1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Dicen que si no aprendes del pasado,

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
te condenas a repetirlo.

3
00:00:17,019 --> 00:00:20,981
Eso conlleva que repetir
la historia es malo.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Algo que evitar.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Sin embargo, en el Harlem de hoy en día,
los antropólogos nos dicen

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
que si aprendemos quiénes éramos,
cómo era la ciudad,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
tendríamos la suerte de repetirlo.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
¿Cómo que te dedicas a leer la mano?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-Imposible.
-¿Lo intento ahora?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Este es el aspecto que tiene Saturno
en tu línea de vida.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Algo muy potente.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Pero aparece de nuevo un gran error y
está a punto de alcanzarte.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
El error fue aceptar pagarte por esto.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
La hostilidad es ahora como fumar.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Solo te hace daño a ti misma.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Lo que tú digas.
-¿Alguien más quiere que se la lea?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
No.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namasté.
-Namas-calla, namas-largo.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Puede que tenga algo así.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-¿Una prima arruinada y trolera?
-No, un error del pasado que vuelve.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Ian estaba en el club.
-¿Qué? ¿Antes?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
¿Y lo dices ahora?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
He aguantado a Quinn haciendo
un ranking con los Jonas Brothers.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
¿Por qué no la cortaste?

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Saturno debe querer
que estéis juntos de verdad.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Pues lo siento por Saturno.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Estuve muy cerca de él.
No sé, no tuve el valor de hacerlo.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Es buena.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-No te molestes.
-No pasa nada.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
No tendría que estar allí, me confunde.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Cuatro años después y aún te afecta.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Menuda energía de pollón.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-¿Energía de pollón?
-¿Yo lo sé y tú no?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Cuando follar con un tío cautiva tanto
que el fantasma de su pene

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
persigue a tu vagina
como en una casa vieja.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-Creo que no he tenido el gusto.
-Yo desprendo esa energía

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
y no tengo polla.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-¡Para ya!
-Solo lo comento.

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Yo no soy así.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
No huyo de los ex.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Soy más de ser valiente
y enfrentarme a los miedos.

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Sí, pero ¿encontrarte a Ian así?
-¡Ya!

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
¿Con los bares que hay en Nueva York?
No. Tiene que ser una señal.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
O las señales son una mierda mística
y su ex solo está de visita.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
Es eso. La fiesta de compromiso
de Paul y Brittany.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
Por eso está en la ciudad.
Nosotros los presentamos.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
¿Y se han comprometido?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
¿Por qué nunca me presentas a nadie?

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Tía, qué cachonda estás.

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Se suponía que era una broma.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
Son unos amigos muy cursis. Ian pensó
que tendría gracia una doble cita.

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
Acabaron siendo cursis juntos.

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Si Ian va, voy a decir que tengo gripe.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Lo dice la que no huye de los ex.

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
A veces cuesta ser la negra perfecta.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-¡Hola!
-¡Hola, Angie! ¡Qué guapa!

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Lo siento. Perdonad.
- A ver. ¿Quién era el tío?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Un productor. Os dije que la noche
de micro abierto iría bien.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"Brother Pictures."

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-Sí.
-¡Son negros!

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
Ha dicho que tiene
un gran proyecto "en desarrollo"

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
y quiere verme mañana.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-¡Joder!
-¡Madre mía!

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-¡Esa es mi chica!
-¡Sí, tía!

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
¿Ves? ¡Lo sabía! ¡Tu sueño se cumple!

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Como dijo la gran Lady Gaga:
"Puedes recibir 99 noes...".

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-Voy a pararte ahí.
-Gracias.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
¡Camarero!

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Te agradezco la caballerosidad,
pero pasamos tu casa hace dos paradas.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Tres.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Me aseguro
de que estás bien por ver a Ian.

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Sí. Pasó hace mucho tiempo. Estoy bien.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Pero no le veo ventajas
a ir de fiesta con él.

74
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Ian es el único que puede ponerte super...

75
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
¿Por qué?

76
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Eso fue hace mucho tiempo.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Gracias por preocuparte, pero estoy bien.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Después de tantos años,
¿tenemos que hablar de Ian?

79
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Si no quieres, no.
-No quiero.

80
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Entendido.
-Sí.

81
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Pues resulta que mi entrevista en Forbes

82
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-ahora es un reportaje de dos páginas.
-¿Cómo?

83
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-Con sesión de fotos y todo.
-¿En serio?

84
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
En serio. ¿Una mujer lesbiana de color
del sector tecnológico en Forbes?

85
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
¡Sí! Todo eso.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Si yo fuera de las que dicen cursiladas

87
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
sobre lo lejos que he llegado,
diría una ahora.

88
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-¿Qué tal las cosas con Shayla?
-Se acabó. Se terminó.

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Espera, ¿qué? Es rápido hasta para ti.

90
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Pero trabajamos en el mismo edificio,
no puedo esfumarme.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Tengo que hacer eso de romper
conmigo misma por ella.

92
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"Lo entiendo, pero tengo
que trabajar en mí misma,

93
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"espero que para poder ser algún día
suficientemente buena para ti".

94
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Esa es buena. Ruptura cara a cara.

95
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Renuncias al título de folladora.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag, crecer.

97
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Con el tiempo,
la cultura de un sitio evoluciona

98
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
conforme llegan nuevas personas e ideas.

99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Pero la pregunta es

100
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
qué parte del pasado
se debería conservar con respeto.

101
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
Y qué parte debería descartarse
para evolucionar.

102
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Subid los trabajos mañana por la noche.
Hasta la próxima semana.

103
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Una clase increíble, profesora.

104
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
De las diez mejores del semestre.
No, cinco. Tres.

105
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Gracias, Nora.

106
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-¿Cómo lo hace?
-Gracias de nuevo, Nora.

107
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Literalmente, ¿cómo lo hace? ¿Cuánto...?

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille. ¡Camille!

109
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Ya han llegado Jemele Hill
y las ponentes del mitin femenino.

110
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
¿Vienes? Ven a mi discurso.
Grita los eslóganes.

111
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Voy a intentarlo, desde luego.

112
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
O sea, desde luego que no.

113
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Doctora Goodman, yo sí voy al mitin.

114
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-La acompaño.
-Eso sí es intentarlo.

115
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
SALÓN EXCLUSIVO DE BELLEZA VALERIE
EL SALÓN PARA EL PELO NATURAL

116
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
¿Camille?

117
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-¡Anda! ¡Brittany Hill!
-¡Madre mía! ¡Hola!

118
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-¿Sigues yendo a Tony?
-Sí. Cada 15 días.

119
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Es increíble que me presentases
a mi futuro marido y a mi peluquero.

120
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
¿No deberías darme comisión?

121
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Lo que sea, tía. Y la mitad para Ian.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Lo siento. Vaya por Dios. Perdón.

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
No he debido mencionarlo.

124
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
No pasa nada. Da igual.

125
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Estamos bien. Sí.
-Bien.

126
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Me preocupaba que hicieses tonterías,

127
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
como no venir a mi fiesta para evitarlo.

128
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-¡No! ¿Qué tengo? ¿Doce años?
-¡No!

129
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
No, claro que voy. Me muero por ir.

130
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Bien.
-Solo si me muero, falto a la fiesta.

131
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
Si me muero, que lleven
mi cuerpo a la fiesta.

132
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-No lo hagas raro.
-Entendido.

133
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Hermana Angie. Reina Angie.

134
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Soy Cole Thompson.
Bienvenida a Brother Pictures.

135
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Un placer conocerte.

136
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Somos un colectivo
de artistas negros para público negro,

137
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
trabajamos por toda la diáspora africana

138
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
buscando educar e inspirar.

139
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
Las voces negras ya no serán asfixiadas

140
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
por la transmutación
a la perspectiva eurocéntrica.

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Entonces, ¿es una película?

142
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
¡Es una revolución!

143
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
La historia negra será contada
por negros a través de su propia mirada.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Espera. Usas muchas palabras.

145
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-¿Quieres convencerme de hacer porno?
-No.

146
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Porque ya lo he hecho.
-Yo también.

147
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Es un nuevo amanecer
en el que nos atrevemos a liberarnos

148
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
de la historia creada por los blancos
para definir un nuevo arte.

149
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Un arte negro de verdad.

150
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
De eso va esto.

151
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Hermana, ¿estás lista para ser parte
de algo importante?

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Vale, sí. ¿Qué vamos a hacer?

153
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
Déjame salir, el musical en Broadway.

154
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Ya.

155
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Le dije al negrata emancipado
que ni de coña.

156
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Madre mía, Angie. La clienta.

157
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Lo siento.

158
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
Le dije que no, que gracias,
a ese negrata emancipado.

159
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Es increíble que rechaces
un trabajo de cantante.

160
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Es increíble que pienses
que tengo que aceptar

161
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
ser corista de Déjame salir, el musical.

162
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
¿Es lo mejor que crees que puedo
conseguir? Gracias por la confianza.

163
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
¿Va a ser culpa mía
tu oferta de trabajo?

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
Y, por favor, no comas aquí.

165
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Los empleados necesitan sala de descanso.
-Y trabajar.

166
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
¡Madre mía! Retro chic.

167
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Madre mía, me muero. ¡Madre mía, me muero!

168
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-¿No te quedas muerta?
-Sí, muerta.

169
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Madre mía, está increíble.

170
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
Su compra dará de comer
a cuatro neoyorquinos sin hogar.

171
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
Un capricho sin remordimiento.

172
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Tengo que pensármelo.

173
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-Es un vestido, no una casa.
-¿Angie?

174
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Está de broma.

175
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
No insultes a las clientas, ¿vale?

176
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
No es una clienta.
Es una "tengo que pensármelo".

177
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Viene tres, cuatro, cinco veces por semana
y solo mira.

178
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Es una profesional de ojear sin comprar.
-Joder. ¡Joder!

179
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
¿Es la tarjeta? Puedo explicarlo.

180
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
No. El casero sube el alquiler otra vez.

181
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
¿Has usado mi tarjeta?

182
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
No te estreses ahora con eso,
ya tienes lo del alquiler.

183
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
¿Otros 2500 al mes?

184
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Si ya casi no me llega.

185
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
No puedo pedir más dinero a mis padres.

186
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Intenta vender un poco más.

187
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
¿Y no lo intento todos los días?

188
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Estás poniendo tu tono de cabrona.
-Perdón.

189
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
No pasa nada.

190
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Es que no es solo pedirles
más dinero a mis padres.

191
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
Es la expresión de "pobrecita"
en la cara de mamá.

192
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Seguida de la charla obligatoria
de: "Necesitas un marido".

193
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
No se me olvida que soy soltera.

194
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
Gracias por recordármelo. No.

195
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
No voy a hacerlo. No voy a pedírselo.

196
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
No lo haré.

197
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Estoy de acuerdo.

198
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Pero es que no tengo otra opción.

199
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Vuelvo a estar de acuerdo.

200
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Vamos a hacerlo muy rápido.
Cojo el cheque y nos vamos.

201
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Vale, entonces quieres...
¿Quién es toda esa gente?

202
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
¿La cena familiar tensa es una fiesta?

203
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Qué sorpresón.
¡Si que vistes informal!

204
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela.
-Hola, Pat.

205
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Papá dijo que éramos solo nosotros.
-Está trabajando.

206
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
¿No te mencionó la recaudación de fondos?

207
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
No, me habría acordado seguro.

208
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
¡Quinn!

209
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-¿Ese es Damien?
-Definitivamente es Damien.

210
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Qué guapo está.
-Cómo la cagaste.

211
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-Me alegra verte.
-Y a mí.

212
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Es verdad. Os conocéis.

213
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Solo del año entero en que salimos, mamá.

214
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Saluda a su mujer, Tina.

215
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Encantada de...

216
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
De conoceros a los dos.

217
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Guau, a los dos.

218
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Se os ve muy felices. Qué felices.
Todos felices.

219
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Me voy ya.
-No, ya que estás aquí

220
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
debes conocer a Isabela.

221
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
¿Quinn? Tu madre
me ha hablado mucho de ti.

222
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
¿Algo positivo?

223
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Esta es Isabela Benítez-Santiago.

224
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Será la congresista más joven,
más que Ocasio-Cortez.

225
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Primero debo ganar.

226
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-Minucias.
-Guau.

227
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela es defensora de la gente de color,
los pobres y los pobres de color.

228
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Muy interseccional.

229
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Creo que sería
una mentora estupenda para ti.

230
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Genial. Acabo de comentar
cuánto necesito una mentora

231
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
que sea más joven que yo.

232
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
¿Dijiste que querías hablar de algo?

233
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Bueno...

234
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
El negocio se hunde y necesita dinero ya.

235
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Gracias.

236
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Perdón. Increíble que ese buenorro
tenga una mujer embarazada.

237
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Solo un chorrito de ginebra. Más grande.

238
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Viértela.

239
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
No seas tacaño. No es tuya.

240
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Dele la botella entera.

241
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Gracias, señora J.

242
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Muy bien, ¿cuánto es?

243
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Es que el casero ha subido
el alquiler de pronto otra vez.

244
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Así que 2500.

245
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Con cariño te lo digo.

246
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
En vez de darte dinero
para salvar el negocio

247
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
y que acabes dándoselo a la beneficencia,

248
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
¿por qué no nos lo ahorramos
y te doy el cheque para la beneficencia?

249
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Pero soy diseñadora, mamá.

250
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Claro que lo eres.

251
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Pero no podemos ser
los únicos clientes que paguen.

252
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
No lo sois. Necesito
un poco más de capital inicial

253
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-y entonces...
-Entonces, entonces... La pobre Quinn.

254
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Ahora ya no tan pobre.

255
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Joder, Quinn.

256
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-El coche tardará nueve minutos aún.
-Espero que sea mono.

257
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Se la chupé al último chófer de Uber.

258
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Ya lo sé.

259
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Madre mía, es insufrible.

260
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-Cierto, pero te ha extendido un cheque.
-Con desdén.

261
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
No es una mujer que apoye a su hija.

262
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Sí, pero lo tienes.

263
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Siempre que alguien te da algo gratis,

264
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
tú pagas escuchando
sus mierdas sobre el tema.

265
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
Cielo, hay formas más duras
de conseguir 2500 pavos.

266
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Lo sé, lo sé.

267
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Sé que es un privilegio. Lo sé.
Y doy las gracias.

268
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Pero ¿por qué coño tiene...?

269
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Aquí está la fiesta de verdad.
-¡Hola!

270
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Un placer conocerte.

271
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Casi vale la pena
que me inscriba en el censo electoral.

272
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Encantada de conocerte.
Tu madre es genial.

273
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Me ha recaudado mucho dinero.

274
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Eso es porque cree
en lo que intentas hacer.

275
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Debe de ser agradable,
yo nunca he cumplido sus expectativas...

276
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Eso es duro.

277
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
Es lo bueno de venir de la nada,
nadie espera nada, así que...

278
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Que le den a las expectativas,
aceptémonos todos.

279
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Ha llegado mi Uber. Chao.

280
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Sí que es una mentora estupenda.

281
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-El coche.
-Si es mono, no me lo espantes.

282
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Menudo vino.

283
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Hola.
-Shayla, hola.

284
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Tengo una reunión en breve.

285
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Yo también, así que vamos al grano.

286
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Eres una mujer fenomenal,
inteligente e increíble...

287
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Deja que te interrumpa,
tú sí que eres fenomenal.

288
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Pero es cierto.

289
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Mereces algo mejor.

290
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-No es por ti.
-Es por mí.

291
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-Y necesito...
-Trabajar en mí misma.

292
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-Y parece que nosotras...
-Vamos por caminos diferentes ahora mismo.

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Espera. ¿Intentas romper conmigo?

294
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Todo va a ir bien.

295
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Es obvio que no eres feliz
y te mereces a alguien mejor.

296
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
No, es obvio que tú no eres feliz
y te mereces a alguien mejor.

297
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Esta jugada es mía.
-Estás mucho mejor sin mí.

298
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
No.

299
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Estoy siendo generosa
por dejarte vivir sin mí.

300
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Yo rompo conmigo misma por ti.

301
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
¿Seguro?

302
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
No. No me vas a dejar como la necesitada.

303
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Nadie ha dicho eso.

304
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Tú eres mejor que esto.

305
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
No, no lo soy. ¡Tú lo eres!

306
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Adiós.
-Adiós a ti.

307
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
¡Chao! ¡Largo! ¡Puerta!

308
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Pobre Tye.
Siento que esto te resulte tan difícil.

309
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Lo habéis visto. Yo he roto con ella.

310
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Tía, ¿qué importa quién lo dijo primero?

311
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Si querías romper con ella igualmente.
-Pero era mi jugada.

312
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
¡Que la follen!

313
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
O a follarse a cualquiera menos a ella.

314
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Ya sabes lo que dicen.

315
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
¿Quieres olvidar un chichi? Búscate otro.

316
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Habría que dejar de cosificar
a las mujeres como chichis.

317
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Digo yo.
-Es 2021.

318
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Ahora somos tíos.

319
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
¿Eso significa que vais a dejar
de contestarme?

320
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Solo intento recuperar mi confianza.

321
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Me buscaré una piba, le daré lo suyo

322
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
y me comeré mis sobras de hace dos días.

323
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Qué bien he envejecido.

324
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
¡Hablando de envejecer bien!

325
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Hola, tía sexy.
-Hola, lo mismo digo.

326
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Y aquí estamos. Tres heteros
que podrían estar en cualquier otro lado.

327
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
¿Dónde ibas a estar?

328
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
Viendo las citas de Despedida de soltera.

329
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
¿Por qué no mientes e inventas algo guay?

330
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
¡Joder! Madre mía, siempre hace esto.
Mírala, que se va.

331
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Cuando venimos con ella a un club gay,
jura que irá con nosotras a muerte.

332
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Muere, pero de gusto.

333
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Jolín, yo tardo más en pedir
en McDonald's.

334
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
¿Queréis McDonald's?

335
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-Nunca hago esto la primera noche.
-Yo tampoco.

336
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Eres especial.
-¿En serio?

337
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Sí. Céntrate.

338
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
Espero que valiese la pena darnos plantón.

339
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Así es. Creo que me está preparando
el desayuno.

340
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Hasta luego.

341
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
¡Hola!

342
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

343
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
¿Amy?

344
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
¿Alison?

345
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
¿Cómo se llamaba?

346
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
¿Cielo?

347
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
No.

348
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
No.

349
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
¿Esta zorra se ha comido
mi brócoli con ternera y se ha pirado?

350
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
¡Qué coño!

351
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Hola, Ian.

352
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, ¿verdad? Hola, Ian.

353
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Hola, Ian. Hola, Ian.

354
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Hola, Ian. Hola. ¿Qué tal?

355
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
¿Qué tal la escuela de cocina?

356
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Espero que valiese la pena.

357
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
¿Qué tal, colega?

358
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
A mí me va genial, nene.

359
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
No me va tan bien.

360
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Ian, ¿qué pasa? ¡Hola!

361
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Hola, Ian. ¿Qué tal?

362
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN - LLAMADA ENTRANTE

363
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Hola, Robin.

364
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
No puedo.
Tengo una fiesta a la que debo ir...

365
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Una copa. Claro.

366
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Alguien ya ha empezado la fiesta.

367
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Hola. ¿Te gusta el tequila?

368
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Me gusta el tequila.

369
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-¿Es para mí?
-No.

370
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Tengo que ir a una fiesta de compromiso.

371
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Qué mona.

372
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Camarero. ¡Otro!

373
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Sí, deprisa.
-Espera.

374
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
¿Estamos celebrando algo?

375
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
¿Celebramos que empiezo a tiempo completo?

376
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
Si es así, el bol
de cristal carísimo es tuyo.

377
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Ahí tienes.

378
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Celebramos que tengo que contarte

379
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
que me han despedido. Estoy fuera.

380
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Espera, ¿qué?

381
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-Más tequila, por favor. ¿Qué ha pasado?
-Enseguida.

382
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
El futuro ha pasado.

383
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
En vez de coches voladores
y vacaciones a la luna,

384
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
hay avisos en las películas
y vuelve el pañal de tela.

385
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Ahí lo tienes.
-No te sigo.

386
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
¿Por qué te han despedido?

387
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Por lo que dije ayer en el mitin.

388
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
O algo así.
Hablaba de que el aborto no es nuevo,

389
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
que las mujeres ya controlaban
su capacidad reproductiva.

390
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
Y alguien gritó:
"No todas las mujeres pueden parir".

391
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
Y yo dije: "Hablo de mujeres biológicas".

392
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Y alguien contestó:
"La biología es una invención occidental".

393
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
No sé de qué coño estaban hablando.

394
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Y, de pronto, estoy debatiendo
qué es una mujer

395
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
y qué no lo es,

396
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
lo cual no tiene nada
que ver con mi discurso.

397
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Y, luego, la Asociación Americana
de Mujeres Transexuales

398
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
ha dicho que deberían
censurarme públicamente

399
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
por decir que no son mujeres.

400
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
El Fondo de Defensa de la Infertilidad

401
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
dice que no me tomo su dolor

402
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
en serio y la Alianza de Estériles
por Decisión Propia dice

403
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
que los avergüenzo por no querer hijos.

404
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
Y he recibido una carta
de la Sociedad contra la Crueldad Animal.

405
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Dicen que no puedo adoptar un perro
durante los próximos cinco años.

406
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Puedes adoptar un gato.

407
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
¡Nadie quiere un gato, Camille!

408
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Estos mítines masivos
se tergiversan muy rápido.

409
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Lo siento. Joder.

410
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
La semana que viene llega mi sustituta.

411
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Lo del ascenso...
-Espera.

412
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
¿Qué supone esto para mi futuro?

413
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
No lo sé, Camille.

414
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Pero pase lo que pase, te prometo

415
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
que tiene mucho mejor pinta que el mío.

416
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Oye, más tequila. Está bueno.

417
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
¡Camille!

418
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
¡Hola!

419
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
¿A que es romántico? Paul y yo vemos
Titanic una vez a la semana.

420
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Sí.

421
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
¿No muere él al final?

422
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
No traigas mala vibra a mi fiesta.

423
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-No... Claro que no.
-Vale.

424
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Ya que lo dices,
he recibido malas noticias de trabajo

425
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
y quería felicitaros y dejaros esto.

426
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
O sea, ¿que has venido a mi fiesta

427
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
a decirme que no quieres venir?

428
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
No. Quiero estar aquí, es solo que...

429
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Genial, le decía
a nuestro consejero espiritual

430
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
que hay dos personas
que quiero ver hoy, tú y...

431
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
¡Ian! ¡Es Ian!

432
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Qué guapo.

433
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Joder.

434
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Estoy orgulloso.

435
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

436
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

437
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
¡Ian!

438
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Hola.

439
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
No pasa nada. Qué incómodo.

440
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Perdón, no estaba seguro del protocolo.

441
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Exacto. O exprotocolo.

442
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Como somos expareja.
-Eso somos.

443
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Qué tontería, ya.

444
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Pues hola.
-Hola.

445
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-¿Cuánto tiempo te quedas?
-He vuelto para quedarme.

446
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Guau.

447
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-No ha habido suerte con el baño.
-Vale.

448
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Esta es Mira. Mira, Camille.
-Eres preciosa.

449
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Venía en el Uber haciéndome pis.

450
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
¿Has visto el baño?

451
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Gracias. O sea, no, no lo he visto.

452
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
Decía gracias por lo de preciosa.

453
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Tú eres impresionante.
-Qué mona.

454
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
¿Ian?

455
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-Vamos a buscar el baño.
-Vale.

456
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-¿Ahora nos ponemos al día?
-Sí.

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Intenta detenerme.

458
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
Hasta que nos pongamos al día.

459
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Deja de hablar, Camille.

460
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
CAMILLE - LLAMADA ENTRANTE

461
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Tía, estaba justo a punto de llamarte.

462
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-Ian ha traído un ligue.
-No...

463
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
De cero a Rihanna, ¿cómo es de chungo?

464
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-Es británica, Tye.
-Se ha pillado una Kate Middleton.

465
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
No está aquí para la fiesta, se queda,

466
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
para mi desgracia.

467
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
He huido otra vez.
Estoy escondida en la cocina.

468
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Soy así de básica.
-¿Voy a rescatarte?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Solo necesito una excusa para irme.

470
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
No se mueve de la salida para nada.

471
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
En cuanto se mueva, salgo corriendo.

472
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
¿Y sabes qué más?
Probablemente me quede sin ascenso.

473
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
¿Qué está pasando?

474
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Debe de ser Saturno en mi mano.

475
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
No, esto no me gusta.

476
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
¿Te estás creyendo la lectura
de mano de mi prima?

477
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Pero algo está pasando.
¿Sabes la tía con la que me fui del club?

478
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Me comió el coño,
se comió mi comida y se piró.

479
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
No dejó nota, ni mensaje, nada.
¿Quién coño se cree que es? ¿Yo?

480
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Ahí estás.
-Hola. Vale.

481
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Hora de jugar.
Jugaremos a algo muy divertido.

482
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
¿Quién conoce mejor a Brittany?

483
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Yo.
-¿Tú?

484
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-Venga, vale.
-Vale.

485
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Tengo que salir de aquí.
-Respira.

486
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
No te pongas en plan Camille.

487
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Vale. ¿Qué?

488
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Otro intento. Este es el bueno.

489
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
¿Cuál es la película favorita
de Bette Midler de Brittany?

490
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
¡No, Paul, vete a la mierda!

491
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
¿Cómo no recuerdas
que es Eternamente amigas?

492
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Dijiste Abracadabra...

493
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
¿Adónde vas?

494
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Hola.

495
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Tengo que hacer una cosa...

496
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Mentira.

497
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Vale, es que esta fiesta es un asco.

498
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Son Paul y Brittany, ¿qué esperabas?

499
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Por eso estás aquí fuera colocándote.
-Tranqui, ahora es legal.

500
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-No, no lo es.
-Pareces mi madre.

501
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-¿Qué tal Regina?
-Siempre me pregunta por ti.

502
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Toma.

503
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
No te van a arrestar.

504
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Espera. Despacio, tigresa.

505
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Creo que la última vez
que me coloqué fue contigo.

506
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
No.

507
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-Sí.
-¿Sí?

508
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Jugando con Britt y Paul.

509
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
¿Te acuerdas?

510
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Madre mía. ¿Llegas a imaginarte
lo absurda que será su boda?

511
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-Sí.
-He oído algo de gente con zancos.

512
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-Madre mía...
-Ya.

513
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Tendré que fingir
una enfermedad para librarme.

514
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Casi lo hago esta noche.
-Y yo.

515
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Te vi la otra noche.

516
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
La noche de micro abierto, pero no saludé.

517
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
¿En serio?

518
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Qué raro.

519
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
¿Por qué no dijiste nada?

520
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Es que...

521
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
No sé.

522
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Verte...

523
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Es que fue demasiado.

524
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Ya.

525
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Tanto que decir,
no sabía por dónde empezar.

526
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Y esperaba que vinieras esta noche.

527
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Estás guapa.
-Gracias.

528
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Tú también.

529
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Como te recordaba.

530
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Excepto el corte de pelo.
-¿Te gusta?

531
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Sí, te queda bien.

532
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Gracias.

533
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Creo que debería irme porque...

534
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
Tengo trabajo y cosas que...

535
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Sí, voy a irme...
-Quédate si quieres.

536
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
¿Sigues fumando?

537
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Han terminado los juegos.

538
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Han acabado llorando.

539
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Graciosísimo.

540
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Este de aquí pasa de los juegos.

541
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
¿En serio?

542
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Pues hasta otra.

543
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Sí.
-Vale. Sí.

544
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Encantada.
-Sí, adiós.

545
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Madre mía, qué ganas de bailar.

546
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
¿Sí?

547
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Será mejor que bailes conmigo.

548
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Claro.
-Vale, bien.

549
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
Camillep - @DoctoraCParks
274 000 publicaciones 142 000 seguidores

550
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
¿Cómo puede una isla tan pequeña albergar
tanto pasado? #HarlemPorSiempreJamás

551
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Hola.

552
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Hola.

553
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Iba a llamarte,
pero has cambiado de número.

554
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Sí, me llamaban mucho de China.

555
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Podría ser de cualquier sitio,

556
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
pero quien llamaba hablaba en chino.

557
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
No sé qué quería. Pensé en aprender chino

558
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
para poder decirle que no soy quien busca.

559
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
¿Sigo hablando de esto?

560
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Tengo que confesar algo.
-Espera. Yo primero.

561
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Te vi en lo del micro abierto

562
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
y me dio miedo saludarte.

563
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
Quizá no solo te hubiese saludado,
quizá te hubiese besado.

564
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Como he hecho.

565
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
Y cometí un error.

566
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Yo lo sé. Mis amigas lo saben.
Nadie lo dice,

567
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
pero fue un error.

568
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Debería haberlo intentado.

569
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
No debería haber dejado
que la distancia nos separase.

570
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
Y ahora que has vuelto,

571
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
creo que deberíamos intentarlo.

572
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Vale, acabo de abrirte mi corazón.

573
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
Te toca. Se llama reciprocidad. Di algo.

574
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille...
-Sí.

575
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Estoy comprometido.

576
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Subtítulos: Raquel Álvarez Grima

577
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Supervisor creativo
Carlos Bero