1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Azt mondják:
“Ha nem tanulunk a múlt hibáiból,

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
megismételjük őket.”

3
00:00:17,019 --> 00:00:20,981
A kifejezés lényege,
hogy az ismétlődés rossz.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
El kell kerülni.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Viszont napjaink Harlemében
az antropológusok azt mondják,

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
ha megtudjuk, kik vagyunk,
melyik városban történt,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
talán, ha szerencsések vagyunk,
megismételjük.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Hogyan leszel szabadúszó tenyérjós?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-Az lehetetlen.
-Most megpróbáljam?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Ez a Szaturnusz fekvése az életvonaladban.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Nagyon erős hatás.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
De egy hatalmas hiba visszatér
és maga alá temet.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
Az volt a hiba,
hogy fizetünk ezért a baromságért.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
A rosszindulat az új dohányzás.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Csak ártasz vele magadnak.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Ha te mondod.
-Valaki még tenyérjóslást?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Nem.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namaste.
-Namá-r elég. Namá-r menj.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Biztos nálam is van ilyen.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-Baromságokat összehordó leégett rokon?
-Nem, egy múltból visszatérő hiba.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Ian a klubban volt.
-Mi? Ma este?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
És csak most szólsz?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Babos rizst vettem, hogy Quinnt
hallgassam a Jonas Brotherst előadni.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Nem tudtál volna közbevágni?

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
A Szaturnusz nagyon
együtt akar tudni titeket.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Bocsánatot kérek a Szaturnusztól.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Ennyire közel voltam hozzá.
Nem is tudom, inamba szállt a bátorságom.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Ügyes.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-Nem kell.
-Semmi baj.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Nem lett volna szabad ott lennie,
összezavarnia.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Négy évvel később
még mindig hatással van rád.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Ez bizony komoly farokenergia.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Farokenergia?
-Hogyhogy én tudom, te meg nem?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Mikor egy férfi szorítása olyan erős,
hogy a péniszének a szelleme

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
kísérti a vaginádat, mint egy régi házat.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-Nem volt hozzá szerencsém.
-Komoly farokenergiám van,

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
pedig nincs is farkam.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-Ne csináld ezt az asztalnál!
-Csak mondom.

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Csajok, én nem ilyen nő vagyok.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Nem menekülök az exem elől.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Én vagyok a “Követőid legyenek bátrak,
nézzenek szembe a félelmeikkel” nő.

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Igen, de így Ianba futni?
-Tudom.

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
New York összes bárja közül?
Nem. Ez egy jel.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Vagy a jel csak babonás baromság,
és az exe csak látogatóban jár itt.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
Ez az.
Paul és Brittany eljegyzési partija.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
Ezért van a városban.
Mi mutattuk be őket egymásnak.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
És most jegyben járnak?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Engem miért nem mutatsz be senkinek?

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Bébi, ez a vágy valóságos.

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Igazából csak poénnak indult.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
A legnyálasabb barátaink, Ian úgy hitte,
vicces lenne egy duplarandi,

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
és mint kiderült, a nyál nyálat vonz.

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Ha Ian megy, én lebetegszem.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Mondja Mrs. Ne rohanj el az exedtől.

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Nem varázsolhatja el mindig
a fekete nők szépsége.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Szia!
-Helló, Angie! Nagyon jól nézel ki.

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Bocsika!
-Na? Ki a pasi?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Egy producer. Mondtam,
hogy az open mic estéje szuper lesz.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
“Brother Pictures.”

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-Igen.
-Feketéké!

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
És azt mondták,
egy komoly projekt van “előkészületben,”

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
és azt kérte, menjek be holnap.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-Azt a kurva!
-Istenem!

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-Ez az, kislány!
-Igen, csajszi!

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Látod? Tudtam én! Valóra válik az álmod.

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Ahogy a remek Lady Gaga egyszer mondta:
“99-szer elutasíthatnak...”

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-Most le is állítalak.
-Köszi.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Pincér!

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Tye, köszi a lovagiasságodat,
de két megállóval elhagytuk a lakásod.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Három.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Csak biztosra megyek,
hogy nem gond, ha újra látod Iant.

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Igen, az már rég volt. Jól vagyok.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Nem látom, miért lenne
előnyös együtt bulizni vele.

74
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Miért?

75
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Az már nagyon rég volt.

76
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Értékelem, hogy aggódsz, de jól vagyok.

77
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Ennyi év után még mindig Ian a téma?

78
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Nem, ha nem akarod.
-Nem akarom, beszéljünk másról!

79
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Vágom.
-Jó.

80
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Mint kiderült, a Forbes interjúm

81
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-kétoldalas terjedelművé vált.
-Mi?

82
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-Címlapfotózással, mindennel.
-Tye! Komolyan?

83
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Egy színes bőrű, műszaki képzettségű
queer nő szerepel a Forbes-ban?

84
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Igen! Ez pontosan így.

85
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Ha olyan ember lennék,
aki nyálas dolgokat mondana,

86
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
hogy milyen messzire jutottam,
pontosan ezt mondanám.

87
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-Mi újság a Shayla dologgal?
-Vége. Lezárult.

88
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Várj, mi van?
Ez hozzád képest is gyors volt.

89
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
A gond csak az, hogy egy épületben
dolgozunk, így nem kerülhetem el

90
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
“Megértem. De most magamat
kell fejlesztenem,

91
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
szóval csak remélni tudom,
hogy egy nap elég leszek neked.”

92
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Ez jó. Személyes szakítás.

93
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Nézzenek oda,
lemondasz a nőcsábász képedről!

94
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag fejlődés.

95
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Idővel egy hely kultúrája továbbfejlődik,

96
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
ahogy új emberek és eszmék jutnak be.

97
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
A kérdés csak az,

98
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
a múltból mennyit kellene
tiszteletteljesen megőrizni?

99
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
És mennyit kell kidobnunk a fejlődéshez?

100
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Holnap estéig töltsék fel az esszéket!
Jövő héten találkozunk.

101
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Csodás előadás, Parks professzor!

102
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
A szemeszter tíz legjobbja között.
Nem, az öt. Legjobb három.

103
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Köszönöm, Nora.

104
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Hogy csinálja?
-Köszönöm szépen, Nora.

105
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
De tényleg hogy csinálja? Hogyan...

106
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille!

107
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hill és a többi tag
most érkezett meg a nőgyűlésre.

108
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Jössz? Nézd meg a beszédem!
Csatlakozz a velős énekléshez.

109
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Egyértelműen megpróbálom.

110
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Vagyis biztos nem.

111
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Dr. Goodman, én megyek.

112
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Elkísérem.
-Ez is próbálkozás.

113
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
VALERIE FRIZURASZALON
A TERMÉSZETES HAJ SZALONJA

114
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

115
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-Istenem, Brittany! Szia!
-Édes istenem! Helló!

116
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Hihetetlen, hogy te mutattál be
a férjemnek és a fodrászomnak.

117
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Nem kapok nyomravezetői díjat?

118
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Bármit, kislány. A fele Iané.

119
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Bocsi. Istenem! Bocs.

120
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
Nem kellett volna őt említenem.

121
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Ne butáskodj! Semmi baj.

122
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Nincs gond. Ja.
-Jó.

123
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Mert aggódtam, hogy valami buta indokkal

124
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
kimaradnál a bulimról, hogy elkerüld.

125
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-Nem! Nem vagyok én 12 éves.
-Nem hát!

126
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Igen, persze, elmegyek. Alig várom.

127
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Jó.
-Csak a halál akadályozhat meg benne.

128
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
Még ha meghalok is,
azt kérem, dobják be a hullám hozzátok.

129
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-Ne tedd bizarrá!
-Vettem.

130
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Angie nővér. Angie királynő.

131
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Cole Thompson vagyok.
Üdv a Brother Pictures-nél!

132
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Örvendek a találkozásnak!

133
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Fekete művészeket keresünk
a fekete közönség számára,

134
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
az egész afrikai diaszpórában dolgozunk,

135
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
az oktatást és ihletet keresve.

136
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
A fekete hangokat nem fojthatja el

137
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
az eurocentrikus perspektíva átalakulása.

138
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Tehát egy filmről van szó?

139
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
Ez a forradalom!

140
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
A feketék történetét egy fekete hang
mondja el egy fekete tekintettel.

141
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Várjunk csak! Jó sok dolog elhangzott.

142
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Pornóra akarsz rávenni?
-Nem.

143
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Mert azt már csináltam.
-Én is.

144
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Ez egy új hajnal, ahol felszabadulunk

145
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
a fehér ember történetmesélése alól,
és új művészetet teremtünk.

146
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Igazi fekete művészetet.

147
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
Ez a helyzet.

148
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Nővérem, készen állsz,
hogy részese legyél valami ilyennek?

149
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Jó, igen. Mit csinálunk?

150
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
A Get Out, the Musical a Broadwayen.

151
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Igen.

152
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
A kifinomult tesának azt mondtam,
tuti nem.

153
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Istenem, Angie! Ügyfél!

154
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Bocsi.

155
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
Azt mondtam: “Kösz, nem”
annak a kifinomult tesának.

156
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Hihetetlen, hogy visszautasítottad.

157
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Hihetetlen, hogy azt hiszed,
igent mondanák

158
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
a Get Out musicalhez kóristának.

159
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Szerinted csak ennyire telik tőlem?
Kösz, hogy bízol bennem.

160
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
A munkaajánlat hogy lett az én hibám?

161
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
Kérlek, ne egyél itt!

162
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Egy alkalmazottnak kell pihenőszoba.
-Egy alkalmazott dolgozzon.

163
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
Istenem! Retró stílus.

164
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Istenem, meghaltam! Istenem, végem!

165
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-Neked nem?
-De, meghaltam.

166
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Jesszusom, csodálatosan fest.

167
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
Erről jut eszembe, a vásárlással
négy hajléktalan New York-it etet,

168
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
szóval bűntudat nélkül költekezhet.

169
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Át kell gondolom.

170
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-Ez egy ruha, nem ház.
-Angie?

171
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Csak viccelt.

172
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Megtennéd, hogy nem sértegeted a vevőimet?

173
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Nem a vevőd. Neki “Át kell gondolnia.”

174
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Heti három, négy, öt alkalommal
jön be nézelődni.

175
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Egy profi kirakatnézegető.
-Picsába!

176
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Ha az AmEx számla, megmagyarázom.

177
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Nem. A tulaj megint emeli a lakbért.

178
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Lenyúltad a hitelkártyám?

179
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Ne stresszelj rá a lakbéres hír után!

180
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
Újabb havi 2500?

181
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Az eddigi is alig elég.

182
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Nem kérhetek többet a szüleimtől.

183
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Akkor próbálj több cuccot eladni!

184
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Nem azt csinálom minden nap?

185
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-A fasz hangsúllyal mondtad.
-Bocs.

186
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Semmi baj.

187
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Csak nem az újabb pénzkérés a lényeg.

188
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
Hanem anyám “szegénykém” arckifejezése.

189
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Majd a kötelező
“Kell neked egy férj” kioktatás.

190
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Mintha elfelejteném, hogy szingli vagyok.

191
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
“Kösz, hogy szóltál, anya.” Nem.

192
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Nem csinálom. Nem kérek tőle.

193
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
Nem fogok.

194
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Egyetértek.

195
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Csak épp nincs választásom, muszáj kérnem.

196
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
És ismét egyetértek.

197
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Tudjuk le gyorsan!
Hozom a csekket, és megyünk is.

198
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Oké. Kitől akarsz... Kik ezek az emberek?

199
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
A feszült családi vacsi már buli?

200
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn! Micsoda alkalomszerűen
öltözött meglepetés!

201
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela!
-Helló, Mrs. Pat!

202
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Apa azt mondta, csak mi leszünk.
-Az irodában ragadt.

203
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Nem mondta, hogy adománygyűjtést tartunk?

204
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Nem. Arra biztos emlékeztem volna.

205
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn!

206
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-Ez Damien?
-Egész biztos Damien.

207
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Nagyon jól néz ki.
-Ezt elszúrtad.

208
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-De jó látni téged!
-Téged is.

209
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Ti ismeritek egymást.

210
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Csak egy egész évig jártunk, anya.

211
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Köszönj a feleségének, Tinának!

212
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Nagyon...

213
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
jó megismerni mindkettőtöket.

214
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Hű, mindkettőtöket.

215
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Nagyon boldognak tűnsz.
Nagyon boldog vagy. Mindenki boldog.

216
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Most megyek.
-Nem. Már itt vagy.

217
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Bemutatlak Isabelának!

218
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Anyád sokat mesélt rólad.

219
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Volt közte jó is?

220
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Ő Isabela Benítez-Santiago.

221
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Megdönti AOC rekordját
a Kongresszus legfiatalabb tagjaként.

222
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Előbb nyernem kell.

223
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-Részletkérdés.
-Hű!

224
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela a színes bőrűek, a szegények
és a szegény színes bőrűek pártfogója.

225
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Elég átfogó.

226
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Szerintem remek mentorod lehetne.

227
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Remek. Épp mondtam is,
hogy kéne egy mentor,

228
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
aki sokkal fiatalabb.

229
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Azt mondtad, valamiről beszélnünk kell?

230
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Hát...

231
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Quinn üzlete becsődöl,
gyorsan pénz kéne neki.

232
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Köszönöm.

233
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Bocs, nem tudok gondolkozni.
Dögös Damiennek terhes a felesége.

234
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Még egy csepp gint. Egy nagy cseppet.

235
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Öntsd még!

236
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Ne légy kapzsi! Nem a tied.

237
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Add oda az egész üveget!

238
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Köszönöm, Mrs. J.

239
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Oké. Mennyi?

240
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Csak a tulajdonos hirtelen
megint emelte a lakbért.

241
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Szóval 2500.

242
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Egy szerető gondolat:

243
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
Ahelyett hogy a vállalkozásod
fenntartására adok pénzt,

244
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
majd megfordulsz,
és a jótékonysági alapodnak adod,

245
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
miért ne iktassuk ki a közvetítőt,
és írjam egyből a jótékonysági alapodnak?

246
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Dizájner vagyok, anya.

247
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Persze, az vagy.

248
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
De apáddal nem lehetünk
az egyedüli fizető ügyfeleid.

249
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Nem is. Csak egy kis alaptőke kell,

250
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-és akkor...
-És akkor, és akkor. Szegény Quinn.

251
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Már nem is olyan szegény Quinn.

252
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Fenébe, Quinn!

253
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-A kocsi még kilenc percre van.
-Remélem, helyes a sofőr.

254
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Említettem, hogy a legutóbbit leszoptam?

255
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Igen, említetted.

256
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Istenem, kibírhatatlan ez a nő.

257
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-Igaz. De írt neked csekket.
-Lenézően.

258
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Nem olyan nő, aki támogatja a lányát.

259
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Igen, de megkaptad.

260
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Akárhányszor ingyen ad valamit,

261
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
te fizetsz, és hallgatod a mocskolódását.

262
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
Édesem, nehezebb módon is kereshetnél
2500 dollárt.

263
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Tudom.

264
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Privilegizált vagyok. Tényleg.
És hálás vagyok érte.

265
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Miért kell ilyen kibaszottul...

266
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Itt az igazi buli.
-Helló!

267
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Remek volt megismerni téged.

268
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Szinte megéri kockáztatni
az esküdtszékre behívást a szavazás miatt.

269
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Örülök, hogy megismertelek.
Anyád nagyon klassz nő.

270
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Sok pénzt keresett nekem.

271
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Mert hisz benned, és abban,
amit el akarsz érni.

272
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Biztos jó érzés, mert soha nem lehet
megfelelni az elvárásainak...

273
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Az nagy szívás.

274
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
Az a jó, ha nincs semmid,
hogy senki nem vár el tőled...

275
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Baszódjanak meg az elvárások,
és fogadjuk el egymást.

276
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Megjött az Uberem. Csaó, lányok!

277
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Tényleg csodás mentor lesz belőle.

278
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-Autó.
-Ha helyes, ne fúrd meg a szexet.

279
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Ez finom bor.

280
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Szia!
-Shayla, helló!

281
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Pár perc múlva megbeszélésem lesz.

282
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Nekem is, szóval essünk túl rajta!

283
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Csodás, okos, fenomenális nő vagy, és...

284
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Itt álljunk is meg,
mert te vagy a fenomenális.

285
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
De egyetértek.

286
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Jobbat érdemelsz.

287
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Nem te...
-Hanem én.

288
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-És tényleg...
-Dolgoznom kell magamon.

289
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-Úgy tűnik, mi...
-Most külön útra indulunk.

290
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Várj! Te szakítani próbálsz velem?

291
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Nem lesz gond.

292
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Nyilván nem vagy boldog,
és jobbat érdemelsz.

293
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Nyilvánvalóan te nem vagy boldog,
és jobbat érdemelsz.

294
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Ezt szoktam.
-Jobb neked nélkülem.

295
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Nem.

296
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Önzetlen vagyok, hogy hagyom,
hogy nélkülem élj.

297
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Én szakítok magammal miattad.

298
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Valóban?

299
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Nem. Nem kell engem
a vágyakozó féllé tenni.

300
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Nem mondtam vágyakozót.

301
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Ennél jobb vagy.

302
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Nem, nem vagyok jobb. Te vagy!

303
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Ég veled!
-Neked ég veled!

304
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Csaó! Puff! Távozz!

305
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Szegény Tye. Sajnálom,
hogy totál magadra veszed.

306
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Mindenki látta. Én szakítottam vele.

307
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Kit érdekel, ki mondta előbb?

308
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Mindenképp szakítani akartál.
-De azt én szoktam.

309
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Bassza meg Shayla!

310
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Sőt, Shaylán kívül mindenki megbaszhatja!

311
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Ismered a mondást.

312
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
A legjobb módja a régi punci
elfelejtésének egy új punci.

313
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
De talán nem kéne a nőket
punciként tárgyiasítani.

314
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Csak mondom.
-2021-et írunk.

315
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
A nők az új férfiak.

316
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Ez azt jelenti, hogy nem írtok vissza
az üzijeimre?

317
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Csak visszanyerném a magabiztosságomat.

318
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Keresek magamnak egy bigét,
durván szexelünk,

319
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
majd mohón betolom a marhahúst
és a brokkolit.

320
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Tökéletesen öregedtem.

321
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
Ha már szóba került!

322
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Szia, szexi!
-Helló, szexi!

323
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Itt vagyunk. Három heteró lány,
aki máshol is lehetne.

324
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Hol kellene lenned?

325
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
Ma este lesz a Nagy Ő-ben a szülővárosom.

326
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Akkor hazudj és találj ki valami szupert!

327
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
Fenébe! Istenem, mindig ezt csinálja.
Nézd csak!

328
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Akárhányszor melegbárba jövünk vele,
bármit megtesz egy menetért.

329
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Megkapja a menetét.

330
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Jézusom! A Mekiben tovább tart rendelnem.

331
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Ki akar a Mekiből rendelni?

332
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-Első randin nem szoktam ilyet.
-Én sem.

333
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Különleges vagy.
-Tényleg?

334
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Ja. Koncentrálj!

335
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
REMÉLEM, MEGÉRTE ÉRTE
LERÁZNI MINKET.

336
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Igen. Azt hiszem,
érzem is a reggeli illatát.

337
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Később.

338
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Szia!

339
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

340
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

341
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

342
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Hogy is hívják?

343
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Bébi?

344
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Ne!

345
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Ne!

346
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Ez a ribanc befalta a marhahúsos kajám,
és lelépett?

347
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Mi a fasz?

348
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Szia, Ian!

349
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, igaz? Helló, Ian!

350
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Szia, Ian!

351
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Hali, Ian! Helló, szia!

352
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Milyen volt a főzősuli?

353
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Remélem, megérte.

354
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Jó volt, tesó?

355
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Nagyon szuperül vagyok, bébi.

356
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Én nem vagyok olyan jól.

357
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Ian, mizu? Szióka!

358
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Szia, Ian! Mizu?

359
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN
BEJÖVŐ HÍVÁS

360
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Szia, Robin!

361
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Nem lehet. Van egy buli,
amire el kell mennem...

362
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Egy ital. Persze.

363
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Valakinek be kell indítania a bulit.

364
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Szia! Szereted a tequilát?

365
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Én szeretem.

366
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-Az az enyém?
-Nem.

367
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
El kell mennem utána az eljegyzési bulira.

368
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Ez édes.

369
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Csapos! Még egyet!

370
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Igen. Siessen!
-Várj!

371
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
Végre ünneplünk?

372
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Azért iszunk, mert teljes állást kapok?

373
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
Ebben az esetben
ez a túlárazott üvegpohár a tiéd.

374
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Ez az!

375
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Azért iszunk, mert közlöm veled,

376
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
hogy felfüggesztettek. Kiszálltam.

377
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Várj, mi van?

378
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-Újabb felest! Várj, mi történt?
-Máris adom.

379
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
A jövő.

380
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
De repülő autók, holdi nyaralás helyett

381
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
film előtti figyelmeztetést
és a szövetpelenkák visszatérését kaptuk.

382
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Tessék!
-Nem tudlak követni.

383
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Miért függesztettek fel?

384
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Azért, amit a gyűlésen mondtam.

385
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Vagyis majdnem. Arról beszéltem,
hogy az abortusz nem újdonság,

386
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
voltak módszerek, amivel a nők
befolyásolták a szaporodási képességüket,

387
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
és valaki bekiabálta:
“Nem minden nő tud szaporodni!”

388
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
Mire én: “A született nőkre értettem!”

389
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Erre valaki bekiabál:
“A születés egy nyugati találmány!”,

390
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
és nem tudom, miről beszéltek.

391
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Hirtelen egy vitába csöppentem,
hogy micsoda a nő,

392
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
mi nem a nő,

393
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
aminek semmi köze a beszédemhez.

394
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Majd az Amerikai Transznemű Nők Szövetsége

395
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
nyilatkozatot ad ki,
hogy nyilvánosan cenzúrázzanak,

396
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
mert azt mondtam, ők nem igazi nők,

397
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
majd a Meddőségvédelmi Alap azt üzente,

398
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
nem veszem komolyan a fájdalmukat,

399
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
és a Meddők Országos Szövetsége
azt mondta,

400
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
gyaláztam őket, mert nem akarnak gyereket,

401
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
majd egy levelet kaptam az állatvédőktől.

402
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Az állt benne, hogy nem fogadhatok
örökbe kutyát a következő öt évben.

403
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
De macskát kaphatsz.

404
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Macskát senki nem akar, Camille!

405
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Ezek a tömeggyűlések
gyakran olyan gyorsan félresiklanak.

406
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Sajnálom. Basszus!

407
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
Jövő héten érkezik a helyettesem.

408
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Az előléptetés...
-Várj!

409
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Ez mit jelent a jövőmre nézve?

410
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Nem tudom, Camille.

411
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
De akármit is, megígérem,

412
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
az egész szarság jobban néz ki
az enyémnél.

413
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Hé, még tequilát. Ez finom.

414
00:23:10,808 --> 00:23:13,227
BRITTANY ÉS PAUL

415
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

416
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Szia!

417
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Milyen romantikus? Paullal heti egyszer
megnézzük a Titanicot.

418
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Igen.

419
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
A végén a srác nem meghal?

420
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Ne hozz a bulimra negatív energiát!

421
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-Nem... persze, dehogy!
-Jó.

422
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
De nagyon rossz munkahelyi hírt kaptam,

423
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
ezért gratulálni akartam,
és ezt átadni nektek.

424
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Eljöttél az eljegyzési bulimra,

425
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
hogy közöld, hogy nem akarsz jönni?

426
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Nem. Itt akarok lenni, csak...

427
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Jó. Épp mondtam
a spirituális tanácsadónknak,

428
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
hogy két embert akarok látni ma este,
téged...

429
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian! Az Ian!

430
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
...jól nézel ki.

431
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Picsába!

432
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Büszke vagyok rád.

433
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

434
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

435
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian!

436
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Szia!

437
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Oké. Hát, ez fura.

438
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Bocs, nem tudtam, mi az illendő.

439
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Persze. Az illex-endő.

440
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Mert exek vagyunk...
-Azok vagyunk.

441
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Igen, ez hülyeség volt.

442
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Szia!
-Helló!

443
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Meddig maradsz?
-Nem, visszatértem. Örökre.

444
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Azta!

445
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-Nem találtam a klotyót.
-Oké.

446
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Ő Mira. Mira, Camille.
-Gyönyörű vagy.

447
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Az egész Uber úton már pisilnem kellett.

448
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Láttad a mosdót?

449
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Köszönöm. Nem, nem láttam a mosdót,

450
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
csak köszönetet mondok,
hogy gyönyörűnek neveztél.

451
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Elképesztő vagy.
-Te meg édes.

452
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

453
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-Keressük meg a mosdót!
-Oké.

454
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Majd ütköztünk.
-Jó.

455
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Próbálj csak megállítani

456
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
a későbbi ütközésben!

457
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Oké, ne beszélj tovább, Camille!

458
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
CAMILLE
BEJÖVŐ HÍVÁS

459
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Csajszi, pont hívni akartalak.

460
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-Ian hozott magával egy nőt.
-Jaj, ne!

461
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
Nullától Rihannáig,
mennyire rossz a helyzet?

462
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-Egy kibaszott brit nő, Tye.
-Szerzett egy Kate Middletont.

463
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Nem a buli miatt jött vissza,
hanem örökre,

464
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
de ez örök bajt hoz.

465
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Ismét elrohantam. A konyhában bujkálok.

466
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Hétköznapi vagyok.
-Megmentselek?

467
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Nem. Saját menekülőút kell.

468
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Már régóta a kijárat mellett áll.

469
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Amint elmegy onnan, elfutok.

470
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
Tudod, még mi van?
Elveszíthetem az előléptetésemet.

471
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Mi folyik itt?

472
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Bizonyára a Szaturnusz a kezemen.

473
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Jaj, ne, ez szörnyű.

474
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Elhiszed a rokonom tenyérjóslását?

475
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Valami bizonyára történik.
Megvan a bige, akit felszedtem?

476
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Kinyalt, felfalta a kajámat,
majd lelécelt.

477
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Semmi üzenet, SMS, semmi.
Ki a fasznak képzeli magát? Magamnak?

478
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Hát itt vagy!
-Szia! Oké.

479
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Játékidő. Kérlek, csatlakozz
egy szuper szórakoztató,

480
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
ki ismeri legjobban Brittanyt körre!

481
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Én.
-Valóban?

482
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-Igen. Oké.
-Jó.

483
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-El kell tűnnöm!
-Mély levegő!

484
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Ne most legyél Camille!

485
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Persze. Mi van?

486
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Próbáljuk újra! Ez lesz az első.

487
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Mi Brittany kedvenc Bette Midler filmje?

488
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Nem, Paul, baszd meg!

489
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Hogyhogy nem emlékszel, hogy a Barátnők?

490
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Nekem azt mondtad, a Hókusz...

491
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Hova mész?

492
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Hahó!

493
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Van egy kis elintéznivalóm...

494
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Dehogy van.

495
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Tényleg nincs. De a parti gáz.

496
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Ez Paul és Brittany, mégis mit vártál?

497
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Persze, te is idekint füvezel.
-Nyugi! Már legális.

498
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-Nem az.
-Úgy beszélsz, mint anyám.

499
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Hogy van Regina?
-Még kérdezősködik utánad.

500
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Tessék!

501
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Nem fognak letartóztatni.

502
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Várj! Lassíts, tigris!

503
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Úgy érzem magam,
mint mikor legutóbb betéptem veled.

504
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Nem.

505
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-Igen.
-Igen?

506
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Britt és Paul játékestéje.

507
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Emlékszel rá?

508
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Jesszusom! El tudod képzelni,
milyen bizarr lesz az esküvőjük?

509
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-Igen.
-Hallottam valamit a gólyalábról.

510
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-Jézusom!
-Igen.

511
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Kamu betegséget kell színlelnem,
hogy kihagyjam.

512
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Ma is majdnem azt tettem.
-Én is.

513
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Láttalak múltkor.

514
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Az open mic estéjén,
csak nem szóltam semmit.

515
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Tényleg?

516
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Ez fura.

517
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Miért nem szóltál?

518
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Csak...

519
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Nem tudom.

520
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Látni téged...

521
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Kicsit lesújtó volt.

522
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Igen.

523
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Be kell vallanom, nem tudom, hol kezdjem.

524
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
De reméltem, hogy itt leszel.

525
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Jól nézel ki.
-Köszi!

526
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Ahogy te is.

527
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Mint az emlékeimben.

528
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Csak épp levágattad a hajad.
-Bejön?

529
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Igen, illik hozzád.

530
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Köszi!

531
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Valószínűleg mennem kéne, mert...

532
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
dolgom van és intéznem kell a...

533
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Igen. Megyek... is.
-Maradj, ha szeretnél.

534
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Elszívtad a cigit?

535
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
A játéknak mindjárt vége.

536
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Sok könnyel végződött.

537
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Fergeteges volt.

538
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Ő megveti a játékokat.

539
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Valóban?

540
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Majd még találkozunk.

541
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Igen.
-Jó. Igen.

542
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Örültem.
-Igen, szia!

543
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Jesszus! Nagyon táncolhatnékom van.

544
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Igen?

545
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Ajánlom, hogy táncolj velem!

546
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Persze.
-Oké, szuper.

547
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
274e poszt 142e követő

548
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
Hogy képes egy apró sziget a múltunk
oly nagy részét hordozni? #HarlemEverAfter

549
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Szia!

550
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Szia!

551
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Hívni akartalak, de lecserélted a számod.

552
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Igen, állandóan Kínából kerestek.

553
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Bárhonnan hívhattak,

554
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
de a hívó kínaiul beszélt.

555
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Nem tudom, mit akart.
Gondoltam, megtanulok kínaiul,

556
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
hogy elmondjam neki, nem engem keres.

557
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Még mindig ez a téma?

558
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Valamit be kell vallanom.
-Várj! Előbb én.

559
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Én is láttalak az open mic estéjén,

560
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
és féltem odaköszönni,

561
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
mert talán nem csak köszönnék.
Talán megcsókolnálak.

562
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Ahogy tettem.

563
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
Majd azt mondom, hibáztam.

564
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Tudom. A barátaim szerint is.
Senki nem mondja ki,

565
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
de hiba volt.

566
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Legalább megpróbálhattam volna.

567
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
Nem kellett volna hagynom,
hogy a távolság közénk álljon.

568
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
És mivel visszatértél,

569
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
gondoltam, adhatnánk magunknak egy esélyt.

570
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Oké. Most kiöntöttem a szívem.

571
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
Most te jössz. Ezt hívják kölcsönösségnek.
Mondj valamit!

572
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille...
-Igen?

573
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Jegyesem van.

574
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
A feliratot fordította: Varga Zsolt

575
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Kreatívfelelős
Katalin Horvath-Racz