Es heißt: "Lernt man nicht aus der Vergangenheit, wiederholt sie sich."
Dem liegt die Annahme zugrunde,
dass sich die Geschichte nicht wiederholen sollte.
Doch hier, im heutigen Harlem sagen uns Anthropologen,
wenn wir lernen, wer wir und die Stadt waren,
könnte sich die Geschichte mit Glück wiederholen.
Wie wird man Handleserin?
Das geht. - Soll ich's vorführen?
Das ist der Saturn-Aspekt auf der Lebenslinie.
Sehr mächtige Sache.
Aber ein großer Fehler holt dich bald wieder ein.
Der Fehler war, diesen Mist bezahlen zu wollen.
Feindseligkeit ist das neue Rauchen.
Du schadest nur dir selbst. - Wenn du meinst.
Und, Ladys? Habt ihr auch Interesse? - Nein.
Namaste. - Na, mach's gut.
Auf Nama-Wiedersehen.
Das habe ich auch. - Eine Cousine, die irgendwas erfindet?
Nein, einen Fehler, der mich einholt.
Ian war im Club. - Was?
Vorhin? - Das sagst du jetzt?
Ich musste mir die ganze Zeit Quinns Rangliste der Jonas Brothers anhören.
Hättest du da nicht unterbrechen können? - Saturn will, dass ihr zusammenkommt.
Dann tut's mir leid für Saturn.
Ich war schon so nah an ihm dran. Dann habe ich die Nerven verloren.
Sie ist gut.
Dass er da war, brachte mich aus dem Konzept.
Nach vier Jahren ist er noch in deinem Kopf.
Das nenne ich mal Dick Energy. - Was ist das?
Wieso weiß ich das und du nicht?
Wenn der Stoß des Typen so bezaubernd ist,
dass der Geist seines Penis deine Vagina heimsucht wie ein altes Haus.
Kenne ich nicht.
Ich versprühe wahre Dick Energy und habe nicht mal einen Penis.
Hör auf damit. Nicht am Tisch.
So bin ich nicht. Ich renne nicht vor dem Ex weg.
Ich sage meinen Followern: "Stellt euch eurer Angst."
Aber dass du ausgerechnet Ian begegnest? Von allen Bars in New York ...
Nein, nein, das ist ein Zeichen.
Oder Zeichen sind Schwachsinn und ihr Ex ist nur zu Besuch da.
Das muss es sein.
Er geht zu Paul und Brittanys Verlobungsparty.
Wir haben sie einander vorgestellt.
Und jetzt sind sie verlobt?
Warum stellst du mir niemanden vor? - Baby, du bist ja ausgehungert.
Es war eigentlich als Witz gedacht. Sie sind unsere kitschigsten Freunde.
Ian dachte, ein Doppeldate wäre lustig. Kitsch und Kitsch zieht sich wohl an.
Wenn Ian hingeht, bin ich krank. - Du rennst ja nicht vorm Ex weg.
Ich kann nicht immer Black Girl Magic verströmen.
Hallo! - Hi!
Du warst so gut!
Du warst klasse!
Und, wer war das?
Ein ... Produzent.
Ich sagte doch, die offene Bühne bringt was.
Brother Pictures. - Schwarze Firma?
Er meinte, sie haben ein großes Projekt am Laufen.
Ich soll morgen vorbeikommen.
Heilige Scheiße!
Das ist mein Mädel! - Ja, Bitch. Ja, Bitch.
Dein Traum wird wahr! Wie die große Lady Gaga einst sagte:
"Du kannst 99 Absagen kriegen ..." - Schon gut.
Danke. - Danke.
Kellner!
Tye, nett, dass du dich um mich sorgst, aber dein Halt war vor zwei Stationen.
Vor drei. Ich will nur sicher sein, dass mit dir alles okay ist wegen Ian.
Ja, das ist lang her. Mir geht's gut.
Aber was soll ich mit ihm auf einer blöden Party?
Ian ist der eine, der dich ganz ...
Warum?
Das ist ewig her.
Nett, dass du dich sorgst, aber mir geht's gut.
Nach all den Jahren reden wir noch über Ian?
Müssen wir nicht. - Wechsle das Thema.
Alles klar. - Ja.
Also, ich habe erfahren,
dass mein Forbes-Interview auf eine Doppelseite kommt.
Fotoshooting und alles. - Tye, echt?
Echt. Eine queere Woman of Color aus der Tech-Branche erscheint in Forbes.
Ja, so sieht's aus.
Wäre ich jemand, der kitschige Dinge über seine Entwicklung sagt,
würde ich das jetzt tun.
Wie läuft es mit Shayla? - Gar nicht. Vorbei.
Was? Das ging schnell, selbst für dich.
Wir arbeiten im selben Gebäude. Ich kann sie nicht ghosten.
Ich muss die Nummer abziehen, bei der ich mich für sie von mir trenne.
"Ich verstehe das, aber ich muss an mir arbeiten,
um eines Tages hoffentlich gut genug für dich zu sein."
Das ist gut. Du sagst es ihr persönlich. Du lässt dein Fuckboy-Dasein hinter dir.
Hashtag "Reife". So muss das laufen.
Im Laufe der Zeit entwickelt sich die Kultur eines Ortes weiter,
weil neue Menschen und Ideen sie verändern.
Doch die Frage ist ...
wie viel von der Vergangenheit sollte respektvoll bewahrt werden
und wie viel sollte verworfen werden, um weiterzukommen?
Laden Sie Ihre Essays bis morgen Abend hoch.
Bis nächste Woche.
Tolle Vorlesung, Professor Parks.
Top zehn des Semesters. Nein, Top fünf. Top drei.
Danke, Nora. - Wie schaffen Sie das?
Noch mal danke, Nora. - Nein, echt. Wie machen Sie das?
Wie viel ... - Camille!
Camille! Jemele Hill und die anderen Podiumsgäste für die Kundgebung sind da.
Kommst du auch? Hör dir meine Rede an. Skandier Parolen mit uns.
Ich werd's definitiv versuchen. - Das heißt, definitiv nicht.
Oh, Dr. Goodman, ich gehe zur Demo. Ich laufe gern mit Ihnen.
Versuchen Sie's definitiv.
DER SALON FÜR NATÜRLICHES HAAR
Camille?
Oh mein Gott, Brittany! - Hi!
Du gehst noch zu Tony? - Alle zwei Wochen.
Unglaublich, dass ich dir meinen Mann und meinen Stylisten verdanke.
Schuldest du mir nicht einen Finderlohn? - Was du willst. Die Hälfte kriegt Ian.
Sorry. Oh Gott, entschuldige. Ich hätte Ian nicht erwähnen sollen.
Mach dir keinen Kopf. Alles gut. - Oh, gut.
Ich hatte Sorge, du tust was Dummes und kommst seinetwegen nicht zur Party.
Nein. Bin ich zwölf, oder was? - Nein!
Klar komme ich. Ich würde sterben dafür.
Oh, gut. - Echt, nur der Tod würde mich abhalten.
Dann soll man meine Leiche auf der Party abladen.
Jetzt wird's schräg. - Verstanden.
Schwester Angie, Queen Angie,
ich bin Cole Thompson, willkommen bei Brother Pictures.
Es freut mich sehr.
Wir sind schwarze Künstler für ein schwarzes Publikum.
Wir arbeiten mit der afrikanischen Diaspora.
Unser Ziel sind Bildung und Inspiration.
Die schwarze Stimme wird nicht länger
von der Transformation zur eurozentrischen Perspektive erdrosselt.
Also, ist es ein Film? - Es ist eine Revolution!
Die schwarze Geschichte wird von Schwarzen erzählt,
aus schwarzer Sicht.
Halt mal, das sind eine Menge Wörter. Willst du mir Porno aufquatschen?
Nein. - Gut, hab ich schon durch.
Ich auch.
Eine neue Zeit bricht an, in der wir es wagen,
uns vom Narrativ des weißen Mannes zu befreien
und eine neue Kunst zu definieren.
Eine wahre schwarze Kunst. - So sieht's aus.
Meine Schwester, bist du bereit,
Teil von etwas zu sein, das Bedeutung hat?
Okay, ja. Also, worum geht's?
"Get Out - Das Musical". Am Broadway.
Ja.
Ich hab dem emanzipierten Nigga gesagt: "Fick dich, nein." - Gott, Angie.
Kundin. - Entschuldige.
Ich sagte: "Nein, danke!", zu dem emanzipierten Nigga.
Nicht zu fassen, du lehnst einen Gesangsjob ab.
Nicht zu fassen, dass du meinst,
ich sollte im Chor eines "Get Out"-Musicals singen.
Denkst du, ich kriege nichts Besseres? Na, vielen Dank für dein Vertrauen.
Wieso ist dein Jobangebot jetzt meine Schuld?
Und bitte iss hier nicht.
Angestellte haben Pausen verdient. - Angestellte haben Arbeit.
Oh mein Gott. Retro-Chic.
Oh mein Gott, ich sterbe. Oh mein Gott, ich sterbe!
Angie, stirbst du nicht? - Bin tot.
Sie sehen umwerfend aus.
Der Erlös Ihres Einkaufs wird vier Obdachlose ernähren.
Ein Kaufrausch ohne Schuldgefühle.
Ich muss darüber nachdenken.
Das ist ein Kleid, kein Haus. - Angie.
Das war ein Witz. Das war nur ein Witz.
Beleidige nicht die Kunden.
Sie ist keine Kundin, nur eine "Denke drüber nach".
Sie kommt drei- bis fünfmal die Woche und sieht sich nur um.
Eine reine Schaufensterbummlerin. - Scheiße. Scheiße.
Die Kreditkartenabrechnung kann ich erklären.
Nein, es gibt wieder eine Mieterhöhung. Nimmst du meine Kreditkarte?
Stress dich nicht deswegen. Die Miete wird erhöht?
2.500 mehr im Monat?
Ich bringe die Miete jetzt schon kaum auf.
Ich kann meine Eltern nicht um mehr bitten.
Versuch einfach, noch mehr zu verkaufen. - Was mache ich denn jeden Tag?
Hey, du benutzt deine Zicken-Stimme. - Tut mir leid. Tut mir leid.
Schon gut.
Ich muss nicht nur um mehr Geld bitten,
sondern auch den "Armes Ding"-Blick meiner Mom ertragen.
Und dem folgt die obligatorische "Du brauchst einen Gatten"-Lektion.
Als würde ich vergessen, dass ich single bin.
"Danke für die Erinnerung, Mom." Nein. Ich werde sie nicht fragen. Nein.
Sehe ich auch so.
Nur, dass ich keine andere Wahl habe.
Und das sehe ich auch so.
Wir ziehen das schnell durch. Ich hole mir den Scheck, und wir gehen.
Alles klar. Wer sind all diese Leute? - Das Familienessen ist nun eine Party?
Quinn, was für eine leger gekleidete Überraschung.
Angela. - Hi, Miss Pat.
Daddy sagte, wir wären unter uns. - Er steckt noch im Büro.
Hat er das Spenden-Event nicht erwähnt? - Nein.
Daran würde ich mich erinnern. - Quinn?
Oh Gott, ist das Damien? - Definitiv Damien.
Er sieht so gut aus. - Du bist echt am Ende.
Schön, dich zu sehen. - Ja.
Stimmt, ihr kennt euch ja. - Wir waren ein Jahr zusammen, Mom.
Begrüß seine Frau, Tina.
Oh, freut mich ...
euch beide kennenzulernen.
Wow, ihr zwei.
Du siehst so glücklich aus und du auch. Alle sind glücklich.
Ich gehe jetzt. - Nein, ich will dir Isabela vorstellen.
Quinn. Ihre Mom hat mir viel von Ihnen erzählt.
Auch was Positives? - Das ist Isabela Benítez-Santiago.
Sie wird AOCs Rekord als jüngstes Kongressmitglied brechen.
Erst muss ich gewinnen. - Kleinigkeit.
Isabela setzt sich für People of Color ein,
für Arme und für arme People of Color, sehr intersektional.
Sie könnte dir eine wunderbare Mentorin sein.
Toll, ich wollte gerade sagen,
dass ich eine Mentorin brauche, die viel jünger ist.
Du wolltest was besprechen?
Also ... - Ihr Geschäft leidet. Sie braucht Geld.
Danke.
Sorry, ich kann nicht denken. Sexy Damien hat eine schwangere Frau.
Nur ein Spritzer mehr Gin. Nein, mehr.
Weiter, weiter, weiter.
Nicht so geizig. Na los. - Geben Sie ihr die Flasche.
Oh, danke, Mrs. J. - Okay ...
Also, wie viel? - Na ja ...
Die Miete wird plötzlich wieder erhöht, also ...
2.500.
Nur ein lieb gemeinter Gedanke.
Statt dir Geld für dein Geschäft zu geben,
dessen Gewinne du dann spendest,
könnte ich dir einfach einen Scheck für deine Charity ausstellen.
Aber ich bin Designerin, Mom.
Natürlich bist du das.
Aber deine Eltern sind deine einzigen Kunden. - Seid ihr nicht.
Ich brauche nur mehr Startkapital, und dann ...
Und dann und dann und dann. Arme Quinn.
Jetzt nicht mehr so arme Quinn.
Verdammt, Quinn.
Der Fahrer braucht noch neun Minuten. - Hoffentlich ist er süß.
Hab ich erzählt, dass ich meinem letzten Uber-Fahrer einen geblasen habe? - Ja.
Gott, sie ist unerträglich.
Aber sie hat dir einen Scheck ausgestellt.
Mit Verachtung. Sie unterstützt mich ungern.
Aber du hast ihn.
Und wenn dir Leute was umsonst geben, hörst du dir dafür ihre Scheiße an.
Andere müssen mehr für 2.500 Dollar machen.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß, dass ich privilegiert bin, und bin dankbar.
Aber warum muss sie so eine blöde ... - Hier steigt die wahre Party.
Hi. War toll, Sie kennenzulernen.
Für Sie würde ich fast wählen gehen und die Jury-Pflicht riskieren.
Es hat mich auch gefreut. Ihre Mom ist cool.
Sie hat viel Geld für mich gesammelt.
Weil sie wirklich daran glaubt, was Sie erreichen wollen.
Das muss schön sein. Ich kann ihre Erwartungen nie erfüllen.
Klingt ätzend.
Der Vorteil, wenn man mit nichts kommt, ist wohl, dass keiner etwas erwartet.
Scheißen wir auf Erwartungen und akzeptieren einander.
Mein Uber ist da. Bis dann.
Echt eine wunderbare Mentorin.
Auto. - Oh. Wenn er süß ist, vermassle es mir nicht.
Der ist gut.
Hey. - Shayla, hi.
Ich habe gleich ein Meeting.
Ich auch. Also legen wir gleich los.
Du bist eine fantastische, intelligente, phänomenale Frau.
Ich muss dich unterbrechen. Du bist die Phänomenale.
Aber du hast recht. Du verdienst was Besseres.
Es liegt nicht an dir ... - An mir.
Ich muss ... - ... an mir arbeiten.
Wir wollen wohl ... - Wir wollen wohl verschiedene Dinge.
Warte, willst du mit mir Schluss machen? - Es wird alles gut.
Du bist offensichtlich nicht glücklich und verdienst Besseres.
Nein, du bist offensichtlich nicht glücklich und verdienst Besseres.
Das ist meine Masche. - Du bist ohne mich besser dran.
Nein, nein, nein, ich bin selbstlos, weil ich dich ohne mich leben lasse.
Ich trenne mich für dich von mir. - Tust du das wirklich?
Nichts da. Stell mich nicht als die Bedürftige hin.
Das hat keiner gesagt. Na komm, du bist besser als das.
Nein, ich bin nicht besser als das, sondern du.
Mach's gut. - Mach du's gut. Du mach's gut.
Ciao! Puff! Fort mit dir!
Arme Tye. Tut mir leid, dass dich das so trifft.
Ihr habt's gesehen. Ich habe Schluss gemacht!
Ist doch egal, wer's zuerst gesagt hat, du wolltest eh Schluss machen.
Aber das war meine Masche.
Fick dich, Shayla.
Ich ficke jede andere lieber als dich.
Man sagt ja, alte Pussy vergisst man am besten mit neuer Pussy.
Angie, vielleicht sollte man Frauen nicht als Pussys bezeichnen.
Ich meine ja nur.
Es ist 2021! Frauen sind die neuen Männer.
Hört ihr also auch auf, mir zu antworten?
Ich will nur mein Selbstvertrauen zurück.
Ich suche mir eine Tussi, vernasche sie und dann mein Brokkoli-Rind von gestern.
Perfekt gereift.
Apropos perfekt gereift. Oh ja.
Hey, Sexy. - Hey, selber sexy.
Da wären wir. Drei Heteros, die woanders sein könnten.
Wo wirst du erwartet?
Die Bachelorette ist heute bei den Familien.
Warum erfindest du nicht was Cooles?
Verdammt. Jedes Mal das Gleiche. Schon ist sie weg.
Immer, wenn wir in einen Gay-Club gehen, schwört sie, nicht abzudonnern.
Da donnert's gleich.
Gott, ich brauche länger für eine McDonald's-Bestellung.
Oh, wer hat Bock auf McDonald's?
Ich mache das nie am ersten Abend. - Ich auch nicht, Baby.
Du bist was Besonderes. - Ehrlich?
Ja. Konzentrier dich.
HOFFENTLICH WAR SIE ES WERT, UNS FÜR SIE ZU VERLASSEN.
"Das war sie.
Es riecht, als ob sie mir gerade Frühstück macht.
Bis dann."
Hallo?
Amy?
Alison?
Wie hieß sie?
Babe?
Nein.
Nein, nein, nein, nein. Nein.
Yo, hat diese Bitch mein Brokkoli-Rind gegessen und sich verdrückt?
Zur Hölle ...
Hi, Ian.
Ian, richtig? Hi, Ian.
Hi, Ian.
Hi, Ian. Hallo. Grüß dich.
Wie war die "Kochschule"?
Hoffe, es hat sich gelohnt. Hoffe, es hat sich gelohnt.
Was geht, Mann? Was geht ab?
Mir geht's echt gut, Baby.
Mir geht's nicht so gut.
Ian, was geht?
Hi, Ian. Wie geht's?
Hey, Robin.
Ich kann nicht. Ich muss zu einer Feier.
Ein Drink. Gut.
Die Party hat also schon angefangen. - Hey. Magst du Tequila?
Ich mag Tequila.
Oh, ist das für mich?
Nein, ich muss zu einer Verlobungsfeier. - Oh, wie süß. Hey, Barkeeper.
Noch einen. Noch einen. Ja.
Halt, halt, halt, können wir endlich feiern?
Begießen wir mit den Drinks meine Vollzeitstelle?
In dem Fall ist die überteure Glasschüssel für dich.
Mit diesen Drinks begießen wir, dass ich suspendiert wurde.
Ich bin raus. - Halt, was?
Mehr Shots bitte. - Sofort.
Was ist denn passiert?
Die Zukunft ist passiert, doch statt fliegender Autos und Urlaub auf dem Mond
haben wir Trigger-Warnungen und die Rückkehr zu Stoffwindeln bekommen.
Ich kann nicht folgen. Warum wurdest du suspendiert?
Wegen meiner Aussagen bei der Demo oder meiner Quasi-Aussagen.
Ich sagte, Abtreibung ist nichts Neues,
dass es für Frauen immer Wege gab, ihre Gebärfähigkeit zu kontrollieren.
Jemand schrie: "Nicht alle Frauen können gebären!"
Ich rief: "Ich meine biologische Frauen!"
Und jemand schrie zurück: "Biologie ist ein westliches Konstrukt!"
Ich wusste nicht, was der Scheiß soll.
Plötzlich war ich in einer Debatte, was eine Frau ausmacht und was nicht,
was nichts mit meiner Rede zu tun hatte.
Und dann hat die Gesellschaft amerikanischer Trans-Frauen verlangt,
dass man mich zensiert, weil ich sie nicht als Frauen ansehen würde.
Der Verein Unfruchtbarer warf mir vor,
ich würde ihren Schmerz nicht ernst nehmen.
Und die Allianz der freiwillig Nicht-Reproduzierenden sagt,
ich würde ihre Kinderlosigkeit verurteilen.
Und dann kam auch noch ein Brief vom Tierschutzverein.
Sie sagen, ich darf in den nächsten fünf Jahren keinen Hund adoptieren.
Nimm doch eine Katze. - Keiner will eine Katze, Camille.
Diese Massendemos laufen so schnell aus dem Ruder.
Das tut mir leid. Scheiße.
Mein Ersatz kommt nächste Woche. Wegen der Beförderung ...
Warte, was heißt das jetzt für meine Zukunft?
Keine Ahnung, Camille.
Aber ich kann dir versprechen,
sie sieht weit besser aus als meine Scheiß-Zukunft. Hey, hey.
Más, más Tequila. Der tut gut.
Camille!
Hi!
Ist das nicht romantisch?
Paul und ich gucken "Titanic" einmal die Woche. - Ja!
Aber stirbt er nicht am Ende? - Bitte verdirb mir nicht die Party.
Nein, natürlich nicht. - Okay.
Apropos, ich habe gerade was Blödes erfahren.
Daher wollte ich nur gratulieren und das hier vorbeibringen.
Du kommst also zu meiner Party, um zu sagen,
dass du nicht kommen willst.
Nein. Nein, ich will hier sein. Nur ... - Oh, gut.
Ich habe dem geistlichen Berater gesagt, ich will heute zwei Menschen sehen:
Dich und ... Ian!
Da ist Ian!
Scheiße.
Camille.
Ian!
Hi.
Also, das ist seltsam.
Sorry, die Etikette war mir nicht klar.
Ja, ja. Oder "Exikette".
Na ja, weil wir Ex-Partner sind. - Das sind wir.
Das war blöd.
Also, hi. Wie lang bist du zu Besuch?
Nein, ich bleibe. Auf Dauer.
Ich hab das WC nicht gefunden. - Oh, okay.
Camille, das ist Mira. Mira, Camille. - Du bist hinreißend.
Ich musste schon pinkeln, als wir ins Uber stiegen. Hast du das WC gesehen?
Danke.
Ich meine, nein, ich habe das WC nicht gesehen. Ich ...
Ich habe mich für das "hinreißend" bedankt.
Du bist umwerfend.
Du bist lieb. - Ian ...
Ja, suchen wir mal das WC. Wir reden später weiter?
Ja. Ja ...
Versuch, mich aufzuhalten.
Dann reden wir weiter.
Bis dann. Ich ... Okay, hör auf zu reden, Camille.
Girl, ich wollte dich gerade anrufen. - Ian hat eine Frau dabei.
Oh nein, auf einer Skala von Null bis Rihanna, wie schlimm ist es?
Eine verdammte Britin, Tye.
Er hat eine Kate Middleton.
Er ist auf Dauer zurück. Das halte ich nicht aus.
Ich bin wieder weggerannt.
Ich verstecke mich in der Küche. Ich bin ein Klischee.
Soll ich dich retten? - Nein, ich muss nur hier rauskommen.
Er steht schon ewig vor dem Ausgang. Sobald er weggeht, renne ich.
Außerdem werde ich wohl nicht befördert. Was ist hier nur los?
Das muss diese Saturn-Sache sein. - Nein, nicht dein Ernst.
Du glaubst an die Handlesekünste meiner Cousine?
Aber irgendwas ist definitiv faul. Die Braut aus dem Club ...
Sie hat mich geleckt, mein Essen verputzt und sich verpisst.
Kein Zettel, keine Nachricht. Nichts. Für wen hält die sich? Mich?
Da bist du. - Hey!
Wir spielen jetzt eine superspaßige Runde "Wer kennt Brittany am besten?".
Gern! - Ja?
Okay. Okay.
Ich muss hier raus. - Ganz ruhig.
Zieh keine Camille-Nummer ab.
Okay. Was?
Neuer Versuch. Jetzt klappt's bestimmt.
Welchen Bette-Midler-Film guckt Brittany am liebsten?
Nein! Paul, fick dich.
Wieso weißt du nicht, dass es "Freundinnen" ist?
Du hast gesagt ...
Wo willst du hin?
Ich muss da zu so einer Sache.
Musst du nicht.
Nein, muss ich nicht. Aber ... diese Party ist ätzend.
Was hast du von den beiden erwartet?
Natürlich kiffst du hier draußen. - Entspann dich. Das ist jetzt legal.
Ist es nicht. - Du klingst wie meine Mutter.
Wie geht's Regina? - Fragt immer nach dir.
Hier.
Du wirst schon nicht verhaftet.
Langsam. Nicht so hastig.
Ja, ich glaube, so richtig high war ich zum letzten Mal mit dir. - Nein.
Doch. - Echt?
Britt und Pauls Spieleabend.
Weißt du noch? Meine Güte.
Stell dir nur vor, wie skurril ihre Hochzeit wird.
Ich habe was von Stelzenläufern gehört. - Gott.
Ja, ich muss eine Krankheit vortäuschen.
Hätte ich heute auch fast gemacht. - Ich auch.
Ich habe dich neulich gesehen.
Bei der offenen Bühne. Ich hab nur nichts gesagt.
Echt?
Das ist ja merkwürdig.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich hab einfach ...
Ich weiß nicht.
Dich zu sehen, war ...
Ich war überfordert.
Ja. - Man weiß nicht, wo man anfangen soll.
Ich hoffte, dass du heute kommst.
Du siehst gut aus. - Danke. Du auch.
Wie früher.
Nur mit etwas kürzeren Haaren.
Gefällt's dir?
Ja. Das ... Das steht dir.
Danke.
Ich sollte jetzt ... gehen.
Ich muss noch was für die Arbeit erledigen.
Ja, ich werde mal ... gehen. - Bleib gern noch.
Fertig mit Rauchen?
Die Partyspiele sind vorbei.
Es wurden eine Menge Tränen vergossen. Es war zum Totlachen.
Er hier verabscheut Spiele. - Tja.
Oh, ist das so?
Also, man sieht sich.
Ja. - Ja. - Hat mich gefreut.
Bis dann. - Bis dann.
Oh mein Gott, ich habe voll Lust zu tanzen.
WIE KANN EINE WINZIGE INSEL SO VIEL UNSERER VERGANGENHEIT ENTHALTEN?
Du hast deine Nummer geändert.
Ja, ich habe ständig Anrufe aus China bekommen.
Sie hätten von überallher kommen können. Aber die Anruferin sprach Chinesisch.
Ich wusste nicht, was sie wollte. Ich hätte fast Chinesisch gelernt,
um zu sagen, dass ich die Falsche bin, was viel Aufwand wäre.
Rede ich noch darüber?
Ich muss was loswerden. - Warte. Ich zuerst.
Ich habe dich neulich auch gesehen
und habe mich nicht getraut, Hi zu sagen.
Weil ich vielleicht nicht nur Hi sagen, sondern dich auch küssen würde,
wie vorhin,
und sagen würde, es war ein Fehler.
Ich weiß es. Meine Freunde wissen es. Keiner spricht es aus, aber ...
es war ein Fehler.
Ich hätte es versuchen sollen.
Die Entfernung hätte uns nicht trennen dürfen.
Und jetzt, da du zurück bist ...
denke ich, wir sollten es noch mal versuchen.
Ich habe dir mein Herz ausgeschüttet. Jetzt bist du dran. Sag was.
Camille ... - Ja.
Ich bin verlobt.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst