00:21:21,699 --> 00:21:25,911
閲覧注意や
布オムツの復活だけどね

396
00:21:26,037 --> 00:21:29,248
話が見えない　なぜ停職に？

397
00:21:29,373 --> 00:21:33,169
原因は昨日の集会での
私の発言よ

398
00:21:33,377 --> 00:21:39,717
中絶に限らず 生殖機能を
女性は制御してきたと言ったら

399
00:21:39,842 --> 00:21:43,012
“生殖できない女性もいる”と
ヤジが

400
00:21:43,095 --> 00:21:47,141
私が“生物学上の女性よ”と
返したら―

401
00:21:47,391 --> 00:21:52,271
“それは西洋の概念だ”と
言われて もうさっぱりよ

402
00:21:52,730 --> 00:21:56,984
突然 女性の定義についての
議論になり―

403
00:21:57,068 --> 00:21:59,779
私のスピーチから脱線した

404
00:22:00,196 --> 00:22:03,449
その後
トランス女性の団体が―

405
00:22:03,574 --> 00:22:08,287
私の発言は非難されるべきだと
声明を出した

406
00:22:08,579 --> 00:22:13,334
不妊治療の支援団体は
私が不妊を軽んじてると言い

407
00:22:13,584 --> 00:22:20,091
子供を望まない人の会は
私が彼らの選択を侮辱したと

408
00:22:20,174 --> 00:22:23,636
あと動物虐待防止協会からも
手紙が

409
00:22:24,386 --> 00:22:29,058
これから５年間
私は犬を引き取れないって

410
00:22:29,433 --> 00:22:30,768
猫を飼えばいい

411
00:22:30,893 --> 00:22:33,104
誰が猫を飼いたがる？

412
00:22:34,021 --> 00:22:38,526
ああいう大規模な集会は
思わぬ方向に進む

413
00:22:40,152 --> 00:22:42,488
大変でしたね　ひどい

414
00:22:43,405 --> 00:22:47,618
来週 私の後任が決まる
昇進の件は…

415
00:22:47,952 --> 00:22:52,123
待ってください
私の将来にも影響が？

416
00:22:52,414 --> 00:22:53,666
分からない

417
00:22:53,999 --> 00:22:59,255
でも間違いなく
私よりは明るい未来が待ってる

418
00:22:59,338 --> 00:23:02,800
もっとテキーラを持ってきて

419
00:23:10,850 --> 00:23:15,271
“「タイタニック」
ブリタニー＆ポール”

420
00:23:41,505 --> 00:23:42,756
カミール

421
00:23:43,632 --> 00:23:44,842
ブリタニー

422
00:23:45,801 --> 00:23:49,597
ロマンチックでしょ？
「タイタニック」よ

423
00:23:49,680 --> 00:23:50,890
ステキね

424
00:23:51,432 --> 00:23:53,225
彼 最後に死なない？

425
00:23:53,350 --> 00:23:55,686
不吉なこと言わないで

426
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
もちろんよ

427
00:23:58,189 --> 00:24:01,525
実は仕事で
悪い知らせがあって―

428
00:24:01,650 --> 00:24:05,279
お祝いを言って
これを渡すだけでもと

429
00:24:06,197 --> 00:24:10,451
つまりパーティには
出たくないってこと？

430
00:24:10,534 --> 00:24:13,829
まさか　楽しみにしてたし…

431
00:24:13,913 --> 00:24:18,417
よかった　会いたい人がいると
霊能師に相談してたの

432
00:24:18,542 --> 00:24:19,376
あなたと…

433
00:24:19,919 --> 00:24:20,794
イアン！

434
00:24:21,962 --> 00:24:22,880
彼だわ

435
00:24:37,561 --> 00:24:38,395
もう

436
00:24:46,779 --> 00:24:47,529
カミール

437
00:24:52,243 --> 00:24:53,202
カミール

438
00:24:56,080 --> 00:24:58,749
イアン　久しぶりね

439
00:25:02,253 --> 00:25:03,921
ぎこちないな

440
00:25:05,130 --> 00:25:07,466
ごめん　作法に疎くて

441
00:25:07,591 --> 00:25:09,843
破局後の作法ね

442
00:25:10,970 --> 00:25:14,098
昔 付き合ってたから…

443
00:25:14,223 --> 00:25:15,516
何でもない

444
00:25:16,684 --> 00:25:19,728
いつまで滞在する予定？

445
00:25:20,104 --> 00:25:21,855
いや　戻ったんだ

446
00:25:22,815 --> 00:25:24,942
へえ　そうなんだ

447
00:25:26,110 --> 00:25:27,278
トイレどこ？

448
00:25:27,361 --> 00:25:28,904
一緒に探そうか

449
00:25:28,988 --> 00:25:31,740
カミール　こちらはミラだ

450
00:25:31,824 --> 00:25:32,533
美人ね

451
00:25:33,325 --> 00:25:37,413
ずっとトイレを我慢してた
どこか分かる？

452
00:25:39,290 --> 00:25:40,874
ありがとう

453
00:25:41,583 --> 00:25:44,962
トイレの場所は
分からないけど―

454
00:25:45,087 --> 00:25:49,091
褒められてうれしかった
あなたもステキ

455
00:25:49,466 --> 00:25:50,426
優しい人ね

456
00:25:50,843 --> 00:25:52,094
イアン？

457
00:25:52,261 --> 00:25:53,929
トイレを探そう

458
00:25:54,013 --> 00:25:55,306
後で話せる？

459
00:25:55,431 --> 00:25:57,057
ええ　もちろん

460
00:25:57,808 --> 00:25:59,643
つかまえに来て

461
00:25:59,893 --> 00:26:03,564
後で近況を
報告し合うために…

462
00:26:03,647 --> 00:26:05,107
もう黙って

463
00:26:05,816 --> 00:26:08,277
“カミール”

464
00:26:08,402 --> 00:26:11,947
ちょうど
電話しようと思ってた

465
00:26:12,072 --> 00:26:12,990
イアンに女が

466
00:26:13,115 --> 00:26:14,408
ウソ

467
00:26:14,533 --> 00:26:17,202
リアーナより美人？

468
00:26:17,328 --> 00:26:18,495
イギリス人よ

469
00:26:19,330 --> 00:26:20,998
キャサリン妃か

470
00:26:21,123 --> 00:26:22,249
彼 この街に―

471
00:26:22,374 --> 00:26:24,335
腰を据える気みたい

472
00:26:24,543 --> 00:26:28,339
私ったら
厨房
ちゅうぼう
に逃げ込んで
隠れてる

473
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
バカね

474
00:26:29,548 --> 00:26:30,716
迎えが必要？

475
00:26:30,841 --> 00:26:31,800
ううん

476
00:26:31,925 --> 00:26:35,512
帰ろうにも
彼が入り口に立ってる

477
00:26:35,971 --> 00:26:38,307
彼がどいたら すぐ逃げる

478
00:26:38,599 --> 00:26:43,228
あと昇進の話もなくなりそう
どうなってるの？

479
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
手相のせいかも

480
00:26:45,397 --> 00:26:46,023
正気？

481
00:26:46,148 --> 00:26:50,277
いとこの手相占いを
信じるなんて

482
00:26:50,402 --> 00:26:54,156
でも分かるよ
私が連れ帰った女を？

483
00:26:54,281 --> 00:26:56,492
私も料理も食べて―

484
00:26:56,867 --> 00:26:58,077
姿を消した

485
00:26:58,202 --> 00:27:02,206
書き置きもメールもなし
何様のつもり？

486
00:27:02,331 --> 00:27:03,290
見つけた

487
00:27:03,665 --> 00:27:04,458
あら

488
00:27:04,750 --> 00:27:09,380
ゲームの時間よ
“誰が花嫁を一番知ってる？”

489
00:27:10,047 --> 00:27:11,215
私ね

490
00:27:11,340 --> 00:27:12,299
あなた？

491
00:27:13,467 --> 00:27:14,301
そう

492
00:27:14,385 --> 00:27:15,636
すぐ行く

493
00:27:17,721 --> 00:27:18,597
逃げなきゃ

494
00:27:18,722 --> 00:27:19,848
深呼吸を

495
00:27:19,973 --> 00:27:22,726
カミール的な行動は控えて

496
00:27:24,019 --> 00:27:25,062
分かった

497
00:27:25,896 --> 00:27:26,605
はい？

498
00:27:26,855 --> 00:27:29,650
次の質問よ　これは大丈夫ね

499
00:27:29,733 --> 00:27:33,821
ブリタニーが好きな
ベット･ミドラー出演作は？

500
00:27:33,904 --> 00:27:39,451
なんで覚えてないの？
「フォエバー･フレンズ」よ

501
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
だって…

502
00:27:52,965 --> 00:27:53,966
どこへ？

503
00:27:55,926 --> 00:27:58,137
イアン　いたんだ

504
00:27:58,804 --> 00:28:02,808
実は ちょっと
外せない用事があって…

505
00:28:02,933 --> 00:28:04,184
ウソだな

506
00:28:04,935 --> 00:28:09,273
ええ　ウソよ
でもパーティが退屈で

507
00:28:09,398 --> 00:28:11,150
あの２人なら当然だ

508
00:28:12,067 --> 00:28:13,694
ハイになってるね

509
00:28:13,777 --> 00:28:15,863
いいだろ　もう合法だ

510
00:28:16,113 --> 00:28:17,406
よくない

511
00:28:17,531 --> 00:28:18,949
お袋みたいだ

512
00:28:21,243 --> 00:28:22,411
お母さんは？

513
00:28:22,494 --> 00:28:23,954
今も君の話を

514
00:28:24,496 --> 00:28:25,581
ほら

515
00:28:26,790 --> 00:28:28,459
捕まりはしない

516
00:28:39,136 --> 00:28:41,638
焦らずにゆっくり吸って

517
00:28:44,766 --> 00:28:47,769
ハイになるのは別れて以来よ

518
00:28:47,895 --> 00:28:48,770
まさか

519
00:28:49,188 --> 00:28:49,730
本当

520
00:28:49,813 --> 00:28:50,355
へえ

521
00:28:51,190 --> 00:28:52,691
ゲームナイトで

522
00:28:53,484 --> 00:28:55,569
覚えてる？ ヤだ

523
00:28:55,944 --> 00:29:00,824
あの２人の結婚式は
とんでもないことになりそう

524
00:29:00,949 --> 00:29:01,825
言えてる

525
00:29:01,909 --> 00:29:05,996
仮病で休むわ
今夜もそうしようかと

526
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
俺もだ

527
00:29:09,958 --> 00:29:14,338
先日 バーで君を見た
声はかけなかったが

528
00:29:14,713 --> 00:29:17,549
本当に？ 変なの

529
00:29:19,176 --> 00:29:20,719
どうして？

530
00:29:21,178 --> 00:29:23,889
それは… 分からない

531
00:29:25,682 --> 00:29:27,017
君を見て―

532
00:29:28,310 --> 00:29:29,937
気後れしたんだ

533
00:29:30,521 --> 00:29:31,230
そう

534
00:29:31,355 --> 00:29:33,690
何から話せばいいかな

535
00:29:36,443 --> 00:29:38,362
今夜 会いたかった

536
00:29:40,447 --> 00:29:41,365
元気そうだ

537
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
ありがと

538
00:29:43,200 --> 00:29:46,245
あなたもね　昔と変わらない

539
00:29:48,539 --> 00:29:50,874
髪は短くなったけど

540
00:29:51,333 --> 00:29:52,334
どう？

541
00:29:55,128 --> 00:29:57,422
ステキ　似合ってる

542
00:29:57,881 --> 00:29:58,882
どうも

543
00:30:01,718 --> 00:30:05,389
じゃ そろそろ私は帰るね

544
00:30:05,556 --> 00:30:10,227
やらなきゃいけない仕事が
残ってるから…

545
00:30:10,310 --> 00:30:11,687
もう少しいたら？

546
00:30:28,954 --> 00:30:30,414
一服できた？

547
00:30:31,456 --> 00:30:35,294
ゲームは号泣のうちに
幕を閉じた

548
00:30:35,419 --> 00:30:36,753
笑えたわ

549
00:30:38,005 --> 00:30:40,090
彼 ゲームが嫌いなの

550
00:30:41,758 --> 00:30:43,302
そうなんだ

551
00:30:47,222 --> 00:30:49,349
じゃ 私は帰るね

552
00:30:50,809 --> 00:30:52,311
会えてよかった

553
00:30:52,436 --> 00:30:53,770
ええ　私も

554
00:30:53,854 --> 00:30:57,524
早くダンスしたくて仕方ない

555
00:30:57,899 --> 00:30:58,775
へえ

556
00:30:59,901 --> 00:31:01,945
一緒に踊ってくれる？

557
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
約束よ

558
00:31:27,971 --> 00:31:34,311
“小さな島に なぜこんなに
過去が詰まってるの？”

559
00:32:00,671 --> 00:32:01,588
やあ

560
00:32:02,506 --> 00:32:03,173
何？

561
00:32:06,051 --> 00:32:08,637
番号を変えたんだね

562
00:32:08,804 --> 00:32:11,682
中国から間違い電話が多くて

563
00:32:11,848 --> 00:32:17,145
発信地は不明だけど
相手が中国語を話してたの

564
00:32:17,229 --> 00:32:22,943
中国語を学ぼうかと思ったけど
大変そうだから諦めた

565
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
なぜ この話を？

566
00:32:25,570 --> 00:32:27,114
君に話がある

567
00:32:27,239 --> 00:32:29,491
待って　私が先よ

568
00:32:32,119 --> 00:32:37,165
私もバーであなたを見たけど
声をかけられなかった

569
00:32:38,333 --> 00:32:40,711
挨拶だけじゃ済まず―

570
00:32:41,420 --> 00:32:47,008
キスして“私が間違ってた”と
言いそうだったから

571
00:32:48,009 --> 00:32:51,179
別れたのは間違いだったと―

572
00:32:52,931 --> 00:32:54,391
分かってた

573
00:32:55,392 --> 00:33:00,522
遠距離だからって諦めず
努力してみるべきだった

574
00:33:01,898 --> 00:33:03,942
でも あなたは戻った

575
00:33:05,777 --> 00:33:08,071
やり直してみない？

576
00:33:15,954 --> 00:33:20,584
私は胸の内を明かしたわ
次は あなたの番よ

577
00:33:23,211 --> 00:33:23,920
カミール

578
00:33:24,045 --> 00:33:24,921
何？

579
00:33:26,840 --> 00:33:28,633
婚約したんだ

580
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
日本語字幕　上田 香子