Sabi nila, "Kapag 'di ka natuto sa nakaraan,
"nakatakdang ulitin mo 'yon."
Likas sa kasabihang 'yon, masamang ulitin ang kasaysayan.
Bagay na dapat iwasan.
Pero dito, sa kasalukuyang Harlem, sinasabi ng mga anthropologist na,
sa pagkilala sa nakaraan natin, sa nakaraan ng lungsod,
baka suwertehin tayong maulit ito.
Paano ka magiging freelance na manghuhula?
-Imposible 'yon. -Subukan ko na ba?
Ngayon, ito ang aspeto ng Saturn sa linya ng buhay mo.
Napakamakapangyarihan.
Pero may babalik na malaking pagkakamali, at tatamaan ka nito.
Sang-ayon 'yong pagkakamali na bayaran ka para dito.
Alam mo, poot ang bagong paninigarilyo.
Sinasaktan mo lang ang sarili mo.
-Maniwala! -May gusto pa bang magpahula?
Wala.
-Namaste. -Nama-'wag ka mag-stay. Nama-alis.
Dapat may ganoon din ako.
-Pinsan na walang pera na nag-iimbento? -Hindi, nakaraang pagkakamali na babalik.
-Nasa club si Ian. -Ano? Kanina?
At ngayon mo lang 'to sinasabi?
Gumastos ako para sa kanin at beans habang pinakikinggan si Quinn na magreklamo.
'Di mo talaga pinutol 'yon?
Baka gusto talaga kayong pagsamahin ng Saturn.
Aba, sorry na lang sa Saturn.
Lumapit na ako sa kanya. Ewan, naduwag lang ako.
Ayos lang siya.
-Hindi na kailangan. -Ayos lang 'yon.
Wala dapat siya roon kaya nagulat ako.
Apat na taon na, pero baliw ka pa rin sa kanya.
Ang tindi ng enerhiya ng etits niya.
-Enerhiya ng etits? -Bakit alam ko, tapos ikaw, hindi?
Kapag napakahusay humaplos ng lalaki na minumulto pa rin ng ari niya
'yong ari mo na parang lumang bahay.
-Baka hindi ko pa naranasan 'yon. -Matindi ang enerhiya ng etits ko,
kahit wala akong ari.
-Tigilan mo nga 'yan! -Sinasabi ko lang.
Uy, hindi ako ganitong babae.
Hindi ako nagtatago sa ex.
Ako 'yong, "Sabihin sa followers na harapin ang kinatatakutan nila."
-Oo nga, pero 'yong makasalubong si Ian? -Alam ko!
Sa lahat ng bar sa New York? Hindi pwede. Senyales na 'to.
O kalokohan lang 'yang mga sensyales at bumibisita lang sa bayan 'yong ex niya.
'Yon na 'yon. Sa engagement party nina Paul at Brittany.
Kaya siya umuwi. Tayo ang nagpakilala sa kanila.
Tapos magpapakasal na sila?
Bakit 'di mo ako ipinakikilala sa kahit sino?
Beh, uhaw na uhaw?
Biro lang dapat 'yon.
Ang babaduy nila, naisip ni Ian na nakakatawang mag-double date,
'yon pala, nagkaintindihan 'yong mga korni.
Kung pupunta si Ian, magkakatrangkaso ako.
Sabi ni Gng. 'Wag-takbuhan-ang-ex.
'Di ako pwedeng mahiwagang Black girl palagi.
-Hi! -Hello, Angie! Ang ganda mo naman!
-Uy, Pasensya. Pasensya na. -Kaya? Sino siya?
Isang producer. Sabi ko sa'yo, magbubunga 'yong open mic, eh.
"Brother Pictures."
-Ayos. -Itim ang may-ari!
At sabi niya, magkakaroon sila ng malaking proyekto,
at gusto niya akong papuntahin bukas.
-Grabe! -Diyos ko!
-'Yan ang bestie ko! -Oo, beh.
Kita mo? Sabi ko na, eh! Magkakatotoo ang pangarap mo.
Parang 'yong sinabi ni Lady Gaga, "Pwede kang tanggihan nang 99 na beses…"
-'Wag mo nang ituloy. -Salamat.
Waiter!
Tye, hanga ako sa kabaitan mo, pero lampas na tayo nang dalawang stops sa inyo.
Tatlo.
Gusto ko lang tiyakin na okey kang makita si Ian.
Oo. Ang tagal na no'n. Ayos lang ako.
'Di ko nakikita ang benepisyo ng pakikisama sa kanya sa party.
Si Ian 'yong iisang bagay na nagpapa…
Bakit?
Ang tagal na no'n.
Salamat sa pag-aalala, pero ayos lang ako.
Pagkatapos ng ilang taon, si Ian pa rin ang pinag-uusapan natin?
-Hindi na, kung ayaw mo. -Ayaw ko nga.
-Sige. -Okey.
Bueno, nalaman ko na 'yong interview ko sa Forbes
-ay naging dalawang pahina. -Ano?
-May photoshoot at kung ano-ano. -Tye! Talaga?
Talaga. Isang lesbyanang itim sa tech ang malalagay sa Forbes?
Oo! Lahat ng 'yon.
Kung ako 'yong taong nagsasabi ng korni
tungkol sa layo ng inabot ko, magsasalita na ako ngayon.
-Kumusta naman 'yong kay Shayla? -Wala na. Tapos na 'yon.
Teka, ano? Ang bilis naman, kahit para sa'yo.
Ang problema, pareho kami ng gusali kaya 'di ko siya basta maiwasan.
Kailangan kong hiwalayan ang sarili ko para sa kanya.
"Nauunawaan ko. Kailangan ko lang magpakahusay,
"para balang-araw, pwede kong pangarapin na sasapat ako sa iyo."
Ang husay. Harap-harapang hiwalayan.
Aba, 'di ka na fuckboy.
Hashtag, pag-unlad.
Paglipas ng panahon, nagbabago ang kultura ng isang lugar
habang may pumapasok na mga bagong tao at ideya.
Pero ang tanong,
gaano kalaking bahagi ng nakaraan ang dapat igalang at protektahan?
At gaano kalaki ang dapat talikuran upang makapagbago na?
I-upload ang mga essay bago bukas. Kita tayo sa susunod na linggo.
Ang galing ng lecture mo, Propesor Parks.
Top ten ng semestre. Hindi, top five. Top three.
Salamat, Nora.
-Paano mo nagagawa 'yon? -Salamat ulit, Nora.
'Yong totoo, paano mo nagagawa? Gaano ang…
Camille. Camille!
Kadarating lang ni Jemele Hill at ibang panelists para sa rally ng kababaihan.
Dadaan ka? Panoorin mo ang speech ko. Sama kayo sa chants.
Susubukan ko talaga.
Ibig sabihin, hindi ka dadaan.
Naku, Doctor Goodnman, sasama ako sa rally.
-Magmamartsa ako. -Subukan mo talaga.
VALERIE SIGNATURE SALON ANG SALON PARA SA NATURAL NA BUHOK
Camille?
-Diyos ko, Brittany! Kumusta? -Diyos ko. Kumusta?
-Tony ka pa rin? -Oo! Kada dalawang linggo.
'Di ako makapaniwalang ipinakilala mo ako sa magiging asawa ko at stylist ko.
May utang ka 'atang finder's fee?
Kahit ano, girl. At kalahati do'n kay Ian.
Sorry. Naku. Sorry.
'Di ko dapat binanggit si Ian.
Ano ka ba? Ayos lang 'yon.
-Ayos lang kami. Oo. -Ah, mabuti.
Nag-alala ako at baka magpakaloka ka,
at 'di ka sumipot sa party para iwasan siya.
-Hindi, ah! Ano ako, 12 anyos? -Hindi!
Siyempre, pupunta ako. Gustung-gusto kong pumunta.
-Mabuti. -Walang makakapigil kundi kamatayan.
Kahit mamatay ako, dapat itapon nila 'yong bangkay ko sa party mo.
-'Wag mong gawing weird. -Sige.
Sis Angie. Queen Angie.
Ako si Cole Thompson. Welcome sa Brother Pictures.
Ikinatutuwa kong makilala ka.
Isa kaming kolektibo ng mga Itim na artista para sa Itim na manonood,
na nagtatrabaho sa buong African diaspora,
at gustong magturo at maghikayat.
Hindi na mapapatahimik ang boses ng Itim
dahil sa transmutation tungo sa Eurocentric na pananaw.
Pelikula ba?
Rebolusyon!
Ang kwento ng Itim ay ibabahagi ng boses ng Itim sa pamamagitan ng titig ng Itim.
Sandali. Ang dami mong sinasabi.
-Gusto mo akong kumbinsihing mag-porno? -Hindi.
-Dahil tapos na ako ro'n. -Ako rin.
Bagong simula na ito, at dapat nating palayain ang sarili natin
sa kwento ng mga puti, at gumawa ng bagong sining.
Ng tunay na sining ng Itim.
'Yon ang mangyayari.
Sis, handa ka na bang maging bahagi ng bagay na tungkol sa isang bagay?
Okey, sige. Anong gagawin natin?
Get Out, the Musical, sa Broadway.
Ayos.
Sinabi ko sa malayang mama na ayaw ko.
Diyos ko, Angie. May customer.
Pasensya na.
Sabi ko, "Salamat na lang," sa malayang mama na 'yon.
'Di ako makapaniwalang tatanggihan mo ang trabahong pagkanta.
'Di ako makapaniwalang gusto mong umoo ako sa pagkanta
sa koro ng Get Out musical.
Sa tingin mo, 'yon lang ang kaya ko? Salamat sa paghihikayat, ha.
Bakit kasalanan ko 'yong inalok na trabaho sa'yo?
At please, 'wag kang kumain diyan.
-Kailangan ng break room ng empleyado. -Kailangan nilang magtrabaho.
Diyos ko! Retro chic.
Diyos ko, patay na ako. Diyos ko, patay na ako!
-'Di ka pa ba namamatay? -Oo, patay na.
Hala, ang ganda mo.
At 'yong kikitain sa bibilhin mo ay mapupunta sa mga palaboy na New Yorker
kaya pwede kang gumastos nang 'di nakokonsensya.
Kailangan kong pag-isipan.
-Damit lang 'yan, hindi bahay. -Angie?
Nagbibiro lang siya. Nagbibiro.
Pwedeng 'wag mong insultuhin ang mga customer?
Hindi siya customer. Isa siyang "Kailangang pag-isipan."
Tatlo, apat, limang beses kada linggo siyang pumupunta rito, tumitingin lang.
-Isa siyang propesyonal na window shopper. -Lintik. Lintik!
Kung 'yong AmEx bill 'yan, magpapaliwanag ako.
Hindi. Tinaasan na naman 'yong upa.
Kinuha mo 'yong AmEx ko?
'Wag mo masyadong alalahanin 'yang bagong upa.
May dagdag na 2,500 kada buwan?
Halos 'di ko na nga mabayaran ngayon.
'Di na ako pwedeng humingi ng pera sa mga magulang ko.
Subukan mo lang na magbenta pa.
Hindi ba araw-araw kong ginagawa 'yon?
-Uy, boses maldita ka na naman. -Sorry.
Ayos lang.
Hindi lang kasi paghingi ng pera 'yon.
Titingnan na naman ako ng nanay ko na parang "Kawawa ka naman".
Tapos may kasunod na sermong "Kailangan mo ng asawa."
Diyos ko, parang 'di ko alam na single ako.
"Salamat sa paalala, Ma." Hindi na.
Hindi ko gagawin. 'Di ako manghihingi.
Hindi.
Sang-ayon ako riyan.
Pero wala na akong ibang mapagkukunan.
Sang-ayon ulit ako.
Bibilisan ko lang. Kunin 'yong tseke tapos umalis na tayo.
Okey. So gusto mong… Sino 'yang mga 'yan?
Party na 'yong tensyonadong hapunan ng pamilya?
Quinn. Nakakagulat, nakakaswal na damit ka pa.
-Angela. -Uy, Ms. Pat.
-Sabi ni Papa, tayo lang. -Naipit siya sa opisina.
'Di niya sinabing magho-host tayo ng fundraiser?
Hindi. Maaalala ko dapat 'yon.
Quinn!
-Si Damien ba 'yon? -Oo.
-Ang pogi niya. -Girl, nagkamali ka.
-Ikinatutuwa ko. -Ako rin.
Magkakilala pala kayo.
Dahil isang buong taon kaming nag-date, Ma.
Aba, mag-hello ka sa asawa niya, si Tina.
Ikinatutuwa kong…
Makilala kayong dalawa.
Wow, kayong dalawa.
Mukhang ang saya niyo. Ang saya ng lahat.
-Aalis na ako. -Hindi. Nandito ka na.
Kailangan mong makilala si Isabela.
Quinn? Ang daming naikwento ng mama mo tungkol sa iyo.
May positibo ba?
Ito si Isabela Benitez-Santiago.
Tatalunin niya ang rekord ni AOC sa pinakabatang miyembro ng Kongreso.
Kailangan ko munang manalo.
-Mga detalye. -Wow.
Tagapagtaguyod siya ng mga may kulay, mahihirap, at mahihirap na may kulay.
Napaka-interseksyunal.
Sa tingin ko, magiging mabuting mentor siya para sa 'yo.
Mabuti. Kakasabi ko lang na kailangan ko ng mentor,
na higit na mas bata.
Sabi mo, may gusto kang pag-usapan?
Ah…
Palpak 'yong negosyo ni Quinn, kailangan niya ng pera.
Salamat.
Sorry, girl. 'Di ako makapag-isip. Buntis ang asawa ni poging Damien.
Kaunting gin pa. Dagdagan mo pa.
Ibuhos mo.
'Wag kang madamot. Hindi sa'yo 'yan.
Ibigay mo na 'yong buong bote.
Ay, salamat, Mrs. J.
Sige. Magkano ba?
Ano lang kasi, tinaasan na naman ng landlord 'yong upa.
Kaya 2,500.
Napakamapagmahal.
Sa halip na bigyan ka ng pera para sa negosyo mo,
tapos ibibigay mo 'yong pera sa kawanggawa,
bakit 'di natin pasimplehin at magbigay ako ng pera sa kawanggawa?
Pero designer ako, Ma.
Siyempre naman.
Pero 'di pwedeng kami lang ng papa mo ang nagbabayad sa'yo.
Hindi naman. Kailangan ko lang ng dagdag na puhunan,
-tapos… -Tapos, tapos, tapos. Kawawang Quinn.
Pero hindi gano'n kakawawa.
Grabe, Quinn.
-Siyam na minuto pa rin ang layo ng kotse. -Sana cute siya.
Nasabi ko bang tsinupa ko ang huli kong Uber driver?
Oo, sinabi mo.
Diyos ko, nakakaloka siya.
-Totoo. Pero binigyan ka niya ng tseke. -Nang may galit.
Hindi gano'n ang sumusuporta sa anak.
Oo nga, pero nakuha mo pa rin.
Tuwing may magbibigay sa'yo ng libre,
magbabayad ka at makikinig sa sasabihin nila.
At may mas mahirap na paraan para kumita ng $2,500.
Alam ko.
Alam kong may pribilehiyo ako. At nagpapasalamat ako roon.
Pero bakit kailangang putang…
-Nandito pala ang totoong party. -Hi!
Ikinatutuwa kong makilala ka.
Halos isusugal ko ang jury duty ko para magparehistro at bumoto sa'yo.
Ikinatutuwa kong makilala ka. Ang astig ng mama mo.
Ang laki ng nalikom niya para sa akin.
Dahil naniniwala siya sa gusto mong gawin.
Maganda siguro 'yon, kasi mukhang 'di talaga ako sapat sa kanya…
Ang saklap siguro no'n.
Ang maganda sa pagmumula sa wala, wala talagang umaasa sa kahit ano kaya…
'Wag na nating pansinin ang expectations at tanggapin ang isa't isa.
Nandito na ang Uber ko. Paalam, ladies.
Magaling nga siyang mentor.
-Kotse. -Kung cute siya, 'wag mo akong pigilan.
Ang sarap ng wine.
-Uy. -Shayla, hi.
May meeting pa ako.
Ako rin, kaya didiretsuhin na kita.
Isa kang kahanga-hanga, matalino, penomenal na babae, at…
Tumigil ka, dahil ikaw 'yong penomenal.
Pero sang-ayon ako.
Nararapat ka sa mas mabuting tao.
-Hindi ikaw ang problema… -Ako.
-At kailangan ko lang… -Magpaunlad ng sarili.
-At mukhang nasa… -Magkaibang landas lang tayo.
Sandali. Nakikipaghiwalay ka ba sa akin?
Ayos lang 'yan.
Halatang hindi ka masaya, at nararapat ka sa mas mabuting tao.
Hindi, halatang ikaw ang hindi masaya, at nararapat sa mas mabuting tao.
-Galaw ko 'to. -Mas makabubuti sa'yo kung wala ako.
Hindi.
Nagsasakripisyo ako, hinahayaan kitang mabuhay nang wala ako.
Ako ang nakikipaghiwalay sa sarili ko para sa'yo.
'Di nga?
Hindi. Hoy, hindi mo pwedeng palabasin na ako ang tigang.
Wala namang nagbanggit ng tigang.
Mas mahusay ka rito.
Hindi ako mas mahusay dito. Ikaw 'yon!
-Bye. -Bye sa'yo!
Paalam! Pwe. Layas!
Kawawang Tye. Nakakalungkot, hirap kang tanggapin 'to.
Nakita niyong lahat 'yon. Ako ang nakipaghiwalay.
Girl, anong pakialam namin kung sinong nauna?
-Gusto mo rin namang makipaghiwalay. -Pero tira ko 'yon.
Fuck Shayla!
Este, mag-fuck ng kahit sino, 'wag lang si Shayla.
Alam mo ang sinasabi nila.
Pinakamadaling makalimot ng puki 'pag may bagong puki.
Baka dapat 'wag nang tingnan ang kababaihan bilang puki.
-Sinasabi ko lang. -2021 na.
Mga babae ang bagong lalaki.
Ibig sabihin ba no'n, hindi na rin kayo magre-reply sa mga text ko?
Gusto ko lang maibalik ang tiwala ko sa sarili.
Hahanap ako ng matitira, titirahin ko,
tapos titirahin ko na 'yong beef and broccoli ko.
Tumatanda na ako.
At heto na nga!
-Uy, sexy. -Uy, sexy ka rin.
Heto na tayo. Tatlong straight na pwedeng nasa ibang lugar na lang.
Saan ka ba dapat?
Hometowns ngayon sa The Bachelorette.
Bakit 'di ka na lang mag-imbento ng mas astig?
Lintik! Diyos ko, lagi na lang. Tingnan niyo, paalis na siya.
Tuwing sasama tayo sa gay club, lagi siyang palaban.
Aba, lalaban talaga siya.
Diyos ko. Mas matagal pang umorder sa McDonald's.
Sinong gusto ng McDonald's?
-'Di ko 'to ginagawa sa unang gabi. -Ako rin.
-Espesyal ka lang. -Talaga?
Oo naman. Magpokus ka.
SANA SULIT ANG PAG-IWAN MO SA AMIN.
Sulit nga. Parang naaamoy kong nagluluto siya ng agahan.
Mamaya ulit.
Hello!
A…
Amy?
Alison?
Ano na bang pangalan niya?
Babe?
Hindi.
Uy, kinain ng puta 'yong beef and broccoli ko tapos lumayas?
Punyetang 'yon!
Hi, Ian.
Ian, 'di ba? Hi, Ian.
Hi, Ian. Hi, Ian.
Hi, Ian. Hello. Kumusta?
Kumusta ang cooking school?
Sana sulit.
Anong mayroon, 'tol?
Ayos na ayos lang ako, baby.
Hindi ako gano'n kaayos.
Uy, Ian, kumusta? Uy!
Uy, Ian. Kumusta?
ROBIN - PAPASOK NA TAWAG
Uy, Robin.
Hindi pwede. May pupuntahan akong party…
Isang shot lang. Sige.
May nag-umpisa nang mag-party?
Uy. Gusto mo ng tequila?
Gusto ko ng tequila.
-Ah, sa akin ba 'yan? -Hindi.
May pupuntahan pa akong engagement party mamaya.
Ah, ang sweet naman.
Uy, bartender. Isa pa!
-Oo nga. Bilis. -Sandali.
Nagdiriwang na ba tayo?
Umiinom ba tayo para sibihin mong full-time na ako?
Kung gayon, para sa'yo ang mamahaling glass bowl na ito.
Hayan.
Umiinom tayo dahil sasabihin ko sa'yong,
suspendido ako. Tanggal na ako.
Sandali, ano?
-Shot pa. Teka, anong nangyari? -Parating na.
Nangyari 'yong hinaharap.
Pero sa halip na lumilipad na kotse at pagpunta sa buwan,
nagka-trigger warning tayo at bumalik ang lampin.
-Heto na. -'Di ko maunawaan.
Bakit ka sinuspinde?
Dahil sa sinabi ko sa rally kahapon.
O medyo sinabi. Sabi ko, hindi na bago ang pagpapalaglag,
may mga paraan na ginawa ang mga babae para kontrolin ang pagbubuntis nila,
at may sumigaw na, "Hindi lahat ng babae ay nabubuntis!"
At sabi ko, "Ibig kong sabihin, mga bayolohikal na babae!"
Tapos may sumigaw na, "Konseptong kanluranin ang Biology,"
at 'di ko na alam ang sinasabi nila.
Tapos biglang kadebate ko na sila tungkol sa kung ano ang babae,
ano ang hindi babae,
na wala nang kinalaman sa speech.
Tapos, 'yong Trans-women of America Association
ay nagpadala ng pahayag na dapat akong patahimikin sa publiko
dahil sinabi kong hindi sila totoong babae,
tapos sabi ng Infertility Defense Funds,
hindi ko sineseryoso ang paghihirap nila,
tapos sabi ng Alliance for the Strategically Barren,
pinahihiya ko sila dahil ayaw nilang magkaanak,
tapos, nakatanggap ako ng sulat mula sa SPCA.
Sabi, hindi ako pwedeng mag-ampon ng aso nang limang taon.
Pero pwede pang pusa.
Walang may gusto ng pusa, Camille!
Napakabilis gumulo ng mga rally na 'to.
Sorry. Shit.
Papalitan na nila ako next week.
-'Yong promosyon… -Sandali.
Anong epekto nito sa kinabukasan ko?
Hindi ko alam, Camille.
Pero anuman 'yon, pangako,
mukhang mas maayos naman kaysa sa akin.
Uy, Más tequila. Masarap 'yan.
Camille!
Hi!
Gaano ka-romantic 'to? Linggo-linggo kaming nanonood ng Titanic ni Paul.
Oo nga.
'Di ba, namatay siya sa huli?
'Wag kang magdala ng masamang enerhiya sa party ko.
-Hindi, siyempre, hindi. -Okey.
Pero dahil diyan, may masamang balita kasi sa trabaho ko,
kaya babatiin lang sana kita at idadaan ito sa'yo.
Kaya nagpunta ka sa engagement party ko
para sabihing ayaw mong pumunta?
Hindi. Gusto ko, pero…
Mabuti. Kakasabi ko lang sa spiritual advisor namin,
dalawang tao ang gusto kong makita ngayong gabi, ikaw…
at si Ian! Si Ian 'yon!
…ang gwapo mo.
Punyeta.
Ipinagmamalaki kita.
Camille.
Ian!
Hi.
Ayos lang. Aba, kakaiba 'yon.
Sorry, hindi ko alam ang tamang etiquette.
Oo nga. O ex-tiquette.
-Dahil mag-ex tayo kaya… -Gano'n nga.
Oo, ang tanga no'n.
-Uy, hi. -Uy.
-Gaano ka katagal dito? -Ah, hindi, dito na talaga ako.
Wow.
-'Di ko nahanap 'yong banyo. -Ah, okey.
-Ito si Mira. Mira, si Camille. -Napakaganda mo.
Kanina ko pa gustong umihi habang nasa Uber.
May nakita ka bang banyo?
Salamat. Ibig kong sabihin, hindi ko nakita 'yong banyo,
nag… nagpasalamat lang ako dahil sinabi mong maganda ako.
-Nakakamangha ka. -Nakakatuwa ka naman.
Ian?
-Tara, hanapin natin 'yong banyo. -Sige.
-Hahabol kami mamaya? -Sige.
Subukan niyo lang akong pigilan
hanggang magkita tayo ulit mamaya.
Sige… Tumigil ka sa pagsasalita, Camille.
Girl, tatawagan pa lang sana kita.
-May date si Ian. -Naku.
Sa sukatan mula zero hanggang Rihanna, gaano kasama 'to?
-British siya, Tye. -Aba, may Kate Middleton siya.
Hindi siya pumunta para sa party, dito na talaga siya,
pero hindi maganda 'to.
Umalis ulit ako. Nagtatago ako sa kusina.
-Gano'n ako katanga. -Gusto mong iligtas kita?
Hindi. Kailangan ko nang tumakas.
Kanina pa siya nasa exit.
'Pag umalis siya roon, tatakbo na talaga ako.
At alam mo ba? Mawawala rin 'ata ang promosyon ko.
Anong nangyayari?
Baka dahil sa Saturn sa kamay ko 'to.
Naku, masama 'to.
Naniniwala ka sa panghuhula ng pinsan ko?
Pero may nangyayari talaga. Alam mo 'yong kasama kong umalis sa club?
Kinain niya ako, kinain niya ang pagkain ko, tapos sumibat na siya.
Walang sulat, walang text, wala. Sino ba siya? Ako?
-'Yon na nga. -Uy. Okey.
Laro muna. Samahan niyo kami sa masayang round ng,
Sinong Pinaka-nakakakilala kay Brittany?
-Ako. -Ikaw?
-Sige. Okey. -Okey.
-Kailangan kong umalis dito. -Huminga ka lang.
'Wag kang magpaka-Camille.
Tama. Ano?
Subukan natin ulit. Ito na.
Ano ang paboritong Bette Midler movie ni Brittany?
Hindi, Paul, 'tang ina mo!
Bakit 'di mo tanda na paborito ko ang Beaches?
Sabi mo, Hocus…
Saan ka pupunta?
Hi.
May kailangan akong gawin kaya…
Hindi nga.
Hindi nga. Pero ang sama ng party na 'to.
Si Paul at Brittany 'yon, anong inasahan mo?
-Siyempre, nandito ka, magpapakasabog. -Relaks. Legal na ngayon.
-Hindi pa, ah. -Para kang nanay ko.
-Kumusta si Regina? -Lagi ka pa ring kinukumusta.
Heto.
Hindi ka maaaresto.
Sandali. Dahan-dahan lang, tigre.
Parang huli akong na-high no'ng kasama kita.
Hindi.
-Oo nga. -Talaga?
Game night nina Britt at Paul.
Tanda mo 'yon?
Diyos ko. Nai-imagine mo ba kung anong mangyayari sa kasal nila?
-Oo nga. -May narinig akong stilt walkers.
-Naku po. -Oo nga.
Kailangan kong magkunwaring may sakit para makatakas.
-Muntik ko nang gawin 'yan ngayon. -Ako rin.
Nakita kita no'ng isang gabi.
Sa open mic, 'di lang ako lumapit.
Talaga?
Ang weird.
Bakit 'di ka lumapit?
Hindi ko lang…
Hindi ko alam.
No'ng nakita kita…
Parang na-overwhelm ako.
Oo nga.
Ang dami kong sasabihin, 'di ko alam kung saan magsisimula.
Pero umasa akong darating ka rito.
-Mukhang maayos ang lagay mo. -Salamat.
Ikaw rin.
Tulad ng naaalala ko.
-Pero 'di ka nagpagupit ng buhok. -Gusto mo ba?
Oo, bagay sa'yo.
Salamat.
Kailangan ko na sigurong umalis kasi…
May trabaho pa at kailangan kong pumunta sa…
-Sige, aalis na ako. -Dito ka lang, kung gusto mo.
Tapos ka nang magyosi?
Tapos na 'yong mga laro.
Nagtapos sa iyakan.
Nakakatawa.
Ayaw na ayaw nito sa mga laro.
Ay, talaga?
Sige, kita tayo sa susunod.
-Sige. -Okey. Sige.
-Nice to meet you. -Sige, bye.
Diyos ko. Gusto ko nang sumayaw.
Talaga?
Isayaw mo ako.
-Siyempre naman. -Sige, mabuti.
Bakit napakaraming nakaraan sa napakaliit na isla? #HarlemMagpakailanman
Uy.
Tatawagan sana kita, pero nagpalit ka ng number.
Oo, ang dami kasing tumatawag na taga-China.
Pwede namang kung saan lang,
pero nagsasalita ng Chinese 'yong tumatawag.
'Di ko alam kung anong gusto niya. Inisip kong mag-aral ng Chinese
para masabing hindi ako 'yong hinahanap niya.
Ito pa rin ba ang sinasabi ko?
-Kailangan kong ilabas 'to. -Sandali. Ako muna.
Nakita kita sa open mic
at natakot akong mag-hi
dahil baka hindi lang hi ang sabihin ko. Baka halikan kita.
Tulad ng ginawa ko.
At sabihing nagkamali ako.
Alam ko 'yon. Alam ng tropa ko. Walang nagsasabi,
pero pagkakamali 'yon.
Dapat sinubukan ko man lang.
Hindi ko dapat hinayaang mapigilan tayo ng distansya.
At ngayong bumalik ka na,
tingin ko, dapat subukan natin ulit.
Okey. Kakasabi ko lang ng lahat sa'yo.
Ikaw naman. Gantihan ang tawag do'n. Magsalita ka.
-Camille… -Oo.
Engaged na ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio