1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Dicono che se non impari dal passato

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
sei costretto a ripeterlo.

3
00:00:17,019 --> 00:00:20,981
Nel senso che ripetere la storia,
è una brutta cosa.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Qualcosa da evitare.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Tuttavia, nell'Harlem di oggi,
gli antropologi ci dicono che,

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
conoscendo chi eravamo e com'era la città,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
potremmo avere la fortuna di ripeterlo.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Come si fa a fare la chiromante freelance?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-Certo.
-Posso provare?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Questo è i'aspetto di Saturno
sulla tua linea della vita.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Roba forte.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Ma c'è un grosso errore
che torna dal passato e ti avvolgerà.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
L'errore è stato pagarti per questa cosa.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Lo sai? L'ostilità è il nuovo fumo.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Fai male solo a te stessa.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Va bene.
-Chi vuole farsi leggere la mano?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
No.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namasté.
-Nama-non sto. Nama-vado.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Sono nella stessa situazione.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-Hai una cugina pazza e al verde?
-No, un errore passato che ritorna.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Ian era al club.
-Come? Stasera?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
E lo dici solo adesso?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Ho dovuto sopportare Quinn
e la sua classifica dei Jonas Brothers.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Non potevi interrompere?

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Saturno deve proprio volervi insieme.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Beh, chiedo scusa a Saturno.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Gli sono arrivata a tanto così.
Non lo so, ma ho perso il coraggio.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
È brava.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-Non devi.
-Non preoccuparti.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Non doveva essere lì, mi ha scombussolata.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Dopo quattro anni
ti fa ancora questo effetto.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Ha un cazzo carismatico.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Un cazzo carismatico?
-Come, io lo so e tu no?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
È quando un uomo è così bravo a letto
che il fantasma del suo pene

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
infesta la tua vagina
come una vecchia casa.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-Non ho mai avuto il piacere.
-Io ho l'aria da cazzo carismatico

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
e non ce l'ho nemmeno.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-Smettila.
-Dico sul serio.

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Non sono quel tipo di donna.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Non scappo via dagli ex.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Sono la donna che dice:
"Coraggio, affrontiamo le paure".

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Già, ma incontrare Ian così...
-Lo so!

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
E con tutti i bar di New York.
No. Dev'essere un segno.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
O forse i segni sono stronzate
e il suo ex è in città.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
Sì, certo.
C'è il fidanzamento di Paul e Brittany.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
Ecco perché è in città.
Li abbiamo fatti conoscere noi.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
E ora sono fidanzati?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Perché non mi presenti mai nessuno?

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Tesoro, sei proprio assetata.

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
È nato come uno scherzo.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
Sono sdolcinati. Ian pensava sarebbe stato
divertente un doppio appuntamento,

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
e gli sdolcinati si piacciono.

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Se c'è Ian,
io mi faccio venire l'influenza.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Dice la signora che non scappa degli ex.

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Non sono sempre la magica ragazza nera.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Ciao.
-Ehi, Angie! Stai benissimo.

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Ehi, scusa.
-Allora? Chi era?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Un produttore. Ti ho detto che la serata
per dilettanti sarebbe andata bene.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"Brother Pictures."

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-Sì.
-Una compagnia nera.

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
E dicono che hanno
un grosso progetto "in corso"

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
e vogliono vedermi domani.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-Porca miseria!
-Mio Dio!

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-È così che si fa!
-Sì, bella!

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Vedi? Lo sapevo. Il tuo sogno si avvera.

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
È come ha detto la grande Lady Gaga,
"Possono dirti 99 no..."

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-E io ti fermo proprio lì.
-Grazie.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Cameriera!

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Tye, apprezzo la cavalleria,
ma dovevi scendere due fermate fa.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Tre.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Voglio essere sicura che tu stia bene.

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Sì. È stato tanto tempo fa. Sto bene.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Non vedo vantaggi
ad andare a una festa con lui.

74
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Ian può farti diventare...

75
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Perché?

76
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
È stato tanto tempo fa.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Apprezzo la tua preoccupazione,
ma sto bene.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Dopo tutti questi anni,
parliamo ancora di Ian?

79
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Non se non vuoi tu.
-Non voglio.

80
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Va bene.
-Sì.

81
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Beh, ho scoperto
che la mia intervista su Forbes

82
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-sarà su due pagine.
-Come?

83
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-Servizio fotografico e tutto.
-Tye! Davvero?

84
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Davvero. Una donna di colore omosessuale
che si occupa di tecnologia su Forbes.

85
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Già! Tutte quelle parole.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Se il tipo di persona che dice cose banali

87
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
su tutta la strada che ho fatto,
ora le direi.

88
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-Come vanno le cose con Shayla?
-Andata. È finita.

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Aspetta, come? È presto anche per te.

90
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Lavoriamo nello stesso edificio,
quindi non posso scomparire.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Ho dovuto fare la scena
in cui ci lasciamo per il suo bene.

92
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"Lo so. Ma devo lavorare su me stessa,

93
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"e un giorno spero di essere
la persona giusta per te."

94
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Bene. Una rottura faccia a faccia.

95
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Non sei più una scopatrice insensibile.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag, crescita.

97
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Col passare del tempo,
la cultura di un posto evolve,

98
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
con l'arrivo di gente nuova e nuove idee.

99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Ma la domanda è,

100
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
quanta parte del passato andrebbe
rispettosamente preservata?

101
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
E quanta ne dovremmo scartare
per poter evolvere?

102
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Caricate i vostri saggi entro
domani sera. Alla settimana prossima.

103
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Grande lezione, professoressa Parks.

104
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
Tra le migliori dieci del semestre.
No, cinque. Tre.

105
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Grazie, Nora.

106
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Come fa?
-Grazie ancora, Nora.

107
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
No, davvero, come fa? Quanto...

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille!

109
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hill e le altre relatrici
sono arrivate per il raduno.

110
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Passi? Senti il mio discorso?
Unisciti ai brevi slogan.

111
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Ci proverò sicuramente.

112
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Significa, sicuramente no.

113
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Oh, dottoressa Goodman, vengo al raduno.

114
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Vengo con lei.
-Provaci sicuramente.

115
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
VALERIE SIGNATURE SALON
SALONE PER CAPELLI NATURALI

116
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

117
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-Oh, Brittany! Ciao!
-Oh, mio Dio. Ciao!

118
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-Vai ancora da Tony?
-Ogni due settimane.

119
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
È incredibile che tu mi abbia presentato
il mio futuro marito e stilista.

120
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Non mi tocca una ricompensa?

121
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Certo, bella. E metà è per Ian.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Scusa. Mio Dio. Scusa.

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
Non avrei dovuto nominarlo.

124
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Figurati. Non fa niente.

125
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Va tutto bene. Sì.
-Oh, bene.

126
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Perché temevo facessi una cosa sciocca,

127
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
tipo non venire
alla mia festa per evitarlo.

128
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-No! Non ho mica 12 anni!
-No!

129
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
No, sì, certo che vengo. Non vedo l'ora.

130
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Bene.
-Solo la morte potrebbe impedirmelo.

131
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
E se muoio,
voglio il mio cadavere alla festa.

132
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-Così è inquietante.
-Giusto.

133
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Sorella Angie. Regina Angie.

134
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Sono Cole Thompson.
Benvenuta alla Brother Pictures.

135
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
È un piacere conoscerti.

136
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Siamo un collettivo di artisti neri
per un pubblico nero

137
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
e siamo attivi
in tutta la diaspora africana

138
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
per educare e ispirare.

139
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
La voce nera non sarà più asfissiata

140
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
dalla trasmutazione verso
una prospettiva Eurocentrica.

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Allora, è un film?

142
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
È una rivoluzione!

143
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
La storia nera raccontata da una voce nera
attraverso uno sguardo nero.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Aspetta. Stai usando troppe parole.

145
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Non vuoi che faccia un porno, vero?
-No.

146
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Bene. Perché l'ho già fatto.
-Sì, anch'io.

147
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
È una nuova alba e osiamo liberarci

148
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
dal costrutto dell'uomo bianco
per delineare un'arte nuova.

149
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Una vera arte nera.

150
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
Ecco che succede.

151
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Sorella, pronta a far parte
di qualcosa di importante?

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Va bene, sì. Allora, cosa facciamo?

153
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
Get Out, The Musical a Broadway.

154
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Già.

155
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Ho detto "no, cazzo"
a quel negro emancipato.

156
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Mio Dio, Angie. C'è una cliente.

157
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Scusa.

158
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
Ho detto "No, grazie"
a quel negro emancipato.

159
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Non ci credo che rifiuti
un lavoro da cantante.

160
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Non ci credo che tu creda
che accetterei di cantare

161
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
nel coro del musical Get Out.

162
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Pensi sia il meglio che possa trovare?
Grazie per il voto di fiducia.

163
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
Perché la tua offerta di lavoro
adesso è colpa mia?

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
E, per favore, non mangiare.

165
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Sala relax per i dipendenti.
-I dipendenti devono lavorare.

166
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
Oh, mio Dio! Chic e retrò.

167
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Mio Dio, ora svengo.

168
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-Non è da svenire?
-Sì, da svenire.

169
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Oh, mio Dio, sei fantastica.

170
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
Con il ricavato daremo da mangiare
a quattro senzatetto di New York,

171
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
quindi è una pazzia senza colpa.

172
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Devo rifletterci.

173
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-È un vestito, non una casa.
-Angie?

174
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Scherza.

175
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Puoi evitare di insultare i clienti?

176
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Non è una cliente,
ma una che "deve rifletterci su".

177
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Viene tre, quattro, cinque volte
a settimana solo per guardare.

178
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-È una vetrinista professionista.
-Merda!

179
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Se è il conto della carta, ti spiego.

180
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
No. Il padrone di casa
ha di nuovo aumentato l'affitto.

181
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Hai preso la mia carta?

182
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Non stressarti,
pensa alla notizia dell'affitto.

183
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
Altri 2.500 dollari al mese?

184
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
A malapena riesco a pagare adesso.

185
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Non posso chiedere altri soldi ai miei.

186
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Cerca di vendere più roba qui.

187
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Non è quello che cerco di fare
ogni giorno?

188
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Ehi, stai usando la tua voce da stronza.
-Scusa.

189
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Figurati.

190
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
È che non voglio chiedere
altri soldi ai miei.

191
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
Odio l'"oh, poverina" di mia madre.

192
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Seguita dal discorso
obbligatorio "ti serve un marito".

193
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Non dimentico che sono single.

194
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"Grazie per il promemoria." No.

195
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Non lo farò. Non le chiederò niente.

196
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
Non lo farò.

197
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Sono d'accordo.

198
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Ma non ho scelta.

199
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Sono di nuovo d'accordo.

200
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Facciamo in fretta.
Prendo l'assegno e ce ne andiamo.

201
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Va bene. Quindi vuoi...
Chi è tutta questa gente?

202
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
La cena di famiglia è una festa?

203
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Che sorpresa vestita casual.

204
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela.
-Ehi, signora Pat.

205
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Papà ha detto che eravamo soli.
-È bloccato in ufficio.

206
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Non ti ha detto della raccolta fondi?

207
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
No. Me lo sarei ricordata.

208
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn!

209
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-È Damien?
-È decisamente Damien.

210
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Sta bene.
-Bella, hai rovinato tutto.

211
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-Bello vederti.
-Idem.

212
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Oh, vi conoscete.

213
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Solo perché siamo stati insieme
per un anno, mamma.

214
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Saluta sua moglie, Tina.

215
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Piacere di...

216
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
Conoscervi entrambi.

217
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Wow, tutti e due.

218
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Sembri così felice. Sei felice.
Sono tutti felici.

219
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Ora vado.
-No. Ora sei qui.

220
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Devi conoscere Isabela.

221
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Tua mamma
mi ha parlato molto di te.

222
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Niente di positivo?

223
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Lei è Isabela Benítez-Santiago.

224
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Batterà il record di AOC
come membro più giovane al Congresso.

225
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Prima devo vincere.

226
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-Dettagli.
-Wow.

227
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela è avvocatessa di gente di colore
gente povera, e gente povera di colore.

228
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Molto intersezionale.

229
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Credo sarebbe una mentore meravigliosa.

230
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Grande. Stavo giusto dicendo
che mi servirebbe una mentore

231
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
molto più giovane di me.

232
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Volevi parlare di qualcosa?

233
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Beh...

234
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Gli affari vanno male e le servono soldi.

235
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Grazie.

236
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Scusa. Non so controllarmi.
E il fico di Damien ha una moglie incinta.

237
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Un'altra spruzzata di gin.
Una spruzzata più grande.

238
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Versalo.

239
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Non fare l'avaro. Non è tuo.

240
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Dalle tutta la bottiglia.

241
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Oh, grazie, signora J.

242
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Va bene. Quanto ti serve?

243
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
È che il padrone di casa
ha aumentato di nuovo l'affitto.

244
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Quindi 2.500.

245
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Un pensiero amorevole.

246
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
Invece di darti i soldi
per tenere a galla il negozio,

247
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
per poi vederti dare quei soldi
in beneficenza,

248
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
eliminiamo l'intermediario e ti do
un assegno per il tuo ente benefico?

249
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Ma sono una designer, mamma.

250
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Certo che lo sei.

251
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Ma tuo padre e io siamo
i soli clienti paganti.

252
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Non lo siete.
Mi serve qualche soldo in più

253
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-per poi...
-Poi, poi, poi. Povera Quinn.

254
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Ora non più così povera.

255
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Cavolo, Quinn.

256
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-L'auto è a nove minuti.
-Spero sia carino.

257
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Ho fatto un pompino
all'ultimo autista Uber.

258
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Me l'hai detto.

259
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Mio Dio, è insopportabile.

260
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-Vero. Ma ti ha dato un assegno.
-Con disprezzo.

261
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Non è una donna che supporta sua figlia.

262
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Sì, ma te l'ha dato.

263
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Ogni volta che ti danno qualcosa gratis,

264
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
devi pagare ascoltando le loro stronzate.

265
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
E ci sono modi peggiori
di guadagnarsi 2.500 dollari.

266
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Lo so.

267
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Riconosco il mio privilegio.
Davvero. E ne sono grata.

268
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Ma perché deve essere una...

269
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Ecco la vera festa.
-Ciao!

270
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
È stato bello conoscerti.

271
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Vale quasi la pena rischiare
di fare la giurata e votarti.

272
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
È stato un piacere.
E tua mamma è fantastica.

273
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Ha raccolto molti fondi per me.

274
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
È perché crede in quello che fai.

275
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Dev'essere bello. Io non sono mai
all'altezza delle sue aspettative.

276
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Dev'essere brutto.

277
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
La cosa buona di venire dal nulla
è che nessuno ha aspettative...

278
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Freghiamocene delle aspettative
e accettiamo noi stesse.

279
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
C'è il mio Uber. Ciao, signore.

280
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
È davvero una grande mentore.

281
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-L'auto.
-Se è carino, non rovinare tutto.

282
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
È buono, questo vino.

283
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Ehi.
-Ciao, Shayla.

284
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Ho un incontro fra un po'.

285
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Anch'io, quindi facciamo in fretta.

286
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Sei una donna fantastica,
intelligente, fenomenale...

287
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Devo interromperti,
perché sei tu quella fenomenale.

288
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Ma sono d'accordo.

289
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Ti meriti una persona migliore.

290
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Non sei tu...
-Sono io.

291
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-E ho bisogno...
-Di lavorare su me stessa.

292
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-E sembra che...
-Al momento siamo su due strade diverse.

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Aspetta. Mi stai lasciando?

294
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Andrà tutto bene.

295
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
È chiaro che non sei felice
e meriti una persona migliore.

296
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
No, tu non sei felice, ovviamente,
e meriti una persona migliore.

297
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-È la mia mossa.
-Starai meglio senza di me.

298
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
No.

299
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Sono altruista
e voglio tu viva senza di me.

300
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Sono io che lascio me stessa al posto tuo.

301
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Ma sei sicura?

302
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
No. Ehi, non sono quella assetata.

303
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Nessuno ha detto assetata.

304
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Sei meglio di così.

305
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
No, non sono meglio di così. Tu lo sei!

306
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Addio.
-Addio a te!

307
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Ciao! Puff, vattene!

308
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Povera Tye. Mi dispiace,
non la stai prendendo bene.

309
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
L'avete visto tutti. L'ho lasciata io.

310
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Ma a chi importa chi l'ha detto per prima?

311
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Volevi lasciarla comunque.
-Ma era la mia mossa.

312
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Si fotta, Shayla!

313
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Anzi, voglio fottere tutti tranne Shayla.

314
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Sapete come dicono.

315
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Per dimenticare una passera
ne serve un'altra.

316
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Forse bisognerebbe smetterla
di considerare le donne "passere".

317
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Non trovi?
-È il 2021.

318
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Sono i nuovi uomini.

319
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Quindi comincerete
a non rispondere ai miei messaggi?

320
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Cerco solo di riacquistare fiducia.

321
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Mi trovo una bella pollastra,
me la sbatto,

322
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
poi mangio manzo coi broccoli
di due giorni fa.

323
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Invecchiato alla perfezione.

324
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
A proposito
di invecchiato alla perfezione.

325
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Ehi, sexy.
-Ehi, sexy.

326
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Eccoci qua. Tre ragazze etero
che potrebbero essere da un'altra parte.

327
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
E dove dovresti essere?

328
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
C'è The Bachelorette, stasera.

329
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Perché non menti
e inventi qualcosa di bello?

330
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
Dannazione. Mio Dio, sempre così.
Guardatela.

331
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Tutte le volte che siamo in un locale gay,
giura che si farà qualcuno.

332
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
E se la fa.

333
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Gesù. Mi ci vuole di più
a ordinare da McDonald's.

334
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Andiamo da McDonald's?

335
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-Non lo faccio mai la prima volta.
-Nemmeno io.

336
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Sei speciale.
-Davvero?

337
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Sì, concentrati.

338
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
SPERO CHE SIA VALSA LA PENA MOLLARCI LÌ.

339
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Ne è valsa la pena.
E credo mi stia preparando la colazione.

340
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
A dopo.

341
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Ehi!

342
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
Ehm...

343
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

344
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

345
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Come si chiamava?

346
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Bella?

347
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
No.

348
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
No.

349
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
La stronza si è mangiata
manzo e broccoli e se n'è andata?

350
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Che cazzo!

351
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Ciao, Ian.

352
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, vero? Ciao, Ian.

353
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Ciao, Ian.

354
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Ciao, Ian. Ciao. Saluti.

355
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Come va la scuola di cucina?

356
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Spero ne sia valsa la pena.

357
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Come va, bello?

358
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Tutto benissimo, bella.

359
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Non va benissimo.

360
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Oh, Ian, come va? Ehi!

361
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Ciao, Ian. Come va?

362
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN - CHIAMATA IN CORSO RISPONDI

363
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Ehi, Robin.

364
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Non posso. Devo andare a una festa.

365
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Un bicchiere? Certo.

366
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Hai già cominciato a festeggiare.

367
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Ehi. Ti piace la tequila?

368
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Mi piace la tequila.

369
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-Oh, è per me?
-Oh, no.

370
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Devo andare a una festa di fidanzamento.

371
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Oh, che bello.

372
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Ehi, barista. Un altro!

373
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Sì, sbrigati.
-Aspetta.

374
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
Stiamo finalmente festeggiando?

375
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Vuoi dirmi che sono ufficialmente
a tempo pieno?

376
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
Nel caso,
questa costosa coppa di vetro è tua.

377
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Ecco.

378
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Invece devo dirti

379
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
che mi hanno sospesa.
Mi hanno fatta fuori.

380
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Aspetta, come?

381
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-Altri shot. Cos'è successo?
-Arrivano.

382
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
Il futuro.

383
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Ma invece di macchine volanti
e vacanze sulla luna,

384
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
abbiamo avvisi per contenuti offensivi
e pannolini di stoffa.

385
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Ecco.
-Non ti seguo.

386
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Perché ti hanno sospesa?

387
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Per quello che ho detto ieri al raduno.

388
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Che ho più o meno detto.
Dicevo che l'aborto non è una novità,

389
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
le donne hanno sempre controllato
la loro abilità di riprodursi,

390
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
e qualcuno ha urlato:
"Non tutte le donne possono riprodursi!"

391
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
E ho detto:
"Parlavo delle donne biologiche!"

392
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
E qualcuno ha risposto:
"La biologia è un costrutto occidentale",

393
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
e non so di cosa parlassero.

394
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Mii ritrovo in un dibattito su cos'è

395
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
e cosa non è la donna,

396
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
che non ha nulla a che fare
col mio discorso.

397
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
E l'Associazione Americana
delle Donne Trans

398
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
ha richiesto la mia censura pubblica

399
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
per aver detto che non sono donne.

400
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
Il Fondo a Difesa dell'Infertilità
ha detto

401
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
che sminuisco il loro dolore.

402
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
L'Alleanza delle Donne per la legatura
delle tube ha detto che

403
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
le ho criticate perché non vogliono figli.

404
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
E poi ho ricevuto una lettera
dalla protezione animali.

405
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Dicono che non posso adottare un cane
per i prossimi cinque anni.

406
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Ma puoi adottare un gatto.

407
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Nessuno vuole un gatto, Camille!

408
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Questi grandi raduni
degenerano in un attimo.

409
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Mi dispiace. Merda.

410
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
Mi sostituiscono la prossima settimana.

411
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Riguardo la promozione...
-Aspetta.

412
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Che ne è del mio futuro?

413
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Non lo so, Camille.

414
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Ma qualunque cosa accada, ti prometto

415
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
che sarà molto meglio del mio.

416
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Ehi, más tequila. È buona.

417
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

418
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Ciao!

419
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Visto? Io e Paul guardiamo
Titanic almeno una volta a settimana.

420
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Sì.

421
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Non muore alla fine?

422
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Non portare energia negativa
alla mia festa.

423
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-No, certo... Certo che no.
-Va bene.

424
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Ma a proposito,
ho ricevuto una brutta notizia di lavoro,

425
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
quindi volevo farti le mie congratulazioni
e darti questo.

426
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Sei venuta alla mia festa

427
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
per dirmi che non vuoi venire?

428
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
No. Certo che voglio. È che...

429
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Bene. Dicevo alla nostra guida spirituale

430
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
che stasera volevo vedere
due persone, tu...

431
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian! C'è Ian!

432
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
...stai bene.

433
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Cazzo.

434
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Sono orgoglioso di te.

435
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

436
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

437
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian!

438
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Ciao.

439
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Bene. Beh, è un po' imbarazzante.

440
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Scusa, non sapevo che etichetta seguire.

441
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Giusto. O l'ex-tichetta.

442
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Perché siamo ex...
-Sì, vero.

443
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Sì, era una cosa stupida.

444
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Ciao.
-Ehi.

445
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Per quanto resti?
-Oh, no. Sono tornato. Definitivamente.

446
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Wow.

447
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-Non ho trovato il bagno.
-Oh, okay.

448
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Lei è Mira. Mira, Camille.
-Sei uno schianto.

449
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Devo fare pipì
da quando eravamo sull'Uber.

450
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Hai visto un bagno?

451
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Grazie. Voglio dire, no.
Non ho visto il bagno.

452
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
Ti stavo ringraziando
perché hai detto che sono bellissima.

453
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Sei stupenda.
-Che dolce.

454
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

455
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-Troviamo il bagno.
-Okay.

456
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Ci vediamo fra un po'?
-Sì.

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Se mi trovi...

458
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
Quando ci vediamo più tardi.

459
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Ma... Va bene, basta parlare, Camille.

460
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
CAMILLE - CHIAMATA IN ARRIVO RISPONDI

461
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Bella, ti stavo per chiamare.

462
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-Ian ha portato una donna.
-Oh, no.

463
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
Su una scala da zero a Rihanna,
qual è il danno?

464
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-È inglese, cazzo, Tye.
-Oh, ha scelto una Kate Middleton.

465
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Non è qui solo per la festa,
è tornato per sempre.

466
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
Che casino.

467
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Sono scappata di nuovo.
Mi sto nascondendo in cucina.

468
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Sono una povera idiota.
-Devo venire a salvarti?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
No. Devo filarmela.

470
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Ma è una vita che sta vicino all'uscita.

471
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Appena si sposta, sfilo una corsa.

472
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
E sai cosa?
Potrei anche perdere la promozione.

473
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Che sta succedendo?

474
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Dev'essere la roba di Saturno.

475
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Oh, no. Che guaio.

476
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Dai retta a mia cugina?

477
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Ma qualcosa sta accadendo.
Hai presente la pollastra del locale?

478
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Mi ha divorato la passera,
ha divorato il mio pranzo e se n'è andata.

479
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Niente nota, niente messaggio, niente.
Chi si crede di essere? Me?

480
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Eccoti.
-Ehi. Va bene.

481
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Si gioca. Unisciti a noi
per giocare al fantastico

482
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
Chi conosce meglio Brittany?

483
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Io!
-Davvero?

484
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-Sì. Va bene.
-Bene.

485
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Devo andarmene.
-Respira.

486
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Non fare la Camille.

487
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Giusto. Come?

488
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Riproviamo. Stavolta andrà bene.

489
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Qual è il film di Bette Midler
preferito da Brittany?

490
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
No, Paul, vaffanculo!

491
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Come fai a non ricordare
che preferisco Spiagge?

492
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Hai detto che era Hocus...

493
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Dove vai?

494
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Ciao.

495
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Ho una cosa da fare...

496
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
No, non è vero.

497
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
No, non è vero. Ma la festa fa pena.

498
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Sono Paul e Brittany, cosa ti aspettavi?

499
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Certo, tu sei qui fuori a sballarti.
-Tranquilla. Ora è legale.

500
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-No, non è vero.
-Sembri mia madre.

501
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Come sta Regina?
-Chiede sempre di te.

502
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Ecco.

503
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Non ti arresteranno.

504
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Calma. Vacci piano.

505
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
L'ultima volta che mi sono strafatta
ero con te.

506
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
No.

507
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-Sì.
-Sì?

508
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Ai giochi di Britt e Paul.

509
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Te lo ricordi?

510
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Oh, mio Dio. Riesci a immaginare
quanto sarà assurdo il matrimonio?

511
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-Sì.
-Ho sentito parlare di trampoli.

512
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-Oh, Gesù.
-Già.

513
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Dovrò far finta di stare male
per non andarci.

514
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-L'ho quasi fatto stasera.
-Anch'io.

515
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Ti ho visto l'altra sera.

516
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Alla serata per dilettanti. Ma ho taciuto.

517
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Davvero?

518
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Strano.

519
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Perché non hai detto niente?

520
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Io...

521
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Non lo so.

522
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Vederti è stato...

523
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Ero un po' sopraffatto.

524
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Già.

525
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Ho così tanto da dire,
non so da dove cominciare.

526
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Ma speravo di trovarti qui stasera.

527
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Stai bene.
-Grazie.

528
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Anche tu.

529
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Come mi ricordavo.

530
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Tranne i capelli.
-Ti piacciono?

531
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Sì, ti stanno bene.

532
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Grazie.

533
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Meglio che vada perché devo...

534
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
Ho del lavoro da fare...

535
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Sì, me ne... vado.
-Resta, se vuoi.

536
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Hai finito di fumare?

537
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
I giochi sono finiti.

538
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Sono finiti in lacrime.

539
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
È stato divertentissimo.

540
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Lui odia i giochi.

541
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Oh, davvero?

542
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Ci vediamo presto.

543
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Sì.
-Va bene. Sì.

544
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-È stato un piacere.
-Sì, ciao.

545
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Oh, mio Dio. Ho voglia di ballare.

546
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Sì?

547
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Farai meglio a ballare con me.

548
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Certo.
-Va bene, sì.

549
00:31:27,429 --> 00:31:34,353
Come può una piccola isola
contenere tanto passato? #Harlememxsempre

550
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Ehi.

551
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Ehi.

552
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Volevo chiamarti, ma hai cambiato numero.

553
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Sì, mi hanno chiamata dalla Cina.

554
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Beh, poteva essere da ovunque,

555
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
ma la persona parlava cinese.

556
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Non so cosa volesse.
Ho pensato di imparare il cinese

557
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
per dirle che
non ero la persona che cercava.

558
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Ne sto ancora parlando?

559
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Devo togliermi un peso dallo stomaco.
-Aspetta. Prima io.

560
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Ti ho visto anch'io l'altra sera

561
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
e ho avuto paura di salutarti.

562
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
Temevo che invece di salutarti
avrei potuto baciarti.

563
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Come una volta.

564
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
E ho sbagliato.

565
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Lo so io. Lo sanno le mie amiche.
Non lo diciamo,

566
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
ma è stato un errore.

567
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Avrei dovuto almeno provare.

568
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
Non avrei dovuto permettere
alla distanza di separarci.

569
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
E ora che sei tornato,

570
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
penso che dovremmo riprovarci.

571
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Va bene. Sono stata onesta.

572
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
Ora tocca a te. Reciprocità. Di' qualcosa.

573
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille...
-Sì.

574
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Sono fidanzato.

575
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Sottotitoli: Antonio Gambacorta

576
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Supervisore creativo
Laura Lanzoni