1
00:00:07,050 --> 00:00:08,469
हार्लम

2
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
कहते हैं, "यदि अतीत से नहीं सीखते,

3
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
"तो आप इसे दोहराते हैं।"

4
00:00:17,019 --> 00:00:19,813
इसका मतलब है कि
इतिहास को दोहराना बुरा है।

5
00:00:19,897 --> 00:00:20,981
डब्ल्यू 125 एसटी -
डॉ मार्टिन लूथर किंन बुलेवार्ड

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
इससे बचना चाहिए।

7
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
पर यहाँ, वर्तमान के हार्लम में,
मानवविज्ञानी हमें बताते हैं कि,

8
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
यह जानकर कि हम कौन थे, शहर क्या था,

9
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
हम इसे दोहराने का भाग्य मिल सकता है।

10
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
स्वतंत्र हस्तरेखा पाठक कैसे बनते हैं?

11
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-नामुमकिन है।
-अब कोशिश करूँ?

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
यह तुम्हारी जीवन रेखा पर शनि की दृष्टि है।

13
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
बहुत ही शक्तिशाली बात है।

14
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
लेकिन तुम दोबारा बड़ी गलती करने वाली हो।

15
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
इसके लिए पैसे देना का वादा करना गलती थी।

16
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
दुश्मनी नया धूम्रपान है।

17
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
तुम केवल खुद को चोट पहुँचा रही हो।

18
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-जो भी!
-क्या कोई और हाथ दिखाना चाहती है?

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
नहीं।

20
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-नमस्ते।
-नामा-मत रहो। नम-जाओ।

21
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
मेरी भी वैसी एक होगी।

22
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-गरीब कज़न जो बकवास बोलती है।
-नहीं, एक पुरानी गलती वापस आ रही है।

23
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-इयन क्लब में था।
-क्या? आज रात?

24
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
और तुम अब कुछ कह रही हो?

25
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
क्विन का गाना सुनने के लिए
मैंने खाने पर पैसे खर्च किए।

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
इसके बीच नहीं बोल सकती थी?

27
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
शनि वास्तव में चाहता है
कि तुम दोनों एक साथ रहो।

28
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
खैर, शनि से मेरी क्षमा याचना।

29
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
मैं उसके बहुत करीब आई।
और मैं अपना साहस खो बैठी।

30
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
यह ठीक है।

31
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-यह करने की ज़रूरत नहीं।
-ठीक है।

32
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
उसे वहाँ नहीं होना चाहिए था, मैं घबरा गई।

33
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
चार साल बाद भी वह तुम पर हावी है।

34
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
यह ताकतवर ऊर्जा है।

35
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-लिंग ऊर्जा?
-तुम्हें कैसे पता नहीं?

36
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
जब किसी आदमी का स्पर्श इतना हसीन हो
कि उसके लिंग का भूत

37
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
तुम्हारी योनी को
किसी खंडहर की तरह सताए।

38
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-मुझे यह आनंद नहीं मिला।
-मैं लिंग ऊर्जा विकीर्ण करती हूँ,

39
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
और मेरे पास लिंग भी नहीं।

40
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-बंद करो।
-बस कह रही हूँ।

41
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
मैं ऐसी औरत नहीं हूँ।

42
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
अपने एक्स से नहीं भागती।

43
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
मैं लोगों को बहादुर बन कर
डर का सामना करने को कहती हूँ।

44
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-पर इयन को ऐसे देखना?
-हाँ!

45
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
न्यूयॉर्क के सभी बारों में?
नहीं। यह एक संकेत है।

46
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
या संकेत बकवास होते हैं
और इसका एक्स शहर में किसी से मिलने आया है।

47
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
यह वही है। पॉल और ब्रिटनी
की सगाई की पार्टी।

48
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
इसलिए वह शहर में है।
हमने ही उनका परिचय कराया था।

49
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
अब उनकी सगाई हो गई?

50
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
तुम मुझे किसी से क्यों नहीं मिलाती?

51
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
जान, प्यास असली है।

52
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
यह वास्तव में एक मज़ाक था।

53
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
वह हमारे सबसे प्यार वाले दोस्त हैं।
इयन को लगा डबल डेट पर जाना मज़ेदार होगा।

54
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
और प्यार वालों को प्यार हो गया।

55
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
अगर इयन जा रहा है
तो मुझे जुकाम हो जाएगा।

56
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
ऐसा कहती है श्रीमती-एक्स-से-मत-भागो।

57
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
हमेशा अश्वेत लड़की का जादू नहीं कर सकती।

58
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-हैलो!
-हैलो, एंजी! तुम बहुत अच्छी लग रही हो!

59
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-माफ़ करो।
-तो? वह कौन था?

60
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
एक निर्माता। मैंने तुमसे कहा था
कि ओपन माइक नाइट अच्छी होगी।

61
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"ब्रदर्स पिक्चर्स।"

62
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-हाँ।
-अश्वेत स्वामित्व में।

63
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
और उसने कहा कि एक बड़ी परियोजना
पर काम चल रहा है,

64
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
और वह चाहता है मैं कल आऊँ।

65
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-वाह!
-हे मेरे भगवान!

66
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-मेरी यार!
-हाँ, कमीनी!

67
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
मुझे पता थ!
तुम्हारा सपना सच हो रहा है!

68
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
जैसे महान लेडी गागा ने कहा था,
"तुम्हें 99 बार नकारा जा सकता--"

69
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-मैं तुम्हें वहीं रोकूँगी।
-शुक्रिया।

70
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
वेटर!

71
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
शिष्टता सराहती हूँ, पर हमने
तुम्हारी जगह दो स्टॉप पहले ही पास कर ली।

72
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
तीन।

73
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
तुम इयन को देखने के बारे में ठीक हो?

74
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
हाँ। वह बहुत पहले की बात है।
मैं ठीक हूँ।

75
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
पार्टी में साथ समय बिताने में
फायदा नहीं दिखता।

76
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
इयन तुम्हें सब हासिल करा सकता है...

77
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
क्यों?

78
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
वह बहुत पहले की बात है।

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
फ़िक्र करने के लिए शुक्रिया,
पर मैं ठीक हूँ।

80
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
बरसों बाद भी, हम
इयन के बारे में बात कर रहे हैं?

81
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-अगर तुम ऐसा नहीं चाहती तो नहीं।
-नहीं चाहती।

82
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-ठीक है।
-हाँ।

83
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
खैर, मुझे पता चला,
मेरा फोर्ब्स साक्षात्कार

84
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-दो पेज के प्रसार में बदल गया है।
-क्या?

85
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-फोटोशूट और सब कुछ।
-टाय! सचमुच?

86
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
सचमुच। एक अश्वेत समलैंगिक महिला
फोर्ब्स में आएगी?

87
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
हाँ! वो सारे शब्द।

88
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
अगर मैं उबाने वाली बातें करती,
कि मैं कितना

89
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
आगे बढ़ गई हूँ, तो मैं वह अब कहती।

90
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-शायला के साथ कैसे चल रहा है?
-वह खत्म हो गया।

91
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
क्या? तुम्हारे लिए भी यह जल्दी था।

92
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
हम एक ही इमारत में काम करते हैं,
इसलिए गायब भी नहीं हो सकती।

93
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
मुझे उसके लिए खुद से ब्रेकअप करना पड़ेगा।

94
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"मैं समझ गई। लेकिन मुझे
खुद पर काम करना है,

95
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"ताकि, आशा है एक दिन,
मैं तुम्हारे लायक बनूँ।"

96
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
अच्छा है। आमने-सामने का ब्रेकअप।

97
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
अपनी कामुक डिग्री त्याग रही हो।

98
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
हैशटैग, विकास।

99
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
समय के साथ,
स्थान की संस्कृति विकसित होती है

100
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
जैसे-जैसे नए लोग
और नए विचार वहाँ आते हैं।

101
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
लेकिन सवाल यह है,

102
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
अतीत का कितना हिस्सा
सम्मानपूर्वक संरक्षित किया जाना चाहिए?

103
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
और विकसित होने के लिए
कितना त्याग दिया जाना चाहिए?

104
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
कल रात तक अपने निबंध अपलोड करें।
मैं आपको अगले हफ्ते मिलूँगी।

105
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
बढ़िया व्याख्यान, प्रोफेसर पार्क्स।

106
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
सेमेस्टर के शीर्ष दस में।
नहीं, पाँच। तीन।

107
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
धन्यवाद, नोरा।

108
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-आप इसे कैसे करती हैं?
-फिर से धन्यवाद, नोरा।

109
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
सचमुच, आप इसे कैसे करती हैं? कितना--

110
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
कमिल!

111
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
जेमेले हिल और अन्य पैनलिस्ट
अभी महिला रैली के लिए पहुंचे हैं।

112
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
तुम आओगी? मेरा भाषण देखना।
नारों में हिस्सा लेना।

113
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
मैं निश्चित रूप से कोशिश करूँगी।

114
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
मतलब हुआ निश्चित रूप से नहीं।

115
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
डॉक्टर गुडमैन, मैं रैली में जा रही हूँ।

116
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-मैं आपके साथ चलूँगी।
-प्रयास करो।

117
00:06:35,438 --> 00:06:36,273
डब्ल्यू 125 एसटी
डॉ मार्टिन लूथर किंग जूनियर बुलेवार्ड

118
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
वैलेरी सिग्नेचर सैलून
प्राकृतिक बालों के लिए सैलून

119
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
कमिल?

120
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-भगवान, ब्रिटनी! हैलो!
-बाप रे बाप। हैलो!

121
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-अब भी टोनी के जाती हो?
-हाँ! दो हफ्ते में।

122
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
यकीन नहीं होता, तुमने मुझे मेरे भावी पति
और मेरे स्टाइलिस्ट से मिलवाया।

123
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
मुझे मध्यस्थ शुल्क दोगी?

124
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
कुछ भी, यार। और आधा इयन को जाता है।

125
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
माफ़ करना। हे भगवान। माफ़ करना।

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
उसका जिक्र नहीं करना चाहिए था।

127
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
पागल मत बनो। ठीक है।

128
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-हम ठीक हैं। हाँ।
-ओह अच्छा।

129
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
क्योंकि मैं चिंतित थी कि तुम

130
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
उससे बचने के लिए
मेरी पार्टी में नहीं आओ।

131
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-नहीं! मैं क्या 12 की हूँ?
-नहीं!

132
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
नहीं, हाँ, मैं आ रही हूँ।
आने के लिए उत्सुक हूँ।

133
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-बढ़िया।
-मुझे बस मौत रोक सकती है।

134
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
और मर गई तो चाहती हूँ
मेरा शव पार्टी में रख दें।

135
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-अजीब बातें मत करो।
-ठीक है।

136
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
बहन एंजी। रानी एंजी।

137
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
मैं कोल थॉम्पसन।
ब्रदर्स पिक्चर्स में स्वागत है।

138
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

139
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
हम अश्वेत दर्शकों के लिए
अश्वेत कलाकारों का एक समूह हैं,

140
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
पूरे अफ्रीकी प्रवासियों में
काम कर रहे हैं,

141
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
शिक्षा और प्रेरणा देने के लिए।

142
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
अश्वेत आवाज़ का अब गला घोटा नहीं जा सकता

143
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
यूरोपीय केंद्रीय परिप्रेक्ष्य
में परिवर्तन द्वारा।

144
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
तो, क्या यह कोई फिल्म है?

145
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
यह एक क्रांति है!

146
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
अश्वेत कहानी बताई जाएगी
एक अश्वेत आवाज़ से अश्वेत नज़र से।

147
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
रुको। ढेरों शब्द प्रयोग कर रहे हो।

148
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-क्या मुझसे पोर्न करवाना चाहते हो?
-नहीं।

149
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-मेरे साथ ऐसा हो चुका है।
-मेरे साथ भी।

150
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
यह एक नया सवेरा है, जहाँ हम
खुद को मुक्त करने की हिम्मत करते हैं

151
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
श्वेत आदमी की कहानी के पिंजरे से
और एक नई कला को परिभाषित करते हैं।

152
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
एक सच्ची अश्वेत कला।

153
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
तो ऐसा है।

154
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
मेरी बहन, एक बात जो किसी चीज़ का हिस्सा है
तुम उसका हिस्सा बनने के लिए तैयार हो?

155
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
ठीक है, हाँ। तो, हम क्या कर रहे हैं?

156
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
यह है गेट आउट, द म्यूजिकल, ब्रॉडवे पर।

157
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
हाँ।

158
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
मैंने उस मुक्त अश्वेत को ना कहा।

159
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
हे भगवान, एंजी। ग्राहक।

160
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
माफ़ करना।

161
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
मैंने कहा, "नहीं, धन्यवाद,"
उस मुक्त अश्वेत को।

162
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
विश्वास नहीं होता
तुम गाने का काम नहीं ले रही।

163
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
मुझे विश्वास नहीं होता
कि तुम्हें लगता है मैं

164
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
गेट आउट के कोरस
में गाने को हाँ कहूँगी।

165
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
तुम्हें लगता है इससे बेहतर
नहीं मिल सकता? विश्वास के लिए धन्यवाद।

166
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
तुम्हारी नौकरी की पेशकश
मेरी गलती कैसे बन गई?

167
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
और, प्लीज़, वहाँ मत खाओ।

168
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-कर्मचारियों को ब्रेक रूम चाहिए।
-उन्हें काम करना चाहिए।

169
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
बाप रे बाप! रेट्रो सजीला।

170
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
हे भगवान, मैं मर गई।

171
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-क्या तुम मरी नहीं?
-हाँ, मर गई।

172
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
हे भगवान, आप अद्भुत लग रही हैं।

173
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
आपकी खरीदारी से होने वाली आय
चार बेघर न्यूयॉर्कवासियों को खाना देगी

174
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
तो अपराध-बोध के बिना पैसे खर्चें।

175
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
मुझे इसके बारे मे सोचना है।

176
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-यह एक पोशाक है, घर नहीं।
-एंजी?

177
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
वह मज़ाक कर रही है।

178
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
ग्राहकों का अपमान करना बंद करोगी?

179
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
वह ग्राहक नहीं है।
वह है "सोचने की जरूरत है।"

180
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
वह यहाँ सप्ताह में तीन, चार, पाँच बार
आती है, बस देखती है।

181
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-वह एक पेशेवर विंडो शॉपर है।
-धत्!

182
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
एमएक्स बिल है, तो समझा सकती हूँ।

183
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
नहीं, मकान मालिक
फिर से किराया बढ़ा रहा है।

184
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
तुमने मेरा एमएक्स लिया?

185
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
नए किराए की खबर के साथ इस बात को लेकर
चिंता मत करो।

186
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
हमें एक महीने में 2,500 और देने होंगे?

187
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
मुश्किल से भुगतान कर पा रही हूँ।

188
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
माता-पिता से
और पैसे नहीं माँग सकती।

189
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
तुम यहाँ कुछ और सामान बेचने की कोशिश करो।

190
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
क्या मैं सचमुच यह हर दिन नहीं करती?

191
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-ए, तुम अपनी बुरी आवाज़ में बोल रही हो।
-माफ़ करना।

192
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
कोई बात नहीं।

193
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
बात बस अपने माँ-बाप से
पैसा माँगने की नहीं है।

194
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
माँ के चेहरे पर
"तुम बेचारी" भाव के बारे में है।

195
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
और उसके बाद, "तुम्हें एक पति
की आवश्यकता है" वाला भाषण।

196
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
जैसे कि मैं भूल गई मैं अकेली हूँ।

197
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"याद दिलाने का धन्यवाद।" नहीं।

198
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
मैं यह नहीं करूँगी। मैं उनसे नहीं पूछूँगी।

199
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
नहीं पूछूँगी।

200
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
मैं सहमत हूँ।

201
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
उनसे पूछने के अलावा कोई चारा नहीं।

202
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
और फिर से मैं सहमत हूँ।

203
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
यह जल्दी करते हैं।
मैं चैक लेती हूँ और यहाँ से जाते हैं।

204
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
ठीक है। क्या तुम--
ये सब लोग कौन हैं?

205
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
तनावपूर्ण रात्रिभोज एक पार्टी है?

206
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
क्विन। क्या अनौपचारिक पोशाक सरप्राइज़ है।

207
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-एंजेला।
-अरे, मिस पैट।

208
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-डैडी ने कहा कि बस हम होंगे।
-वह कार्यालय में हैं।

209
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
नहीं बताया
हम एक अनुदान संचय कर रहे हैं?

210
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
नहीं। मुझे निश्चित रूप से यह याद रहता।

211
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
क्विन!

212
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-वह डेमियन है?
-निश्चित रूप से डेमियन है।

213
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-बहुत अच्छा लग रहा है।
-यार, तुमने गलती की।

214
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-देख कर खुशी हुई।
-हाँ।

215
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
तुम दोनों एक दूसरे को जानते हो।

216
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
माँ, हमने एक साल डेट किया था।

217
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
खैर, उसकी पत्नी टीना को नमस्ते कहो।

218
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
ओह, अच्छा लगा--

219
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
आप दोनों से मिल कर।

220
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
वाह, तुम दोनों।

221
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
तुम बहुत खुश दिख रहे हो।
तुम बहुत खुश हो। सब खुश हैं।

222
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-जा रही हूँ।
-नहीं। अब यहाँ हो।

223
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
इसाबेला से मिलना चाहिए।

224
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
क्विन? तुम्हारी माँ ने तुम्हारे बारे में
बताया।

225
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
कुछ अच्छा भी?

226
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
यह इसाबेला बेनिटेज़-सैंटियागो है।

227
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
कांग्रेस की सबसे युवा सदस्य बन कर
सब रिकॉर्ड तोड़ देगी।

228
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
पहले मुझे जीतना है।

229
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-ब्योरा।
-वाह।

230
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
इसाबेला अश्वेत लोगों, गरीब लोगों
और अश्वेत गरीब लोगों की पक्ष-समर्थक है।

231
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
बहुत ही परस्परच्छेद।

232
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
तुम्हारे लिए एक अद्भुत गुरु बन सकती है।

233
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
बढ़िया। मैं कह ही रही थी
कि मुझे एक गुरु की ज़रूरत है,

234
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
जो मुझसे काफ़ी कम उम्र हो।

235
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
तुम किसी बारे में बात करना चाहती थी?

236
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
खैर--

237
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
क्विन के नाकाम व्यवसाय को पैसे चाहिए।

238
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
धन्यवाद।

239
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
मुझे क्षमा करना। मैं सोच नहीं पा रही।
डेमियन की गर्भवती पत्नी है।

240
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
बस थोड़ी और जिन। थोड़ी और।

241
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
उड़ेलो।

242
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
लालची मत बनो। तुम्हारा नहीं है।

243
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
उसे पूरी बोतल दे दो।

244
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
ओह, धन्यवाद, मिसेज़ जे।

245
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
ठीक है। तो कितना?

246
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
खैर, बात बस इतनी है कि मकान मालिक
अचानक फिर से किराया बढ़ा रहा है।

247
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
तो, 2,500।

248
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
बस एक प्यार भरा विचार।

249
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
तुम्हारे धंधे को चालू रखने के लिए
पैसे देने के बजाय,

250
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
फिर, तुम मुड़ कर उस पैसे को दान देती हो,

251
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
बीच वाले हटाते हैं, और मैं तुम्हारी
दानशीलता के लिए चेक देती हूँ?

252
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
मैं एक डिज़ाइनर हूँ, माँ।

253
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
बेशक हो।

254
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
पर पापा और मैं ही
तुम्हारे ग्राहक नहीं हो सकते।

255
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
ऐसा नहीं है।
मुझे बस शुरुआत के लिए पैसे चाहिए,

256
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-और फिर मैं--
-और फिर, और फिर, और फिर। बेचारी क्विन।

257
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
अब क्विन इतनी बेचारी नहीं।

258
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
धत्, क्विन।

259
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-कार नौ मिनट दूर है।
-आशा है वह सुंदर होगा।

260
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
बताया आखिरी ड्राइवर
के साथ मस्ती की?

261
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
हाँ, बताया था।

262
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
भगवान, उन्हें सहना कठिन है।

263
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-उन्होंने तुम्हें चेक भी तो दिया।
-तिरस्कार के साथ।

264
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
यह महिला अपनी बेटी
का समर्थन नहीं कर रही।

265
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
पर तुम्हें मिल गए।

266
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
जब कोई तुम्हें मुफ्त में कुछ देता है,

267
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
उसे चुकाने के लिए उनकी बकवास सुननी चाहिए।

268
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
और, जान, 2,500 डॉलर कमाना
कोई आसान काम नहीं है।

269
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
मैं जानती हूँ।

270
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
अपने विशेषाधिकार को पहचानती हूँ।
इसके लिए आभारी हूँ।

271
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
उसे साला क्यों...

272
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-असली पार्टी यहाँ है।
-हैलो!

273
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
तुमसे मिल कर बढ़िया लगा।

274
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
तुम मतदान के लिए पंजीकरण
करने के सिरदर्द के लायक हो।

275
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हारी माँ बढ़िया है।

276
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
मेरे लिए बहुत पैसा जुटाया।

277
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
जो तुम करने की कोशिश कर रही हो
उनको उस पर विश्वास है।

278
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
अच्छा होगा, क्योंकि मैं उनकी उम्मीदों पर
खरी नहीं उतरी...

279
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
यह बुरा लगता होगा।

280
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
जब तुमने कुछ भी हासिल नहीं किया है,
कोई कुछ उम्मीद नहीं करता तो...

281
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
उम्मीदें भाड़ में जाएँ और
एक दूसरे को स्वीकार करते हैं।

282
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
मेरी उबर आ गई है। अलविदा।

283
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
वह वास्तव में एक बढ़िया गुरु है।

284
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-कार।
-सुंदर हुआ, तो मेरे रास्ते में मत आना।

285
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
वह अच्छी शराब है।

286
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-ए।
-शायला, हैलो।

287
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
मेरी जल्दी एक बैठक है।

288
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
मेरी भी, तो चलो मुद्दे पर आते हैं।

289
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
तुम एक अद्भुत, बुद्धिमान,
असाधारण महिला हो, और--

290
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
वहाँ रोकती हूँ,
क्योंकि तुम एक असाधारण महिला हो।

291
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
लेकिन मैं सहमत हूँ।

292
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
तुम किसी बेहतर की हकदार हो।

293
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-तुम नहीं--
-मैं हूँ।

294
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-ज़रूरत है--
-अपने आप पर काम करने की।

295
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-और लगता है हम--
-हम अलग रास्तों पर हैं।

296
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
क्या तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रही हो?

297
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
सब ठीक होगा।

298
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
तुम स्पष्ट रूप से खुश नहीं हो,
तुम्हें किसी बेहतर के साथ होना चाहिए।

299
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
नहीं, तुम स्पष्ट रूप से खुश नहीं हो,
तुम्हें किसी बेहतर के साथ होना चाहिए।

300
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-यह मेरी चाल है।
-तुम मेरे बिना बेहतर हो।

301
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
नहीं।

302
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
मेरे बिना जीने देकर
मैं निस्वार्थ बन रही हूँ।

303
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
तुम्हारे लिए मैं खुद को छोड़ रही हूँ।

304
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
सच में?

305
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
नहीं। ए, तुम मुझे प्यासा नहीं कह सकती।

306
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
किसी ने प्यासा नहीं कहा।

307
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
तुम इससे बेहतर हो।

308
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
नहीं, मैं इससे बेहतर नहीं हूं। तुम हो!

309
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-अलविदा।
-तुम्हें अलविदा!

310
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
अलविदा! जाओ!

311
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
बेचारी, टाई। मुझे खेद है,
तुम्हें यह बहुत दुखी कर रहा है।

312
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
तुम सबने देखा। मैंने उससे रिश्ता तोड़ा।

313
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
कौन परवाह करता है कि इसे पहले किसने कहा?

314
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-वैसे भी उससे रिश्ता तोड़ना चाहती थी।
-लेकिन वह मेरी चाल थी।

315
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
भाड़ में जाए शायला!

316
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
दरअसल, शायला के अलावा
किसी से भी सेक्स करो।

317
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
जानती हो क्या कहते हैं।

318
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
पुरानी को भूलने के लिए
नई योनि बढ़िया है।

319
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
औरतों को योनि का नाम देना बंद करना चाहिए।

320
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-मैं बस कह रही हूँ।
-यह 2021 है।

321
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
महिलाएँ नए पुरुष हैं।

322
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
इसका मतलब है तुम
मेरे संदेशों का जवाब नहीं दोगी?

323
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
आत्मविश्वास वापस पाने
की कोशिश कर रही हूँ।

324
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
मैं किसी को ढूंढ कर, संभोग करके

325
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
अपना दो दिन पुराना बीफ और ब्रोकली खाऊँगी।

326
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
इसे खाने का समय आ गया है।

327
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
और सही उम्र की बात करें तो।

328
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-ए, सेक्सी।
-ए, सेक्सी।

329
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
हम यहाँ हैं। हम तीन विषमलिंगी औरतें यहाँ
के बजाय कहीं और हो सकती हैं।

330
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
तुम्हें कहाँ जाना है?

331
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
यह आज रात द बैचलरेट पर गृहनगर है।

332
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
झूठ बोल कर कुछ मज़ेदार क्यों नहीं कहा?

333
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
वाह! हे मेरे भगवान, वह हमेशा ऐसा करती है।
देखो तो उसे।

334
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
हम उसके साथ किसी गे बार में आते हैं तो
वह मरने या सवारी करने की कसम खाती है।

335
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
वह सवारी करने वाली है।

336
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
मुझे मैकडॉनल्ड्स ऑर्डर करने में
अधिक समय लगता है।

337
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
मैकडॉनल्ड्स किसे चाहिए?

338
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-मैं पहली रात ऐसा नहीं करती।
-मैं भी नहीं।

339
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-तुम बस खास हो।
-सचमुच?

340
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
हाँ। ध्यान दो।

341
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
आशा है कि वह हमें त्यागने लायक थी।

342
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
हाँ। मुझे लगता है
वह मेरे लिए नाश्ता बना रही है।

343
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
बाद में।

344
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
नमस्कार!

345
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
ए...

346
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
एमी?

347
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
एलिसन?

348
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
उसका क्या नाम था?

349
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
जान?

350
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
नहीं।

351
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
नहीं।

352
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
क्या साली मेरा बीफ
और ब्रोकली खा कर भाग गई?

353
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
क्या बकवास है!

354
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
ए, इयन।

355
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
इयन, है ना? ए, इयन।

356
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
ए, इयन। ए, इयन।

357
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
ए, इयन। नमस्ते। अभिवादन।

358
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
खाना पकाने का स्कूल कैसा है?

359
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
मुझे आशा है कि यह इसके लायक था।

360
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
कैसे हो, जान?

361
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
मैं बढ़िया हूँ।

362
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
मैं बढ़िया नहीं हूँ।

363
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
ओह, इयन, क्या चल रहा है? अरे!

364
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
इयन। क्या हो रहा है?

365
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
रॉबिन - इनकमिंग
जवाब दें

366
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
ए, रॉबिन।

367
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
नहीं कर सकती।
मुझे एक पार्टी में जाना है...

368
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
एक पेय। ज़रूर।

369
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
किसी ने पार्टी शुरू कर दी है।

370
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
ए। क्या तुम्हें टकीला पसंद है?

371
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
मुझे टकीला पसंद है।

372
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-क्या यह मेरे लिए है?
-नहीं।

373
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
मुझे बाद में सगाई की पार्टी में जाना है।

374
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
प्यारी बात है।

375
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
अरे, बारटेंडर। तुरंत एक और!

376
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-हाँ। जल्दी करो।
-ठहरो।

377
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
क्या हम जश्न मना रहे हैं?

378
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
क्या आप मुझे बताएँगी
कि मैं पूर्णकालिक हूँ?

379
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
फिर यह महँगा काँच का कटोरा आपके लिए है।

380
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
ये लीजिए।

381
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
मैं तुम्हें बताने जा रही हूँ कि

382
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
मुझे सस्पेंड कर दिया। निकाल दिया।

383
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
ठहरो, क्या?

384
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-और शॉट्स। रुको, क्या हुआ?
-अभी आए।

385
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
भविष्य घट गया।

386
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
पर उड़ने वाली कारों
और चाँद पर छुट्टियों के बजाय,

387
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
हमें ट्रिगर चेतावनियाँ
और कपड़े के डायपर वापस मिले।

388
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-लीजिए।
-मुझे समझ नहीं आया।

389
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
आपको सस्पेंड क्यों किया?

390
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
कल की रैली में मैंने जो कहा, उसकी वजह से।

391
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
या एक तरह से कहा।
मैंने कहा, गर्भपात नई बात नहीं है,

392
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
महिलाओं के पास हमेशा से
प्रजनन को रोकने वाले तरीके रहे हैं

393
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
और कोई चिल्लाया,
"सभी महिलाएँ प्रजनन नहीं कर सकतीं!"

394
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
और मैंने कहा, "मेरा मतलब जैविक महिलाएँ!"

395
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
फिर, कोई चिल्लाया है,
"जीव विज्ञान एक पश्चिमी निर्माण है,"

396
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
और मुझे नहीं पता वे क्या कह रहे थे।

397
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
अचानक मैं इस बात पर बहस कर रही थी
कि औरत क्या है,

398
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
औरत क्या नहीं है,

399
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
जिसका भाषण से कोई लेना-देना नहीं है।

400
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
और फिर, ट्रांस-वीमेन ऑफ अमेरिका एसोसिएशन

401
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
ने बयान भेजा कि
मेरी सार्वजनिक निंदा की जानी चाहिए

402
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
वे औरतें नहीं है कहने के लिए,

403
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
और फिर बांझपन रक्षा कोष ने कहा

404
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
मैं उनका दर्द गंभीरता से नहीं ले रही,

405
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
और रणनीतिक रूप से बंजर गठबंधन ने कहा,
कि मैं उन्हें

406
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
बच्चे न चाहने के लिए शर्मिंदा कर रही हूँ,

407
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
और फिर, मुझे एसपीसीए से एक पत्र मिला।

408
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
उसमें लिखा था कि मुझे अगले पाँच साल तक
कुत्ते को गोद लेने की अनुमति नहीं है।

409
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
एक बिल्ली ले सकती हैं।

410
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
कोई भी बिल्ली नहीं चाहता, कमिल!

411
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
जनसभा में बहुत ज़ल्दी गड़बड़ हो सकती है।

412
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
मुझे खेद है। धत्।

413
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
अगले सप्ताह
वे मेरा प्रतिस्थापन कर रहे हैं।

414
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-प्रोमोशन के बारे में...
-रुको।

415
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
तो, मेरे भविष्य के लिए इसका क्या अर्थ है?

416
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
मुझे नहीं पता, कमिल।

417
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
लेकिन जो भी हो, मैं तुमसे वादा करती हूँ,

418
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
यह मेरे से बेहतर लगा रहा है।

419
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
ए, और टकीला। यह अच्छा है।

420
00:23:10,808 --> 00:23:13,227
टाइटैनिक
ब्रिटनी और पॉल

421
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
कमिल!

422
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
नमस्ते!

423
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
रोमांटिक है ना? पॉल और मैं सप्ताह
में एक बार टाइटैनिक देखते हैं।

424
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
हाँ।

425
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
क्या वह अंत में मर नहीं जाता?

426
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
मेरी पार्टी में नकारात्मक बातें मत लाओ।

427
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-नहीं-- बेशक, नहीं।
-ठीक।

428
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
लेकिन मुझे काम के बारे में बुरी खबर मिली,

429
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
और मैं तुम्हें बधाई देना चाहती थी
और तुम्हें यह देना चाहती थी।

430
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
तो, तुम मेरी सगाई की पार्टी में आई

431
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
यह बताने के लिए कि नहीं आना चाहती?

432
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
नहीं। मैं यहाँ रहना चाहती हूँ, बस--

433
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
बढ़िया। मैंने अपने
आध्यात्मिक सलाहकार से कहा,

434
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
कि आज रात मैं दो लोगों
को देखना चाहती हूँ, तुम--

435
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
इयन! इयन है!

436
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
...बढ़िया लग रही हो।

437
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
धत्।

438
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
मुझे तुम पर गर्व है।

439
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
कमिल।

440
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
कमिल।

441
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
इयन!

442
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
नमस्ते।

443
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
कोई बात नहीं। यह अजीब है।

444
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
क्षमा करना, उचित शिष्टाचार नहीं पता था।

445
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
हाँ। एक्स वाला शिष्टाचार।

446
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-क्योंकि हम एक्स हैं...
-यह तो है।

447
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
हाँ, यह मूर्खता थी।

448
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-तो नमस्ते।
-ए।

449
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-कितनी देर के लिए आए हो?
-मैं हमेशा के लिए वापस आ गया हूँ।

450
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
वाह।

451
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-शौचालय नहीं मिला।
-ठीक है।

452
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-यह मीरा है। मीरा, कमिल।
-तुम बहुत सुंदर हो।

453
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
उबर में पूरे समय पेशाब आ रहा था।

454
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
तुमने कोई शौचालय देखा?

455
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
धन्यवाद। नहीं, मेरा मतलब है,
मैंने शौचालय नहीं देखा।

456
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
मैं... मैं बस यह कह रही थी
कि मुझे सुंदर कहने के लिए धन्यवाद।

457
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-तुम बेहद शानदार हो।
-तुम प्यारी हो।

458
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
इयन?

459
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-चलो शौचालय ढूँढते हैं।
-ठीक है।

460
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-थोड़ी देर में बात करते हैं?
-हाँ।

461
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
जब तक बात नहीं करते

462
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
मुझे रोकने की कोशिश करो।

463
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
बस... ठीक है, बोलना बंद करो, कमिल।

464
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
कमिल - आगन्ता
उत्तर दें

465
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
लड़की, मैं तुम्हें सच में ही
फ़ोन करने वाली थी।

466
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-इयन साथ में डेट लाया है।
-नहीं।

467
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
शून्य से ले कर रिहाना तक,
मामला कितना बुरा है।

468
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-वह कमबख्त ब्रिटिश है, टाय।
-वह केट मिडलटन को लाया है।

469
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
वह पार्टी के लिए नहीं,
हमेशा के लिए आया है,

470
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
यह अच्छा नहीं है।

471
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
मैं फिर से भाग निकली।
मैं रसोई में छिपी हुई हूँ।

472
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-मैं डरपोक हूँ।
-वहाँ आ कर तुम्हें बचाऊँ?

473
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
नहीं। मुझे यहाँ से भागना है।

474
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
वह बहुत देर से निकास के पास खड़ा है।

475
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
जैसे ही वह हिलेगा, मैं भाग जाऊँगी।

476
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
और पता है क्या?
मुझे लगता है मेरी प्रोमोशन भी हाथ से गई।

477
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
क्या हो रहा है?

478
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
यह मेरे हाथ में शनि के कारण होगा।

479
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
नहीं, यह बुरा है।

480
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
तुम मेरी कज़न की बात पर विश्वास कर रही हो?

481
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
लेकिन कुछ ज़रूर है। वह लड़की याद है
जिसके साथ मैंने क्लब छोड़ा?

482
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
वह सब खा गई, मेरा खाना खा गई,
और फिर चली गई।

483
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
ना नोट, ना एसएमएस, कुछ नहीं।
उसे क्या लगता है वह कौन है? मैं?

484
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-तुम यहाँ हो।
-ए। ठीक है।

485
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
खेल का समय। हमारे साथ एक बहुत मजेदार
खेल खेलो,

486
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
ब्रिटनी को कौन बेहतर जानता है?

487
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-मैं।
-तुम?

488
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-हां। ठीक है।
-ठीक है।

489
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-यहां से निकलना है।
-बस सांस लो।

490
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
इसको ले कर कमिल की प्रतिक्रिया मत करो।

491
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
ठीक है। क्या?

492
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
फिर से कोशिश करते हैं।
हो सकता है यह वाला हो।

493
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
ब्रिटनी की पसंदीदा
बेट मिडलर फिल्म कौन सी है?

494
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
नहीं, पॉल, भाड़ में जाओ!

495
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
तुम कैसे भूल गए कि
मेरी पसंदीदा बीचेज़ है?

496
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
तुमने कहा था कि होकस--

497
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
कहाँ जा रही हो?

498
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
नमस्ते।

499
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
मुझे एक काम करना है इसलिए...

500
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
नहीं, ऐसा नहीं है।

501
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
नहीं। पर यह पार्टी बेकार है।

502
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
पॉल और ब्रिटनी की है,
और कैसी होगी?

503
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-बेशक, तुम यहाँ नशा कर रहे हो।
-शांत हो जाओ। यह अब कानूनी है।

504
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-ऐसा नहीं है।
-मेरी माँ भी यही कहती है।

505
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-रेजीना कैसी हैं?
-तुम्हारे बारे में पूछती हैं।

506
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
लो।

507
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
तुम गिरफ्तार नहीं होगी।

508
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
ठहरो। आराम से।

509
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
आखिरी बार जब बहुत नशा
किया था वह तुम्हारे साथ था।

510
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
नहीं।

511
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-हां।
-हां?

512
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
ब्रिट और पॉल की खेल रात।

513
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
वह याद है?

514
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
हे भगवान। सोच सकते हो उनकी शादी
कितनी बेढंगा होगी?

515
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-हाँ।
-स्टिल्ट वॉकर्स के बारे में सुना।

516
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-हे भगवान।
-हाँ।

517
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
उससे निकलने के लिए
बीमार होने का नाटक करूँगी।

518
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-ऐसा आज करने वाली थी।
-मैं भी।

519
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
तुम्हें पिछली रात देखा था।

520
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
ओपन माइक पर, पर मैंने कुछ नहीं कहा।

521
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
सचमुच?

522
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
अजीब बात है।

523
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

524
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
मैं बस...

525
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
मुझे नहीं पता।

526
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
तुम्हें देखना...

527
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
मैं बस थोड़ा अभिभूत हो गया।

528
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
हाँ।

529
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
कहने को बहुत था।
पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ।

530
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
उम्मीद कर रहा था
तुम आज यहाँ होगी।

531
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-अच्छी दिख रही हो।
-धन्यवाद।

532
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
तुम भी।

533
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
जैसे मुझे याद है।

534
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-इसके अलावा, तुमने अपने बाल कटा लिए।
-पसंद आए?

535
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
हाँ, तुम पर जँचते हैं।

536
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
धन्यवाद।

537
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
मुझे जाना चाहिए क्योंकि मुझे...

538
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
काम करना है और सामान लेना है...

539
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-हाँ। मैं जाना...जाओ।
-चाहो तो रुक जाओ।

540
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
धूम्रपान किया?

541
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
पार्टी के खेल खत्म हो गए।

542
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
बहुत आँसुओं में समाप्त हुए।

543
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
यह आनंददायक था।

544
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
इसे खेल पसंद नहीं।

545
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
ऐसी बात है क्या?

546
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
तो तुम से बाद में मिलती हूँ।

547
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-हाँ।
-ठीक। हां।

548
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-हाँ, अलविदा।

549
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
ओह, मेरे भगवान।
मैं नाचने के लिए बिल्कुल तैयार हूँ।

550
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
अच्छा?

551
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
बेहतर होगा कि तुम मेरे साथ नाचो।

552
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-बेशक।
-ठीक है, अच्छा।

553
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
कमिलपी - डॉक्टरसीपार्क्स
274 हजार पोस्ट 142 हजार फ़ॉलोअर

554
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
इतना छोटा द्वीप हमारा
अतीत कैसे समेट सकता है? #हार्लमएवरआफ्टर

555
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
ए।

556
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
ए।

557
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
मैं फ़ोन करने वाला था
पर तुमने नंबर बदल दिया।

558
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
हाँ, मुझे चीन से बहुत फ़ोन आ रहे थे।

559
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
कहीं से भी हो सकते थे,

560
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
पर फ़ोन वाली चीनी बोल रही थी।

561
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
पता नहीं उसे क्या चाहिए था।
मैंने चीनी सीखने की भी सोची

562
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
ताकि उससे कह सकूँ
मैं वह नहीं जिसे वह ढूँढ रही है।

563
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
यही बात किए जा रही हूँ?

564
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-मुझे कुछ कहना है।
-ठहरो। पहले मैं।

565
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
मैंने भी तुम्हें उस रात देखा

566
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
और हैलो कहने से डर लग रहा था

567
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
क्योंकि मैं शायद हैलो पर रुकता,
शायद तुम्हें चूम लेता।

568
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
जैसे मैंने किया।

569
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
और कहूँ मैंने गलती की।

570
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
जानता हूँ। सबको पता है।
कोई कहता नहीं है,

571
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
पर यह एक गलती थी।

572
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
मुझे कोशिश करनी चाहिए थी।

573
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
दूरी को हमें आड़े नहीं आने देना चाहिए था।

574
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
अब तुम वापस आ गए हो तो,

575
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
हमें फिर से कोशिश करनी चाहिए।

576
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
ठीक है। मैंने अपने दिल की बात बता दी।

577
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
तुम्हारी बारी है। पारस्परिकता कहते हैं।
कुछ कहो।

578
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-कमिल...
-हाँ।

579
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
मेरी सगाई हो चुकी है।

580
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
संवाद अनुवादक नीति रे

581
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न