ΧΑΡΛΕΜ
Λένε ότι αν δεν μάθεις απ' το παρελθόν,
σίγουρα θα το επαναλάβεις.
Η ιστορία δεν πρέπει να επαναλαμβάνεται.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΔΡΟΣ ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ ΚΙΝΓΚ
Πρέπει να αποφεύγεται.
Παρ' όλα αυτά, εδώ στο Χάρλεμ του σήμερα, οι ανθρωπολόγοι λένε
ότι μαθαίνοντας ποιοι ήμασταν, τι ήταν η πόλη,
ίσως να έχουμε την τύχη να το επαναλάβουμε.
Ελεύθερη επαγγελματίας χειρομάντισσα;
-Δεν γίνεται αυτό. -Να δοκιμάσω τώρα;
Αυτή είναι η πτυχή του Κρόνου στη γραμμή ζωής σου.
Πολύ δυνατό πράγμα.
Αλλά ένα μεγάλο λάθος θα γυρίσει εναντίον σου.
Το λάθος είναι που δέχτηκα να σε πληρώσω για μπούρδες.
Ξέρεις, η εχθρότητα είναι το νέο κάπνισμα.
Μόνο στον εαυτό σου κάνεις κακό.
-Ό,τι πεις! -Θέλει κάποια άλλη να τη διαβάσω;
Όχι.
-Ναμαστέ. -Να-μην-είστε. Να-φύγετε.
Κι εγώ θέλω απ' αυτό.
-Μπατίρισσα ξαδέρφη που λέει βλακείες; -Όχι, ένα παλιό λάθος που επιστρέφει.
-Ο Ίαν ήταν στο κλαμπ. -Τι; Απόψε;
Και μας το λες τώρα;
Πλήρωσα για ν' ακούσω την Κουίν να σφάζει τους Jonas Brothers.
Χάθηκε ο κόσμος να πεις κάτι;
Ο Κρόνος μάλλον θα θέλει να τα ξαναβρείτε.
Να με συμπαθάει ο Κρόνος.
Τον πλησίασα πολύ. Δεν ξέρω. Έχασα το θάρρος μου.
Καλή είναι.
-Δεν χρειάζεται. -Δεν πειράζει.
Δεν έπρεπε να είναι εκεί. Με αποσυντόνισε.
Τέσσερα χρόνια μετά κι ακόμα σε επηρεάζει ο τύπος.
Μιλάμε για τρελό εργαλείο.
-Τι εννοείς; -Είναι δυνατόν να ξέρω εγώ κι εσύ όχι;
Όταν το πουλί του τύπου είναι τόσο μαγικό, που το φάντασμά του
στοιχειώνει το πράμα σου σαν εγκαταλειμμένο σπίτι.
-Μάλλον δεν είχα τέτοια τύχη. -Μ' εμένα το παθαίνουν όλες,
χωρίς να έχω καν εργαλείο.
-Κόφ' το πια αυτό! -Μια κουβέντα είπα.
Δεν είμαι τέτοια γυναίκα, κορίτσια.
Δεν κρύβομαι από πρώην.
Εγώ λέω στον κόσμο να δείχνει θάρρος και ν' αντιμετωπίζει τους φόβους του.
-Μα να πέσεις στον Ίαν έτσι; -Το ξέρω!
Απ' όλα τα μπαρ της Νέας Υόρκης; Όχι. Πρέπει να είναι σημάδι.
Μπορεί και να μην είναι, κι απλώς ο πρώην να ήρθε για επίσκεψη.
Αυτό είναι. Για τον αρραβώνα του Πολ και της Μπρίτανι.
Γι' αυτό ήρθε στην πόλη. Εμείς τους συστήσαμε.
Και τώρα αρραβωνιάστηκαν;
Εμένα γιατί δεν μου γνωρίζεις κανέναν;
Αγάπη, πολλή απελπισία βλέπω.
Υποτίθεται ότι ήταν για πλάκα.
Είναι οι πιο γλυκανάλατοι φίλοι και είπαμε να βγούμε μαζί τους,
αλλά τελικά τα ομώνυμα έλκονται.
Αν πάει ο Ίαν, τότε θα πω ότι αρρώστησα.
Είπε η Μαντάμ Δεν-Κρύβομαι-Από-Πρώην.
Δεν μπορεί να είμαι μια μαύρη θεά συνέχεια.
-Γεια! -Καλώς την Άντζι! Είσαι μια κούκλα!
-Συγγνώμη. -Λοιπόν; Ποιος ήταν;
Παραγωγός. Σου είπα ότι η βραδιά ανοιχτού μικροφώνου θα βοηθούσε.
"Brother Pictures".
-Ναι. -Ανήκει σε μαύρο!
Και είπε ότι έχουν κάτι μεγάλο "στα σκαριά"
και θέλει να πάω αύριο.
-Πλάκα κάνεις! -Θεέ μου!
-Έτσι, κοπελιά! -Ναι, ρε φιλενάδα!
Είδες; Το ήξερα! Το όνειρό σου θα βγει αληθινό!
Όπως είπε και η Lady Gaga κάποτε "Ακόμα και 99 όχι να σου πουν..."
-Θα σε σταματήσω εδώ. -Να 'σαι καλά.
Σερβιτόρε!
Τάι, εκτιμώ τον ιπποτισμό, αλλά περάσαμε το σπίτι σου πριν δύο στάσεις.
Τρεις.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν έχεις θέμα να δεις τον Ίαν.
Ναι. Πέρασε πολύς καιρός. Είμαι καλά.
Απλώς δεν βλέπω τι νόημα έχει να πάμε στο ίδιο πάρτι.
Ο Ίαν είναι ο μόνος που σου προκαλεί...
Γιατί;
Αυτό έγινε πριν από καιρό.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά είμαι καλά.
Τόσα χρόνια μετά, πάλι για τον Ίαν θα μιλάμε;
-Όχι αν δεν θες. -Δεν θέλω. Ας πούμε οτιδήποτε άλλο.
-Το 'πιασα. -Ναι.
Έμαθα ότι η συνέντευξή μου στο Forbes
-έγινε δισέλιδο αφιέρωμα. -Τι;
-Με φωτογράφηση κι απ' όλα. -Τάι! Σοβαρά;
Σοβαρότατα. Μια έγχρωμη queer γυναίκα της τεχνολογίας θα μπει στο Forbes;
Ναι! Για όλα αυτά.
Αν ήμουν από εκείνες που κοκορεύονταν
για ό,τι έχουν καταφέρει, θα το έκανα τώρα.
-Πώς πάει με τη Σέιλα; -Δεν πάνε. Τελείωσε.
Στάσου, τι; Πολύ γρήγορα, ακόμα και για σένα.
Απλώς δουλεύουμε στο ίδιο κτίριο και δεν μπορώ να εξαφανιστώ.
Έπρεπε να κάνω το κόλπο που χωρίζω τον εαυτό μου.
"Καταλαβαίνω. Απλώς πρέπει να δουλέψω με τον εαυτό μου,
"για να μπορέσω, μια μέρα, να είμαι αρκετά καλή για σένα".
Καλή φάση. Χωρισμός πρόσωπο με πρόσωπο.
Έχεις γίνει αυθεντία στα γκομενάκια, πάντως.
Χάσταγκ, εξέλιξη.
Με τον καιρό, η κουλτούρα ενός μέρους εξελίσσεται
καθώς έρχονται σε αυτή νέοι άνθρωποι με νέες ιδέες.
Αλλά το ερώτημα είναι,
πόσο από το παρελθόν πρέπει να διατηρήσουμε με σεβασμό;
Και πόσο πρέπει να ξεχάσουμε προκειμένου να εξελιχθούμε;
Να ανεβάσετε τις εργασίες σας μέχρι αύριο. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Φοβερή διάλεξη, κυρία Παρκς.
Στις δέκα καλύτερες του εξαμήνου. Όχι, στις πέντε. Στην τριάδα.
Σ' ευχαριστώ, Νόρα.
-Πώς το κάνετε; -Σ' ευχαριστώ και πάλι, Νόρα.
Όχι, κυριολεκτικά. Πώς το καταφέρνετε;
Καμίλ!
Η Τζεμέλ Χιλ και οι πανελίστριες ήρθαν για τη συγκέντρωση των γυναικών.
Θα έρθεις; Να δεις την ομιλία μου. Να φωνάξεις κι εσύ όλο νόημα.
Σίγουρα θα το προσπαθήσω.
Αυτό σημαίνει "σίγουρα όχι".
Δόκτωρ Γκούντμαν. Εγώ θα πάω στη συγκέντρωση.
-Θα σας συνοδεύσω. -Δοκίμασέ το.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΒΑΛΕΡΙ
Καμίλ;
-Θεέ μου! Μπρίτανι! Γεια! -Θεέ μου. Γεια!
-Ακόμα πας στου Τόνι; -Κάθε δυο βδομάδες.
Φοβερό που με σύστησες στον μελλοντικό σύζυγό μου και στον στιλίστα μου.
Μήπως μου χρωστάς αμοιβή;
Ό,τι θες, κοπελιά. Και τα μισά πάνε στον Ίαν.
Συγγνώμη. Θεέ μου. Με συγχωρείς.
Δεν έπρεπε να αναφέρω τον Ίαν.
Μην τρελαίνεσαι. Όλα καλά.
-Είμαστε καλά. Ναι. -Ωραία.
Επειδή ανησύχησα ότι θα έκανες καμιά ανοησία
και δεν θα ερχόσουν στο πάρτι για να τον αποφύγεις.
-Όχι! Για 12 με πέρασες; -Όχι!
Όχι, ναι, φυσικά, θα έρθω. Πεθαίνω να έρθω.
-Ωραία. -Μόνο ο θάνατος θα με κρατούσε μακριά.
Ακόμα κι αν πεθάνω, θέλω να πετάξουν το πτώμα μου στο πάρτι.
-Μην το κάνεις αλλόκοτο. -Έγινε.
Αδελφή Άντζι. Κουίν Άντζι.
Είμαι ο Κόουλ Τόμσον. Καλώς όρισες στην Brother Pictures.
Χαίρω πολύ.
Είμαστε μια κολεκτίβα μαύρων καλλιτεχνών για το μαύρο κοινό,
απ' άκρη σ' άκρη στην αφρικανική διασπορά,
με σκοπό την επιμόρφωση και την έμπνευση.
Η μαύρη φωνή δεν θα ασφυκτιά πια
από τη μεταβολή στην ευρωκεντρική οπτική.
Οπότε, πρόκειται για ταινία;
Είναι επανάσταση!
Η ιστορία των μαύρων θα ειπωθεί από μαύρες φωνές μέσα απ' τη ματιά μας.
Κάτσε λίγο. Πολλές λεξούλες μαζεμένες.
-Πας να με χώσεις να κάνω τσόντα; -Όχι.
-Πάλι καλά, γιατί το 'χω κάνει ήδη. -Κι εγώ.
Είναι ένα νέο ξεκίνημα, όπου τολμάμε να λυτρωθούμε
από το κατασκεύασμα της ιστορίας του λευκού, καθορίζοντας μια νέα τέχνη.
Μια αληθινά μαύρη τέχνη.
Τώρα κατάλαβα.
Είσαι έτοιμη να λάβεις μέρος σε κάτι που αφορά κάτι, δικιά μου;
Εντάξει, ναι. Τι κάνουμε, λοιπόν;
Είναι το Get Out: Το Μιούζικαλ. Στο Μπρόντγουεϊ.
Ναι.
Έφαγε τρελή πόρτα ο χειραφετημένος νέγρος.
Θεέ μου, Άντζι. Πελάτισσα.
Συγγνώμη.
"Όχι, ευχαριστώ" του είπα, δηλαδή. Στον χειραφετημένο νέγρο.
Δεν το πιστεύω ότι απορρίπτεις μια πιθανή εμφάνιση.
Δεν το πιστεύω ότι προτιμάς να δεχτώ να τραγουδήσω
στη χορωδία του μιούζικαλ Get Out.
Για τόσο λίγα μ' έχεις; Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Γιατί βρήκα τον μπελά μου για τη δική σου πρόταση;
Και μη φας εκεί, να χαρείς.
-Οι υπάλληλοι θέλουν χώρο διαλείμματος. -Οι υπάλληλοι πρέπει να δουλεύουν.
Θεέ μου! Ρετρό σικ.
Θεέ μου, πεθαίνω! Πεθαίνω, λέμε!
-Δεν πεθαίνεις εσύ; -Ναι, πεθαίνω.
Θεέ μου, είστε μια κούκλα.
Και τα κέρδη απ' την αγορά σας θα ταΐσουν τέσσερις άστεγους πολίτες,
οπότε ξοδεύετε χωρίς ενοχές.
Πρέπει να το σκεφτώ.
-Φόρεμα είναι, όχι σπίτι. -Άντζι;
Αστειεύεται.
Μπορείς να μην προσβάλλεις τους πελάτες;
Δεν είναι πελάτισσα. Είναι μια "Πρέπει να το σκεφτώ".
Έρχεται πέντε φορές την εβδομάδα και κοιτάζει μόνο.
-Επαγγελματίας καταναλώτρια βιτρίνας. -Γαμώτο!
Αν είναι ο λογαριασμός της κάρτας, θα σου πω.
Όχι. Ο ιδιοκτήτης μάς κάνει πάλι αύξηση.
Πήρες την κάρτα μου;
Μη σκας γι' αυτό τώρα που παίζει θέμα με το ενοίκιο.
Άλλα 2.500 τον μήνα;
Με το ζόρι πληρώνω ούτως ή άλλως.
Δεν ζητάω άλλα λεφτά απ' τους γονείς μου.
Προσπάθησε να πουλήσεις κι άλλο εμπόρευμα από εδώ.
Αυτό δεν παλεύω να κάνω κάθε μέρα;
-Πήρες το μαλακισμένο ύφος. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Απλώς δεν είναι μόνο ότι θα ζητήσω λεφτά απ' τους γονείς μου.
Είναι κι αυτό το "Κακομοίρα" στο βλέμμα της μαμάς μου.
Και το αναμενόμενο "Πρέπει να βρεις άντρα" κήρυγμα μετά.
Λες και ξέχασα ότι ήμουν ελεύθερη.
"Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, μαμά".
Δεν θα το κάνω. Δεν θα της το ζητήσω.
Δεν πρόκειται.
Συμφωνώ.
Μόνο που είναι η μόνη μου επιλογή.
Και πάλι συμφωνώ.
Εντάξει, για να συντομεύουμε. Θα πάρω την επιταγή και φεύγουμε.
Εντάξει. Οπότε θες να... Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Το οικογενειακό δείπνο έγινε πάρτι;
Κουίν. Τι πρόχειρα ενδεδυμένη έκπληξη.
-Άντζελα. -Γεια σας, κυρία Πατ.
-Δεν θα ήμασταν μόνο εμείς; -Ο μπαμπάς έμπλεξε στο γραφείο.
Δεν σου είπε ότι κάνουμε φιλανθρωπική εκδήλωση;
Όχι. Θα το θυμόμουν σίγουρα.
Κουίν!
-Ο Ντέιμιεν είναι αυτός; -Εννοείται.
-Μούρλια είναι. -Μαλακία έκανες, κοπελιά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Σωστά, γνωριζόσαστε.
Μόνο για τον έναν χρόνο που τα είχαμε, μαμά.
Χαιρέτα τη γυναίκα του, την Τίνα.
Χαίρομαι που...
σας γνωρίζω και τους δύο!
Και τους δύο.
Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι. Είστε ευτυχισμένοι. Όλοι είναι ευτυχισμένοι.
-Πάω τώρα. -Όχι. Αφού είσαι εδώ.
Πρέπει να γνωρίσεις την Ιζαμπέλα.
Κουίν; Η μαμά σου μου έχει πει πολλά για σένα.
Είπε τίποτα θετικό;
Είναι η Ιζαμπέλα Μπενίτεζ-Σαντιάγκο.
Θα ξεπεράσει την Οκάσιο-Κορτέζ, ως το νεαρότερο μέλος του Κογκρέσου.
Πρέπει να εκλεγώ πρώτα.
-Λεπτομέρειες. -Εντυπωσιακό.
Είναι συνήγορος έγχρωμων και φτωχών και φτωχών έγχρωμων.
Πολύ διασταυρωτική.
Νομίζω ότι θα γινόταν υπέροχη μέντοράς σου.
Τέλεια. Κι έλεγα πόσο ήθελα μια μέντορα
που να είναι πολύ νεότερη.
Είπες ότι ήθελες να συζητήσουμε κάτι;
Βασικά...
Η δουλειά της βουλιάζει και θέλει λεφτά γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, φιλενάδα. Θόλωσα. Ο σέξι Ντέιμιεν έχει έγκυο γυναίκα.
Λίγο τζιν ακόμα. Λίγο παραπάνω.
Ρίξε.
Μην είσαι άπληστος. Δεν είναι δικό σου.
Δώσ' της το μπουκάλι.
Ευχαριστώ, κυρία Τζέι.
Εντάξει. Πόσα, λοιπόν;
Απλώς ο ιδιοκτήτης αύξησε ξαφνικά το ενοίκιο πάλι.
Άρα, 2.500.
Μια σκέψη με αγάπη.
Αντί να σου δώσω λεφτά για να κρατήσεις ενεργή την επιχείρηση
και μετά τα δώσεις σε φιλανθρωπίες,
γιατί να μην κόψουμε τον μεσάζοντα και να τα δώσω κατευθείαν σε φιλανθρωπικά;
Μα είμαι σχεδιάστρια, μαμά.
Ασφαλώς και είσαι.
Αλλά δεν γίνεται να ψωνίζουμε μόνο εγώ και ο μπαμπάς.
Δεν ισχύει. Λίγη "μαγιά" ακόμα θέλω
-και μετά... -Και μετά, και μετά. Φτωχή μου Κουίν.
Τώρα όχι και τόσο φτωχή.
Να πάρει, ρε Κουίν.
-Το αμάξι απέχει εννιά λεπτά ακόμα. -Ελπίζω να 'ναι γλύκας.
Σου είπα ότι πήρα πίπα στον τελευταίο Uber μου;
Ναι, μου το είπες.
Θεέ μου, δεν παλεύεται η γυναίκα.
-Όντως, αλλά σου έκοψε κι επιταγή. -Απαξιωτικά.
Δεν στηρίζει με χαρά την κόρη της.
Ναι, αλλά τα πήρες.
Όποτε σου δίνει κάποιος δωρεάν,
πληρώνεις και ακούς να σου λένε μαλακίες.
Και, αγάπη, υπάρχουν και πιο δύσκολοι τρόποι να βγάλεις 2.500.
Το ξέρω.
Αναγνωρίζω το προνόμιό μου. Και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Αλλά γιατί πρέπει να 'ναι τόσο...
-Εδώ είναι το πραγματικό πάρτι. -Γεια!
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αξίζει να ρισκάρει κανείς για να σε ψηφίσει.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Η μαμά σου είναι το κάτι άλλο.
Μάζεψε πολλά λεφτά για μένα.
Επειδή πιστεύει σ' αυτό που θες να κάνεις.
Πρέπει να 'ναι ωραίο, γιατί εγώ δεν φτάνω τις προσδοκίες της.
Κακό αυτό.
Το καλό με το να γεννιέσαι φτωχός είναι ότι κανείς δεν περιμένει κάτι.
Ας γράψουμε τις προσδοκίες κι ας αποδεχτούμε η μία την άλλη.
Ήρθε το Uber μου. Γεια σας.
Όντως είναι φοβερή μέντορας.
-Το αμάξι. -Αν είναι γλύκας, μη μου κόψεις το τυχερό.
Ωραίο κρασί.
-Γεια. -Σέιλα, γεια.
Έχω συνάντηση σε λίγο.
Κι εγώ, οπότε ας μπούμε στο ψητό.
Είσαι μια υπέροχη, έξυπνη και συγκλονιστική γυναίκα.
Θα σε σταματήσω γιατί εσύ είσαι η συγκλονιστική.
Αλλά συμφωνώ.
Σου αξίζει κάποια καλύτερη.
-Δεν φταις εσύ... -Εγώ φταίω.
-Και θέλω να... -Δουλέψω με τον εαυτό μου.
-Και φαίνεται ότι... -Θέλουμε άλλα πράγματα τώρα.
Στάσου. Προσπαθείς να με χωρίσεις;
Όλα θα πάνε καλά.
Προφανώς, δεν περνάς καλά και σου αξίζει κάποια καλύτερη.
Όχι, εσύ δεν περνάς καλά και σου αξίζει κάποια καλύτερη.
-Δική μου κίνηση είναι αυτή. -Είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.
Όχι.
Είμαι ανώτερη επειδή σ' αφήνω να ζήσεις χωρίς εμένα.
Εγώ χωρίζω με τον εαυτό μου για χάρη σου.
Το κάνεις, όμως;
Όχι, δεν θα σ' αφήσω να κάνεις εμένα να τρέχω.
Κανείς δεν είπε τέτοιο πράγμα.
Είσαι καλύτερη απ' αυτό.
Όχι, δεν είμαι καλύτερη απ' αυτό. Εσύ είσαι!
-Σε χαιρετώ. -Εγώ σε χαιρετώ.
Τσάο! Εξατμίσου! Στο καλό!
Καημένη Τάι. Λυπάμαι που το παίρνεις τόσο βαριά.
Το είδατε; Εγώ τη χώρισα.
Κοπελιά, ποιος νοιάζεται ποια το είπε πρώτα;
-Αφού ήθελες να τη χωρίσεις. -Μα εγώ έπρεπε να το κάνω αυτό.
Γάμα τη Σέιλα!
Βασικά, γάμα όποια θες εκτός απ' τη Σέιλα.
Ξέρεις τι λένε.
Μόνο με νέο γκομενάκι ξεπερνάς το παλιό.
Μάλλον πρέπει να πάψουμε να βλέπουμε τις γυναίκες ως γκομενάκια.
-Απλώς λέω. -Είμαστε στο 2021.
Οι γυναίκες είναι οι νέοι άντρες.
Δηλαδή, θα σταματήσεις κι εσύ να μου απαντάς στα μηνύματα;
Εγώ προσπαθώ να ξαναβρώ την αυτοπεποίθησή μου.
Θα μου βρω ένα γκομενάκι, θα της αλλάξω τα φώτα
και θα πέσω με τα μούτρα στο κρέας με μπρόκολο.
Το έχω ωριμάσει τέλεια.
Βλέπω ότι κι άλλη έχει ωριμάσει τέλεια!
-Γεια, σέξι. -Γεια σου κι εσένα.
Και να 'μαστε. Τρία στρέιτ κορίτσια που θα μπορούσαν να είναι κάπου αλλού.
Πού πρέπει να πας;
Απόψε στο The Bachelorette πάνε στο πατρικό τους.
Χάθηκε ο κόσμος να σκαρφιστείς κάτι καλύτερο;
Έλεος! Αυτά κάνει μια ζωή. Κοίτα άνεση.
Κάθε φορά που ερχόμαστε μαζί της σε γκέι κλαμπ, θέλει να πηδήξει.
Τώρα θα πηδήξει σίγουρα.
Για όνομα. Ούτε στο McDonald's δεν έχουν τέτοια ταχύτητα.
Ποια θέλει McDonald's;
-Δεν το κάνω ποτέ στο πρώτο βράδυ. -Ούτε εγώ.
-Αλλά είσαι ξεχωριστή. -Αλήθεια;
Ναι. Συγκεντρώσου.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΞΙΖΕ ΤΟ ΦΤΥΣΙΜΟ.
Εντελώς. Νομίζω ότι μυρίζω το πρωινό που μου φτιάχνει.
Τα λέμε.
Καλημέρα!
Έιμι;
Άλισον;
Πώς τη λένε;
Αγάπη;
Όχι.
Ρε φίλε, μου 'φαγε το κρέας με το μπρόκολο και την έκανε η σκύλα;
Τι σκατά!
Γεια, Ίαν.
Ο Ίαν, σωστά; Γεια, Ίαν.
Γεια, Ίαν.
Γεια, Ίαν. Γεια σου. Χαίρετε.
Πώς είναι η σχολή μαγειρικής;
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Τι χαμπάρια, δικέ μου;
Μια χαρά είμαι, μωράκι.
Δεν είμαι μια χαρά.
Ρε Ίαν, τι λέει; Γεια χαρά!
Γεια, Ίαν. Πώς πάει;
ΡΟΜΠΙΝ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
Γεια σου, Ρόμπιν.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σε ένα πάρτι.
Ένα ποτό. Έγινε.
Κάποια ξεκίνησε χωρίς εμένα.
Καλώς τη. Σ' αρέσει η τεκίλα;
Εμένα μ' αρέσει.
-Για μένα είναι αυτό; -Όχι.
Πρέπει να πάω σ' ένα πάρτι αρραβώνων μετά.
Τι γλυκό.
Μπάρμαν. Άλλο ένα τώρα.
-Ναι. Γρήγορα. -Μισό.
Το γιορτάζουμε τελικά;
Μ' αυτά τα ποτά θα μου πεις ότι έγινα επιτέλους μόνιμη;
Αν είναι έτσι, τότε το πανάκριβο μπολ είναι δικό σου.
Ορίστε.
Αυτά τα ποτά είναι για να σου πω
ότι με έθεσαν σε διαθεσιμότητα. Έφυγα.
Στάσου, τι;
-Κι άλλα σφηνάκια. Στάσου, τι έγινε; -Έφτασε.
Το μέλλον έγινε.
Αλλά αντί για ιπτάμενα αμάξια και διακοπές στο φεγγάρι,
έχουμε ευαίσθητα περιεχόμενα και τον γυρισμό στις υφασμάτινες πάνες.
-Ορίστε. -Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί σε έθεσαν σε διαθεσιμότητα;
Λόγω αυτού που είπα στη συγκέντρωση χθες.
Ή σχεδόν είπα. Έλεγα ότι η έκτρωση δεν είναι κάτι καινούργιο,
ότι οι γυναίκες είχαν πάντα τρόπους να ελέγχουν την ικανότητα αναπαραγωγής,
και κάποια φώναξε "Δεν μπορούν όλες οι γυναίκες να γεννήσουν!"
Κι εγώ είπα "Για τις βιολογικές μιλούσα!"
Μετά, κάποιος απάντησε "Η βιολογία είναι κατασκεύασμα της Δύσης"
κι εγώ έχασα την μπάλα, το κέρατό μου.
Ξαφνικά βρέθηκα να συζητώ για το τι είναι γυναίκα,
τι δεν είναι γυναίκα,
κάτι που δεν είχε καμία σχέση με την ομιλία.
Και μετά, το Σωματείο Τρανς Γυναικών Αμερικής
εκδίδει ανακοίνωση ότι πρέπει να δεχθώ δημόσια επίπληξη
επειδή είπα ότι δεν είναι γυναίκες,
και η Ένωση Υποστήριξης Υπογονιμότητας είπε
ότι δεν παίρνω τον πόνο τους στα σοβαρά,
και η Συμμαχία Στρατηγικής Στειρότητας είπε ότι
τις ντροπιάζω επειδή δεν θέλουν παιδιά,
και μετά, έλαβα επιστολή από την Υπηρεσία Πρόληψης της Κακομεταχείρισης των Ζώων.
Λέει ότι δεν επιτρέπεται να υιοθετήσω σκύλο για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Μπορείς να πάρεις γάτα, όμως.
Κανείς δεν θέλει γάτα, Καμίλ!
Αυτές οι μαζικές συγκεντρώσεις πάνε κατά διαόλου στο λεπτό.
Λυπάμαι. Γαμώτο.
Φέρνουν αντικαταστάτρια την άλλη εβδομάδα.
-Όσο για την προαγωγή... -Περίμενε.
Τι σημαίνει αυτό για το μέλλον μου, δηλαδή;
Δεν ξέρω, Καμίλ.
Αλλά ό,τι κι αν είναι, σου υπόσχομαι,
φαίνεται πολύ καλύτερο απ' το δικό μου, το κέρατό μου.
Κι άλλη τεκίλα. Είναι τέλεια.
ΤΙΤΑΝΙΚΟΣ ΜΠΡΙΤΑΝΙ & ΠΟΛ
Καμίλ!
Γεια!
Τι ρομαντικό! Με τον Πολ βλέπουμε Τιτανικό τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα.
Ναι!
Εκείνος δεν πεθαίνει στο τέλος;
Μη φέρνεις αρνητική ενέργεια στο πάρτι μου.
-Όχι βέβαια. -Εντάξει.
Αλλά έμαθα κάτι δυσάρεστα νέα για τη δουλειά,
και ήρθα να σε συγχαρώ και ν' αφήσω αυτό για εσάς.
Δηλαδή, ήρθες στο πάρτι μου
για να μου πεις ότι δεν θες να έρθεις;
Όχι. Θέλω να είμαι εδώ. Απλώς...
Ωραία. Μόλις έλεγα στον πνευματικό μας σύμβουλο
ότι δύο άτομα θέλω να δω απόψε, εσένα...
Ίαν! Να ο Ίαν!
...κούκλα είσαι.
Γαμώτο.
Είμαι περήφανος για σένα.
Καμίλ.
Ίαν!
Γεια.
Εντάξει. Λίγο αμήχανο αυτό.
Λυπάμαι, δεν ήξερα τον σωστό χαιρετισμό.
Σωστά. Της πρώην, θες να πεις.
-Επειδή είμαστε πρώην, οπότε... -Πράγματι.
Ναι, ήταν χαζό.
-Οπότε, γεια. -Γεια.
-Πόσο καιρό θα μείνεις; -Όχι, γύρισα πίσω τώρα. Μόνιμα.
-Δεν μπορώ να βρω την τουαλέτα. -Εντάξει.
-Από δω η Μίρα. Μίρα, η Καμίλ. -Είσαι μια κούκλα.
Ήθελα να κάνω πιπί σε όλη τη διαδρομή.
Μήπως έχεις δει καμιά τουαλέτα;
Ευχαριστώ. Θέλω να πω, όχι, δεν έχω δει τουαλέτα.
Σ' ευχαρίστησα επειδή είπες ότι είμαι όμορφη.
-Είσαι εκθαμβωτική. -Είσαι πολύ γλυκιά.
Ίαν;
-Πάμε να σου βρούμε την τουαλέτα. -Ναι.
-Να τα πούμε σε λίγο; -Ναι.
Άντε να δω πώς θα με σταματήσετε
μέχρι να τα πούμε... αργότερα.
Απλώς... Σταμάτα να μιλάς, Καμίλ.
ΚΑΜΙΛ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
Κοπελιά, τώρα θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
-Ο Ίαν έφερε συνοδό. -Ωχ, όχι.
Από το μηδέν ως τη Ριάνα, για πόσο χάλια μιλάμε;
-Είναι Βρετανίδα, Τάι. -Εντάξει, βρήκε Κέιτ Μίντλετον.
Δεν ήρθε μόνο για το πάρτι. Μετακόμισε μόνιμα.
Δεν είναι καλό αυτό.
Πάλι το 'βαλα στα πόδια. Κρύβομαι στην κουζίνα.
-Τόσο βασικιά, λέμε. -Θες να έρθω να σε σώσω;
Όχι. Πρέπει να βρω διέξοδο.
Κάθεται δίπλα στην έξοδο συνέχεια.
Μόλις μετακινηθεί, θα την κάνω.
Και ξέρεις τι άλλο; Μπορεί να χάσω την προαγωγή μου.
Μα τι γίνεται;
Μάλλον είναι αυτός ο Κρόνος στο χέρι μου.
Όχι, αυτό είναι πολύ κακό.
Πιστεύεις τη χειρομαντία της ξαδέρφης μου;
Πάντως κάτι τρέχει σίγουρα. Θυμάσαι το γκομενάκι από χθες στο κλαμπ;
"Έφαγε" εμένα, έφαγε το φαγητό μου, και μην την είδατε.
Ούτε σημείωμα ούτε μήνυμα, τίποτα. Ποια νομίζει ότι είναι; Εγώ;
-Σε βρήκα. -Γεια. Εντάξει.
Ώρα για παιχνίδι. Έλα για έναν απολαυστικό γύρο τού
"Ποιος Ξέρει Καλύτερα Την Μπρίτανι";
-Εγώ! -Αλήθεια;
-Ναι. Εντάξει. -Καλώς.
-Πρέπει να φύγω από δω. -Παίρνε ανάσες.
Μη σε πιάνουν τα δικά σου τώρα.
Εντάξει. Τι;
Πάμε πάλι. Τώρα θα το βρούμε.
Ποια είναι η αγαπημένη ταινία της Μπρίτανι με την Μπετ Μίντλερ;
Όχι, ρε Πολ, άντε γαμήσου!
Πώς γίνεται να μη θυμάσαι ότι μ' αρέσουν Οι Φίλες;
Εσύ είπες το Χόκους...
Πού πας εσύ;
Γεια.
Έχω μια δουλειά να κάνω, οπότε...
Δεν νομίζω.
Όχι, δεν έχω. Αλλά το πάρτι είναι χάλια.
Για τον Πολ και την Μπρίτανι μιλάμε.
-Σιγά που δεν θα μαστούρωνες. -Χαλάρωσε. Είναι νόμιμο πια.
-Δεν είναι. -Σαν τη μάνα μου ακούγεσαι.
-Πώς είναι η Ρετζίνα; -Ακόμα ρωτάει για σένα.
Πάρε.
Δεν πρόκειται να σε συλλάβουν.
Κρατήσου. Με το μαλακό, ρε θηρίο.
Νομίζω ότι η τελευταία φορά που μαστούρωσα ήταν μαζί σου.
Όχι.
-Ναι. -Ναι;
Στο σπίτι των παιδιών.
Το θυμάσαι αυτό;
Θεέ μου. Φαντάζεσαι πόσο παράλογος θα 'ναι ο γάμος τους;
-Ναι. -Άκουσα κάτι και για ξυλοπόδαρους.
-Χριστέ μου. -Ναι.
Σίγουρα θα σκαρφιστώ κάποια αρρώστια για να το αποφύγω.
-Παραλίγο να το κάνω απόψε. -Κι εγώ.
Σε είδα τις προάλλες.
Στο "ανοιχτό μικρόφωνο", απλώς δεν είπα τίποτα.
Αλήθεια;
Περίεργο.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Απλώς...
Δεν ξέρω.
Όταν σε είδα...
Δεν ξέρω, κάπως φορτίστηκα.
Ναι.
Έχω να σου πω πολλά. Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Ήλπιζα να είσαι εδώ απόψε, όμως.
-Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι όμορφος.
Όπως σε θυμάμαι.
-Μόνο που έκοψες τα μαλλιά σου. -Σ' αρέσουν;
Ναι, σου πάει.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πηγαίνω, επειδή έχω...
Έχω να κάνω κάτι της δουλειάς.
-Ναι. Λέω να... Φύγω. -Μείνε, αν θες.
Τελείωσες με το κάπνισμα;
Τελείωσαν τα παιχνίδια του πάρτι.
Κατέληξαν σε πολλά δάκρυα.
Ήταν ξεκαρδιστικό.
Αυτός εδώ απεχθάνεται τα παιχνίδια.
Ώστε έτσι;
Οπότε, τα λέμε μετά, παιδιά.
-Ναι. -Εντάξει. Ναι.
-Χάρηκα. -Ναι, γεια.
Θεέ μου. Είμαι πανέτοιμη να χορέψω.
Ναι;
Φρόντισε να χορέψεις μαζί μου.
-Φυσικά. -Εντάξει, ωραία.
ΚΑΜΙΛΠ@ΔΡΣΙΠΑΡΚΣ 274.000 ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ - 142.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
ΠΩΣ ΧΩΡΑΕΙ ΤΟΣΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΕ ΕΝΑ ΤΟΣΟ ΔΑ ΝΗΣΙ; #ΧΑΡΛΕΜΓΙΑΠΑΝΤΑ
Γεια.
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά άλλαξες αριθμό.
Ναι, μου τηλεφωνούσαν από Κίνα.
Βασικά, μπορεί να ήταν από οπουδήποτε,
αλλά αυτή που καλούσε μιλούσα Κινέζικα.
Δεν ξέρω τι ήθελε. Σκέφτηκα ακόμα και να μάθω Κινέζικα
για να της πω ότι δεν είμαι αυτή που ψάχνει, μα ήθελε κόπο.
Για το ίδιο πράγμα μιλάω ακόμα;
-Πρέπει να βγάλω κάτι από μέσα μου. -Στάσου. Εγώ πρώτα.
Κι εγώ σε είδα εκείνο το βράδυ
και φοβήθηκα να σε χαιρετήσω
επειδή μπορεί να μην έμενα εκεί. Μπορεί να σε φιλούσα.
Όπως έκανα.
Και να πω ότι έκανα λάθος.
Το ξέρω. Οι φίλες μου το ξέρουν. Καμιά μας δεν το λέει,
αλλά ήταν όντως λάθος.
Έπρεπε να το παλέψω τουλάχιστον.
Δεν έπρεπε ν' αφήσω την απόσταση να μας κρατήσει χώρια.
Και τώρα που γύρισες,
νομίζω ότι πρέπει να έχουμε άλλη μια ευκαιρία.
Εντάξει. Μόλις σου άνοιξα την καρδιά μου.
Σειρά σου. Αμοιβαιότητα λέγεται. Πες κάτι.
-Καμίλ... -Ναι.
Είμαι αρραβωνιασμένος.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου