1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
"Qui ne retient rien du passé

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
"est condamné à le répéter."

3
00:00:17,019 --> 00:00:20,981
Ça implique que répéter son passé est mal.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Qu'il faut l'éviter.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Mais ici, à Harlem, de nos jours,
les anthropologues nous disent

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
qu'en connaissant nos racines,
l'histoire de la ville,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
on aura de la chance si ça se répète.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Chiromancienne en freelance ?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
- Impossible.
- J'essaie là ?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Voilà l'aspect Saturne de ta ligne de vie.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
C'est très puissant.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Mais une grosse erreur
te revient sans arrêt dessus.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
Oui, d'avoir accepté de te payer pour ça.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
L'hostilité, c'est le nouveau tabagisme.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Ça ne fait du mal qu'à soi-même.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
- C'est ça !
- D'autres intéressées ?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Non.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
- Namaste.
- Namas-tire-toi.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Il m'en faut une aussi.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
- Une cousine fauchée qui débloque ?
- Une erreur qui revient.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
- Ian était au club.
- Ce soir ?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
Et t'en parles que maintenant ?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Je me suis tapé le classement
des Jonas Brothers de Quinn.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Fallait le dire plus tôt !

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Saturne doit vouloir
que vous vous rabibochiez.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Mes excuses à Saturne, alors.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
J'étais à ça de lui. Mais je sais pas,
j'ai perdu mon sang-froid.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Elle est douée.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
- Inutile.
- C'est pas grave.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Il n'était pas censé être là,
ça m'a désarçonnée.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Il t'affecte encore au bout de quatre ans.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Son karma de teub est puissant.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
- Quoi ?
- Comment tu peux ignorer ça ?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Quand le sexe est magique,
alors le fantôme de son pénis

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
hante ton vagin comme un vieux manoir.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
- J'ai pas connu ce plaisir.
- Mon karma de teub est puissant,

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
et je n'en ai même pas.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
- Fais pas ça !
- C'est pour dire.

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
C'est pas mon genre.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Je ne fuis pas un ex.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
J'incite les femmes au courage
et à affronter leurs peurs.

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
- Mais croiser Ian comme ça ?
- Je sais !

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
De tous les bars de New York ?
Non. C'est forcément un signe.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Ou les signes, c'est du pipeau,
et son ex est juste de passage en ville.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
C'est ça. La fête de fiançailles
de Paul et Brittany.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
C'est pour ça qu'il est là.
Ils se sont connus par nous.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
Et ils sont fiancés ?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Tu ne me présentes jamais personne.

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Ma belle, t'es morte de faim.

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
C'était une blague, au départ.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
Ils sont vraiment cucul, Ian a organisé
un double rencard pour rire,

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
et de cucul en aiguille...

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Si Ian y va, je dirai que j'ai la grippe.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Dit Mme Ne-Fuyez-Jamais-Vos-Ex.

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Je peux pas toujours être parfaite.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
- Salut !
- Salut, Angie ! T'es trop belle !

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
- Désolée.
- Alors ? C'était qui ?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Un producteur. J'avais dit
que cette scène ouverte serait bien.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"Brother Pictures."

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
- Oui.
- Une boîte noire !

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
Il m'a parlé d'un gros projet "en cours",

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
je le vois demain.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
- Ben, merde !
- Mince alors !

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
- T'assures !
- Grave !

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Ça y est ! Ton rêve se réalise !

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Pour citer la grande Lady Gaga :
"Même avec 99 'non'..."

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
- Je te coupe direct.
- Merci.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Serveuse !

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
J'apprécie ta galanterie, mais t'aurais dû
descendre il y a deux arrêts.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Trois.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Je veux m'assurer
que ça ira si tu vois Ian.

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Oui. C'est de l'histoire ancienne.
Je vais bien.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Je vois pas l'intérêt
de le rencontrer à une fête.

74
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Seul Ian peut te mettre dans un état...

75
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Pourquoi ?

76
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
C'est de l'histoire ancienne.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Merci de t'inquiéter, mais ça va.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Après toutes ces années,
on discute encore de Ian ?

79
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
- Pas si tu refuses.
- Oui.

80
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
- Entendu.
- Oui.

81
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
J'ai appris que mon interview dans Forbes

82
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
- s'est transformée en double page.
- Quoi ?

83
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
- Shooting et tout le tremblement.
- Sérieux ?

84
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Sérieux. Une femme queer de couleur
dans la tech va être dans Forbes ?

85
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Oui ! Précisément tout ça.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Si j'étais du genre
à sortir des trucs cucul

87
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
sur mon parcours, j'en sortirais, là.

88
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
- Shayla, ça donne quoi ?
- Fini. C'est plié.

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Ça n'a pas traîné, même pour toi.

90
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
On bosse dans le même immeuble,
je peux pas l'ignorer.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Je me suis même entraînée
toute seule à rompre pour elle.

92
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"Je comprends.
Mais je dois travailler sur moi

93
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"pour, un jour, je l'espère,
être assez bien pour toi."

94
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
T'es douée. Une rupture de visu.

95
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Tu renonces à ton diplôme de gigolo.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag, grandir.

97
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Au fil du temps,
la culture d'un lieu évolue

98
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
à l'arrivée de gens et d'idées.

99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
La question est :

100
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
quelle part du passé doit être préservée ?

101
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
Et quelle part doit être écartée
afin d'évoluer ?

102
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Vos dissertations avant demain soir.
À dans une semaine.

103
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Un cours incroyable, Pr Parks.

104
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
Dans le top dix du semestre.
Non, top cinq. Top trois.

105
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Merci, Nora.

106
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
- Comment faites-vous ?
- Encore merci.

107
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Vraiment, comment faites-vous ?

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille. Camille !

109
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hill et les invités sont là
pour la marche des femmes.

110
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Tu vas passer ? Voir mon discours.
Participer aux slogans.

111
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Je vais essayer.

112
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Donc, c'est non.

113
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Dr Goodman, je vais assister à la marche.

114
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
- Je vous accompagne.
- Essaie donc.

115
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
TONY, SALON DE COIFFURE

116
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille ?

117
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
- Mince, Brittany ! Salut !
- Mince. Salut !

118
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
- Tu vas encore chez Tony ?
- Oui.

119
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Dire que tu m'as présenté
mon futur mari et ma coiffeuse.

120
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Ça vaut bien une commission.

121
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Bien sûr. À partager avec Ian.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Désolée. Mince.

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
J'ai commis une boulette.

124
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
T'inquiète. Ça va.

125
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
- Ça va. Oui.
- Tant mieux.

126
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Je craignais que tu décides

127
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
de ne pas venir à ma fête pour l'éviter.

128
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
- Non ! J'ai pas 12 ans !
- Non !

129
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Oui, bien sûr que je viens.
J'ai vraiment hâte.

130
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
- Tant mieux.
- Seule la mort m'en empêcherait.

131
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
Si je meurs,
on déposera mon cadavre à la fête.

132
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
- Tu vas trop loin.
- Très juste.

133
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Sœur Angie. Reine Angie.

134
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Cole Thompson.
Bienvenue chez Brother Pictures.

135
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Je suis enchantée.

136
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
On forme un collectif
d'artistes noirs pour un public noir

137
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
qui couvre toute la diaspora africaine,

138
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
dont le but est d'éduquer et d'inspirer.

139
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
La voix noire ne sera plus étouffée

140
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
en étant transposée
vers un point de vue eurocentriste.

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
C'est un film ?

142
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
C'est une révolution !

143
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
L'histoire noire sera racontée
par une voix noire et un regard noir.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Tout ça, c'est du charabia pour moi.

145
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
Vous me baratinez pour faire du porno ?

146
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
- Parce que j'ai déjà donné.
- Idem.

147
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Une nouvelle ère s'ouvre,
où on osera se libérer

148
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
de l'édifice du récit de l'homme blanc
pour définir un nouvel art.

149
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Un art noir authentique.

150
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
Je pige mieux.

151
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Ma sœur, êtes-vous prête
à intégrer un projet conscient ?

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
D'accord, oui. Alors, on fait quoi ?

153
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
C'est Get Out, sur Scène, à Broadway.

154
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Oui.

155
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Ma réponse à ce noir affranchi :
des clous.

156
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Mince, Angie. Un client.

157
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Désolée.

158
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
J'ai dit "non, merci",
à ce noir affranchi.

159
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
J'en reviens pas
que tu refuses un boulot de chant.

160
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
J'en reviens pas
que tu croies que j'accepterais

161
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
de chanter dans Get Out, sur Scène.

162
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Tu ne me crois pas capable de mieux ?
Merci pour ta confiance.

163
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
On t'offre du boulot,
et ça me retombe dessus ?

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
Et ne mange pas ici.

165
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
- Faut une salle de pause.
- Faut bosser pour ça.

166
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
J'en crois pas mes yeux ! Rétro chic.

167
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
J'en crois pas mes yeux, je suis sciée !

168
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
- Pas toi ?
- Si, sciée.

169
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Mince, vous êtes super.

170
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
Et votre achat permettra
de nourrir quatre SDF new-yorkais,

171
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
vous dépenserez donc sans culpabiliser.

172
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Je dois y réfléchir.

173
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
C'est une robe, pas une maison.

174
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Elle plaisante.

175
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Évite d'insulter les clientes.

176
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
C'est pas une cliente.
Elle doit "y réfléchir".

177
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Elle se pointe quatre, cinq fois
par semaine pour se rincer l'œil.

178
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
- Une experte en lèche-vitrines.
- Merde !

179
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Je peux expliquer la facture AmEx.

180
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Non. Le proprio augmente encore le loyer.

181
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
T'as pris mon AmEx ?

182
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Ne te stresse pas pour ça
avec cette histoire de loyer.

183
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
Ça fait 2 500 $ en plus par moi ?

184
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
J'ai déjà du mal à payer.

185
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Je ne peux plus solliciter mes parents.

186
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
T'as qu'à vendre plus de pièces.

187
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
C'est pas déjà mon travail quotidien ?

188
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
- Tu me parles comme à une merde.
- Désolée.

189
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
C'est rien.

190
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
C'est pas tant de demander
plus de fric à mes parents,

191
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
c'est l'expression
de ma mère qui me prend de haut.

192
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Suivi de l'indispensable sermon :
"Il te faut un mari."

193
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Je suis célibataire, je sais.

194
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"Merci du rappel, maman." Non.

195
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Je ne ferai pas ça.
Je ne lui demanderai pas.

196
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
Je refuse.

197
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Bien d'accord.

198
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Sauf que je n'ai pas d'autre choix.

199
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Bien d'accord encore.

200
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Ne traînons pas.
Je récupère le chèque, et on file.

201
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
D'accord. Tu veux...
Qui sont tous ces gens ?

202
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
Notre dîner de famille est une fête ?

203
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Quelle surprise
en tenue décontractée.

204
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
- Angela.
- Mme Pat.

205
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
- Il ne devait y avoir que nous.
- Papa est au bureau.

206
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
On organise une collecte de fonds.

207
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Première nouvelle.
Je m'en serais souvenue.

208
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn !

209
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
- C'est Damien ?
- C'est bien Damien.

210
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
- Il est canon.
- T'as merdé.

211
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
- Ravi de te voir.
- Idem.

212
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Oui. Vous vous connaissez.

213
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Simplement d'une relation d'un an, maman.

214
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Dis bonjour à sa femme, Tina.

215
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Enchantée...

216
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
de vous voir tous les deux.

217
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Tous les deux.

218
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Vous irradiez de bonheur.
Tout le monde irradie de bonheur.

219
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
- Je file.
- Maintenant que tu es là,

220
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
tu dois rencontrer Isabela.

221
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn ? Votre mère
m'a beaucoup parlé de vous.

222
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
En bien ?

223
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Voici Isabela Benítez-Santiago.

224
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Elle battra AOC
en étant la plus jeune élue au Congrès.

225
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Je dois être élue.

226
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
Un détail.

227
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela défend les gens de couleur,
les pauvres et les pauvres de couleur.

228
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Elle couvre tout.

229
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Elle ferait un très bon mentor pour toi.

230
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Super. Je disais justement
qu'il me fallait un mentor

231
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
bien plus jeune que moi.

232
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Tu voulais me parler de quelque chose.

233
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Eh bien...

234
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Son affaire rame, elle a besoin de thunes.

235
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Merci.

236
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Je suis chamboulée.
Damien le canon a mis sa femme en cloque.

237
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Encore une goutte de gin.
Plus grosse, la goutte.

238
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
T'endors pas.

239
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Fais pas la pince. T'es employé.

240
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Donnez-lui la bouteille.

241
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Merci, Mme J.

242
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Bon. Combien ?

243
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Le propriétaire augmente encore le loyer.

244
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Donc, 25 000 $.

245
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Simple suggestion,

246
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
au lieu d'engloutir
ton argent dans ton affaire,

247
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
reverse-le plutôt à une œuvre.

248
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
Pas d'intermédiaire,
à quel organisme j'adresse le chèque ?

249
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Je suis une styliste.

250
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Bien sûr.

251
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Ton père et moi ne pouvons pas
être tes seuls clients.

252
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
J'ai juste besoin
d'un autre coup de pouce,

253
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
- et après, je...
- Et après, et après. Pauvre Quinn.

254
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Enfin, pas tant que ça.

255
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Ben, merde, Quinn.

256
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
- La voiture arrive dans neuf minutes.
- J'espère qu'il est mignon.

257
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
J'ai sucé mon dernier chauffeur Uber.

258
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Oui, tu m'as dit.

259
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Elle est impossible.

260
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
- Exact. Mais elle t'a fait un chèque.
- Avec dédain.

261
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Ce n'est pas une femme
qui soutient sa fille.

262
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Mais t'as le fric.

263
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Si on te file un truc gratos,

264
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
tu écoutes le baratin qu'on te sert avec.

265
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
Et ma chérie,
y a pire pour obtenir des sous.

266
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Je sais bien.

267
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Je suis privilégiée, je sais.
J'en suis reconnaissante.

268
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Faut toujours qu'elle me pourr...

269
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
- La fête a lieu ici.
- Salut !

270
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
J'ai été enchantée.

271
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Ça vaudrait le coup d'être jurée
pour voter pour vous.

272
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Moi de même.
Et votre mère est vraiment cool.

273
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Elle a levé des fonds pour moi.

274
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Parce qu'elle croit vraiment
en ce que vous faites.

275
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Ce doit être sympa, je ne suis
jamais à la hauteur de ses attentes...

276
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Ça c'est galère.

277
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
L'avantage quand on vient de nulle part,
c'est qu'il n'y a aucune attente...

278
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Bon, emmerdons les attentes
et acceptons-nous.

279
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Mon Uber est là. Ciao, mesdames.

280
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
C'est un bon mentor, c'est vrai.

281
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
- Voiture.
- S'il est mignon, me casse pas mon coup.

282
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Il est bon, ce vin.

283
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
- Salut.
- Shayla, salut.

284
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
J'ai une réunion qui va commencer.

285
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Idem, allons droit au but.

286
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Tu es une femme géniale,
intelligente et phénoménale...

287
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Je t'arrête tout de suite,
c'est toi qui es phénoménale.

288
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Mais je suis d'accord.

289
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Tu mérites quelqu'un de mieux.

290
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
- C'est pas toi...
- Si.

291
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
- Et je dois...
- Travailler sur moi.

292
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
- Et on est...
- Sur deux voies différentes.

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Attends. Tu veux rompre avec moi ?

294
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Ça va aller.

295
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Tu n'es pas heureuse
et tu mérites quelqu'un de mieux.

296
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Non, toi, tu n'es pas heureuse
et tu mérites quelqu'un de mieux.

297
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
- C'est ma phrase.
- Tu es mieux sans moi.

298
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Non.

299
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Je suis altruiste
en te permettant de vivre sans moi.

300
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
C'est moi qui romps avec moi pour toi.

301
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Vraiment ?

302
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Non. Ne me fais pas passer
pour la désespérée.

303
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Personne n'a parlé de ça.

304
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Tu vaux mieux que ça.

305
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Non, je ne vaux pas
mieux que ça. Toi, si !

306
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
- Salut.
- Salut à toi !

307
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Ciao ! Zou ! Disparais !

308
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Pauvre Tye.
Navrée que tu le prennes comme ça.

309
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Vous avez tous vu. J'ai rompu avec elle.

310
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
On s'en tape de qui a rompu la première.

311
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
- Tu voulais rompre.
- Mais j'étais à la manœuvre.

312
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
J'emmerde Shayla !

313
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
En fait, n'importe qui, sauf elle.

314
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Tu sais ce qu'on dit.

315
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
On oublie une chatte avec une autre.

316
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
On devrait arrêter de parler
des femmes en disant "chatte".

317
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
- Soit dit au passage.
- On est en 2021.

318
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Les hommes, c'est nous.

319
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Vous allez toutes arrêter
de répondre à mes textos ?

320
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Je veux retrouver ma confiance.

321
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Je vais me trouver
un petit cul, me l'enfiler,

322
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
puis m'enfiler mon bœuf brocolis.

323
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Il est parfaitement à point.

324
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
En parlant de trucs parfaitement à point !

325
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
- Salut, sexy.
- Salut, sexy aussi.

326
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
On est trois filles hétéros
qui pourraient être n'importe où ailleurs.

327
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
On t'attend ailleurs ?

328
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
C'est retour aux origines
dans Bachelorette.

329
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Pourquoi t'inventes pas un bon mytho ?

330
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
Ben, merde !
Elle fait toujours ça. Regardez-la.

331
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
On vient à son club gay,
elle jure qu'on se serrera les coudes.

332
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Elle a serré autre chose.

333
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Bordel. Ça me prend plus de temps
à commander au McDo.

334
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Qui veut du McDo ?

335
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
- Je fais jamais ça le premier soir.
- Pareil.

336
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
- Tu es spéciale.
- Ah bon ?

337
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Oui. Concentre-toi.

338
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
J'espère que tu nous as pas
plantées pour rien.

339
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
En effet. Elle me prépare le petit-déj.

340
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
À plus.

341
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

342
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy ?

343
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison ?

344
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Comment c'est ?

345
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Chérie ?

346
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Non.

347
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Cette greluche a bouffé
mon bœuf brocolis et s'est tirée ?

348
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Sans déconner ?

349
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Salut, Ian.

350
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, c'est ça ? Salut, Ian.

351
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Salut, Ian.

352
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Salut, Ian. Salut. Bonjour.

353
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Alors, cette école de cuisine ?

354
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
J'espère que ça en valait la peine.

355
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Ça roule, renoi ?

356
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Je m'en sors super bien.

357
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Pas si bien que ça.

358
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Ian, quoi de neuf ?

359
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Salut, Ian. Ça va ?

360
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN - APPEL ENTRANT

361
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Salut, Robin.

362
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Je ne peux pas.
J'ai une fête. Je dois y aller...

363
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Un verre. Bien sûr.

364
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
On a commencé sans moi.

365
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Tu aimes la tequila ?

366
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
J'aime ça.

367
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
- C'est pour moi ?
- Non.

368
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Je dois me rendre
à une fête de fiançailles.

369
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
C'est mignon.

370
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Barman. Un autre !

371
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
- Oui. Vite.
- Attends.

372
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
On va fêter ça ?

373
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
C'est pour fêter mon temps plein ?

374
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
Auquel cas,
ce saladier hors de prix est à toi.

375
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Tenez.

376
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Ces verres, c'est pour t'annoncer

377
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
qu'on m'a suspendue. On me dégage.

378
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Quoi ?

379
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
- Enchaînez. Que s'est-il passé ?
- Oui.

380
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
Le futur.

381
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Au lieu de voitures volantes
et de vacances sur la lune,

382
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
on a eu des avertissements
et les couches en tissus.

383
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
- Tenez.
- Je ne te suis pas.

384
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
On t'a suspendue pourquoi ?

385
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Pour ce que j'ai dit au meeting hier.

386
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Enfin, si on veut.
J'expliquais que l'avortement

387
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
était pratiqué par le passé
pour contrôler la reproduction,

388
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
et quelqu'un a crié :
"Pas toutes les femmes !"

389
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
J'ai précisé : "Les femmes biologiques !"

390
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Quelqu'un a crié :
"Ce terme a été inventé par l'Occident."

391
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
J'ai rien pigé.

392
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Ça a fini en débat
sur ce qu'est une femme,

393
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
ce qu'il ne l'est pas,

394
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
aucun rapport avec le discours.

395
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Ensuite, l'Association
des femmes Trans d'Amérique

396
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
a pondu une déclaration
demandant qu'on me censure

397
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
pour les avoir dénigrées,

398
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
puis le Fonds de défense de l'infertilité

399
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
a dit que j'ignorais leur douleur,

400
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
et l'Alliance des femmes
qui refusent de procréer a dit

401
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
que je les montrais du doigt,

402
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
puis j'ai reçu une lettre de la SPA.

403
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
On m'interdit d'adopter un chien
au cours des cinq prochaines années.

404
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Tu peux opter pour un chat.

405
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Personne n'en veut, Camille !

406
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Ces meetings partent en vrille
sans crier gare.

407
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Je suis désolée. Merde.

408
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
Ma remplaçante arrive
la semaine prochaine.

409
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
- Pour ta promotion...
- Attends.

410
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Ça signifie quoi pour mon avenir ?

411
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Je l'ignore, Camille.

412
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Mais je te promets

413
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
qu'il est bien plus brillant que le mien.

414
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Más tequila. C'est bon.

415
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille !

416
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Salut !

417
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Paul et moi regardons Titanic
une fois par semaine.

418
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Oui.

419
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Il meurt pas à la fin ?

420
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Pas d'énergie négative à ma fête.

421
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
- Non. Bien sûr.
- D'accord.

422
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
J'y pense,
j'ai eu une mauvaise nouvelle au boulot,

423
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
je voulais te féliciter et te déposer ça.

424
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Tu es venue à ma fête de fiançailles

425
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
pour me dire que tu veux pas venir ?

426
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Non, non. J'en ai envie, mais...

427
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Je disais justement
à notre conseiller spirituel

428
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
que je voulais voir
deux personnes ce soir, toi...

429
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian ! C'est Ian !

430
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
...tu es belle.

431
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Putain.

432
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Je suis fier de toi.

433
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

434
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian !

435
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Salut.

436
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Bon. C'est gênant.

437
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Désolé, j'ignore ce que dicte l'étiquette.

438
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Oui. Ou l'ex-tiquette.

439
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
- Comme on est des ex...
- Exact.

440
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Oui, c'était bête.

441
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
- Donc, salut.
- Salut.

442
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
- T'es là jusqu'à quand ?
- Je suis rentré. Pour de bon.

443
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
- J'ai pas trouvé les W-C.
- D'accord.

444
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
- Voici Mira. Mira, Camille.
- Vous êtes magnifique.

445
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
J'ai envie de pisser depuis le trajet.

446
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Où sont les toilettes ?

447
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Merci. Je veux dire, non, je l'ignore.

448
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
Je vous remerciais pour votre remarque.

449
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
- Vous êtes à tomber.
- C'est gentil.

450
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian ?

451
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
- Allons trouver les toilettes.
- Oui.

452
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
- On se reparle ?
- Oui.

453
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
J'ai vraiment hâte

454
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
qu'on se reparle.

455
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Bon... arrête de parler, Camille.

456
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
CAMILLE - APPEL ENTRANT

457
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
J'allais justement t'appeler.

458
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
- Ian est accompagné.
- Non.

459
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
Sur une échelle de zéro à Rihanna ?

460
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
- Une putain de Britannique.
- Une Kate Middleton.

461
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Il n'est pas de passage,
il reste pour de bon,

462
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
mais c'est pas bon.

463
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Je me suis encore enfuie.
Je me cache en cuisine.

464
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
- Pas originale, je sais.
- Je viens te sauver ?

465
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Non. Je dois trouver ma sortie.

466
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Il poireaute près de la sortie.

467
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Dès qu'il s'en écarte, je décarre.

468
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
Et tu sais quoi d'autre ?
Je risque de perdre ma promotion.

469
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Que se passe-t-il ?

470
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
C'est cette histoire de Saturne.

471
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Non, c'est grave.

472
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Tu crois ma cousine la chiromancienne ?

473
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Mais il y a un souci, c'est sûr.
Le petit cul que j'ai emballé ?

474
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Elle m'a fait un cunni,
a pillé ma cuisine et a filé.

475
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Ni mot ni texto, que dalle.
Elle se prend pour qui, putain ? Moi ?

476
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
- Te voilà.
- Salut.

477
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
On va jouer.
Joins-toi à nous pour le super

478
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
"Qui connaît le mieux Brittany" ?

479
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
- Moi.
- Ah oui ?

480
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
- Oui. D'accord.
- D'accord.

481
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
- Faut que je me tire.
- Respire.

482
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Ne fais pas ta Camille.

483
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Oui. Quoi ?

484
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
On réessaie. Ce sera la bonne.

485
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Quel est le film préféré de Brittany
avec Bette Midler ?

486
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Non, Paul, va chier !

487
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Tu sais que c'est Au Fil de la vie !

488
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Tu m'as dit Hocus...

489
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Où tu vas ?

490
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Salut.

491
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
J'ai un truc à faire, donc...

492
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Non.

493
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Non. Mais cette fête craint.

494
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Tu connais Paul et Brittany.

495
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
- Évidemment que tu sors pour ta fumette.
- C'est légal maintenant.

496
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
- Non.
- On croirait entendre ma mère.

497
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
- Regina va bien ?
- Elle me parle toujours de toi.

498
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Tiens.

499
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
On ne va pas t'arrêter.

500
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Attends. Vas-y mollo.

501
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
La dernière fois que j'étais défoncée,
c'était avec toi.

502
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Non.

503
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
- Si.
- Si ?

504
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Soirée jeu de Britt et Paul.

505
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Tu t'en souviens ?

506
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
T'imagines combien
leur mariage sera ridicule ?

507
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
- Oui.
- J'ai entendu parler d'échasses.

508
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
- Bon Dieu.
- Oui.

509
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Faudra que je passe pour malade
pour y échapper.

510
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
- J'ai failli le faire ce soir.
- Idem.

511
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Je t'ai vue, l'autre soir.

512
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
À la scène ouverte, je ne t'ai rien dit.

513
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
C'est vrai ?

514
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
C'est bizarre.

515
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Pourquoi ça ?

516
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Je...

517
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Je ne sais pas.

518
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Te voir a été...

519
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
J'étais chamboulé.

520
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Oui.

521
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Tant de trucs à dire,
j'ignore par où commencer.

522
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Mais j'espérais te voir ce soir.

523
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
- T'as bonne mine.
- Merci.

524
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Toi aussi.

525
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
T'as pas changé.

526
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
- Hormis ta coupe.
- Ça te plaît ?

527
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Oui, ça te va bien.

528
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Merci.

529
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Je ferais mieux d'y aller, car j'ai...

530
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
J'ai du boulot et d'autres trucs...

531
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
- Oui. Je vais... partir.
- Reste, si tu veux.

532
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
T'as fini de fumer ?

533
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Les jeux sont finis.

534
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Ça s'est fini en larmes.

535
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
C'était poilant.

536
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Lui déteste les jeux.

537
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Ah bon ?

538
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Je vous vois plus tard.

539
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
- Oui.
- D'accord.

540
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
- Au plaisir.
- Oui, salut.

541
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Mince. J'ai trop hâte de danser.

542
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Oui ?

543
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
T'as intérêt à danser avec moi.

544
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
- Bien sûr.
- Tant mieux.

545
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
Comment une île riquiqui peut retenir

546
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
autant de souvenirs de notre passé ?
#HarlemPourToujours

547
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Je comptais t'appeler,
mais tu as changé de numéro.

548
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Oui, je recevais des appels de Chine.

549
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Ou d'ailleurs,

550
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
mais l'appelante parlait chinois.

551
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
J'ignore ce qu'elle voulait.
J'ai failli apprendre le chinois

552
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
pour lui dire que c'était un faux numéro.

553
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Je parle encore de ça ?

554
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
- Je dois me soulager d'un poids.
- Attends. Moi d'abord.

555
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Je t'ai vu à la scène ouverte

556
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
et j'ai eu peur de te dire bonjour,

557
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
car ça risquait d'aller plus loin.
En t'embrassant, par exemple.

558
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Comme je l'ai fait.

559
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
Et dire que j'ai commis une erreur.

560
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Je le sais. Mes amies aussi.
On n'en parle pas,

561
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
mais c'était une erreur.

562
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
J'aurais dû essayer.

563
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
Je n'aurais pas dû
laisser la distance nous séparer.

564
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
Et maintenant que tu es rentré,

565
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
je pense qu'on devrait réessayer.

566
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Je t'ai dit ce que j'avais sur le cœur.

567
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
À ton tour. La réciprocité.
Dis quelque chose.

568
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
- Camille...
- Oui.

569
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Je suis fiancé.

570
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Sous-titres : Luc Kenoufi

571
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Direction artistique
Anouch Danielian