1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Sabi nila,
"Kapag 'di ka natuto sa nakaraan,

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
"nakatakdang ulitin mo 'yon."

3
00:00:17,019 --> 00:00:20,981
Likas sa kasabihang 'yon,
masamang ulitin ang kasaysayan.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Bagay na dapat iwasan.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Pero dito, sa kasalukuyang Harlem,
sinasabi ng mga anthropologist na,

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
sa pagkilala sa nakaraan natin,
sa nakaraan ng lungsod,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
baka suwertehin tayong maulit ito.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Paano ka magiging freelance na manghuhula?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-Imposible 'yon.
-Subukan ko na ba?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Ngayon, ito ang aspeto ng Saturn
sa linya ng buhay mo.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Napakamakapangyarihan.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Pero may babalik na malaking pagkakamali,
at tatamaan ka nito.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
Sang-ayon 'yong pagkakamali
na bayaran ka para dito.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Alam mo, poot ang bagong paninigarilyo.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Sinasaktan mo lang ang sarili mo.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Maniwala!
-May gusto pa bang magpahula?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Wala.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namaste.
-Nama-'wag ka mag-stay. Nama-alis.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Dapat may ganoon din ako.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-Pinsan na walang pera na nag-iimbento?
-Hindi, nakaraang pagkakamali na babalik.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Nasa club si Ian.
-Ano? Kanina?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
At ngayon mo lang 'to sinasabi?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Gumastos ako para sa kanin at beans habang
pinakikinggan si Quinn na magreklamo.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
'Di mo talaga pinutol 'yon?

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Baka gusto talaga kayong
pagsamahin ng Saturn.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Aba, sorry na lang sa Saturn.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Lumapit na ako sa kanya.
Ewan, naduwag lang ako.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Ayos lang siya.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-Hindi na kailangan.
-Ayos lang 'yon.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Wala dapat siya roon kaya nagulat ako.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Apat na taon na,
pero baliw ka pa rin sa kanya.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Ang tindi ng enerhiya ng etits niya.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Enerhiya ng etits?
-Bakit alam ko, tapos ikaw, hindi?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Kapag napakahusay humaplos ng lalaki
na minumulto pa rin ng ari niya

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
'yong ari mo na parang lumang bahay.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-Baka hindi ko pa naranasan 'yon.
-Matindi ang enerhiya ng etits ko,

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
kahit wala akong ari.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-Tigilan mo nga 'yan!
-Sinasabi ko lang.

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Uy, hindi ako ganitong babae.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Hindi ako nagtatago sa ex.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Ako 'yong, "Sabihin sa followers na
harapin ang kinatatakutan nila."

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Oo nga, pero 'yong makasalubong si Ian?
-Alam ko!

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
Sa lahat ng bar sa New York?
Hindi pwede. Senyales na 'to.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
O kalokohan lang 'yang mga sensyales
at bumibisita lang sa bayan 'yong ex niya.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
'Yon na 'yon.
Sa engagement party nina Paul at Brittany.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
Kaya siya umuwi.
Tayo ang nagpakilala sa kanila.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
Tapos magpapakasal na sila?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Bakit 'di mo ako ipinakikilala sa
kahit sino?

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Beh, uhaw na uhaw?

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Biro lang dapat 'yon.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
Ang babaduy nila, naisip ni Ian
na nakakatawang mag-double date,

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
'yon pala, nagkaintindihan
'yong mga korni.

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Kung pupunta si Ian,
magkakatrangkaso ako.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Sabi ni Gng. 'Wag-takbuhan-ang-ex.

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
'Di ako pwedeng
mahiwagang Black girl palagi.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Hi!
-Hello, Angie! Ang ganda mo naman!

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Uy, Pasensya. Pasensya na.
-Kaya? Sino siya?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Isang producer. Sabi ko sa'yo,
magbubunga 'yong open mic, eh.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"Brother Pictures."

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-Ayos.
-Itim ang may-ari!

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
At sabi niya, magkakaroon sila
ng malaking proyekto,

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
at gusto niya akong papuntahin bukas.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-Grabe!
-Diyos ko!

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-'Yan ang bestie ko!
-Oo, beh.

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Kita mo? Sabi ko na, eh!
Magkakatotoo ang pangarap mo.

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Parang 'yong sinabi ni Lady Gaga,
"Pwede kang tanggihan nang 99 na beses…"

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-'Wag mo nang ituloy.
-Salamat.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Waiter!

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Tye, hanga ako sa kabaitan mo, pero lampas
na tayo nang dalawang stops sa inyo.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Tatlo.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Gusto ko lang tiyakin na
okey kang makita si Ian.

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Oo. Ang tagal na no'n. Ayos lang ako.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
'Di ko nakikita ang benepisyo
ng pakikisama sa kanya sa party.

74
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Si Ian 'yong iisang bagay
na nagpapa…

75
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Bakit?

76
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Ang tagal na no'n.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Salamat sa pag-aalala, pero ayos lang ako.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Pagkatapos ng ilang taon,
si Ian pa rin ang pinag-uusapan natin?

79
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Hindi na, kung ayaw mo.
-Ayaw ko nga.

80
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Sige.
-Okey.

81
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Bueno, nalaman ko na
'yong interview ko sa Forbes

82
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-ay naging dalawang pahina.
-Ano?

83
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-May photoshoot at kung ano-ano.
-Tye! Talaga?

84
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Talaga. Isang lesbyanang itim sa tech
ang malalagay sa Forbes?

85
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Oo! Lahat ng 'yon.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Kung ako 'yong taong nagsasabi ng korni

87
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
tungkol sa layo ng inabot ko,
magsasalita na ako ngayon.

88
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-Kumusta naman 'yong kay Shayla?
-Wala na. Tapos na 'yon.

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Teka, ano? Ang bilis naman,
kahit para sa'yo.

90
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Ang problema, pareho kami ng gusali
kaya 'di ko siya basta maiwasan.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Kailangan kong hiwalayan
ang sarili ko para sa kanya.

92
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"Nauunawaan ko.
Kailangan ko lang magpakahusay,

93
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"para balang-araw, pwede kong pangarapin
na sasapat ako sa iyo."

94
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Ang husay. Harap-harapang hiwalayan.

95
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Aba, 'di ka na fuckboy.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag, pag-unlad.

97
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Paglipas ng panahon,
nagbabago ang kultura ng isang lugar

98
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
habang may pumapasok na
mga bagong tao at ideya.

99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Pero ang tanong,

100
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
gaano kalaking bahagi ng nakaraan
ang dapat igalang at protektahan?

101
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
At gaano kalaki ang dapat talikuran
upang makapagbago na?

102
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
I-upload ang mga essay bago bukas.
Kita tayo sa susunod na linggo.

103
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Ang galing ng lecture mo, Propesor Parks.

104
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
Top ten ng semestre.
Hindi, top five. Top three.

105
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Salamat, Nora.

106
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Paano mo nagagawa 'yon?
-Salamat ulit, Nora.

107
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
'Yong totoo, paano mo nagagawa?
Gaano ang…

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille. Camille!

109
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Kadarating lang ni Jemele Hill at ibang
panelists para sa rally ng kababaihan.

110
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Dadaan ka? Panoorin mo ang speech ko.
Sama kayo sa chants.

111
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Susubukan ko talaga.

112
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Ibig sabihin, hindi ka dadaan.

113
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Naku, Doctor Goodnman,
sasama ako sa rally.

114
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Magmamartsa ako.
-Subukan mo talaga.

115
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
VALERIE SIGNATURE SALON
ANG SALON PARA SA NATURAL NA BUHOK

116
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

117
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-Diyos ko, Brittany! Kumusta?
-Diyos ko. Kumusta?

118
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-Tony ka pa rin?
-Oo! Kada dalawang linggo.

119
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
'Di ako makapaniwalang ipinakilala mo ako
sa magiging asawa ko at stylist ko.

120
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
May utang ka 'atang finder's fee?

121
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Kahit ano, girl. At kalahati do'n kay Ian.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Sorry. Naku. Sorry.

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
'Di ko dapat binanggit si Ian.

124
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Ano ka ba? Ayos lang 'yon.

125
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Ayos lang kami. Oo.
-Ah, mabuti.

126
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Nag-alala ako at baka magpakaloka ka,

127
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
at 'di ka sumipot sa party
para iwasan siya.

128
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-Hindi, ah! Ano ako, 12 anyos?
-Hindi!

129
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Siyempre, pupunta ako.
Gustung-gusto kong pumunta.

130
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Mabuti.
-Walang makakapigil kundi kamatayan.

131
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
Kahit mamatay ako, dapat itapon nila
'yong bangkay ko sa party mo.

132
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-'Wag mong gawing weird.
-Sige.

133
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Sis Angie. Queen Angie.

134
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Ako si Cole Thompson.
Welcome sa Brother Pictures.

135
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Ikinatutuwa kong makilala ka.

136
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Isa kaming kolektibo ng mga Itim
na artista para sa Itim na manonood,

137
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
na nagtatrabaho sa buong African diaspora,

138
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
at gustong magturo at maghikayat.

139
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
Hindi na mapapatahimik ang boses ng Itim

140
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
dahil sa transmutation tungo sa
Eurocentric na pananaw.

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Pelikula ba?

142
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
Rebolusyon!

143
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
Ang kwento ng Itim ay ibabahagi ng boses
ng Itim sa pamamagitan ng titig ng Itim.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Sandali. Ang dami mong sinasabi.

145
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Gusto mo akong kumbinsihing mag-porno?
-Hindi.

146
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Dahil tapos na ako ro'n.
-Ako rin.

147
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Bagong simula na ito,
at dapat nating palayain ang sarili natin

148
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
sa kwento ng mga puti,
at gumawa ng bagong sining.

149
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Ng tunay na sining ng Itim.

150
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
'Yon ang mangyayari.

151
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Sis, handa ka na bang maging bahagi
ng bagay na tungkol sa isang bagay?

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Okey, sige. Anong gagawin natin?

153
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
Get Out, the Musical, sa Broadway.

154
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Ayos.

155
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Sinabi ko sa malayang mama na ayaw ko.

156
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Diyos ko, Angie. May customer.

157
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Pasensya na.

158
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
Sabi ko, "Salamat na lang,"
sa malayang mama na 'yon.

159
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
'Di ako makapaniwalang
tatanggihan mo ang trabahong pagkanta.

160
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
'Di ako makapaniwalang gusto mong
umoo ako sa pagkanta

161
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
sa koro ng Get Out musical.

162
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Sa tingin mo, 'yon lang ang kaya ko?
Salamat sa paghihikayat, ha.

163
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
Bakit kasalanan ko 'yong
inalok na trabaho sa'yo?

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
At please, 'wag kang kumain diyan.

165
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Kailangan ng break room ng empleyado.
-Kailangan nilang magtrabaho.

166
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
Diyos ko! Retro chic.

167
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Diyos ko, patay na ako.
Diyos ko, patay na ako!

168
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-'Di ka pa ba namamatay?
-Oo, patay na.

169
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Hala, ang ganda mo.

170
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
At 'yong kikitain sa bibilhin mo
ay mapupunta sa mga palaboy na New Yorker

171
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
kaya pwede kang gumastos
nang 'di nakokonsensya.

172
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Kailangan kong pag-isipan.

173
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-Damit lang 'yan, hindi bahay.
-Angie?

174
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Nagbibiro lang siya. Nagbibiro.

175
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Pwedeng 'wag mong insultuhin
ang mga customer?

176
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Hindi siya customer.
Isa siyang "Kailangang pag-isipan."

177
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Tatlo, apat, limang beses kada linggo
siyang pumupunta rito, tumitingin lang.

178
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Isa siyang propesyonal na window shopper.
-Lintik. Lintik!

179
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Kung 'yong AmEx bill 'yan,
magpapaliwanag ako.

180
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Hindi. Tinaasan na naman 'yong upa.

181
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Kinuha mo 'yong AmEx ko?

182
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
'Wag mo masyadong
alalahanin 'yang bagong upa.

183
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
May dagdag na 2,500 kada buwan?

184
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Halos 'di ko na nga mabayaran ngayon.

185
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
'Di na ako pwedeng humingi ng pera
sa mga magulang ko.

186
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Subukan mo lang na magbenta pa.

187
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Hindi ba araw-araw kong ginagawa 'yon?

188
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Uy, boses maldita ka na naman.
-Sorry.

189
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Ayos lang.

190
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Hindi lang kasi paghingi ng pera 'yon.

191
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
Titingnan na naman ako ng nanay ko
na parang "Kawawa ka naman".

192
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Tapos may kasunod na sermong
"Kailangan mo ng asawa."

193
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Diyos ko, parang 'di ko alam
na single ako.

194
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"Salamat sa paalala, Ma." Hindi na.

195
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Hindi ko gagawin. 'Di ako manghihingi.

196
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
Hindi.

197
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Sang-ayon ako riyan.

198
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Pero wala na akong ibang mapagkukunan.

199
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Sang-ayon ulit ako.

200
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Bibilisan ko lang.
Kunin 'yong tseke tapos umalis na tayo.

201
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Okey. So gusto mong…
Sino 'yang mga 'yan?

202
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
Party na 'yong tensyonadong
hapunan ng pamilya?

203
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Nakakagulat,
nakakaswal na damit ka pa.

204
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela.
-Uy, Ms. Pat.

205
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Sabi ni Papa, tayo lang.
-Naipit siya sa opisina.

206
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
'Di niya sinabing
magho-host tayo ng fundraiser?

207
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Hindi. Maaalala ko dapat 'yon.

208
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn!

209
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-Si Damien ba 'yon?
-Oo.

210
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Ang pogi niya.
-Girl, nagkamali ka.

211
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-Ikinatutuwa ko.
-Ako rin.

212
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Magkakilala pala kayo.

213
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Dahil isang buong taon
kaming nag-date, Ma.

214
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Aba, mag-hello ka sa asawa niya, si Tina.

215
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Ikinatutuwa kong…

216
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
Makilala kayong dalawa.

217
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Wow, kayong dalawa.

218
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Mukhang ang saya niyo.
Ang saya ng lahat.

219
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Aalis na ako.
-Hindi. Nandito ka na.

220
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Kailangan mong makilala si Isabela.

221
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Ang daming naikwento
ng mama mo tungkol sa iyo.

222
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
May positibo ba?

223
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Ito si Isabela Benitez-Santiago.

224
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Tatalunin niya ang rekord ni AOC
sa pinakabatang miyembro ng Kongreso.

225
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Kailangan ko munang manalo.

226
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-Mga detalye.
-Wow.

227
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Tagapagtaguyod siya ng mga may kulay,
mahihirap, at mahihirap na may kulay.

228
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Napaka-interseksyunal.

229
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Sa tingin ko, magiging mabuting
mentor siya para sa 'yo.

230
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Mabuti. Kakasabi ko lang na
kailangan ko ng mentor,

231
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
na higit na mas bata.

232
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Sabi mo, may gusto kang pag-usapan?

233
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Ah…

234
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Palpak 'yong negosyo ni Quinn,
kailangan niya ng pera.

235
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Salamat.

236
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Sorry, girl. 'Di ako makapag-isip.
Buntis ang asawa ni poging Damien.

237
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Kaunting gin pa. Dagdagan mo pa.

238
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Ibuhos mo.

239
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
'Wag kang madamot. Hindi sa'yo 'yan.

240
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Ibigay mo na 'yong buong bote.

241
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Ay, salamat, Mrs. J.

242
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Sige. Magkano ba?

243
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Ano lang kasi, tinaasan na naman
ng landlord 'yong upa.

244
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Kaya 2,500.

245
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Napakamapagmahal.

246
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
Sa halip na bigyan ka ng pera
para sa negosyo mo,

247
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
tapos ibibigay mo
'yong pera sa kawanggawa,

248
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
bakit 'di natin pasimplehin
at magbigay ako ng pera sa kawanggawa?

249
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Pero designer ako, Ma.

250
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Siyempre naman.

251
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Pero 'di pwedeng kami lang
ng papa mo ang nagbabayad sa'yo.

252
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Hindi naman.
Kailangan ko lang ng dagdag na puhunan,

253
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-tapos…
-Tapos, tapos, tapos. Kawawang Quinn.

254
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Pero hindi gano'n kakawawa.

255
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Grabe, Quinn.

256
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-Siyam na minuto pa rin ang layo ng kotse.
-Sana cute siya.

257
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Nasabi ko bang
tsinupa ko ang huli kong Uber driver?

258
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Oo, sinabi mo.

259
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Diyos ko, nakakaloka siya.

260
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-Totoo. Pero binigyan ka niya ng tseke.
-Nang may galit.

261
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Hindi gano'n ang sumusuporta sa anak.

262
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Oo nga, pero nakuha mo pa rin.

263
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Tuwing may magbibigay sa'yo ng libre,

264
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
magbabayad ka at makikinig
sa sasabihin nila.

265
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
At may mas mahirap na paraan
para kumita ng $2,500.

266
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Alam ko.

267
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Alam kong may pribilehiyo ako.
At nagpapasalamat ako roon.

268
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Pero bakit kailangang putang…

269
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Nandito pala ang totoong party.
-Hi!

270
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Ikinatutuwa kong makilala ka.

271
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Halos isusugal ko ang jury duty ko
para magparehistro at bumoto sa'yo.

272
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Ikinatutuwa kong makilala ka.
Ang astig ng mama mo.

273
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Ang laki ng nalikom niya para sa akin.

274
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Dahil naniniwala siya sa gusto mong gawin.

275
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Maganda siguro 'yon, kasi mukhang
'di talaga ako sapat sa kanya…

276
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Ang saklap siguro no'n.

277
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
Ang maganda sa pagmumula sa wala,
wala talagang umaasa sa kahit ano kaya…

278
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
'Wag na nating pansinin ang expectations
at tanggapin ang isa't isa.

279
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Nandito na ang Uber ko. Paalam, ladies.

280
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Magaling nga siyang mentor.

281
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-Kotse.
-Kung cute siya, 'wag mo akong pigilan.

282
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Ang sarap ng wine.

283
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Uy.
-Shayla, hi.

284
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
May meeting pa ako.

285
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Ako rin, kaya didiretsuhin na kita.

286
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Isa kang kahanga-hanga, matalino,
penomenal na babae, at…

287
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Tumigil ka, dahil ikaw 'yong penomenal.

288
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Pero sang-ayon ako.

289
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Nararapat ka sa mas mabuting tao.

290
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Hindi ikaw ang problema…
-Ako.

291
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-At kailangan ko lang…
-Magpaunlad ng sarili.

292
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-At mukhang nasa…
-Magkaibang landas lang tayo.

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Sandali. Nakikipaghiwalay ka ba sa akin?

294
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Ayos lang 'yan.

295
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Halatang hindi ka masaya,
at nararapat ka sa mas mabuting tao.

296
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Hindi, halatang ikaw ang hindi masaya,
at nararapat sa mas mabuting tao.

297
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Galaw ko 'to.
-Mas makabubuti sa'yo kung wala ako.

298
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Hindi.

299
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Nagsasakripisyo ako,
hinahayaan kitang mabuhay nang wala ako.

300
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Ako ang nakikipaghiwalay sa
sarili ko para sa'yo.

301
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
'Di nga?

302
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Hindi. Hoy, hindi mo pwedeng
palabasin na ako ang tigang.

303
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Wala namang nagbanggit ng tigang.

304
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Mas mahusay ka rito.

305
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Hindi ako mas mahusay dito. Ikaw 'yon!

306
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Bye.
-Bye sa'yo!

307
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Paalam! Pwe. Layas!

308
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Kawawang Tye. Nakakalungkot,
hirap kang tanggapin 'to.

309
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Nakita niyong lahat 'yon.
Ako ang nakipaghiwalay.

310
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Girl, anong pakialam namin
kung sinong nauna?

311
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Gusto mo rin namang makipaghiwalay.
-Pero tira ko 'yon.

312
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Fuck Shayla!

313
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Este, mag-fuck ng kahit sino,
'wag lang si Shayla.

314
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Alam mo ang sinasabi nila.

315
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Pinakamadaling makalimot ng puki
'pag may bagong puki.

316
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Baka dapat 'wag nang tingnan
ang kababaihan bilang puki.

317
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Sinasabi ko lang.
-2021 na.

318
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Mga babae ang bagong lalaki.

319
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Ibig sabihin ba no'n, hindi na rin kayo
magre-reply sa mga text ko?

320
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Gusto ko lang maibalik
ang tiwala ko sa sarili.

321
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Hahanap ako ng matitira, titirahin ko,

322
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
tapos titirahin ko na
'yong beef and broccoli ko.

323
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Tumatanda na ako.

324
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
At heto na nga!

325
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Uy, sexy.
-Uy, sexy ka rin.

326
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Heto na tayo. Tatlong straight
na pwedeng nasa ibang lugar na lang.

327
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Saan ka ba dapat?

328
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
Hometowns ngayon sa The Bachelorette.

329
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Bakit 'di ka na lang
mag-imbento ng mas astig?

330
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
Lintik! Diyos ko, lagi na lang.
Tingnan niyo, paalis na siya.

331
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Tuwing sasama tayo sa gay club,
lagi siyang palaban.

332
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Aba, lalaban talaga siya.

333
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Diyos ko. Mas matagal pang
umorder sa McDonald's.

334
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Sinong gusto ng McDonald's?

335
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-'Di ko 'to ginagawa sa unang gabi.
-Ako rin.

336
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Espesyal ka lang.
-Talaga?

337
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Oo naman. Magpokus ka.

338
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
SANA SULIT ANG PAG-IWAN MO SA AMIN.

339
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Sulit nga. Parang naaamoy kong
nagluluto siya ng agahan.

340
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Mamaya ulit.

341
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Hello!

342
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A…

343
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

344
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

345
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Ano na bang pangalan niya?

346
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Babe?

347
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Hindi.

348
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Hindi.

349
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Uy, kinain ng puta 'yong
beef and broccoli ko tapos lumayas?

350
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Punyetang 'yon!

351
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Hi, Ian.

352
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, 'di ba? Hi, Ian.

353
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Hi, Ian. Hi, Ian.

354
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Hi, Ian. Hello. Kumusta?

355
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Kumusta ang cooking school?

356
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Sana sulit.

357
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Anong mayroon, 'tol?

358
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Ayos na ayos lang ako, baby.

359
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Hindi ako gano'n kaayos.

360
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Uy, Ian, kumusta? Uy!

361
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Uy, Ian. Kumusta?

362
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN - PAPASOK NA TAWAG

363
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Uy, Robin.

364
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Hindi pwede. May pupuntahan akong party…

365
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Isang shot lang. Sige.

366
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
May nag-umpisa nang mag-party?

367
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Uy. Gusto mo ng tequila?

368
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Gusto ko ng tequila.

369
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-Ah, sa akin ba 'yan?
-Hindi.

370
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
May pupuntahan pa akong
engagement party mamaya.

371
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Ah, ang sweet naman.

372
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Uy, bartender. Isa pa!

373
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Oo nga. Bilis.
-Sandali.

374
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
Nagdiriwang na ba tayo?

375
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Umiinom ba tayo para sibihin mong
full-time na ako?

376
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
Kung gayon, para sa'yo
ang mamahaling glass bowl na ito.

377
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Hayan.

378
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Umiinom tayo dahil sasabihin ko sa'yong,

379
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
suspendido ako. Tanggal na ako.

380
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Sandali, ano?

381
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-Shot pa. Teka, anong nangyari?
-Parating na.

382
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
Nangyari 'yong hinaharap.

383
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Pero sa halip na lumilipad na kotse
at pagpunta sa buwan,

384
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
nagka-trigger warning tayo
at bumalik ang lampin.

385
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Heto na.
-'Di ko maunawaan.

386
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Bakit ka sinuspinde?

387
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Dahil sa sinabi ko sa rally kahapon.

388
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
O medyo sinabi. Sabi ko,
hindi na bago ang pagpapalaglag,

389
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
may mga paraan na ginawa ang mga babae
para kontrolin ang pagbubuntis nila,

390
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
at may sumigaw na,
"Hindi lahat ng babae ay nabubuntis!"

391
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
At sabi ko, "Ibig kong sabihin,
mga bayolohikal na babae!"

392
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Tapos may sumigaw na,
"Konseptong kanluranin ang Biology,"

393
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
at 'di ko na alam ang sinasabi nila.

394
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Tapos biglang kadebate ko na sila
tungkol sa kung ano ang babae,

395
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
ano ang hindi babae,

396
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
na wala nang kinalaman sa speech.

397
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Tapos, 'yong Trans-women
of America Association

398
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
ay nagpadala ng pahayag
na dapat akong patahimikin sa publiko

399
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
dahil sinabi kong
hindi sila totoong babae,

400
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
tapos sabi ng Infertility Defense Funds,

401
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
hindi ko sineseryoso ang paghihirap nila,

402
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
tapos sabi ng Alliance
for the Strategically Barren,

403
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
pinahihiya ko sila dahil
ayaw nilang magkaanak,

404
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
tapos, nakatanggap ako
ng sulat mula sa SPCA.

405
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Sabi, hindi ako pwedeng
mag-ampon ng aso nang limang taon.

406
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Pero pwede pang pusa.

407
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Walang may gusto ng pusa, Camille!

408
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Napakabilis gumulo ng mga rally na 'to.

409
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Sorry. Shit.

410
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
Papalitan na nila ako next week.

411
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-'Yong promosyon…
-Sandali.

412
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Anong epekto nito sa kinabukasan ko?

413
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Hindi ko alam, Camille.

414
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Pero anuman 'yon, pangako,

415
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
mukhang mas maayos naman kaysa sa akin.

416
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Uy, Más tequila. Masarap 'yan.

417
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

418
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Hi!

419
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Gaano ka-romantic 'to? Linggo-linggo
kaming nanonood ng Titanic ni Paul.

420
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Oo nga.

421
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
'Di ba, namatay siya sa huli?

422
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
'Wag kang magdala ng masamang
enerhiya sa party ko.

423
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-Hindi, siyempre, hindi.
-Okey.

424
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Pero dahil diyan,
may masamang balita kasi sa trabaho ko,

425
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
kaya babatiin lang sana kita
at idadaan ito sa'yo.

426
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Kaya nagpunta ka sa engagement party ko

427
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
para sabihing ayaw mong pumunta?

428
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Hindi. Gusto ko, pero…

429
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Mabuti. Kakasabi ko lang
sa spiritual advisor namin,

430
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
dalawang tao ang gusto kong
makita ngayong gabi, ikaw…

431
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
at si Ian! Si Ian 'yon!

432
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
…ang gwapo mo.

433
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Punyeta.

434
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Ipinagmamalaki kita.

435
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

436
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

437
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian!

438
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Hi.

439
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Ayos lang. Aba, kakaiba 'yon.

440
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Sorry, hindi ko alam ang tamang etiquette.

441
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Oo nga. O ex-tiquette.

442
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Dahil mag-ex tayo kaya…
-Gano'n nga.

443
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Oo, ang tanga no'n.

444
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Uy, hi.
-Uy.

445
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Gaano ka katagal dito?
-Ah, hindi, dito na talaga ako.

446
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Wow.

447
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-'Di ko nahanap 'yong banyo.
-Ah, okey.

448
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Ito si Mira. Mira, si Camille.
-Napakaganda mo.

449
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Kanina ko pa gustong umihi
habang nasa Uber.

450
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
May nakita ka bang banyo?

451
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Salamat. Ibig kong sabihin,
hindi ko nakita 'yong banyo,

452
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
nag… nagpasalamat lang ako dahil
sinabi mong maganda ako.

453
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Nakakamangha ka.
-Nakakatuwa ka naman.

454
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

455
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-Tara, hanapin natin 'yong banyo.
-Sige.

456
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Hahabol kami mamaya?
-Sige.

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Subukan niyo lang akong pigilan

458
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
hanggang magkita tayo ulit mamaya.

459
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Sige… Tumigil ka sa pagsasalita, Camille.

460
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Girl, tatawagan pa lang sana kita.

461
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-May date si Ian.
-Naku.

462
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
Sa sukatan mula zero hanggang Rihanna,
gaano kasama 'to?

463
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-British siya, Tye.
-Aba, may Kate Middleton siya.

464
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Hindi siya pumunta para sa party,
dito na talaga siya,

465
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
pero hindi maganda 'to.

466
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Umalis ulit ako. Nagtatago ako sa kusina.

467
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Gano'n ako katanga.
-Gusto mong iligtas kita?

468
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Hindi. Kailangan ko nang tumakas.

469
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Kanina pa siya nasa exit.

470
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
'Pag umalis siya roon,
tatakbo na talaga ako.

471
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
At alam mo ba?
Mawawala rin 'ata ang promosyon ko.

472
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Anong nangyayari?

473
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Baka dahil sa Saturn sa kamay ko 'to.

474
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Naku, masama 'to.

475
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Naniniwala ka sa panghuhula ng pinsan ko?

476
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Pero may nangyayari talaga.
Alam mo 'yong kasama kong umalis sa club?

477
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Kinain niya ako, kinain niya
ang pagkain ko, tapos sumibat na siya.

478
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Walang sulat, walang text, wala.
Sino ba siya? Ako?

479
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-'Yon na nga.
-Uy. Okey.

480
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Laro muna. Samahan niyo kami sa
masayang round ng,

481
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
Sinong Pinaka-nakakakilala kay Brittany?

482
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Ako.
-Ikaw?

483
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-Sige. Okey.
-Okey.

484
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Kailangan kong umalis dito.
-Huminga ka lang.

485
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
'Wag kang magpaka-Camille.

486
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Tama. Ano?

487
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Subukan natin ulit. Ito na.

488
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Ano ang paboritong
Bette Midler movie ni Brittany?

489
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Hindi, Paul, 'tang ina mo!

490
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Bakit 'di mo tanda
na paborito ko ang Beaches?

491
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Sabi mo, Hocus…

492
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Saan ka pupunta?

493
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Hi.

494
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
May kailangan akong gawin kaya…

495
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Hindi nga.

496
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Hindi nga. Pero ang sama ng party na 'to.

497
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Si Paul at Brittany 'yon,
anong inasahan mo?

498
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Siyempre, nandito ka, magpapakasabog.
-Relaks. Legal na ngayon.

499
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-Hindi pa, ah.
-Para kang nanay ko.

500
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Kumusta si Regina?
-Lagi ka pa ring kinukumusta.

501
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Heto.

502
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Hindi ka maaaresto.

503
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Sandali. Dahan-dahan lang, tigre.

504
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Parang huli akong na-high
no'ng kasama kita.

505
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Hindi.

506
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-Oo nga.
-Talaga?

507
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Game night nina Britt at Paul.

508
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Tanda mo 'yon?

509
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Diyos ko. Nai-imagine mo ba
kung anong mangyayari sa kasal nila?

510
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-Oo nga.
-May narinig akong stilt walkers.

511
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-Naku po.
-Oo nga.

512
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Kailangan kong magkunwaring
may sakit para makatakas.

513
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Muntik ko nang gawin 'yan ngayon.
-Ako rin.

514
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Nakita kita no'ng isang gabi.

515
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Sa open mic, 'di lang ako lumapit.

516
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Talaga?

517
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Ang weird.

518
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Bakit 'di ka lumapit?

519
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Hindi ko lang…

520
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Hindi ko alam.

521
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
No'ng nakita kita…

522
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Parang na-overwhelm ako.

523
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Oo nga.

524
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Ang dami kong sasabihin,
'di ko alam kung saan magsisimula.

525
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Pero umasa akong darating ka rito.

526
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Mukhang maayos ang lagay mo.
-Salamat.

527
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Ikaw rin.

528
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Tulad ng naaalala ko.

529
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Pero 'di ka nagpagupit ng buhok.
-Gusto mo ba?

530
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Oo, bagay sa'yo.

531
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Salamat.

532
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Kailangan ko na sigurong umalis kasi…

533
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
May trabaho pa at
kailangan kong pumunta sa…

534
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Sige, aalis na ako.
-Dito ka lang, kung gusto mo.

535
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Tapos ka nang magyosi?

536
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Tapos na 'yong mga laro.

537
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Nagtapos sa iyakan.

538
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Nakakatawa.

539
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Ayaw na ayaw nito sa mga laro.

540
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Ay, talaga?

541
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Sige, kita tayo sa susunod.

542
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Sige.
-Okey. Sige.

543
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Nice to meet you.
-Sige, bye.

544
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Diyos ko. Gusto ko nang sumayaw.

545
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Talaga?

546
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Isayaw mo ako.

547
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Siyempre naman.
-Sige, mabuti.

548
00:31:28,597 --> 00:31:34,353
Bakit napakaraming nakaraan sa napakaliit
na isla? #HarlemMagpakailanman

549
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Uy.

550
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Uy.

551
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Tatawagan sana kita,
pero nagpalit ka ng number.

552
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Oo, ang dami kasing
tumatawag na taga-China.

553
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Pwede namang kung saan lang,

554
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
pero nagsasalita ng Chinese
'yong tumatawag.

555
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
'Di ko alam kung anong gusto niya.
Inisip kong mag-aral ng Chinese

556
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
para masabing hindi ako
'yong hinahanap niya.

557
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Ito pa rin ba ang sinasabi ko?

558
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Kailangan kong ilabas 'to.
-Sandali. Ako muna.

559
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Nakita kita sa open mic

560
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
at natakot akong mag-hi

561
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
dahil baka hindi lang hi ang sabihin ko.
Baka halikan kita.

562
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Tulad ng ginawa ko.

563
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
At sabihing nagkamali ako.

564
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Alam ko 'yon. Alam ng tropa ko.
Walang nagsasabi,

565
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
pero pagkakamali 'yon.

566
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Dapat sinubukan ko man lang.

567
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
Hindi ko dapat hinayaang
mapigilan tayo ng distansya.

568
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
At ngayong bumalik ka na,

569
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
tingin ko, dapat subukan natin ulit.

570
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Okey. Kakasabi ko lang ng lahat sa'yo.

571
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
Ikaw naman. Gantihan ang tawag do'n.
Magsalita ka.

572
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille…
-Oo.

573
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Engaged na ako.

574
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jobert

575
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio