1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Sanotaan, että jos ei ota
opikseen vanhasta,

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
päätyy toistamaan sitä.

3
00:00:17,019 --> 00:00:20,981
Menneen toistaminen on siis paha.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Sitä pitää välttää.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Tämän päivän Harlemissa
antropologit kertovat,

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
että kuulemalla, keitä olimme,
millainen kaupunki oli,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
voisimme onnistua toistamaan sen.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Miten olisit freelance-kädestälukija?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-Mahdotonta.
-Yritänkö nyt?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Tämä on elämänviivasi Saturnus-aspekti.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Vahva juttu.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Mutta iso virhe on palaamassa
suoraan sinua kohti.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
Virhe oli se,
että suostuin maksamaan tästä.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Vihamielisyys on uusi tupakointi.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Satutat sillä vain itseäsi.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Ihan sama.
-Haluaisiko joku muu luennan?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Ei.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namaste.
-Namas-mene.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Haluan myös sellaisen.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-Rutiköyhän serkun, joka höpisee omiaan?
-Ei, vaan entisen virheen.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Ian oli klubilla.
-Mitä? Tänä iltanako?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
Jätätkö nyt sanomatta jotain?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Riisiä ja papuja kului kuunnellessa
Quinnin selostusta Jonas Brothersista.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Etkö voinut keskeyttää?

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Saturnus halusi teidät kaksi yhteen.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Pyydän anteeksi Saturnukselta.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Pääsin näin lähelle.
Mutta sitten meni pupu pöksyyn.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Hän on hyvä.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-Ei sinun tarvitse.
-Ei se mitään.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Hänen ei pitänyt olla
siellä häiriköimässä.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Neljä vuoden jälkeen
hänellä on yhä ote sinusta.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Aikamoista mulkkuenergiaa.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Mulkkuenergiaa?
-Miten minä tiedän ja sinä et?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Kun pano on niin lumoava,
että miehen peniksen haamu

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
kummittelee vaginassasi
kuin vanhassa talossa.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-En ole kai kokenut sitä nautintoa.
-Minulla on mulkkuenergiaa,

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
vaikka ei ole mulkkua.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-Lopeta tuo!
-Sanonpa vain.

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Minä en ole sellainen nainen.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
En pakene eksää.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Kehotan seuraajiani
olemaan rohkeita ja kohtaamaan pelot.

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Niin, mutta Ianiin törmääminen.
-Tiedän!

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
Kaikista New Yorkin baareista.
Ei. Tämän täytyy olla merkki.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Tai merkit ovat hörhöpaskaa,
ja hänen eksänsä on vain käymässä.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
Niin juuri.
Paulin ja Brittanyn kihlajaiset.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
Siksi hän on täällä.
Me esittelimme heidät.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
Ja nytkö he ovat kihloissa?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Mikset esittele minua kenellekään?

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Muru, halu on kova.

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Sen piti oikeastaan olla vitsi.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
He ovat korneja ystäviä, ja Ian keksi,
että tuplatreffit olisi kiva ajatus.

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
Ilmeni, että korni tajuaa kornia.

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Jos Ian menee, minulla on flunssa.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Sanoo rva Älä-pakoile-eksää.

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
En voi aina olla maaginen musta tyttö.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Hei!
-Hei, Angie! Näytätpä hyvältä!

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Hei, anteeksi.
-Niin? Kuka hän oli?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Tuottaja. Sanoinhan,
että avoin mikki on hyvä idea.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"Brother Pictures."

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-Niin.
-Musta omistaja!

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
Hän sanoi, että heillä on
suuri projekti "tekeillä",

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
ja pyysi minut käymään huomenna.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-Hittolainen!
-Voi luoja!

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-Niin sitä pitää!
-Kyllä, muija!

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Näetkö? Tiesin sen!
Unelmasi on toteutumassa!

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Kuten suuri Lady Gaga sanoi:
"99 sanoo ei..."

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-Lopeta tuohon.
-Kiitos.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Tarjoilija!

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Tye, arvostan ritarillisuutta,
mutta kotisi oli kaksi pysäkkiä sitten.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Kolme.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Haluan varmistaa,
että kestät Ianin tapaamisen.

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Kyllä. Siitä on kauan aikaa. Kaikki hyvin.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Mutten tiedä, miksi hengaisin
hänen kanssaan juhlissa.

74
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Ian saa sinut...

75
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Miksi?

76
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Siitä on kauan aikaa.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Kiitos huolenpidosta, mutta kaikki hyvin.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Puhummeko yhä Ianista
näiden vuosien jälkeenkin?

79
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Ei, jos et halua.
-En.

80
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Selvä.
-Niin.

81
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Selvisi, että Forbes-haastattelustani

82
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-tuli koko aukeaman juttu.
-Mitä?

83
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-Kuvaus ja kaikki.
-Tye! Oikeastiko?

84
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Oikeasti. Rodullistettu queer-nainen
IT-alalta Forbesissa?

85
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Kyllä! Kaikki tuo.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Jos olisin ihminen,
joka sanoo kaikkea kornia

87
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
pitkälle pääsemisestä, sanoisin nyt niin.

88
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-Miten Shayla-rintamalla menee?
-Ohi.

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Mitä? Kävipä äkkiä, jopa sinulta.

90
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Mutta olemme töissä samassa talossa,
enkä voi vain ghostata.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Pitää esittää,
että jätän hänet hänen takiaan.

92
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"Ymmärrän. Minun täytyy työstää itseäni,

93
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"jotta voisin toivon mukaan
olla kyllin hyvä sinulle."

94
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Tuo on hyvä. Kasvokkainen ero.

95
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Kappas vain, luovut panotutkinnosta.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag kasvu.

97
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Ajan myötä paikan kulttuuri kehittyy

98
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
uusien ihmisten ja ideoiden myötä.

99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Mutta kysymys kuuluu:

100
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
kuinka paljon menneisyyttä
olisi kunnioittaen säilytettävä?

101
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
Ja paljonko pitäisi hävittää
voidakseen kehittyä?

102
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Ladatkaa esseet huomisiltaan mennessä.
Nähdään ensi viikolla.

103
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Upea luento, opettaja Parks.

104
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
Lukukauden kärkikymmenikössä.
Ei, viisikossa. Kolmikossa.

105
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Kiitos, Nora.

106
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Miten se onnistuu?
-Kiitos vielä, Nora.

107
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Miten teet sen? Kuinka paljon se on...

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille!

109
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hill ja muut panelistit
saapuivat naistapahtumaan.

110
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Aiotko pistäytyä?
Katso puheeni. Liity iskulauseisiin.

111
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Yritän ilman muuta.

112
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Eli ehdottomasti et.

113
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Tri Goodman. Tulen tapahtumaan.

114
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Kävelen kanssasi.
-Yritä ilman muuta.

115
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

116
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-Voi luoja, Brittany! Hei!
-Voi luoja. Hei!

117
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-Käytkö yhä Tonylla?
-Joka toinen viikko.

118
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Ajatella, että esittelit minut
tulevalle aviomiehelleni ja stylistilleni.

119
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Etkö ole löytöpalkkion velkaa?

120
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Mitä ikinä. Ja puolet menee Ianille.

121
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Voi luoja. Anteeksi.

122
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
En olisi saanut mainita Iania.

123
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Älä höpsi. Ei haittaa.

124
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Kaikki on hyvin.
-Hyvä.

125
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Huolestutti, että olisit höpsö

126
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
etkä tulisi juhliini hänen takiaan.

127
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-Eikä! Olenko joku 12-vuotias?
-Et!

128
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Totta kai olen tulossa. Tosi innoissani.

129
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Hyvä.
-Vain kuolema estäisi sen.

130
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
Haluaisin, että ruumiinikin
viskattaisiin sinne.

131
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-Älä puhu noin outoja.
-Selvä.

132
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Sisar Angie. Kuningatar Angie.

133
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Olen Cole Thompson.
Tervetuloa Brother Picturesiin.

134
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Hauska tavata.

135
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Olemme mustan yleisön
mustien taiteilijoiden kollektiivi,

136
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
joka toimii
koko afrikkalaisväestön piirissä

137
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
kouluttaen ja inspiroiden.

138
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
Mustien ääntä ei enää tukahduteta

139
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
muuntamalla sitä
eurooppakeskeiseen perspektiiviin.

140
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Onko kyseessä elokuva?

141
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
Se on vallankumous!

142
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
Musta tarina kerrotaan
mustalla äänellä mustan katseen kautta.

143
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Hetkinen. Käytät paljon sanoja.

144
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Koetatko huijata minut tekemään pornoa?
-En.

145
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Sen olen jo kokenut.
-Minä myös.

146
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Nyt on uusi aamu, jona uskallamme vapautua

147
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
valkoisen miehen rakentamasta tarinasta
ja määrittää taiteen uudelleen.

148
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Todellisen mustan taiteen.

149
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
Siitä on kyse.

150
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Sisko, oletko valmis osallistumaan
johonkin, joka koskee jotakin?

151
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Kyllä olen. Mitä siis teemme?

152
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
Se on Get Out -musikaalin Broadwaylla.

153
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Niin.

154
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Sanoin vapautuneella mustalle,
että ei hitossa.

155
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Voi luoja, Angie. Asiakas.

156
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Anteeksi.

157
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
Sanoin: "Ei kiitos"
sille vapautuneelle mustalle.

158
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
En voi uskoa, että torjut laulukeikan.

159
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
En voi uskoa, että uskot minun suostuvan

160
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
laulamaan Get Out -musikaalin kuorossa.

161
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Etkö usko minun kelpaavan parempaan?
Kiitos luottamuksesta.

162
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
Miten työtarjouksesi onkin
yhtäkkiä minun vikani?

163
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
Äläkä syö siellä.

164
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Työntekijät tarvitsevat taukohuoneen.
-Heidän pitää tehdä töitä.

165
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
Voi herranjumala! Retro-chic.

166
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Voi luoja, olen kuollut.

167
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-Etkö ole kuollut?
-Niin, kuollut.

168
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Jestas, näytät upealta.

169
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
Ja ostoksesi ruokkivat
neljä koditonta newyorkilaista.

170
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
Törsäystä ilman syyllisyyttä.

171
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Pitää miettiä asiaa.

172
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-Se on mekko, ei talo.
-Angie?

173
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Hän vitsailee.

174
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Voitko olla loukkaamatta asiakkaita?

175
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Hän ei ole asiakas.
Hän on "Pitää vielä miettiä."

176
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Hän käy kolme, neljä, viisi
kertaa viikossa vain katselemassa.

177
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Hän on ammattimainen ikkunaostaja.
-Paska!

178
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Voin selittää Amexin laskun.

179
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Ei. Vuokranantaja nostaa taas vuokraa.

180
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Otitko Amexini?

181
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Älä stressaa vuokrankorotusuutista.

182
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
2 500 dollarin korotus kuussa.

183
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Hädin tuskin selviän nykyisestä.

184
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
En voi pyytää vanhemmiltani rahaa.

185
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Koeta myydä täällä enemmän.

186
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Enkö yritä sitä joka päivä?

187
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Hei, puhut kusipää-äänelläsi.
-Anteeksi.

188
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Ei se mitään.

189
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Ei ole kyse vain siitä,
että pyytäisin rahaa.

190
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
Kyse on äidin
"voi sinua raukkaa" -ilmeestä.

191
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Ja sitä seuraavasta
"tarvitset aviomiehen" -luennosta.

192
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Ihan kuin unohtaisin olevani sinkku.

193
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"Kiitos, että muistutit, äiti." Ei.

194
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
En aio pyytää häneltä.

195
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
En todellakaan.

196
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Samaa mieltä.

197
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Paitsi ettei ole muuta vaihtoehtoa.

198
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Taas samaa mieltä.

199
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Tehdään tämä nopeasti.
Haen shekin ja häivytään.

200
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Okei. Haluat siis...
Keitä nuo kaikki ovat?

201
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
Ovatko kireät illallisemme nyt juhlat?

202
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Mikä yllätys rennossa asussa.

203
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela.
-Hei, Pat-rouva.

204
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Isä sanoi, että olemme vain me.
-Hän jumittui toimistoon.

205
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Eikö hän kertonut,
että isännöimme varainkeruuta?

206
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Ei. Olisin varmasti muistanut sen.

207
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn!

208
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-Onko tuo Damien?
-Todellakin on.

209
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Hän näyttää hyvältä.
-Sinä mokasit.

210
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-Mukava nähdä.
-Samoin.

211
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Ai, te tunnette toisenne.

212
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Vain sen vuoden ajalta,
kun tapailimme, äiti.

213
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Tervehdi hänen vaimoaan Tinaa.

214
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Mukava...

215
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
Tavata teidät molemmat.

216
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Vau, te kaksi.

217
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Näytätte niin onnellisilta.
Kaikki ovat onnellisia.

218
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Menen nyt.
-Ei. Olet täällä nyt.

219
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Sinun on tavattava Isabela.

220
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Äitisi on kertonut sinusta paljon.

221
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Oliko mitään positiivista?

222
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Tämä on Isabela Benítez-Santiago.

223
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Hän lyö AOC:n ennätyksen
kongressin nuorimpana jäsenenä.

224
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
On voitettava ensin.

225
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
Pikku yksityiskohta.

226
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela edustaa rodullistettuja,
köyhiä ja köyhiä rodullistettuja.

227
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Intersektionaalista.

228
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Luulen, että hän olisi
loistava mentori sinulle.

229
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Hienoa. Olin juuri sanomassa,
että tarvitsisin mentoria,

230
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
joka on paljon nuorempi.

231
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Sanoitko, että sinulla on puhuttavaa?

232
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
No...

233
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Bisnes ei suju, ja Quinn tarvitsee rahaa.

234
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Kiitos.

235
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Pahoittelen. Ajatus ei kulje.
Kuuman Damienin vaimo on raskaana.

236
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Tilkka lisää giniä. Isompi tilkka.

237
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Kaada.

238
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Älä ole ahne. Se ei ole sinun.

239
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Anna hänelle koko pullo.

240
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Kiitos, rva J.

241
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
No niin. Paljonko?

242
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Nyt on niin, että vuokranantaja
nostaa taas yhtäkkiä vuokraa.

243
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Eli 2 500.

244
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Vain rakastava ajatus.

245
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
Sen sijaan, että antaisin rahaa
yrityksesi hyväksi,

246
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
annatkin ne hyväntekeväisyyteen,

247
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
joten jätetäänkö välivaihe pois
ja kirjoitan shekin hyväntekeväisyyteen?

248
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Mutta olen suunnittelija.

249
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Totta kai olet.

250
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Isäsi ja minä
emme voi olla ainoat asiakkaasi.

251
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Ette olekaan. Tarvitsen vain alkupääomaa,

252
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-ja sitten minä...
-Sitten ja sitten. Köyhä Quinn parka.

253
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Ei enää kovin köyhä Quinn.

254
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Hitto, Quinn.

255
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-Auto on yhdeksän minuutin päässä.
-Toivottavasti hän on söpö.

256
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Sanoinko, että otin Uber-kuskilta suihin?

257
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Sanoit.

258
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Luoja, hän on sietämätön.

259
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-Totta. Mutta kirjoitti sinulle shekin.
-Halveksuen.

260
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Sellainen ei ole nainen,
joka tukee tytärtään.

261
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Niin, mutta sait sen.

262
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Aina kun joku antaa jotain ilmaiseksi,

263
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
joutuu kuuntelemaan kaikkea paskaa.

264
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
On vaikeampiakin tapoja
ansaita 2 500 dollaria.

265
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Tiedän.

266
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Tunnistan etuoikeuteni.
Ja olen kiitollinen siitä.

267
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Miksi on oltava niin kusipää...

268
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Täällä vasta juhlat onkin.
-Hei!

269
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Oli hienoa tavata sinut.

270
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Voisin rekisteröityä äänestäjäksi
valamiesvuoroa uhmaten.

271
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Hauska tavata.
Äitisi on niin siisti tyyppi.

272
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Hän keräsi paljon rahaa minulle.

273
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Se johtuu siitä,
että hän uskoo tavoitteisiisi.

274
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Varmasti mukavaa, koska en näemmä
täytä hänen odotuksiaan.

275
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Varmaan kurjaa.

276
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
Parasta tyhjästä aloittamisessa on,
että kukaan ei odota mitään.

277
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Paskat odotuksista, hyväksytään toisemme.

278
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Uber tuli. Ciao, neidit.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Hän todella on loistava mentori.

280
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-Auto.
-Jos hän on söpö, älä estele panoani.

281
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Hyvää viiniä.

282
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Hei.
-Hei, Shayla.

283
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Minulla on tapaaminen pian.

284
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Samoin, joten hoidetaan tämä.

285
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Olet upea, älykäs
ja ilmiömäinen nainen, ja...

286
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Lopeta, koska itse olet ilmiömäinen.

287
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Mutta olen samaa mieltä.

288
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Ansaitset jonkun paremman.

289
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Ei johdu sinusta...
-Johtuu.

290
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-Ja minun pitää...
-Työstää itseäni.

291
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-Ja tuntuu, että olemme vain...
-Olemme tällä hetkellä eri poluilla.

292
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Hetkinen. Oletko jättämässä minut?

293
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Kaikki järjestyy.

294
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Et selvästikään ole onnellinen
ja ansaitset jonkun paremman.

295
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Ei, vaan sinä et ole onnellinen
ja ansaitset jonkun paremman.

296
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Tämä on minun siirtoni.
-Pärjäät paremmin ilman minua.

297
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Ei.

298
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
On epäitsekästä
päästää sinut elämään ilman minua.

299
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Minä eroan itsestäni sinun takiasi.

300
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Niinkö?

301
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Ei. Hei, et pääse tekemään
minusta tarvitsevaa.

302
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Kukaan ei sanonut niin.

303
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Olet tätä parempi.

304
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Enhän. Sinä olet.

305
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Näkemiin.
-Näkemiin itsellesi.

306
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Ciao! Puf! Katoa!

307
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Tye parka. Olen pahoillani.
Otat tämän niin raskaasti.

308
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Te näitte sen. Erosin hänestä.

309
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Mitä väliä, kuka sen sanoi ensin?

310
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Halusit kuitenkin erota hänestä.
-Mutta se oli minun siirtoni.

311
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Hitot Shaylasta!

312
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Panen kaikkia muita paitsi Shaylaa.

313
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Tiedäthän sanonnan.

314
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Eroon vanhasta pimpsasta
auttaa uusi pimpsa.

315
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Ehkä silti pitäisi lakata
esineellistämästä naisia pimpsaksi.

316
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Kunhan sanon
-On vuosi 2021.

317
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Nainen on uusi mies.

318
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Lakkaatteko tekin siis
vastaamasta viesteihini?

319
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Koetan saada itseluottamukseni takaisin.

320
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Koetan löytää säädön, panna lujaa

321
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
ja hotkaista vanhan pihvin ja parsakaalin.

322
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Kypsytetty loistavasti.

323
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
Siitä puheen ollen!

324
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Hei, seksikäs.
-Hei itsellesi, seksikäs.

325
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Tässä sitä ollaan. Kolme heteroa,
jotka voisivat olla jossain muualla.

326
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Missä sinun pitää olla?

327
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
Unelmien poikamiestyttö
käy kotikaupungeissa.

328
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Keksisit jonkin siistin tarinan.

329
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
Hitto! Voi luoja, hän tekee aina näin.
Katsokaa häntä.

330
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Joka kerta homobaarissa
hän haluaa hoidon, vaikka henki menisi.

331
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Kyllä hoito löytyy.

332
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Jessus. Minulla kestää kauemmin
tilata Mäkkärissä.

333
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Kuka haluaa mäkkäriruokaa?

334
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-En tee tätä ekoilla treffeillä.
-En minäkään.

335
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Mutta sinä olet erityinen.
-Oikeastiko?

336
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Kyllä. Keskity.

337
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
TOIVOTTAVASTI HÄN OLI SEN ARVOINEN

338
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Kyllä oli. Taidan haistaa,
että hän kokkaa minulle aamiaista.

339
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Palataan.

340
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Hei!

341
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

342
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

343
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

344
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Mikä se nimi oli?

345
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Kulta?

346
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Ei.

347
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Ei.

348
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Söikö se ämmä
pihvini ja parsakaalini ja häipyi?

349
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Mitä hittoa!

350
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Hei, Ian.

351
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, eikö niin? Hei, Ian.

352
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Hei, Ian.

353
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Hei, Ian. Hei. Tervehdys.

354
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Miten kokkikoulu sujuu?

355
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Toivottavasti se kannatti.

356
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Mitä kuuluu?

357
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Oikein hyvää, muru.

358
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Minulla ei mene kovin hyvin.

359
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Ian, mitä kuuluu? Hei!

360
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Hei, Ian. Miten menee?

361
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN - PUHELU

362
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Hei, Robin.

363
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
En voi. Minun on mentävä
yksiin bileisiin...

364
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Yksi drinkki. Selvä.

365
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Joku sai bileet käyntiin.

366
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Hei. Pidätkö tequilasta?

367
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Minä pidän.

368
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-Onko tämä minulle?
-Ei.

369
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Olen menossa kihlajaisiin myöhemmin.

370
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Sepä suloista.

371
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Hei, baarimikko. Samanlainen!

372
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Joo. Pidä kiirettä.
-Odota.

373
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
Juhlimmeko vihdoin?

374
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Näidenkö aikana kerrot,
että saan kokopäivätyön?

375
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
Sitten tämä ylihintainen malja on sinulle.

376
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Noin.

377
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Näiden juomien aikana kerron,

378
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
että minut hyllytettiin.

379
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Siis mitä?

380
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-Lisää shotteja. Siis mitä tapahtui?
-Tulossa.

381
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
Tulevaisuus tapahtui.

382
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Mutta lentävien autojen
ja kuulomien sijasta

383
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
saimme triggerivaroituksia
ja palasimme kangasvaippoihin.

384
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Tässä.
-En ymmärrä.

385
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Miksi sinut hyllytettiin?

386
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Sen takia, mitä sanoin
eilisessä tapahtumassa.

387
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Tai tavallaan sanoin.
Puhuin siitä, että abortti ei ole uusi,

388
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
vaan naisilla on aina ollut keinoja
hallita lisääntymistään,

389
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
ja joku huusi:
"Kaikki naiset eivät voi lisääntyä!"

390
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
Ja sanoin: "Tarkoitin biologisia naisia!"

391
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Ja joku huusi:
"Biologia on länsimainen konstruktio!"

392
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
Enkä tiedä, mitä he höpisivät.

393
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Yhtäkkiä väittelin siitä, mikä on nainen,

394
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
mikä ei ole nainen,

395
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
vaikka sillä ole mitään tekemistä
puheeni kanssa.

396
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Ja sitten Amerikan transnaiset -yhdistys

397
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
lähetti lausunnon,
että minut pitää vaientaa, kun sanoin,

398
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
etteivät he ole oikeita naisia.

399
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
Hedelmättömyyden puolustusrahasto sanoi,

400
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
etten ota vakavasti heidän tuskaansa.

401
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
Vapaaehtoisesti lapsettomien liitto sanoi,

402
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
että häpäisen heitä lapsettomuudesta.

403
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
Sitten eläinoikeusjärjestö
lähetti kirjeen,

404
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
jonka mukaan en voi adoptoida koiraa
viiteen seuraavaan vuoteen.

405
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Voisit silti saada kissan.

406
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Kukaan ei halua kissaa!

407
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Nämä järjestöt ajautuvat
vikaraiteille tosi nopeasti.

408
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Pahoittelen. Voi paska.

409
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
Korvaajani tulee ensi viikolla.

410
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Siitä ylennyksestä...
-Odota.

411
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Mitä tämä tarkoittaa
tulevaisuuteni kannalta?

412
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
En tiedä, Camille.

413
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Mutta mitä se onkin, takaan,

414
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
että se näyttää
törkeästi paremmalta kuin omani.

415
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Hei, más tequila. Se on hyvää.

416
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

417
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Hei!

418
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Niin romanttista! Paul ja minä
katsomme Titanicia ainakin viikoittain.

419
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Kyllä.

420
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Eikö mies kuole lopussa?

421
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Älä tuo juhliin negatiivista energiaa.

422
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-En tietenkään.
-Hyvä on.

423
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Mutta sain outoja, huonoja työuutisia,

424
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
joten haluan onnitella
ja jättää tämän sinulle.

425
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Tulitko kihlajaisiini

426
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
kertomaan, ettet halua tulla?

427
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Ei, ei. Haluan olla täällä, mutta...

428
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Hyvä. Kerroin juuri
henkiselle oppaallemme,

429
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
että haluan tavata tänään
kaksi ihmistä, sinut...

430
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian! Se on Ian!

431
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
...näyttää hyvältä.

432
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Hitto.

433
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Olen ylpeä sinusta.

434
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

435
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

436
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian!

437
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Moi.

438
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Ei hätää. No, onpa kiusallista.

439
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Anteeksi, en ollut varma etiketistä.

440
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Niin. Tai eks-tiketistä.

441
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Olemme eksiä, joten...
-Niin olemme.

442
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Joo, se oli typerää.

443
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Siispä moi.
-Hei.

444
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Kauanko viivyt täällä?
-Ei, palasin tänne. Pysyvästi.

445
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Oho.

446
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-En löytänyt vessaa.
-Aha.

447
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Tässä on Mira. Mira, Camille.
-Oletpa upea.

448
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Oli pissahätä koko Uber-matkan ajan.

449
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Oletko nähnyt vessaa?

450
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Kiitos. Siis ei. En ole nähnyt vessaa.

451
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
Sanoin kiitos kohteliaisuudesta.

452
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Olet upea.
-Olet suloinen.

453
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

454
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-Etsitään sinulle vessa.
-Selvä.

455
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Vaihdetaanko kuulumisia kohta?
-Sopii.

456
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Yritäkin estää

457
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
kuulumisten vaihto.

458
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Älä puhu enempää, Camille.

459
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
CAMILLE - PUHELU

460
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Olin juuri soittamassa sinulle.

461
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-Ian toi seuralaisen.
-Voi ei.

462
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
Asteikolla nollasta Rihannaan,
kuinka paha?

463
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-Hän on britti, Tye.
-Ahaa, sai siis Kate Middletonin.

464
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Hän ei tullut vain juhliin vaan pysyvästi.

465
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
Ei hyvä.

466
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Juoksin taas karkuun.
Piileskelen keittiössä.

467
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Olen se perusämmä.
-Pitääkö tulla pelastamaan?

468
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Ei. Aion paeta.

469
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Hän on seissyt ulko-ovella ikuisuuden.

470
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Juoksen karkuun heti, kun hän liikahtaa.

471
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
Ja tiedätkö mitä muuta?
Saatan menettää ylennykseni.

472
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Mitä on tekeillä?

473
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Johtuu kai Saturnuksesta kädessäni.

474
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Voi ei, tämä on paha juttu.

475
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Uskotko siis serkkuni kämmenenluentaan?

476
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Jotain on tekeillä. Muistatko namun,
jonka kanssa lähdin klubilta?

477
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Nuoli minua, söi ruokani ja häipyi.

478
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Ei lappusta, viestiä, ei mitään.
Kuka hän luulee olevansa? Minäkö?

479
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Siinähän sinä olet.
-Hei.

480
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Peliaika. Liity seuraan
superhauskaan peliin nimeltä

481
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
Kuka tuntee Brittanyn parhaiten?

482
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Minä.
-Niinkö?

483
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-Joo. Selvä.
-Selvä.

484
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Minun on päästävä pois.
-Hengittele.

485
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Älä nyt camilloi tästä.

486
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Aivan. Mitä?

487
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Yritetään uudestaan. Tässä se tulee.

488
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Mikä Bette Midler -leffa
on Brittanyn suosikki?

489
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Ei, Paul, haista paska!

490
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Miten et muista,
että se on Ikuiset ystävät?

491
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Sanoit, että Hokkus...

492
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Minne menet?

493
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Moi.

494
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Täytyy tehdä yksi juttu, joten...

495
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Ei tarvitse.

496
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Ei niin. Mutta nämä ovat surkeat juhlat.

497
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Paul ja Brittany. Mitä odotit?

498
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Tietenkin, ja sinä pössyttelet.
-Rauhoitu. Se on nyt laillista.

499
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-Ei ole.
-Kuulostat äidiltäni.

500
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Miten Regina voi?
-Kyselee yhä sinusta.

501
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Tässä.

502
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Ei sinua pidätetä.

503
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Odota. Rauhassa, tiikeri.

504
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Sama tunne kuin viimeksi,
kun pössyttelimme yhdessä.

505
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Ei.

506
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-Kyllä.
-Niinkö?

507
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Brittin ja Paulin peli-ilta.

508
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Muistatko sen?

509
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Voi juku. Voitko kuvitella,
kuinka järjettömät häistä tulee?

510
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
Kuulin jotain puujaloilla kävelystä.

511
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-Voi jessus.
-Niinpä.

512
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Pitää teeskennellä sairasta
välttyäkseni siltä.

513
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Melkein tein sen jo tänään.
-Samoin.

514
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Näin sinut eräänä iltana.

515
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Avoimessa mikissä, vaikken sanonut mitään.

516
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Oikeastiko?

517
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Outoa.

518
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Mikset sanonut mitään?

519
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Minä vain...

520
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
En tiedä.

521
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Oli jotenkin

522
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
hämmentävää nähdä sinut.

523
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Niin.

524
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
On paljon sanottavaa.
En tiedä, mistä aloittaa.

525
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Toivoinkin, että olisit täällä.

526
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Näytät hyvältä.
-Kiitos.

527
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Niin sinäkin.

528
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Kuten muistinkin.

529
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Paitsi että olet leikkauttanut hiuksesi.
-Pidätkö siitä?

530
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Joo, se sopii sinulle.

531
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Kiitos.

532
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Pitäisi varmaan mennä, koska minulla on...

533
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
On töitä ja muuta, mitä minun pitää...

534
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Joo. Minä taidan mennä.
-Jää, jos haluat.

535
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Joko poltit?

536
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Pelit ovat ohi.

537
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Loppuivat kyyneliin.

538
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Se oli hulvatonta.

539
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Tämä inhoaa pelejä.

540
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Ai, niinkö?

541
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Nähdään myöhemmin.

542
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Joo.
-Selvä.

543
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Oli kiva tavata.
-Joo, heippa.

544
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Voi että. Olen niin valmis tanssimaan.

545
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Niinkö?

546
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Sinun pitää tanssia kanssani.

547
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Tietysti.
-Hyvä.

548
00:31:27,679 --> 00:31:34,353
MITEN YKSI PIKKU SAARI VOI OLLA
TÄYNNÄ HISTORIAAMME? #HarlemEverAfter

549
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Hei.

550
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Hei.

551
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Aioin soittaa,
mutta olet vaihtanut numeroa.

552
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Niin, alkoi tulla puheluita Kiinasta.

553
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Tai jostain,

554
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
mutta soittaja puhui kiinaa.

555
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
En tiennyt, mitä hän halusi.
Ajattelin jopa opetella kiinaa

556
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
sanoakseni, etten ole se, jota hän etsii.

557
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Jatkanko tätä yhä?

558
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Minun pitää keventää sydäntäni.
-Odota. Minä ensin.

559
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Näin sinut avoimessa mikissä

560
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
enkä uskaltanut tervehtiä,

561
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
koska se ei olisi jäänyt siihen.
Olisin saattanut suudella sinua.

562
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Kuten teinkin.

563
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
Ja tein virheen.

564
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Tiedän sen. Ystäväni tietävät sen.
Kukaan ei sano,

565
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
mutta se oli virhe.

566
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Olisi pitänyt edes yrittää.

567
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
En olisi saanut antaa etäisyyden
erottaa meitä.

568
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
Ja nyt kun olet palannut,

569
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
meidän pitäisi yrittää uudelleen.

570
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
No niin. Avasin sydämeni.

571
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
Sinun vuorosi.
Sitä kutsutaan vastavuoroisuudeksi.

572
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille...
-Niin.

573
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Olen kihloissa.

574
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Tekstitys: Mirja Muurinen

575
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen