1
00:00:07,050 --> 00:00:08,469
‫הארלם‬

2
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
‫אומרים ש"אם לא לומדים מהעבר,‬

3
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
‫"נידונים לחזור עליו".‬

4
00:00:17,019 --> 00:00:19,813
‫משמעות הביטוי הזה היא
שהחזרה על העבר היא דבר רע.‬

5
00:00:19,897 --> 00:00:20,981
‫רחוב 125
שדרת מרטין לותר קינג‬

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
‫משהו שיש להימנע ממנו.‬

7
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
‫עם זאת, כאן, בהארלם של ימינו,
האנתרופולוגים מספרים לנו‬

8
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
‫שעל ידי למידה אודות מי שהיינו,
מה שהעיר הייתה,‬

9
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
‫אולי יתמזל מזלנו ונחזור על העבר.‬

10
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
‫איך אפשר להיות מגדת עתידות פרילנסרית?‬

11
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
‫- זה בלתי אפשרי.
- לנסות?‬

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
‫זה ההיבט של שבתאי על קו החיים שלך.‬

13
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
‫זה עוצמתי מאוד.‬

14
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
‫אבל טעות גדולה נמצאת בדרכה חזרה,
באה לתפוס אותך.‬

15
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
‫הטעות הייתה שהסכמתי
לשלם לך על השטויות האלה.‬

16
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
‫עוינות היא העישון החדש.‬

17
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
‫את פוגעת רק בעצמך.‬

18
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
‫- שיהיה.
- עוד מישהי מעוניינת בקריאה?‬

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
‫לא.‬

20
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
‫- נמסטה.
- את בעצמך נמאסת. תעופי מפה.‬

21
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
‫בטח גם לי יש אחת כזו.‬

22
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
‫- בת דודה מרוששת שממציאה שטויות?
- לא, טעות מהעבר שחוזרת.‬

23
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
‫- איאן היה במועדון.
- מה? הלילה?‬

24
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
‫ורק עכשיו את מספרת לנו?‬

25
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
‫במשך שלוש קערות של אורז ושעועית
האזנתי לקווין מדרגת את האחים ג'ונאס.‬

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
‫לא יכולת לקטוע אותה באמצע?‬

27
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
‫כנראה שבתאי ממש רוצה שתהיו יחד.‬

28
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
‫אז אני מתנצלת בפני שבתאי.‬

29
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
‫הייתי ממש קרובה אליו.
לא יודעת, איבדתי את האומץ.‬

30
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
‫היא טובה.‬

31
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
‫- זה בסדר.
- אין בעיה.‬

32
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
‫הוא לא היה אמור להיות שם,
הוא בלבל אותי.‬

33
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
‫כעבור ארבע שנים,
עדיין יש לו אחיזה בך.‬

34
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
‫יש לו אנרגיית פין רצינית.‬

35
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
‫- מה זאת אנרגיית פין?
- אני יודעת ואת לא?‬

36
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
‫כשהסקס עם הגבר קסום כל כך
עד שהרוח של הפין שלו‬

37
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
‫רודפת את הנרתיק שלך כמו בית ישן.‬

38
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
‫- כנראה לא חוויתי את העונג הזה.
- לי יש אנרגיית פין רצינית,‬

39
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
‫ואפילו אין לי פין.‬

40
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
‫- תפסיקי, לא ליד השולחן!
- זו האמת.‬

41
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
‫אני לא אישה כזאת.‬

42
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
‫אני לא בורחת מאקסים.‬

43
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
‫אני זו שאומרת, "תגידו לעוקבים
להיות אמיצים ולהתמודד עם הפחדים".‬

44
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
‫- כן, אבל להיתקל ככה באיאן?
- אני יודעת!‬

45
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
‫מבין כל הברים בניו יורק?
לא. זה חייב להיות סימן.‬

46
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
‫או שאולי סימנים הם שטויות במיץ
והאקס שלה בסך הכול בא לביקור בעיר.‬

47
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
‫את צודקת! מסיבת האירוסין של פול ובריטני.‬

48
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
‫לכן הוא בעיר.
אנחנו אלה שהכרנו ביניהם.‬

49
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
‫ועכשיו הם מאורסים?‬

50
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
‫למה את לא מכירה לי אף אחד?‬

51
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
‫מותק, הנואשות שלך אמיתית.‬

52
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
‫האמת היא שזו הייתה אמורה להיות בדיחה.‬

53
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
‫הם החברים הכי נדושים שלנו,
ואיאן חשב שיהיה מצחיק לצאת לדייט כפול,‬

54
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
‫ומתברר שנדוש מתחבר לנדושה.‬

55
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
‫אם איאן ילך, אני אעמיד פנים שאני חולה.‬

56
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
‫אמרה גברת "אל תברחו מהאקס".‬

57
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
‫אני לא יכולה להיות "שחורה וקסומה" כל הזמן.‬

58
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
‫- היי!
- שלום, אנג'י! את נראית טוב כל כך!‬

59
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
‫- היי, סליחה.
- אז מי הוא?‬

60
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
‫מפיק. אמרתי לך
שערב הבמה הפתוחה יהיה טוב.‬

61
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
‫"סרטי האחים".‬

62
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
‫- כן.
- בבעלות שחורה!‬

63
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
‫והוא אמר שיש להם פרויקט גדול "בתהליכים",‬

64
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
‫והוא רוצה שאבוא למשרדים שלהם מחר.‬

65
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
‫- לא ייאמן!
- אלוהים!‬

66
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
‫- כל הכבוד!
- כן, כלבה!‬

67
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
‫רואה? ידעתי! החלום שלך מתגשם!‬

68
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
‫כפי שליידי גאגא הגדולה אמרה פעם,
"את יכולה לקבל 99 סירובים..."‬

69
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
‫- אני אעצור אותך פה.
- תודה.‬

70
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
‫מלצר!‬

71
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
‫טיי, אני מעריכה את האצילות,
אבל עברנו את הבית שלך לפני שתי תחנות.‬

72
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
‫שלוש.‬

73
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
‫אני רק רוצה לוודא
שאת בסדר אחרי שראית את איאן.‬

74
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
‫כן. זה היה לפני המון זמן. אני בסדר.‬

75
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
‫אני פשוט לא מבינה מה היתרון
בבילוי איתו באיזו מסיבה.‬

76
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
‫איאן הוא היחיד שיכול לגרום לך...‬

77
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
‫למה?‬

78
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
‫זה היה לפני המון זמן.‬

79
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
‫אני מעריכה את הדאגה, אבל אני בסדר.‬

80
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
‫אחרי כל השנים האלה,
אנחנו באמת עדיין מדברות על איאן?‬

81
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
‫- אלא אם את לא רוצה.
- לא, נדבר על דברים אחרים.‬

82
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
‫- הבנתי.
- כן.‬

83
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
‫נודע לי שהריאיון שלי עם "פורבס"‬

84
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
‫- הפך לכתבה בת שני דפים.
- מה?‬

85
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
‫- עם צילומים והכול.
- טיי, באמת?‬

86
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
‫באמת. אישה קווירית שאינה לבנה
ושעובדת בהיי-טק תופיע ב"פורבס".‬

87
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
‫כן! כל המילים האלה.‬

88
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
‫לו הייתי מאלה שאומרים דברים נדושים‬

89
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
‫על ההישגים שלהם,
הייתי אומרת משהו כזה עכשיו.‬

90
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
‫- איך העניינים עם שיילה?
- נגמרו. סיימתי עם זה.‬

91
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
‫מה? זה היה מהיר, אפילו בשבילך.‬

92
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
‫הבעיה היא שאנחנו עובדות באותו בניין,
אז אני לא יכולה להיעלם לה.‬

93
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
‫אני צריכה לעשות את הקטע
שבו אני נפרדת מעצמי בשבילה.‬

94
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
‫"אני מבינה, אבל אני צריכה לטפל בעצמי‬

95
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
‫"כדי שאוכל לקוות שיום אחד
אהיה טובה מספיק בשבילך."‬

96
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
‫אבל זה טוב. פרידה פנים אל פנים.‬

97
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
‫תראי אותך,
מוותרת על ההתהוללות שלך.‬

98
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
‫האשטאג התפתחות.‬

99
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
‫לאורך הזמן, התרבות של מקום מסוים מתפתחת‬

100
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
‫בעוד אנשים חדשים ורעיונות חדשים נכנסים.‬

101
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
‫אבל השאלה היא,‬

102
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
‫כמה מהעבר צריך להישמר בכבוד?‬

103
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
‫ומכמה צריך להיפטר במטרה להתפתח?‬

104
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
‫תעלו את החיבורים שלכם עד מחר בלילה.
נתראה בשבוע הבא.‬

105
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
‫הרצאה מדהימה, פרופסור פארקס.‬

106
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
‫מבין עשר המובילות לסמסטר.
לא, חמש. שלוש המובילות.‬

107
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
‫תודה, נורה.‬

108
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
‫- איך את עושה את זה?
- תודה שוב, נורה.‬

109
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
‫לא, באמת, איך את עושה את זה? כמה...‬

110
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
‫קמיל!‬

111
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
‫ג'מל היל ושאר הפנליסטים
בדיוק הגיעו להפגנת הנשים.‬

112
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
‫רוצה לקפוץ? תצפי בנאום שלי.
תצטרפי לקריאות הנחרצות.‬

113
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
‫אני אשתדל בהחלט.‬

114
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
‫כלומר בהחלט לא.‬

115
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
‫דוקטור גודמן, אני הולכת להפגנה.‬

116
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
‫- אצעד איתך.
- תשתדלי בהחלט.‬

117
00:06:35,438 --> 00:06:36,273
‫רחוב 125
שדרת מרטין לותר קינג‬

118
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
‫מספרת ואלרי
מספרה לשיער טבעי‬

119
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
‫קמיל?‬

120
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
‫- אלוהים, בריטני! היי!
- אלוהים. היי!‬

121
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
‫- את עדיין מסתפרת אצל טוני?
- פעם בשבועיים.‬

122
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
‫אני לא מאמינה שהכרת לי
את בעלי לעתיד ואת מעצב השיער שלי.‬

123
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
‫את חייבת לי דמי תיווך, לא?‬

124
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
‫מה שתרצי, אחותי. וחצי מזה שייך לאיאן.‬

125
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
‫מצטערת. אלוהים. מצטערת.‬

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
‫לא הייתי צריכה לציין את איאן.‬

127
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
‫שטויות. הכול בסדר.‬

128
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
‫- אנחנו בסדר. כן.
- יופי.‬

129
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
‫כי חששתי כל כך שתעשי משהו מטופש‬

130
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
‫כמו לא להגיע למסיבה שלי
במטרה להימנע ממנו.‬

131
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
‫- לא! מה, אני בת 12?
- לא!‬

132
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
‫לא, כן, כמובן, אני אגיע.
אני מתה לבוא.‬

133
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
‫- יופי.
- באמת, רק המוות ימנע ממני להגיע.‬

134
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
‫ואפילו אם אמות באמת,
שיזרקו את הגופה שלי במסיבה.‬

135
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
‫- אל תעשי מזה משהו מוזר.
- רות.‬

136
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
‫האחות אנג'י. המלכה אנג'י.‬

137
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
‫אני קול תומפסון.
ברוכה הבאה ל"סרטי האחים".‬

138
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
‫נעים להכיר.‬

139
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
‫אנחנו קולקטיב של אומנים שחורים
למען קהל שחור,‬

140
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
‫שעובדים ברחבי התפוצה האפריקאית‬

141
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
‫ומבקשים לחנך ולהוות השראה.‬

142
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
‫הקול השחור לא ייחנק עוד‬

143
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
‫על ידי ההמרה לפרספקטיבה האירופוצנטרית.‬

144
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
‫אז מדובר בסרט?‬

145
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
‫מדובר במהפכה!‬

146
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
‫הסיפור השחור יסופר
על ידי הקול השחור דרך מבט שחור.‬

147
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
‫רק רגע. אתה אומר הרבה מילים.‬

148
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
‫- אתה מנסה לעבוד עליי כדי שאשתתף בפורנו?
- לא.‬

149
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
‫- יופי, כי כבר חוויתי את זה.
- כן, גם אני.‬

150
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
‫זהו שחר של יום חדש,
שבו אנחנו מעזים לשחרר את עצמנו‬

151
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
‫ממבנה הסיפור של האדם הלבן
ולהגדיר אומנות חדשה.‬

152
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
‫אומנות שחורה אמיתית.‬

153
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
‫בדיוק כך.‬

154
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
‫אחותי, האם את מוכנה
לקחת חלק במשהו שקשור למשהו?‬

155
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
‫בסדר, כן. אז מה עושים?‬

156
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
‫"תברח: המחזמר". בברודוויי.‬

157
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
‫כן.‬

158
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
‫אמרתי לכושי המשוחרר הזה, "אין מצב".‬

159
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
‫אלוהים. אנג'י, יש פה לקוחה.‬

160
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
‫סליחה.‬

161
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
‫אמרתי "לא תודה" לכושי המשוחרר הזה.‬

162
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
‫אני לא מאמינה שאת מסרבת למשרת שירה.‬

163
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
‫אני לא מאמינה שאת חושבת שאסכים לשיר‬

164
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
‫במקהלה של המחזמר "תברח".‬

165
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
‫זה הדבר הכי טוב שאוכל להשיג, לדעתך?
תודה על האמון.‬

166
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
‫איך הצעת העבודה שלך הפכה להיות באשמתי?‬

167
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
‫ובבקשה ממך, אל תאכלי שם.‬

168
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
‫- העובדים צריכים חדר מנוחה.
- העובדים צריכים לעבוד.‬

169
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
‫אלוהים! רטרו שיק.‬

170
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
‫אלוהים, אני מתה.
אלוהים, אני מתה!‬

171
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
‫- אנג'י, את לא מתה?
- כן, מתה.‬

172
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
‫אלוהים, את נראית מדהים.‬

173
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
‫וההכנסות מהרכישה שלך
יספקו ארוחות לארבעה חסרי בית בניו יורק,‬

174
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
‫אז זה כמו בזבוז כסף בלי רגשות אשמה.‬

175
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
‫אני צריכה לחשוב על זה.‬

176
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
‫- זו שמלה, לא בית.
- אנג'י?‬

177
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
‫היא צוחקת.‬

178
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
‫את יכולה לא להעליב את הלקוחות?‬

179
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
‫היא לא לקוחה.
היא "צריכה לחשוב על זה".‬

180
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
‫היא באה לפה שלוש, ארבע,
חמש פעמים בשבוע ורק מסתכלת על דברים.‬

181
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
‫- היא בוחנת חלונות ראווה מקצועית.
- לעזאזל!‬

182
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
‫אם אלה חיובי האשראי,
אני יכולה להסביר.‬

183
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
‫לא. בעל הבית מעלה את שכר הדירה שוב.‬

184
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
‫לקחת את האשראי שלי?‬

185
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
‫אל תלחיצי את עצמך עם זה
אחרי החדשות על שכר הדירה.‬

186
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
‫עוד 2,500 דולר בחודש?‬

187
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
‫אני בקושי עומדת בעלות הנוכחית.‬

188
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
‫אני לא יכולה לבקש מההורים שלי עוד כסף.‬

189
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
‫פשוט תנסי למכור עוד דברים פה.‬

190
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
‫זה לא מה שאני מנסה לעשות בכל יום?‬

191
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
‫- את משתמשת בקול הכלבה שלך.
- מצטערת.‬

192
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
‫הכול בסדר.‬

193
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
‫העניין הוא לא רק לבקש מההורים שלי עוד כסף,‬

194
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
‫אלא גם מבט ה"מסכנה שכמוך" של אימא שלי.‬

195
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
‫ולאחריו הרצאת ה"את צריכה בעל" ההכרחית.‬

196
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
‫כאילו שכחתי שאני רווקה.‬

197
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
‫"תודה על התזכורת, אימא." לא.‬

198
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
‫לא אעשה את זה.
לא אבקש ממנה.‬

199
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
‫לא.‬

200
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
‫אני מסכימה.‬

201
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
‫אבל אין לי ברירה, אני חייבת לבקש.‬

202
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
‫שוב, אני מסכימה.‬

203
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
‫נעשה את זה זריז.
אקבל את הצ'ק ונצא.‬

204
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
‫טוב. אז את רוצה...
מי הם כל האנשים האלה?‬

205
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
‫הארוחה המשפחתית המתוחה הפכה למסיבה?‬

206
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
‫קווין. איזו הפתעה בלבוש לא רשמי.‬

207
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
‫- אנג'לה.
- היי, גברת פאט.‬

208
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
‫- אבא אמר שנהיה רק אנחנו.
- הוא תקוע במשרד.‬

209
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
‫הוא לא אמר לך שאנחנו עורכים ערב התרמה?‬

210
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
‫לא. הייתי זוכרת כזה דבר.‬

211
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
‫קווין.‬

212
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
‫- אלוהים, זה דמיאן?
- זה דמיאן, בהחלט.‬

213
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
‫- הוא נראה מעולה.
- אחותי, פישלת.‬

214
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
‫- טוב לראות אותך.
- גם אותך.‬

215
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
‫נכון, אתם מכירים.‬

216
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
‫רק מהשנה השלמה שבה יצאנו, אימא.‬

217
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
‫תגידי שלום לאשתו, טינה.‬

218
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
‫נעים...‬

219
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
‫להכיר את שניכם.‬

220
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
‫וואו, שניכם.‬

221
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
‫אתה נראה מאושר כל כך.
אתה מאושר כל כך. כולם מאושרים.‬

222
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
‫- אני אלך עכשיו.
- לא. את פה עכשיו.‬

223
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
‫את חייבת לפגוש את איזבלה.‬

224
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
‫קווין? אימא שלך סיפרה לי המון עלייך.‬

225
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
‫דברים חיוביים?‬

226
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
‫קווין, זו איזבלה בניטז-סנטיאגו.‬

227
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
‫היא תשבור את השיא של איי-או-סי
כחברת הקונגרס הכי צעירה.‬

228
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
‫קודם כול אצטרך לנצח.‬

229
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
‫- לא רלוונטי.
- וואו.‬

230
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
‫איזבלה מגינה על אנשים שאינם לבנים,
ואנשים עניים, ואנשים עניים שאינם לבנים.‬

231
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
‫אינטרסקציונלי מאוד.‬

232
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
‫לדעתי היא תהיה מנטורית נפלאה בשבילך.‬

233
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
‫נהדר, בדיוק אמרתי
עד כמה אני זקוקה למנטורית‬

234
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
‫שהיא צעירה הרבה יותר.‬

235
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
‫אמרת שיש לך משהו שאת צריכה לדבר עליו?‬

236
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
‫טוב...‬

237
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
‫העסק של קווין כושל
והיא צריכה כסף במהירות.‬

238
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
‫תודה.‬

239
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
‫מצטערת, אחותי. אני לא מסוגלת לחשוב.
לדמיאן החתיך יש אישה הרה.‬

240
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
‫עוד טיפה ג'ין. טיפה גדולה יותר.‬

241
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
‫תמזוג.‬

242
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
‫אל תהיה חמדן. זה לא שלך. קדימה.‬

243
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
‫תן לה את כל הבקבוק וזהו.‬

244
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
‫תודה, גברת ג'יי.‬

245
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
‫טוב. אז כמה?‬

246
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
‫בעל הבית העלה פתאום את שכר הדירה שוב.‬

247
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
‫אז 2,500.‬

248
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
‫מחשבה אוהדת, יקירתי:‬

249
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
‫במקום שאתן לך כסף כדי להחזיק את העסק שלך‬

250
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
‫ואז את תיתני את הכסף הזה לצדקה,‬

251
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
‫אולי ניפטר מהמתווך
ואכתוב לך צ'ק לארגון הצדקה שלך?‬

252
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
‫אבל אני מעצבת, אימא.‬

253
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
‫בוודאי.‬

254
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
‫אבל לא ייתכן שאבא שלך ואני
נהיה הלקוחות היחידים שלך.‬

255
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
‫אתם לא. אני צריכה רק עוד קצת הון ראשוני,‬

256
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
‫- ואז...
- ואז, ואז, ואז. קווין המסכנה.‬

257
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
‫עכשיו קווין הלא מסכנה כל כך.‬

258
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
‫לעזאזל, קווין.‬

259
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
‫- המכונית תגיע רק בעוד תשע דקות.
- אני מקווה שהוא חתיך.‬

260
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
‫סיפרתי לך שמצצתי לנהג האובר האחרון שלי?‬

261
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
‫כן, סיפרת.‬

262
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
‫היא בלתי נסבלת.‬

263
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
‫- נכון, אבל היא גם נתנה לך צ'ק.
- בבוז.‬

264
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
‫זו לא אישה שתומכת בבת שלה בשמחה.‬

265
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
‫כן, אבל קיבלת אותו.‬

266
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
‫בכל פעם שמישהו נותן לך משהו בחינם,‬

267
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
‫משלמים בכך שצריך להקשיב לשטויות שלהם.‬

268
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
‫מתוקה, יש דרכים קשות יותר
להרוויח 2,500 דולר.‬

269
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
‫אני יודעת.‬

270
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
‫אני מכירה בפריווילגיה שלי, באמת,
ואני אסירת תודה על כך.‬

271
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
‫אבל למה היא תמיד חייבת להיות...‬

272
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
‫- הנה המסיבה האמיתית.
- היי.‬

273
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
‫שמחתי מאוד להכיר אותך.‬

274
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
‫כמעט שווה להסתכן שיזמנו אותי
לחבר מושבעים כדי להירשם להצבעה.‬

275
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
‫גם אני שמחתי להכיר אותך.
ואימא שלך כזו מגניבה.‬

276
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
‫היא גייסה עבורי המון כסף הערב.‬

277
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
‫כי היא מאמינה מאוד במה שאת מנסה לעשות.‬

278
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
‫וזה בוודאי נחמד,
כי נדמה שאני מעולם לא עמדתי בציפיות שלה...‬

279
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
‫זה בטח מבאס.‬

280
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
‫כנראה היתרון בכך שמגיעים מרקע פשוט
הוא שאף אחד לא מצפה ממך לכלום, אז...‬

281
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
‫בואי נסכים לשים זין על הציפיות
ופשוט לקבל זו את זו.‬

282
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
‫האובר שלי הגיע. צ'או, בנות.‬

283
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
‫היא באמת מנטורית נפלאה.‬

284
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
‫- המכונית.
- אם הוא חתיך, אל תהרסי לי את זה.‬

285
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
‫איזה יין טוב.‬

286
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
‫- היי.
- שיילה, היי.‬

287
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
‫יש לי פגישה עוד מעט.‬

288
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
‫גם לי, אז בואי ניגש לעניין.‬

289
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
‫את אישה מדהימה,
אינטליגנטית ופנומנלית, ו...‬

290
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
‫תעצרי, כי את הפנומנלית.‬

291
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
‫אבל אני מסכימה.‬

292
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
‫מגיעה לך מישהי טובה יותר.‬

293
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
‫- זה לא בגללך...
- זה בגללי.‬

294
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
‫- ואני פשוט צריכה...
- לטפל בעצמי.‬

295
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
‫- ונדמה שאנחנו...
- נמצאות בשתי דרכים שונות כרגע.‬

296
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
‫רגע, את מנסה להיפרד ממני?‬

297
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
‫הכול יהיה בסדר.‬

298
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
‫אין ספק שאת לא מאושרת,
ומגיעה לך מישהי טובה יותר.‬

299
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
‫לא, אין ספק שאת לא מאושרת,
ולך מגיעה מישהי טובה יותר.‬

300
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
‫- זה המהלך שלי.
- עדיף לך להיות בלעדיי.‬

301
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
‫לא.‬

302
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
‫אני מתנהגת בחוסר אנוכיות
בכך שאני פוטרת אותך ממני.‬

303
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
‫אני זו שנפרדת מעצמי בשבילך.‬

304
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
‫את בטוחה?‬

305
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
‫לא. את לא תזכי להפוך אותי לזאת שנואשת.‬

306
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
‫לא אמרתי כלום על נואשת.‬

307
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
‫זה לא לרמה שלך.‬

308
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
‫לא, זה כן לרמה שלי.
זה לא לרמה שלך!‬

309
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
‫- שלום.
- שלום לך!‬

310
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
‫צ'או! פוף! תיעלמי!‬

311
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
‫טיי המסכנה. צר לי
שאת מקבלת את זה בצורה קשה כל כך.‬

312
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
‫ראיתם את זה? אני נפרדתי ממנה.‬

313
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
‫אחותי, למי אכפת מי אמרה את זה ראשונה?‬

314
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
‫- רצית להיפרד ממנה בכל מקרה.
- אבל זה היה המהלך שלי.‬

315
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
‫שתזדיין שיילה!‬

316
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
‫בעצם, להזדיין עם כל אחת חוץ משיילה.‬

317
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
‫את יודעת מה אומרים,‬

318
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
‫על כוס ישן מתגברים באמצעות כוס חדש.‬

319
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
‫אבל אנג'י, אולי מי שאומר את זה
צריך להפסיק להחפיץ ככה נשים.‬

320
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
‫- זה רעיון.
- השנה 2021.‬

321
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
‫נשים הן הגברים החדשים.‬

322
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
‫זה אומר שגם אתן תפסיקו לענות להודעות שלי?‬

323
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
‫אני רק מנסה להחזיר לעצמי את הביטחון.‬

324
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
‫אני אמצא לי איזו בחורה, אדפוק אותה‬

325
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
‫ואז אדפוק בשר עם ברוקולי בן יומיים.‬

326
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
‫יישנתי אותו בצורה מושלמת.‬

327
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
‫ואם מדברים על מושלמת!‬

328
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
‫- היי, סקסית.
- היי, סקסית, את בעצמך.‬

329
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
‫והנה אנחנו. שלוש בחורות סטרייטיות
שהיו יכולות להיות במקום אחר.‬

330
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
‫איפה את צריכה להיות?‬

331
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
‫יש פרק פגישת משפחות ב"הרווקה" הערב.‬

332
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
‫למה לא שיקרת והמצאת משהו מגניב?‬

333
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
‫לעזאזל! היא תמיד עושה את זה. תראו אותה.‬

334
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
‫בכל פעם שאנחנו באות איתה למועדון לסביות,
היא נשבעת שתיצמד אלינו כל הזמן.‬

335
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
‫היא תיצמד למישהי.‬

336
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
‫לא ייאמן. לוקח לי
יותר זמן להזמין מקדונלד'ס.‬

337
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
‫מי רוצה מקדונלד'ס?‬

338
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
‫- אני אף פעם לא עושה את זה בלילה הראשון.
- גם אני לא.‬

339
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
‫- אבל את מיוחדת.
- באמת?‬

340
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
‫כן. תתרכזי.‬

341
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
‫מקווה שהיה שווה לנטוש אותנו בשבילה.‬

342
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
‫אכן. אני חושבת שאני מריחה
שהיא מכינה לי ארוחת בוקר.‬

343
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
‫נדבר.‬

344
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
‫הלו!‬

345
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
‫א...‬

346
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
‫איימי?‬

347
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
‫אליסון?‬

348
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
‫איך קוראים לה?‬

349
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
‫מותק?‬

350
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
‫לא.‬

351
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
‫לא.‬

352
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
‫הכלבה הזו אכלה לי את הבשר והברוקולי וברחה?‬

353
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
‫מה נסגר?‬

354
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
‫היי, איאן.‬

355
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
‫איאן, נכון?
היי, איאן.‬

356
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
‫היי, איאן.
היי, איאן.‬

357
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
‫היי, איאן. שלום. ברכות.‬

358
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
‫איך בבית הספר לבישול?‬

359
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
‫אני מקווה שזה השתלם.‬

360
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
‫מה המצב, אח שלי?‬

361
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
‫מצבי טוב מאוד, מותק.‬

362
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
‫מצבי לא טוב כל כך.‬

363
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
‫איאן, מה המצב? היי!‬

364
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
‫היי, איאן. מה המצב?‬

365
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
‫רובין - שיחה נכנסת
מענה‬

366
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
‫היי, רובין.‬

367
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
‫אני לא יכולה.
אני צריכה ללכת לאיזו מסיבה...‬

368
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
‫משקה אחד. בסדר.‬

369
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
‫מישהי כבר התחילה את המסיבה.‬

370
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
‫היי. את אוהבת טקילה?‬

371
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
‫אני אוהבת טקילה.‬

372
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
‫- זה בשבילי?
- לא.‬

373
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
‫אני צריכה ללכת למסיבת אירוסין אחר כך.‬

374
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
‫זה מקסים.‬

375
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
‫היי, ברמן.
עוד אחת, עכשיו!‬

376
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
‫- כן. תזדרז.
- רגע.‬

377
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
‫אנחנו חוגגות סוף סוף?‬

378
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
‫עם המשקאות האלה תגידי לי
שאני במשרה מלאה באופן רשמי?‬

379
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
‫אם כן, הקערה הזו
שעולה יותר מדי היא בשבילך.‬

380
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
‫בבקשה.‬

381
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
‫עם המשקאות האלה אגיד לך‬

382
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
‫שהשעו אותי. אני בחוץ.‬

383
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
‫רגע, מה?‬

384
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
‫- עוד שוטים, בבקשה. רגע, מה קרה?
- מיד.‬

385
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
‫העתיד קרה.‬

386
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
‫אבל במקום מכוניות מעופפות וחופשות בירח,‬

387
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
‫קיבלנו אזהרות טריגר
ואת חזרתם של חיתולי הבד.‬

388
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
‫- בבקשה.
- אני לא מבינה.‬

389
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
‫למה השעו אותך?‬

390
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
‫בגלל מה שאמרתי בהפגנה אתמול.‬

391
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
‫מה שבערך אמרתי.
דיברתי על כך שהפלות אינן דבר חדש,‬

392
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
‫תמיד היו דרכים שבהן נשים
שלטו ביכולתן להתרבות,‬

393
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
‫ומישהי צעקה, "לא כל הנשים יכולות להתרבות!"‬

394
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
‫ואמרתי, "התכוונתי לנשים מבחינה ביולוגית!"‬

395
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
‫ומישהי צעקה בחזרה,
"ביולוגיה היא הבניה מערבית!"‬

396
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
‫ולא היה לי מושג על מה הן דיברו.‬

397
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
‫לפתע, נכנסתי לוויכוח אודות מהי אישה,‬

398
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
‫מה לא אישה,‬

399
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
‫ואין לזה שום קשר לנאום שניסיתי לשאת.‬

400
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
‫ואז ארגון הנשים הטרנסיות של אמריקה‬

401
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
‫הוציא הצהרה שצריך לצנזר אותי באופן פומבי‬

402
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
‫כי אמרתי שהן לא נשים אמיתיות,‬

403
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
‫ואז קרנות ההגנה על אי-פוריות אמרו‬

404
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
‫שאני לא מתייחסת לכאב שלהן ברצינות,‬

405
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
‫וברית העקרות האסטרטגית אמרה‬

406
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
‫שאני עושה להן ביוש
כי הן לא רוצות ילדים,‬

407
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
‫ואז קיבלתי מכתב מצער בעלי חיים.‬

408
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
‫היה כתוב שאסור לי לאמץ כלב
למשך חמש השנים הבאות.‬

409
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
‫אבל עדיין תוכלי לאמץ חתול.‬

410
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
‫אף אחד לא רוצה חתול, קמיל!‬

411
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
‫ההפגנות ההמוניות האלה משתבשות מהר כל כך.‬

412
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
‫אני מצטערת. לעזאזל.‬

413
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
‫מביאים את המחליפה שלי בשבוע הבא.‬

414
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
‫- בקשר לקידום...
- רגע.‬

415
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
‫אז מה המשמעות של זה בנוגע לעתיד שלי?‬

416
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
‫אני לא יודעת, קמיל.‬

417
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
‫אבל מה שהוא לא יהיה, אני מבטיחה לך‬

418
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
‫שהוא ייראה פי אלף טוב משלי.‬

419
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
‫היי, עוד טקילה. זה טוב.‬

420
00:23:10,808 --> 00:23:13,227
‫טיטניק
בריטני ופול‬

421
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
‫קמיל!‬

422
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
‫היי!‬

423
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
‫נכון שזה רומנטי?
פול ואני צופים ב"טיטניק" פעם בשבוע לפחות.‬

424
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
‫כן.‬

425
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
‫הוא לא מת בסוף?‬

426
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
‫אל תכניסי אנרגיה שלילית למסיבה שלי.‬

427
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
‫- לא, מובן שלא.
- בסדר.‬

428
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
‫אבל באותו עניין,
קיבלתי בשורות מוזרות ורעות מהעבודה,‬

429
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
‫אז רציתי לומר מזל טוב ולתת לך את זה.‬

430
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
‫אז באת למסיבת האירוסין שלי‬

431
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
‫כדי להגיד לי שאת לא רוצה לבוא?‬

432
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
‫לא, אני רוצה להיות פה, פשוט...‬

433
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
‫יופי. בדיוק אמרתי ליועצת הרוחנית שלנו‬

434
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
‫שיש שני אנשים
שאני רוצה לראות הערב. אותך ואת...‬

435
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
‫איאן! זה איאן!‬

436
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
‫זין.‬

437
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
‫אני גאה בך.‬

438
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
‫קמיל.‬

439
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
‫קמיל.‬

440
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
‫איאן!‬

441
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
‫היי.‬

442
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
‫זה בסדר. טוב, זה מביך.‬

443
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
‫סליחה, לא הייתי בטוח
מה הטקס הראוי.‬

444
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
‫כן. או הט-אקס.‬

445
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
‫- כי אנחנו אקסים...
- זה מה שאנחנו.‬

446
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
‫כן, זה היה מטופש.‬

447
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
‫- אז היי.
- היי.‬

448
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
‫- לכמה זמן באת לבקר?
- לא, חזרתי. לתמיד.‬

449
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
‫וואו.‬

450
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
‫- לא הצלחתי למצוא את השירותים.
- בסדר.‬

451
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
‫- קמיל, זו מירה. מירה, קמיל.
- את מהממת.‬

452
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
‫הייתי חייבת להשתין כל הדרך לכאן.‬

453
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
‫ראית את השירותים?‬

454
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
‫תודה. כלומר, לא,
לא ראיתי את השירותים,‬

455
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
‫אני... אמרתי תודה
על זה שאמרת שאני מהממת.‬

456
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
‫- את מדהימה.
- את מתוקה.‬

457
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
‫איאן?‬

458
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
‫- כן, נלך למצוא את השירותים.
- טוב.‬

459
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
‫- נתעדכן עוד מעט?
- כן.‬

460
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
‫תנסה לעצור אותי‬

461
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
‫עד שנתעדכן מאוחר יותר.‬

462
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
‫פשוט... תפסיקי לדבר, קמיל.‬

463
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
‫קמיל - שיחה נכנסת
מענה‬

464
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
‫אחותי, בדיוק עמדתי להתקשר אלייך.‬

465
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
‫- איאן הביא בת זוג.
- אוי לא.‬

466
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
‫בסולם של אפס עד ריהאנה,
עד כמה זה גרוע?‬

467
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
‫- היא בריטית מזורגגת, טיי.
- הוא השיג לעצמו קייט מידלטון.‬

468
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
‫הוא הגיע לא רק בשביל המסיבה, אלא לתמיד,‬

469
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
‫וזה לא טוב.‬

470
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
‫ברחתי שוב.
אני מתחבאת במטבח.‬

471
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
‫- אני צפויה ומשעממת.
- את צריכה שאבוא להציל אותך?‬

472
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
‫לא. אני צריכה להימלט.‬

473
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
‫הוא עומד ליד היציאה המון זמן.‬

474
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
‫ברגע שהוא יזוז, אני רצה.‬

475
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
‫ואת יודעת מה עוד?
אני עלולה גם לאבד את הקידום שלי.‬

476
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
‫מה קורה פה?‬

477
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
‫זה בטח הדבר הזה עם שבתאי ביד שלי.‬

478
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
‫לא, המצב קשה.‬

479
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
‫את מאמינה לקריאה בכף היד של בת דודה שלי?‬

480
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
‫אבל משהו קורה פה, אין ספק.
זוכרת את הבחורה שעזבתי איתה את המועדון?‬

481
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
‫היא אכלה אותי,
אכלה לי את האוכל ואז התחפפה.‬

482
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
‫בלי פתק, בלי הודעה, בלי כלום.
מי היא חושבת שהיא? אני?‬

483
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
‫- הנה את.
- היי.‬

484
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
‫הגיע הזמן לשחק.
תצטרפי אלינו בבקשה לסיבוב כיפי בטירוף‬

485
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
‫של "מי מכיר את בריטני הכי טוב?"‬

486
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
‫- אני מכירה אותה הכי טוב.
- באמת?‬

487
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
‫- כן. טוב.
- טוב.‬

488
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
‫- אני חייבת לצאת מפה.
- תנשמי.‬

489
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
‫אל תתנהגי כמו קמיל.‬

490
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
‫נכון. מה?‬

491
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
‫בואו ננסה שוב. הפעם תצליחו.‬

492
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
‫איזה סרט של בט מידלר בריטני הכי אוהבת?‬

493
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
‫לא, פול, לך תזדיין!‬

494
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
‫למה אתה לא זוכר
שהסרט האהוב עליי הוא "חופים"?‬

495
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
‫אמרת לי שזה "הוקוס..."‬

496
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
‫לאן את הולכת?‬

497
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
‫היי.‬

498
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
‫יש לי איזה משהו שאני צריכה לעשות...‬

499
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
‫לא נכון.‬

500
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
‫לא, נכון, אבל המסיבה הזאת מבאסת.‬

501
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
‫אלה פול ובריטני, למה ציפית?‬

502
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
‫- כמובן, אתה מתמסטל בחוץ.
- תירגעי. זה חוקי עכשיו.‬

503
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
‫- זה לא.
- את נשמעת כמו אימא שלי.‬

504
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
‫- מה שלום רג'ינה?
- עדיין שואלת לשלומך.‬

505
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
‫קחי.‬

506
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
‫לא יעצרו אותך.‬

507
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
‫חכי רגע. לאט לאט.‬

508
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
‫אני חושבת שהפעם האחרונה
שהתמסטלתי ממש הייתה איתך.‬

509
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
‫לא.‬

510
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
‫- כן.
- כן?‬

511
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
‫בערב המשחקים של בריט ופול.‬

512
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
‫זוכר את זה?‬

513
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
‫אלוהים. אתה מסוגל לדמיין
עד כמה החתונה שלהם תהיה אבסורדית?‬

514
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
‫- כן.
- שמעתי משהו על לולייני קביים.‬

515
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
‫- אוי ואבוי.
- כן.‬

516
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
‫אצטרך בהחלט לזייף מחלה כדי להתחמק מזה.‬

517
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
‫- כמעט עשיתי את זה הערב.
- גם אני.‬

518
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
‫ראיתי אותך בלילה ההוא.‬

519
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
‫בבמה הפתוחה, פשוט לא אמרתי כלום.‬

520
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
‫באמת?‬

521
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
‫זה מוזר.‬

522
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
‫למה לא אמרת כלום?‬

523
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
‫פשוט...‬

524
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
‫לא יודע.‬

525
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
‫כשראיתי אותך...‬

526
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
‫פשוט הוצפתי ברגשות.‬

527
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
‫כן.‬

528
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
‫יש לי המון דברים להגיד,
אני לא יודע ממה להתחיל.‬

529
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
‫אבל קיוויתי שתהיי פה הערב.‬

530
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
‫- את נראית טוב.
- תודה.‬

531
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
‫גם אתה.‬

532
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
‫כמו שזכרתי.‬

533
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
‫- אבל קיצרת את השיער.
- את אוהבת את זה?‬

534
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
‫כן, זה מתאים לך.‬

535
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
‫תודה.‬

536
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
‫כדאי שאלך כי יש לי...‬

537
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
‫אני צריכה לעבוד וכאלה...‬

538
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
‫- כן, אני... אלך.
- תישארי אם את רוצה.‬

539
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
‫סיימת לעשן?‬

540
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
‫המשחקים נגמרו.‬

541
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
‫נגמרו בהמון בכי.‬

542
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
‫זה היה מצחיק בטירוף.‬

543
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
‫הבחור הזה מתעב משחקים.‬

544
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
‫באמת?‬

545
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
‫אנחנו נתראה.‬

546
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
‫- כן.
- כן.‬

547
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
‫- היה נעים להכיר.
- כן, ביי.‬

548
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
‫אלוהים. אני מוכנה כל כך לרקוד.‬

549
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
‫כן?‬

550
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
‫כדאי מאוד שתרקוד איתי.‬

551
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
‫- כמובן.
- טוב, יופי.‬

552
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
‫קמילפ - @דוקטורסיפארקס
274 אלף פוסטים - 142 אלף עוקבים‬

553
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
‫איך אי קטנטן אחד
מכיל כל כך הרבה דברים מעברנו? #הארלםבאושר‬

554
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
‫היי.‬

555
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
‫היי.‬

556
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
‫רציתי להתקשר אלייך אבל החלפת מספר.‬

557
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
‫כן, קיבלתי כל מיני שיחות מסין.‬

558
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
‫בעצם הן יכלו להגיע מכל מקום,‬

559
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
‫אבל מי שהתקשרה דיברה בסינית ואני לא מבינה,‬

560
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
‫אז לא ידעתי מה היא רוצה.
היא התקשרה המון וחשבתי ללמוד סינית‬

561
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
‫כדי להגיד לה שאני לא מי שהיא מחפשת,
אבל זה מאמץ רב מדי.‬

562
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
‫אני עדיין מדברת על זה?‬

563
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
‫- אני חייב לפרוק משהו מהלב שלי.
- רגע. קודם אני.‬

564
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
‫גם אני ראיתי אותך בבמה הפתוחה‬

565
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
‫ופחדתי להגיד שלום‬

566
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
‫כי יכול להיות שהייתי לא רק אומרת שלום,
אלא גם מנשקת אותך.‬

567
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
‫כפי שעשיתי.‬

568
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
‫ואומרת שטעיתי.‬

569
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
‫אני יודעת את זה וגם החברות שלי.
איש לא אומר את זה‬

570
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
‫אבל זו הייתה טעות.‬

571
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
‫הייתי צריכה לנסות לכל הפחות.‬

572
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
‫לא הייתי צריכה לאפשר למרחק
למנוע מאיתנו להיות ביחד.‬

573
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
‫ועכשיו שחזרת...‬

574
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
‫לדעתי כדאי לתת לנו הזדמנות נוספת.‬

575
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
‫טוב. שפכתי את ליבי בפניך.‬

576
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
‫תורך. קוראים לזה הדדיות. תגיד משהו.‬

577
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
‫- קמיל...
- כן.‬

578
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
‫אני מאורס.‬

579
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬

580
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
‫בקרת כתוביות
דניאלה מגדל‬