1
00:00:13,015 --> 00:00:16,602
Es heißt: "Lernt man nicht aus
der Vergangenheit, wiederholt sie sich."

2
00:00:17,060 --> 00:00:19,521
Dem liegt die Annahme zugrunde,

3
00:00:19,897 --> 00:00:22,399
dass sich die Geschichte
nicht wiederholen sollte.

4
00:00:25,861 --> 00:00:29,865
Doch hier, im heutigen Harlem
sagen uns Anthropologen,

5
00:00:30,240 --> 00:00:32,743
wenn wir lernen,
wer wir und die Stadt waren,

6
00:00:33,118 --> 00:00:35,454
könnte sich die Geschichte
mit Glück wiederholen.

7
00:00:35,829 --> 00:00:37,247
Wie wird man Handleserin?

8
00:00:37,623 --> 00:00:39,500
Das geht.
- Soll ich's vorführen?

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,711
Das ist der Saturn-Aspekt
auf der Lebenslinie.

10
00:00:43,420 --> 00:00:45,130
Sehr mächtige Sache.

11
00:00:46,298 --> 00:00:50,177
Aber ein großer Fehler
holt dich bald wieder ein.

12
00:00:50,552 --> 00:00:53,180
Der Fehler war,
diesen Mist bezahlen zu wollen.

13
00:00:53,889 --> 00:00:56,141
Feindseligkeit ist das neue Rauchen.

14
00:00:56,517 --> 00:00:59,102
Du schadest nur dir selbst.
- Wenn du meinst.

15
00:00:59,478 --> 00:01:03,023
Und, Ladys? Habt ihr auch Interesse?
- Nein.

16
00:01:04,483 --> 00:01:06,568
Namaste.
- Na, mach's gut.

17
00:01:06,944 --> 00:01:08,445
Auf Nama-Wiedersehen.

18
00:01:09,446 --> 00:01:12,908
Das habe ich auch.
- Eine Cousine, die irgendwas erfindet?

19
00:01:13,283 --> 00:01:15,702
Nein, einen Fehler, der mich einholt.

20
00:01:16,453 --> 00:01:17,955
Ian war im Club.
- Was?

21
00:01:18,330 --> 00:01:20,207
Vorhin?
- Das sagst du jetzt?

22
00:01:20,541 --> 00:01:24,628
Ich musste mir die ganze Zeit Quinns
Rangliste der Jonas Brothers anhören.

23
00:01:25,003 --> 00:01:29,341
Hättest du da nicht unterbrechen können?
- Saturn will, dass ihr zusammenkommt.

24
00:01:29,716 --> 00:01:32,135
Dann tut's mir leid für Saturn.

25
00:01:32,511 --> 00:01:36,807
Ich war schon so nah an ihm dran.
Dann habe ich die Nerven verloren.

26
00:01:48,694 --> 00:01:50,404
Sie ist gut.

27
00:01:54,449 --> 00:01:56,785
Dass er da war,
brachte mich aus dem Konzept.

28
00:01:57,160 --> 00:01:59,246
Nach vier Jahren
ist er noch in deinem Kopf.

29
00:01:59,621 --> 00:02:02,082
Das nenne ich mal Dick Energy.
- Was ist das?

30
00:02:02,457 --> 00:02:04,042
Wieso weiß ich das und du nicht?

31
00:02:04,710 --> 00:02:07,045
Wenn der Stoß des Typen
so bezaubernd ist,

32
00:02:07,421 --> 00:02:11,174
dass der Geist seines Penis deine Vagina
heimsucht wie ein altes Haus.

33
00:02:11,550 --> 00:02:12,759
Kenne ich nicht.

34
00:02:13,135 --> 00:02:17,014
Ich versprühe wahre Dick Energy
und habe nicht mal einen Penis.

35
00:02:17,389 --> 00:02:19,683
Hör auf damit. Nicht am Tisch.

36
00:02:20,058 --> 00:02:23,061
So bin ich nicht.
Ich renne nicht vor dem Ex weg.

37
00:02:23,437 --> 00:02:26,565
Ich sage meinen Followern:
"Stellt euch eurer Angst."

38
00:02:26,940 --> 00:02:30,986
Aber dass du ausgerechnet Ian begegnest?
Von allen Bars in New York ...

39
00:02:31,361 --> 00:02:33,196
Nein, nein, das ist ein Zeichen.

40
00:02:33,572 --> 00:02:37,618
Oder Zeichen sind Schwachsinn
und ihr Ex ist nur zu Besuch da.

41
00:02:37,951 --> 00:02:39,077
Das muss es sein.

42
00:02:39,453 --> 00:02:41,663
Er geht zu
Paul und Brittanys Verlobungsparty.

43
00:02:42,039 --> 00:02:44,041
Wir haben sie einander vorgestellt.

44
00:02:44,458 --> 00:02:46,335
Und jetzt sind sie verlobt?

45
00:02:46,710 --> 00:02:50,422
Warum stellst du mir niemanden vor?
- Baby, du bist ja ausgehungert.

46
00:02:51,214 --> 00:02:55,135
Es war eigentlich als Witz gedacht.
Sie sind unsere kitschigsten Freunde.

47
00:02:55,510 --> 00:02:59,348
Ian dachte, ein Doppeldate wäre lustig.
Kitsch und Kitsch zieht sich wohl an.

48
00:03:00,390 --> 00:03:04,561
Wenn Ian hingeht, bin ich krank.
- Du rennst ja nicht vorm Ex weg.

49
00:03:05,437 --> 00:03:08,106
Ich kann nicht immer
Black Girl Magic verströmen.

50
00:03:08,482 --> 00:03:09,858
Hallo!
- Hi!

51
00:03:10,233 --> 00:03:11,693
Du warst so gut!

52
00:03:12,069 --> 00:03:13,403
Du warst klasse!

53
00:03:13,779 --> 00:03:14,905
Und, wer war das?

54
00:03:15,280 --> 00:03:17,616
Ein ... Produzent.

55
00:03:17,991 --> 00:03:20,661
Ich sagte doch,
die offene Bühne bringt was.

56
00:03:21,036 --> 00:03:22,996
Brother Pictures.
- Schwarze Firma?

57
00:03:23,372 --> 00:03:26,333
Er meinte,
sie haben ein großes Projekt am Laufen.

58
00:03:26,708 --> 00:03:28,377
Ich soll morgen vorbeikommen.

59
00:03:28,752 --> 00:03:30,295
Heilige Scheiße!

60
00:03:30,671 --> 00:03:33,131
Das ist mein Mädel!
- Ja, Bitch. Ja, Bitch.

61
00:03:33,840 --> 00:03:37,427
Dein Traum wird wahr!
Wie die große Lady Gaga einst sagte:

62
00:03:37,803 --> 00:03:40,597
"Du kannst 99 Absagen kriegen ..."
- Schon gut.

63
00:03:40,973 --> 00:03:42,599
Danke.
- Danke.

64
00:03:42,975 --> 00:03:43,850
Kellner!

65
00:03:46,436 --> 00:03:50,774
Tye, nett, dass du dich um mich sorgst,
aber dein Halt war vor zwei Stationen.

66
00:03:51,149 --> 00:03:55,070
Vor drei. Ich will nur sicher sein,
dass mit dir alles okay ist wegen Ian.

67
00:03:55,445 --> 00:03:58,156
Ja, das ist lang her. Mir geht's gut.

68
00:03:58,532 --> 00:04:01,076
Aber was soll ich mit ihm
auf einer blöden Party?

69
00:04:01,451 --> 00:04:03,704
Ian ist der eine, der dich ganz ...

70
00:04:04,079 --> 00:04:05,622
Warum?

71
00:04:10,127 --> 00:04:11,545
Das ist ewig her.

72
00:04:11,920 --> 00:04:14,381
Nett, dass du dich sorgst,
aber mir geht's gut.

73
00:04:16,133 --> 00:04:18,719
Nach all den Jahren
reden wir noch über Ian?

74
00:04:19,094 --> 00:04:21,138
Müssen wir nicht.
- Wechsle das Thema.

75
00:04:21,513 --> 00:04:22,764
Alles klar.
- Ja.

76
00:04:23,140 --> 00:04:25,809
Also, ich habe erfahren,

77
00:04:26,184 --> 00:04:30,772
dass mein Forbes-Interview
auf eine Doppelseite kommt.

78
00:04:31,148 --> 00:04:33,191
Fotoshooting und alles.
- Tye, echt?

79
00:04:33,567 --> 00:04:38,196
Echt. Eine queere Woman of Color aus
der Tech-Branche erscheint in Forbes.

80
00:04:38,572 --> 00:04:39,990
Ja, so sieht's aus.

81
00:04:40,365 --> 00:04:43,827
Wäre ich jemand, der kitschige Dinge
über seine Entwicklung sagt,

82
00:04:44,202 --> 00:04:45,871
würde ich das jetzt tun.

83
00:04:46,496 --> 00:04:49,458
Wie läuft es mit Shayla?
- Gar nicht. Vorbei.

84
00:04:49,833 --> 00:04:52,210
Was? Das ging schnell, selbst für dich.

85
00:04:53,045 --> 00:04:56,381
Wir arbeiten im selben Gebäude.
Ich kann sie nicht ghosten.

86
00:04:56,757 --> 00:05:00,886
Ich muss die Nummer abziehen,
bei der ich mich für sie von mir trenne.

87
00:05:01,261 --> 00:05:04,473
"Ich verstehe das,
aber ich muss an mir arbeiten,

88
00:05:04,848 --> 00:05:10,145
um eines Tages hoffentlich
gut genug für dich zu sein."

89
00:05:14,107 --> 00:05:18,820
Das ist gut. Du sagst es ihr persönlich.
Du lässt dein Fuckboy-Dasein hinter dir.

90
00:05:19,196 --> 00:05:22,074
Hashtag "Reife". So muss das laufen.

91
00:05:24,242 --> 00:05:27,662
Im Laufe der Zeit entwickelt sich
die Kultur eines Ortes weiter,

92
00:05:28,038 --> 00:05:30,749
weil neue Menschen
und Ideen sie verändern.

93
00:05:31,208 --> 00:05:32,459
Doch die Frage ist ...

94
00:05:33,835 --> 00:05:38,006
wie viel von der Vergangenheit
sollte respektvoll bewahrt werden

95
00:05:38,965 --> 00:05:43,220
und wie viel sollte verworfen werden,
um weiterzukommen?

96
00:05:43,720 --> 00:05:46,139
Laden Sie Ihre Essays
bis morgen Abend hoch.

97
00:05:46,515 --> 00:05:47,557
Bis nächste Woche.

98
00:05:57,317 --> 00:05:59,069
Tolle Vorlesung, Professor Parks.

99
00:05:59,528 --> 00:06:02,656
Top zehn des Semesters.
Nein, Top fünf. Top drei.

100
00:06:03,031 --> 00:06:05,492
Danke, Nora.
- Wie schaffen Sie das?

101
00:06:06,660 --> 00:06:09,663
Noch mal danke, Nora.
- Nein, echt. Wie machen Sie das?

102
00:06:10,038 --> 00:06:11,289
Wie viel ...
- Camille!

103
00:06:11,665 --> 00:06:15,418
Camille! Jemele Hill und die anderen
Podiumsgäste für die Kundgebung sind da.

104
00:06:15,961 --> 00:06:19,506
Kommst du auch? Hör dir meine Rede an.
Skandier Parolen mit uns.

105
00:06:19,881 --> 00:06:23,385
Ich werd's definitiv versuchen.
- Das heißt, definitiv nicht.

106
00:06:23,760 --> 00:06:27,472
Oh, Dr. Goodman, ich gehe zur Demo.
Ich laufe gern mit Ihnen.

107
00:06:27,848 --> 00:06:29,391
Versuchen Sie's definitiv.

108
00:06:36,398 --> 00:06:37,315
DER SALON FÜR NATÜRLICHES HAAR

109
00:06:42,195 --> 00:06:43,196
Camille?

110
00:06:44,239 --> 00:06:46,241
Oh mein Gott, Brittany!
- Hi!

111
00:06:46,616 --> 00:06:48,869
Du gehst noch zu Tony?
- Alle zwei Wochen.

112
00:06:49,244 --> 00:06:53,123
Unglaublich, dass ich dir meinen Mann
und meinen Stylisten verdanke.

113
00:06:53,498 --> 00:06:57,502
Schuldest du mir nicht einen Finderlohn?
- Was du willst. Die Hälfte kriegt Ian.

114
00:06:58,420 --> 00:07:03,091
Sorry. Oh Gott, entschuldige.
Ich hätte Ian nicht erwähnen sollen.

115
00:07:03,508 --> 00:07:06,469
Mach dir keinen Kopf. Alles gut.
- Oh, gut.

116
00:07:06,845 --> 00:07:11,433
Ich hatte Sorge, du tust was Dummes
und kommst seinetwegen nicht zur Party.

117
00:07:11,808 --> 00:07:14,561
Nein. Bin ich zwölf, oder was?
- Nein!

118
00:07:14,936 --> 00:07:17,189
Klar komme ich.
Ich würde sterben dafür.

119
00:07:17,564 --> 00:07:20,275
Oh, gut.
- Echt, nur der Tod würde mich abhalten.

120
00:07:20,650 --> 00:07:23,320
Dann soll man
meine Leiche auf der Party abladen.

121
00:07:23,945 --> 00:07:25,947
Jetzt wird's schräg.
- Verstanden.

122
00:07:27,240 --> 00:07:29,409
Schwester Angie, Queen Angie,

123
00:07:29,784 --> 00:07:32,746
ich bin Cole Thompson,
willkommen bei Brother Pictures.

124
00:07:33,246 --> 00:07:34,706
Es freut mich sehr.

125
00:07:35,081 --> 00:07:38,335
Wir sind schwarze Künstler
für ein schwarzes Publikum.

126
00:07:38,919 --> 00:07:41,296
Wir arbeiten
mit der afrikanischen Diaspora.

127
00:07:41,671 --> 00:07:44,925
Unser Ziel sind Bildung und Inspiration.

128
00:07:45,300 --> 00:07:47,552
Die schwarze Stimme wird nicht länger

129
00:07:47,928 --> 00:07:52,891
von der Transformation zur
eurozentrischen Perspektive erdrosselt.

130
00:07:53,642 --> 00:07:56,561
Also, ist es ein Film?
- Es ist eine Revolution!

131
00:07:57,270 --> 00:08:00,023
Die schwarze Geschichte
wird von Schwarzen erzählt,

132
00:08:00,398 --> 00:08:01,900
aus schwarzer Sicht.

133
00:08:02,442 --> 00:08:06,363
Halt mal, das sind eine Menge Wörter.
Willst du mir Porno aufquatschen?

134
00:08:06,738 --> 00:08:08,448
Nein.
- Gut, hab ich schon durch.

135
00:08:08,823 --> 00:08:09,908
Ich auch.

136
00:08:10,992 --> 00:08:13,453
Eine neue Zeit bricht an,
in der wir es wagen,

137
00:08:13,828 --> 00:08:17,123
uns vom Narrativ des weißen Mannes
zu befreien

138
00:08:17,582 --> 00:08:19,459
und eine neue Kunst zu definieren.

139
00:08:19,834 --> 00:08:23,088
Eine wahre schwarze Kunst.
- So sieht's aus.

140
00:08:23,463 --> 00:08:25,507
Meine Schwester, bist du bereit,

141
00:08:25,882 --> 00:08:28,969
Teil von etwas zu sein,
das Bedeutung hat?

142
00:08:29,469 --> 00:08:32,305
Okay, ja. Also, worum geht's?

143
00:08:32,722 --> 00:08:36,351
"Get Out - Das Musical". Am Broadway.

144
00:08:37,435 --> 00:08:38,478
Ja.

145
00:08:40,647 --> 00:08:44,276
Ich hab dem emanzipierten Nigga gesagt:
"Fick dich, nein." - Gott, Angie.

146
00:08:44,651 --> 00:08:47,028
Kundin.
- Entschuldige.

147
00:08:47,404 --> 00:08:50,782
Ich sagte: "Nein, danke!",
zu dem emanzipierten Nigga.

148
00:08:51,157 --> 00:08:53,702
Nicht zu fassen,
du lehnst einen Gesangsjob ab.

149
00:08:54,077 --> 00:08:55,495
Nicht zu fassen, dass du meinst,

150
00:08:55,870 --> 00:08:58,665
ich sollte im Chor
eines "Get Out"-Musicals singen.

151
00:08:59,040 --> 00:09:03,211
Denkst du, ich kriege nichts Besseres?
Na, vielen Dank für dein Vertrauen.

152
00:09:03,837 --> 00:09:06,589
Wieso ist dein Jobangebot
jetzt meine Schuld?

153
00:09:06,965 --> 00:09:08,341
Und bitte iss hier nicht.

154
00:09:08,717 --> 00:09:12,178
Angestellte haben Pausen verdient.
- Angestellte haben Arbeit.

155
00:09:14,472 --> 00:09:18,727
Oh mein Gott. Retro-Chic.

156
00:09:19,102 --> 00:09:22,314
Oh mein Gott, ich sterbe.
Oh mein Gott, ich sterbe!

157
00:09:22,689 --> 00:09:24,649
Angie, stirbst du nicht?
- Bin tot.

158
00:09:25,025 --> 00:09:26,735
Sie sehen umwerfend aus.

159
00:09:27,110 --> 00:09:30,363
Der Erlös Ihres Einkaufs
wird vier Obdachlose ernähren.

160
00:09:30,739 --> 00:09:33,158
Ein Kaufrausch ohne Schuldgefühle.

161
00:09:33,533 --> 00:09:35,410
Ich muss darüber nachdenken.

162
00:09:35,785 --> 00:09:37,996
Das ist ein Kleid, kein Haus.
- Angie.

163
00:09:39,372 --> 00:09:42,208
Das war ein Witz. Das war nur ein Witz.

164
00:09:43,793 --> 00:09:45,545
Beleidige nicht die Kunden.

165
00:09:45,920 --> 00:09:48,548
Sie ist keine Kundin,
nur eine "Denke drüber nach".

166
00:09:48,965 --> 00:09:52,635
Sie kommt drei- bis fünfmal die Woche
und sieht sich nur um.

167
00:09:53,011 --> 00:09:56,139
Eine reine Schaufensterbummlerin.
- Scheiße. Scheiße.

168
00:09:56,514 --> 00:09:58,933
Die Kreditkartenabrechnung
kann ich erklären.

169
00:09:59,309 --> 00:10:03,188
Nein, es gibt wieder eine Mieterhöhung.
Nimmst du meine Kreditkarte?

170
00:10:03,563 --> 00:10:06,608
Stress dich nicht deswegen.
Die Miete wird erhöht?

171
00:10:06,983 --> 00:10:09,194
2.500 mehr im Monat?

172
00:10:09,652 --> 00:10:12,238
Ich bringe die Miete
jetzt schon kaum auf.

173
00:10:13,073 --> 00:10:15,367
Ich kann meine Eltern
nicht um mehr bitten.

174
00:10:15,742 --> 00:10:20,163
Versuch einfach, noch mehr zu verkaufen.
- Was mache ich denn jeden Tag?

175
00:10:20,538 --> 00:10:23,708
Hey, du benutzt deine Zicken-Stimme.
- Tut mir leid. Tut mir leid.

176
00:10:24,084 --> 00:10:25,293
Schon gut.

177
00:10:25,794 --> 00:10:27,837
Ich muss nicht nur um mehr Geld bitten,

178
00:10:28,213 --> 00:10:31,007
sondern auch den "Armes Ding"-Blick
meiner Mom ertragen.

179
00:10:31,383 --> 00:10:35,762
Und dem folgt die obligatorische
"Du brauchst einen Gatten"-Lektion.

180
00:10:36,137 --> 00:10:38,390
Als würde ich vergessen,
dass ich single bin.

181
00:10:38,765 --> 00:10:44,562
"Danke für die Erinnerung, Mom."
Nein. Ich werde sie nicht fragen. Nein.

182
00:10:45,563 --> 00:10:47,107
Sehe ich auch so.

183
00:10:48,858 --> 00:10:51,236
Nur, dass ich keine andere Wahl habe.

184
00:10:51,611 --> 00:10:53,655
Und das sehe ich auch so.

185
00:10:56,157 --> 00:10:59,911
Wir ziehen das schnell durch.
Ich hole mir den Scheck, und wir gehen.

186
00:11:00,286 --> 00:11:05,250
Alles klar. Wer sind all diese Leute?
- Das Familienessen ist nun eine Party?

187
00:11:05,708 --> 00:11:09,129
Quinn, was für eine
leger gekleidete Überraschung.

188
00:11:09,921 --> 00:11:11,631
Angela.
- Hi, Miss Pat.

189
00:11:12,006 --> 00:11:15,176
Daddy sagte, wir wären unter uns.
- Er steckt noch im Büro.

190
00:11:15,552 --> 00:11:18,471
Hat er das Spenden-Event nicht erwähnt?
- Nein.

191
00:11:18,847 --> 00:11:21,391
Daran würde ich mich erinnern.
- Quinn?

192
00:11:22,600 --> 00:11:24,853
Oh Gott, ist das Damien?
- Definitiv Damien.

193
00:11:25,228 --> 00:11:27,814
Er sieht so gut aus.
- Du bist echt am Ende.

194
00:11:28,314 --> 00:11:29,774
Schön, dich zu sehen.
- Ja.

195
00:11:30,150 --> 00:11:33,987
Stimmt, ihr kennt euch ja.
- Wir waren ein Jahr zusammen, Mom.

196
00:11:34,362 --> 00:11:37,157
Begrüß seine Frau, Tina.

197
00:11:37,699 --> 00:11:38,992
Oh, freut mich ...

198
00:11:40,034 --> 00:11:42,954
euch beide kennenzulernen.

199
00:11:43,329 --> 00:11:45,707
Wow, ihr zwei.

200
00:11:46,082 --> 00:11:51,171
Du siehst so glücklich aus und du auch.
Alle sind glücklich.

201
00:11:51,963 --> 00:11:55,675
Ich gehe jetzt.
- Nein, ich will dir Isabela vorstellen.

202
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
Quinn.
Ihre Mom hat mir viel von Ihnen erzählt.

203
00:11:59,846 --> 00:12:03,516
Auch was Positives?
- Das ist Isabela Benítez-Santiago.

204
00:12:03,892 --> 00:12:06,978
Sie wird AOCs Rekord
als jüngstes Kongressmitglied brechen.

205
00:12:07,353 --> 00:12:09,355
Erst muss ich gewinnen.
- Kleinigkeit.

206
00:12:09,731 --> 00:12:12,275
Isabela setzt sich
für People of Color ein,

207
00:12:12,650 --> 00:12:16,154
für Arme und für arme People of Color,
sehr intersektional.

208
00:12:16,529 --> 00:12:19,115
Sie könnte dir
eine wunderbare Mentorin sein.

209
00:12:19,866 --> 00:12:21,618
Toll, ich wollte gerade sagen,

210
00:12:21,993 --> 00:12:25,497
dass ich eine Mentorin brauche,
die viel jünger ist.

211
00:12:25,872 --> 00:12:27,207
Du wolltest was besprechen?

212
00:12:31,169 --> 00:12:34,422
Also ...
- Ihr Geschäft leidet. Sie braucht Geld.

213
00:12:34,797 --> 00:12:35,798
Danke.

214
00:12:36,174 --> 00:12:39,886
Sorry, ich kann nicht denken.
Sexy Damien hat eine schwangere Frau.

215
00:12:40,929 --> 00:12:44,140
Nur ein Spritzer mehr Gin. Nein, mehr.

216
00:12:44,516 --> 00:12:46,184
Weiter, weiter, weiter.

217
00:12:46,559 --> 00:12:49,938
Nicht so geizig. Na los.
- Geben Sie ihr die Flasche.

218
00:12:50,313 --> 00:12:52,565
Oh, danke, Mrs. J.
- Okay ...

219
00:12:52,941 --> 00:12:54,984
Also, wie viel?
- Na ja ...

220
00:12:55,360 --> 00:12:59,697
Die Miete wird plötzlich wieder erhöht,
also ...

221
00:13:00,198 --> 00:13:01,950
2.500.

222
00:13:03,368 --> 00:13:04,911
Nur ein lieb gemeinter Gedanke.

223
00:13:05,286 --> 00:13:07,914
Statt dir Geld
für dein Geschäft zu geben,

224
00:13:08,289 --> 00:13:10,333
dessen Gewinne du dann spendest,

225
00:13:10,708 --> 00:13:14,254
könnte ich dir einfach einen Scheck
für deine Charity ausstellen.

226
00:13:14,921 --> 00:13:16,506
Aber ich bin Designerin, Mom.

227
00:13:17,173 --> 00:13:18,466
Natürlich bist du das.

228
00:13:19,175 --> 00:13:22,554
Aber deine Eltern sind
deine einzigen Kunden. - Seid ihr nicht.

229
00:13:22,929 --> 00:13:25,557
Ich brauche nur mehr Startkapital,
und dann ...

230
00:13:25,932 --> 00:13:28,893
Und dann und dann und dann. Arme Quinn.

231
00:13:29,769 --> 00:13:31,604
Jetzt nicht mehr so arme Quinn.

232
00:13:34,899 --> 00:13:36,693
Verdammt, Quinn.

233
00:13:37,527 --> 00:13:41,489
Der Fahrer braucht noch neun Minuten.
- Hoffentlich ist er süß.

234
00:13:42,115 --> 00:13:46,077
Hab ich erzählt, dass ich meinem letzten
Uber-Fahrer einen geblasen habe? - Ja.

235
00:13:47,662 --> 00:13:48,997
Gott, sie ist unerträglich.

236
00:13:49,372 --> 00:13:51,958
Aber sie hat dir
einen Scheck ausgestellt.

237
00:13:52,333 --> 00:13:54,919
Mit Verachtung.
Sie unterstützt mich ungern.

238
00:13:55,295 --> 00:13:56,504
Aber du hast ihn.

239
00:13:56,879 --> 00:14:02,218
Und wenn dir Leute was umsonst geben,
hörst du dir dafür ihre Scheiße an.

240
00:14:02,594 --> 00:14:05,638
Andere müssen mehr
für 2.500 Dollar machen.

241
00:14:06,180 --> 00:14:07,849
Ich weiß. Ich weiß.

242
00:14:08,224 --> 00:14:11,060
Ich weiß, dass ich privilegiert bin,
und bin dankbar.

243
00:14:11,436 --> 00:14:15,189
Aber warum muss sie so eine blöde ...
- Hier steigt die wahre Party.

244
00:14:15,565 --> 00:14:17,358
Hi. War toll, Sie kennenzulernen.

245
00:14:17,734 --> 00:14:20,945
Für Sie würde ich fast wählen gehen
und die Jury-Pflicht riskieren.

246
00:14:21,529 --> 00:14:24,240
Es hat mich auch gefreut.
Ihre Mom ist cool.

247
00:14:26,159 --> 00:14:27,952
Sie hat viel Geld für mich gesammelt.

248
00:14:28,328 --> 00:14:31,748
Weil sie wirklich daran glaubt,
was Sie erreichen wollen.

249
00:14:32,123 --> 00:14:36,377
Das muss schön sein.
Ich kann ihre Erwartungen nie erfüllen.

250
00:14:36,753 --> 00:14:38,254
Klingt ätzend.

251
00:14:38,796 --> 00:14:43,551
Der Vorteil, wenn man mit nichts kommt,
ist wohl, dass keiner etwas erwartet.

252
00:14:43,926 --> 00:14:46,971
Scheißen wir auf Erwartungen
und akzeptieren einander.

253
00:14:47,764 --> 00:14:49,390
Mein Uber ist da. Bis dann.

254
00:14:50,808 --> 00:14:52,727
Echt eine wunderbare Mentorin.

255
00:14:54,729 --> 00:14:58,441
Auto. - Oh. Wenn er süß ist,
vermassle es mir nicht.

256
00:15:07,200 --> 00:15:08,618
Der ist gut.

257
00:15:11,287 --> 00:15:13,122
Hey.
- Shayla, hi.

258
00:15:13,498 --> 00:15:15,625
Ich habe gleich ein Meeting.

259
00:15:16,542 --> 00:15:20,129
Ich auch. Also legen wir gleich los.

260
00:15:20,838 --> 00:15:25,927
Du bist eine fantastische,
intelligente, phänomenale Frau.

261
00:15:26,302 --> 00:15:29,222
Ich muss dich unterbrechen.
Du bist die Phänomenale.

262
00:15:29,889 --> 00:15:32,725
Aber du hast recht.
Du verdienst was Besseres.

263
00:15:33,101 --> 00:15:34,727
Es liegt nicht an dir ...
- An mir.

264
00:15:35,103 --> 00:15:36,688
Ich muss ...
- ... an mir arbeiten.

265
00:15:37,063 --> 00:15:41,192
Wir wollen wohl ...
- Wir wollen wohl verschiedene Dinge.

266
00:15:41,567 --> 00:15:45,863
Warte, willst du mit mir Schluss machen?
- Es wird alles gut.

267
00:15:46,239 --> 00:15:50,201
Du bist offensichtlich nicht glücklich
und verdienst Besseres.

268
00:15:50,576 --> 00:15:55,039
Nein, du bist offensichtlich
nicht glücklich und verdienst Besseres.

269
00:15:55,415 --> 00:15:58,167
Das ist meine Masche.
- Du bist ohne mich besser dran.

270
00:15:58,543 --> 00:16:03,423
Nein, nein, nein, ich bin selbstlos,
weil ich dich ohne mich leben lasse.

271
00:16:03,798 --> 00:16:06,843
Ich trenne mich für dich von mir.
- Tust du das wirklich?

272
00:16:08,678 --> 00:16:12,056
Nichts da.
Stell mich nicht als die Bedürftige hin.

273
00:16:12,432 --> 00:16:15,268
Das hat keiner gesagt.
Na komm, du bist besser als das.

274
00:16:15,643 --> 00:16:18,438
Nein, ich bin nicht besser als das,
sondern du.

275
00:16:19,021 --> 00:16:21,190
Mach's gut.
- Mach du's gut. Du mach's gut.

276
00:16:21,566 --> 00:16:24,110
Ciao! Puff! Fort mit dir!

277
00:16:24,485 --> 00:16:28,322
Arme Tye.
Tut mir leid, dass dich das so trifft.

278
00:16:32,118 --> 00:16:34,787
Ihr habt's gesehen.
Ich habe Schluss gemacht!

279
00:16:35,163 --> 00:16:39,333
Ist doch egal, wer's zuerst gesagt hat,
du wolltest eh Schluss machen.

280
00:16:39,709 --> 00:16:41,586
Aber das war meine Masche.

281
00:16:41,961 --> 00:16:43,337
Fick dich, Shayla.

282
00:16:44,005 --> 00:16:46,424
Ich ficke jede andere lieber als dich.

283
00:16:46,924 --> 00:16:50,595
Man sagt ja, alte Pussy
vergisst man am besten mit neuer Pussy.

284
00:16:50,970 --> 00:16:54,307
Angie, vielleicht sollte man
Frauen nicht als Pussys bezeichnen.

285
00:16:54,682 --> 00:16:55,933
Ich meine ja nur.

286
00:16:56,309 --> 00:16:58,936
Es ist 2021!
Frauen sind die neuen Männer.

287
00:16:59,312 --> 00:17:01,981
Hört ihr also auch auf,
mir zu antworten?

288
00:17:02,356 --> 00:17:04,817
Ich will nur
mein Selbstvertrauen zurück.

289
00:17:05,193 --> 00:17:09,906
Ich suche mir eine Tussi, vernasche sie
und dann mein Brokkoli-Rind von gestern.

290
00:17:11,032 --> 00:17:12,825
Perfekt gereift.

291
00:17:14,035 --> 00:17:17,789
Apropos perfekt gereift. Oh ja.

292
00:17:26,589 --> 00:17:29,467
Hey, Sexy.
- Hey, selber sexy.

293
00:17:29,842 --> 00:17:33,638
Da wären wir.
Drei Heteros, die woanders sein könnten.

294
00:17:34,013 --> 00:17:35,473
Wo wirst du erwartet?

295
00:17:35,848 --> 00:17:38,309
Die Bachelorette ist heute
bei den Familien.

296
00:17:38,684 --> 00:17:40,645
Warum erfindest du nicht was Cooles?

297
00:17:41,145 --> 00:17:44,732
Verdammt. Jedes Mal das Gleiche.
Schon ist sie weg.

298
00:17:45,107 --> 00:17:48,820
Immer, wenn wir in einen Gay-Club gehen,
schwört sie, nicht abzudonnern.

299
00:17:49,195 --> 00:17:50,321
Da donnert's gleich.

300
00:17:50,696 --> 00:17:53,783
Gott, ich brauche länger
für eine McDonald's-Bestellung.

301
00:17:54,325 --> 00:17:56,869
Oh, wer hat Bock auf McDonald's?

302
00:18:08,923 --> 00:18:12,134
Ich mache das nie am ersten Abend.
- Ich auch nicht, Baby.

303
00:18:12,510 --> 00:18:14,554
Du bist was Besonderes.
- Ehrlich?

304
00:18:14,929 --> 00:18:17,181
Ja. Konzentrier dich.

305
00:18:42,039 --> 00:18:45,042
HOFFENTLICH WAR SIE ES WERT,
UNS FÜR SIE ZU VERLASSEN.

306
00:18:45,418 --> 00:18:46,752
"Das war sie.

307
00:18:47,128 --> 00:18:50,006
Es riecht,
als ob sie mir gerade Frühstück macht.

308
00:18:50,381 --> 00:18:51,424
Bis dann."

309
00:18:53,384 --> 00:18:55,678
Hallo?

310
00:18:57,555 --> 00:18:59,140
Amy?

311
00:18:59,807 --> 00:19:01,183
Alison?

312
00:19:01,934 --> 00:19:03,436
Wie hieß sie?

313
00:19:05,396 --> 00:19:07,315
Babe?

314
00:19:11,861 --> 00:19:13,029
Nein.

315
00:19:14,071 --> 00:19:17,033
Nein, nein, nein, nein. Nein.

316
00:19:17,992 --> 00:19:22,288
Yo, hat diese Bitch mein Brokkoli-Rind
gegessen und sich verdrückt?

317
00:19:23,539 --> 00:19:25,082
Zur Hölle ...

318
00:19:32,006 --> 00:19:33,215
Hi, Ian.

319
00:19:33,758 --> 00:19:35,343
Ian, richtig? Hi, Ian.

320
00:19:35,718 --> 00:19:36,844
Hi, Ian.

321
00:19:37,219 --> 00:19:39,013
Hi, Ian.

322
00:19:43,643 --> 00:19:46,395
Hi, Ian. Hallo. Grüß dich.

323
00:19:46,771 --> 00:19:48,064
Wie war die "Kochschule"?

324
00:19:48,439 --> 00:19:51,150
Hoffe, es hat sich gelohnt.
Hoffe, es hat sich gelohnt.

325
00:19:53,277 --> 00:19:55,446
Was geht, Mann? Was geht ab?

326
00:19:55,821 --> 00:19:57,657
Mir geht's echt gut, Baby.

327
00:19:59,533 --> 00:20:01,452
Mir geht's nicht so gut.

328
00:20:04,705 --> 00:20:06,415
Ian, was geht?

329
00:20:11,295 --> 00:20:13,422
Hi, Ian. Wie geht's?

330
00:20:19,053 --> 00:20:20,262
Hey, Robin.

331
00:20:21,722 --> 00:20:24,350
Ich kann nicht.
Ich muss zu einer Feier.

332
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Ein Drink. Gut.

333
00:20:34,610 --> 00:20:39,490
Die Party hat also schon angefangen.
- Hey. Magst du Tequila?

334
00:20:40,116 --> 00:20:41,617
Ich mag Tequila.

335
00:20:44,578 --> 00:20:45,955
Oh, ist das für mich?

336
00:20:46,330 --> 00:20:51,627
Nein, ich muss zu einer Verlobungsfeier.
- Oh, wie süß. Hey, Barkeeper.

337
00:20:52,253 --> 00:20:54,547
Noch einen. Noch einen. Ja.

338
00:20:54,922 --> 00:20:58,259
Halt, halt, halt,
können wir endlich feiern?

339
00:20:58,634 --> 00:21:01,053
Begießen wir mit den Drinks
meine Vollzeitstelle?

340
00:21:01,429 --> 00:21:04,473
In dem Fall ist
die überteure Glasschüssel für dich.

341
00:21:04,849 --> 00:21:07,768
Mit diesen Drinks begießen wir,
dass ich suspendiert wurde.

342
00:21:08,811 --> 00:21:11,689
Ich bin raus.
- Halt, was?

343
00:21:12,648 --> 00:21:14,150
Mehr Shots bitte.
- Sofort.

344
00:21:14,525 --> 00:21:16,110
Was ist denn passiert?

345
00:21:17,361 --> 00:21:21,532
Die Zukunft ist passiert, doch statt
fliegender Autos und Urlaub auf dem Mond

346
00:21:21,907 --> 00:21:26,078
haben wir Trigger-Warnungen und
die Rückkehr zu Stoffwindeln bekommen.

347
00:21:26,454 --> 00:21:29,373
Ich kann nicht folgen.
Warum wurdest du suspendiert?

348
00:21:29,749 --> 00:21:33,252
Wegen meiner Aussagen bei der Demo
oder meiner Quasi-Aussagen.

349
00:21:33,627 --> 00:21:35,755
Ich sagte, Abtreibung ist nichts Neues,

350
00:21:36,130 --> 00:21:39,800
dass es für Frauen immer Wege gab,
ihre Gebärfähigkeit zu kontrollieren.

351
00:21:40,176 --> 00:21:43,345
Jemand schrie:
"Nicht alle Frauen können gebären!"

352
00:21:43,721 --> 00:21:45,848
Ich rief:
"Ich meine biologische Frauen!"

353
00:21:46,223 --> 00:21:49,685
Und jemand schrie zurück:
"Biologie ist ein westliches Konstrukt!"

354
00:21:50,061 --> 00:21:52,354
Ich wusste nicht, was der Scheiß soll.

355
00:21:52,897 --> 00:21:56,901
Plötzlich war ich in einer Debatte,
was eine Frau ausmacht und was nicht,

356
00:21:57,276 --> 00:21:59,862
was nichts mit meiner Rede zu tun hatte.

357
00:22:00,237 --> 00:22:04,450
Und dann hat die Gesellschaft
amerikanischer Trans-Frauen verlangt,

358
00:22:04,825 --> 00:22:08,370
dass man mich zensiert, weil ich sie
nicht als Frauen ansehen würde.

359
00:22:08,746 --> 00:22:10,831
Der Verein Unfruchtbarer warf mir vor,

360
00:22:11,207 --> 00:22:13,417
ich würde ihren Schmerz
nicht ernst nehmen.

361
00:22:13,793 --> 00:22:17,129
Und die Allianz der
freiwillig Nicht-Reproduzierenden sagt,

362
00:22:17,505 --> 00:22:19,965
ich würde
ihre Kinderlosigkeit verurteilen.

363
00:22:20,341 --> 00:22:23,719
Und dann kam auch noch
ein Brief vom Tierschutzverein.

364
00:22:24,512 --> 00:22:29,141
Sie sagen, ich darf in den nächsten
fünf Jahren keinen Hund adoptieren.

365
00:22:29,517 --> 00:22:33,187
Nimm doch eine Katze.
- Keiner will eine Katze, Camille.

366
00:22:34,105 --> 00:22:38,692
Diese Massendemos
laufen so schnell aus dem Ruder.

367
00:22:40,319 --> 00:22:42,571
Das tut mir leid. Scheiße.

368
00:22:43,531 --> 00:22:47,701
Mein Ersatz kommt nächste Woche.
Wegen der Beförderung ...

369
00:22:48,077 --> 00:22:51,997
Warte, was heißt das jetzt
für meine Zukunft?

370
00:22:52,373 --> 00:22:53,791
Keine Ahnung, Camille.

371
00:22:54,166 --> 00:22:56,085
Aber ich kann dir versprechen,

372
00:22:56,460 --> 00:23:00,339
sie sieht weit besser aus
als meine Scheiß-Zukunft. Hey, hey.

373
00:23:00,714 --> 00:23:03,092
Más, más Tequila. Der tut gut.

374
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
Camille!

375
00:23:43,841 --> 00:23:45,134
Hi!

376
00:23:45,968 --> 00:23:47,178
Ist das nicht romantisch?

377
00:23:47,553 --> 00:23:51,265
Paul und ich gucken "Titanic"
einmal die Woche. - Ja!

378
00:23:51,640 --> 00:23:55,394
Aber stirbt er nicht am Ende?
- Bitte verdirb mir nicht die Party.

379
00:23:55,769 --> 00:23:58,439
Nein, natürlich nicht.
- Okay.

380
00:23:58,814 --> 00:24:01,525
Apropos,
ich habe gerade was Blödes erfahren.

381
00:24:01,901 --> 00:24:05,362
Daher wollte ich nur gratulieren
und das hier vorbeibringen.

382
00:24:06,238 --> 00:24:08,490
Du kommst also zu meiner Party,
um zu sagen,

383
00:24:08,866 --> 00:24:10,326
dass du nicht kommen willst.

384
00:24:10,701 --> 00:24:14,747
Nein. Nein, ich will hier sein. Nur ...
- Oh, gut.

385
00:24:15,122 --> 00:24:18,500
Ich habe dem geistlichen Berater gesagt,
ich will heute zwei Menschen sehen:

386
00:24:18,876 --> 00:24:20,669
Dich und ... Ian!

387
00:24:21,045 --> 00:24:22,963
Da ist Ian!

388
00:24:37,686 --> 00:24:38,812
Scheiße.

389
00:24:46,820 --> 00:24:47,696
Camille.

390
00:24:56,205 --> 00:24:57,498
Ian!

391
00:24:57,873 --> 00:24:59,041
Hi.

392
00:25:02,503 --> 00:25:04,129
Also, das ist seltsam.

393
00:25:05,089 --> 00:25:07,549
Sorry, die Etikette war mir nicht klar.

394
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
Ja, ja. Oder "Exikette".

395
00:25:10,970 --> 00:25:14,181
Na ja, weil wir Ex-Partner sind.
- Das sind wir.

396
00:25:14,556 --> 00:25:15,683
Das war blöd.

397
00:25:16,850 --> 00:25:19,812
Also, hi. Wie lang bist du zu Besuch?

398
00:25:20,271 --> 00:25:22,022
Nein, ich bleibe. Auf Dauer.

399
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
Ich hab das WC nicht gefunden.
- Oh, okay.

400
00:25:29,738 --> 00:25:32,700
Camille, das ist Mira. Mira, Camille.
- Du bist hinreißend.

401
00:25:33,492 --> 00:25:38,289
Ich musste schon pinkeln, als wir ins
Uber stiegen. Hast du das WC gesehen?

402
00:25:39,999 --> 00:25:40,958
Danke.

403
00:25:41,709 --> 00:25:44,878
Ich meine, nein,
ich habe das WC nicht gesehen. Ich ...

404
00:25:45,254 --> 00:25:47,673
Ich habe mich
für das "hinreißend" bedankt.

405
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Du bist umwerfend.

406
00:25:49,800 --> 00:25:52,177
Du bist lieb.
- Ian ...

407
00:25:52,553 --> 00:25:55,389
Ja, suchen wir mal das WC.
Wir reden später weiter?

408
00:25:55,764 --> 00:25:57,599
Ja. Ja ...

409
00:25:57,975 --> 00:25:59,727
Versuch, mich aufzuhalten.

410
00:26:00,102 --> 00:26:01,603
Dann reden wir weiter.

411
00:26:01,979 --> 00:26:05,190
Bis dann. Ich ...
Okay, hör auf zu reden, Camille.

412
00:26:08,527 --> 00:26:12,906
Girl, ich wollte dich gerade anrufen.
- Ian hat eine Frau dabei.

413
00:26:13,282 --> 00:26:16,910
Oh nein, auf einer Skala von Null
bis Rihanna, wie schlimm ist es?

414
00:26:17,286 --> 00:26:18,912
Eine verdammte Britin, Tye.

415
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Er hat eine Kate Middleton.

416
00:26:21,332 --> 00:26:24,335
Er ist auf Dauer zurück.
Das halte ich nicht aus.

417
00:26:24,710 --> 00:26:26,003
Ich bin wieder weggerannt.

418
00:26:26,378 --> 00:26:29,506
Ich verstecke mich in der Küche.
Ich bin ein Klischee.

419
00:26:29,882 --> 00:26:33,260
Soll ich dich retten?
- Nein, ich muss nur hier rauskommen.

420
00:26:33,635 --> 00:26:38,390
Er steht schon ewig vor dem Ausgang.
Sobald er weggeht, renne ich.

421
00:26:38,766 --> 00:26:43,312
Außerdem werde ich wohl nicht befördert.
Was ist hier nur los?

422
00:26:43,687 --> 00:26:46,940
Das muss diese Saturn-Sache sein.
- Nein, nicht dein Ernst.

423
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Du glaubst
an die Handlesekünste meiner Cousine?

424
00:26:50,361 --> 00:26:54,239
Aber irgendwas ist definitiv faul.
Die Braut aus dem Club ...

425
00:26:54,615 --> 00:26:57,785
Sie hat mich geleckt,
mein Essen verputzt und sich verpisst.

426
00:26:58,160 --> 00:27:02,331
Kein Zettel, keine Nachricht. Nichts.
Für wen hält die sich? Mich?

427
00:27:02,706 --> 00:27:04,625
Da bist du.
- Hey!

428
00:27:05,000 --> 00:27:09,463
Wir spielen jetzt eine superspaßige
Runde "Wer kennt Brittany am besten?".

429
00:27:10,214 --> 00:27:13,133
Gern!
- Ja?

430
00:27:13,717 --> 00:27:15,719
Okay. Okay.

431
00:27:17,846 --> 00:27:19,556
Ich muss hier raus.
- Ganz ruhig.

432
00:27:19,932 --> 00:27:22,851
Zieh keine Camille-Nummer ab.

433
00:27:24,186 --> 00:27:26,313
Okay. Was?

434
00:27:26,688 --> 00:27:29,566
Neuer Versuch. Jetzt klappt's bestimmt.

435
00:27:29,942 --> 00:27:33,654
Welchen Bette-Midler-Film
guckt Brittany am liebsten?

436
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
Nein! Paul, fick dich.

437
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
Wieso weißt du nicht,
dass es "Freundinnen" ist?

438
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
Du hast gesagt ...

439
00:27:53,090 --> 00:27:54,383
Wo willst du hin?

440
00:27:59,638 --> 00:28:02,516
Ich muss da zu so einer Sache.

441
00:28:02,891 --> 00:28:04,351
Musst du nicht.

442
00:28:05,144 --> 00:28:09,356
Nein, muss ich nicht.
Aber ... diese Party ist ätzend.

443
00:28:09,731 --> 00:28:11,650
Was hast du von den beiden erwartet?

444
00:28:12,025 --> 00:28:15,946
Natürlich kiffst du hier draußen.
- Entspann dich. Das ist jetzt legal.

445
00:28:16,321 --> 00:28:19,032
Ist es nicht.
- Du klingst wie meine Mutter.

446
00:28:21,368 --> 00:28:24,037
Wie geht's Regina?
- Fragt immer nach dir.

447
00:28:24,621 --> 00:28:25,664
Hier.

448
00:28:26,748 --> 00:28:28,792
Du wirst schon nicht verhaftet.

449
00:28:39,720 --> 00:28:42,097
Langsam. Nicht so hastig.

450
00:28:44,892 --> 00:28:48,979
Ja, ich glaube, so richtig high
war ich zum letzten Mal mit dir. - Nein.

451
00:28:49,354 --> 00:28:50,439
Doch.
- Echt?

452
00:28:51,356 --> 00:28:52,774
Britt und Pauls Spieleabend.

453
00:28:53,609 --> 00:28:55,777
Weißt du noch? Meine Güte.

454
00:28:56,153 --> 00:28:58,697
Stell dir nur vor,
wie skurril ihre Hochzeit wird.

455
00:28:59,072 --> 00:29:01,700
Ich habe was von Stelzenläufern gehört.
- Gott.

456
00:29:02,075 --> 00:29:04,661
Ja, ich muss eine Krankheit vortäuschen.

457
00:29:05,037 --> 00:29:07,581
Hätte ich heute auch fast gemacht.
- Ich auch.

458
00:29:10,125 --> 00:29:11,627
Ich habe dich neulich gesehen.

459
00:29:12,336 --> 00:29:14,505
Bei der offenen Bühne.
Ich hab nur nichts gesagt.

460
00:29:14,880 --> 00:29:16,131
Echt?

461
00:29:16,507 --> 00:29:18,008
Das ist ja merkwürdig.

462
00:29:19,343 --> 00:29:20,802
Warum hast du nichts gesagt?

463
00:29:21,345 --> 00:29:22,888
Ich hab einfach ...

464
00:29:23,263 --> 00:29:24,515
Ich weiß nicht.

465
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
Dich zu sehen, war ...

466
00:29:28,519 --> 00:29:30,020
Ich war überfordert.

467
00:29:30,646 --> 00:29:34,149
Ja.
- Man weiß nicht, wo man anfangen soll.

468
00:29:36,568 --> 00:29:38,445
Ich hoffte, dass du heute kommst.

469
00:29:40,614 --> 00:29:44,409
Du siehst gut aus.
- Danke. Du auch.

470
00:29:45,452 --> 00:29:46,328
Wie früher.

471
00:29:48,705 --> 00:29:51,124
Nur mit etwas kürzeren Haaren.

472
00:29:51,500 --> 00:29:52,543
Gefällt's dir?

473
00:29:55,254 --> 00:29:57,631
Ja. Das ... Das steht dir.

474
00:29:58,006 --> 00:29:59,049
Danke.

475
00:30:02,803 --> 00:30:05,138
Ich sollte jetzt ... gehen.

476
00:30:05,514 --> 00:30:08,517
Ich muss noch was
für die Arbeit erledigen.

477
00:30:08,892 --> 00:30:11,770
Ja, ich werde mal ... gehen.
- Bleib gern noch.

478
00:30:29,121 --> 00:30:31,081
Fertig mit Rauchen?

479
00:30:31,623 --> 00:30:33,333
Die Partyspiele sind vorbei.

480
00:30:33,709 --> 00:30:37,212
Es wurden eine Menge Tränen vergossen.
Es war zum Totlachen.

481
00:30:38,088 --> 00:30:41,258
Er hier verabscheut Spiele.
- Tja.

482
00:30:41,925 --> 00:30:43,385
Oh, ist das so?

483
00:30:47,389 --> 00:30:49,558
Also, man sieht sich.

484
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
Ja. - Ja.
- Hat mich gefreut.

485
00:30:52,394 --> 00:30:53,687
Bis dann.
- Bis dann.

486
00:30:54,062 --> 00:30:57,608
Oh mein Gott,
ich habe voll Lust zu tanzen.

487
00:31:28,055 --> 00:31:31,892
WIE KANN EINE WINZIGE INSEL
SO VIEL UNSERER VERGANGENHEIT ENTHALTEN?

488
00:32:06,259 --> 00:32:08,387
Du hast deine Nummer geändert.

489
00:32:08,762 --> 00:32:11,390
Ja, ich habe ständig
Anrufe aus China bekommen.

490
00:32:11,765 --> 00:32:15,769
Sie hätten von überallher kommen können.
Aber die Anruferin sprach Chinesisch.

491
00:32:16,144 --> 00:32:19,606
Ich wusste nicht, was sie wollte.
Ich hätte fast Chinesisch gelernt,

492
00:32:19,981 --> 00:32:22,859
um zu sagen, dass ich die Falsche bin,
was viel Aufwand wäre.

493
00:32:23,235 --> 00:32:24,778
Rede ich noch darüber?

494
00:32:25,737 --> 00:32:29,574
Ich muss was loswerden.
- Warte. Ich zuerst.

495
00:32:32,244 --> 00:32:34,454
Ich habe dich neulich auch gesehen

496
00:32:34,830 --> 00:32:37,249
und habe mich nicht getraut,
Hi zu sagen.

497
00:32:38,458 --> 00:32:42,546
Weil ich vielleicht nicht nur Hi sagen,
sondern dich auch küssen würde,

498
00:32:43,004 --> 00:32:44,339
wie vorhin,

499
00:32:44,715 --> 00:32:47,092
und sagen würde, es war ein Fehler.

500
00:32:48,135 --> 00:32:51,763
Ich weiß es. Meine Freunde wissen es.
Keiner spricht es aus, aber ...

501
00:32:53,098 --> 00:32:54,599
es war ein Fehler.

502
00:32:55,642 --> 00:32:57,269
Ich hätte es versuchen sollen.

503
00:32:57,978 --> 00:33:00,605
Die Entfernung
hätte uns nicht trennen dürfen.

504
00:33:01,982 --> 00:33:04,151
Und jetzt, da du zurück bist ...

505
00:33:05,944 --> 00:33:08,488
denke ich,
wir sollten es noch mal versuchen.

506
00:33:16,121 --> 00:33:20,667
Ich habe dir mein Herz ausgeschüttet.
Jetzt bist du dran. Sag was.

507
00:33:23,336 --> 00:33:25,255
Camille ...
- Ja.

508
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
Ich bin verlobt.

509
00:34:43,583 --> 00:34:46,253
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

510
00:34:47,587 --> 00:34:50,257
Creative Supervisor: Torsten Nobst