1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Men zegt:
'Als je niet van het verleden leert,

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
'zul je het herhalen.'

3
00:00:17,019 --> 00:00:20,981
Inherent daaraan:
het verleden herhalen is fout.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Iets om te vermijden.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
In het hedendaagse Harlem
vertellen antropologen ons echter dat,

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
door te leren wie we waren,
wat de stad was,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
we het misschien wel mogen herhalen.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Hoe word je een freelance handlezer?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-Onmogelijk.
-Zal ik het proberen?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Dit is het Saturnus-aspect
op je levenslijn.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Zeer krachtige materie.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Maar een grote fout zal terugkomen,
binnenkort al.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
De fout was om jou hiervoor te betalen.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Vijandigheid is als het nieuwe roken.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Je doet alleen jezelf wat aan.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Het zal wel.
-Zal ik nog iemands hand lezen?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Nee.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namasté.
-Nama-blijf niet. Namas-ga.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Ik heb er vast ook zo een.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-Een berooide nicht die onzin uitkraamt?
-Nee, een fout die terugkomt.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Ian was in de club.
-Wat? Vanavond?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
Dat zeg je nu pas?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Ik zat me slap te vervelen bij Quinn,
die de Jonas Brothers aanprees.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Kon je dat niet afkappen?

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Saturnus wil echt dat jullie samen zijn.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Mijn excuses aan Saturnus.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Ik kwam zo dicht bij hem.
Ik weet het niet. Ik durfde niet.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Ze is goed.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-Dat hoeft niet.
-Dat is in orde.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Hij hoorde daar niet.
Hij bracht me in de war.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Na vier jaar heeft hij je
nog steeds in zijn greep.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Dat is serieuze lul-energie.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Wat is lul-energie?
-Ik weet dat en jij niet?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Het is wanneer een man zo betoverend is
dat de geest van zijn penis

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
je vagina achtervolgt als een oud huis.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-Dat genoegen ken ik niet.
-Ik verspreid serieuze lul-energie

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
en heb er niet eens een.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-Niet doen aan tafel.
-Ik zeg het maar.

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Zo ben ik niet.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Ik vlucht niet voor exen.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Ik ben de 'Wees dapper
en zie je angsten onder ogen'-vrouw.

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Maar om Ian zo tegen te komen?
-Ja.

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
Van alle cafés in New York?
Nee. Dit moet een teken zijn.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Of tekens zijn woo-woo-onzin
en haar ex is gewoon in de stad op bezoek.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
Dat is het.
Het verlovingsfeest van Paul en Brittany.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
Daarom is hij er.
Wij hebben ze aan elkaar voorgesteld.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
En nu zijn ze verloofd?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Waarom stel je mij nooit aan iemand voor?

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Schat, je hunkert echt.

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Het moest eigenlijk een grap zijn.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
Het zijn onze oubolligste vrienden,
een dubbele date leek Ian grappig

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
en oubollig wordt oubollig.

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Als Ian gaat, blijf ik thuis met griep.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Zegt Mrs Niet-weglopen-voor-een-ex.

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Ik ben niet altijd black girl magic.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Hoi.
-Hallo, Angie. Wat zie je er goed uit.

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Sorry.
-En? Wie was het?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Een producent. Ik zei toch
dat de open mic-avond goed zou worden.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
'Brother Pictures.'

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-Ja.
-Zwarte eigenaar.

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
Hij zei dat ze een groot project
'in de maak' hebben

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
en hij wil dat ik morgen kom.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-Allemachtig.
-O, mijn god.

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-Goed zo, meisje.
-Ja, bitch.

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Zie je? Ik wist het. Je droom komt uit.

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Het is zoals Lady Gaga ooit zei:
'Je kunt 99 nee's krijgen...'

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-Ik onderbreek je daar.
-Bedankt.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Ober.

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Tye, fijn die ridderlijkheid, maar we zijn
al twee haltes voorbij je huis.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Drie.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Ik wil zeker weten dat je Ian kunt zien.

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Ja. Het is al zo lang geleden.
Het gaat prima.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Ik zie het nut niet
van samen op een feestje zijn.

74
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Ian kan zorgen dat je helemaal...

75
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Waarom?

76
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Dat was lang geleden.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Fijn dat je bezorgd bent,
maar het gaat goed.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Hebben we het na al die jaren
nog steeds over Ian?

79
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Niet als je dat niet wilt.
-Nee dus.

80
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Begrepen.
-Ja.

81
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Ik heb ontdekt dat mijn Forbes-interview

82
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-een spread van twee pagina's geworden is.
-Wat?

83
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-Fotoshoot en alles.
-Tye. Echt?

84
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Echt. Een gekleurde, queer vrouw
die in tech zit, komt in Forbes.

85
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Ja. Al die woorden.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Als ik het type was
dat oubollige dingen zei

87
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
over hoever ik gekomen ben,
zou ik dat nu zeggen.

88
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-Hoe gaat het aan het Shayla-front?
-Klaar. Afgesloten.

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Wat? Dat was snel, zelfs voor jou.

90
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
We werken in hetzelfde gebouw,
dus ik kan haar niet ghosten.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Ik moet het met mezelf uitmaken
voor haar.

92
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
'Ik snap het.
Maar ik moet aan mezelf werken,

93
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
'zodat ik alleen maar kan hopen
op een dag goed genoeg voor je te zijn.'

94
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Dat is knap. Face-to-face uitmaken.

95
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Dapper, je fuckboy-diploma opgeven.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag, groei.

97
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
In de loop der tijd evolueert
de cultuur van een plaats

98
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
als nieuwe mensen
en nieuwe ideeën hun intrede doen.

99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Maar de vraag is,

100
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
hoeveel van het verleden moet
respectvol worden bewaard?

101
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
En hoeveel moet er
opzij worden gegooid om te evolueren?

102
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Upload je essays uiterlijk morgenavond.
Ik zie jullie volgende week.

103
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Geweldig college, professor Parks.

104
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
Top tien van het semester.
Nee, top vijf. Top drie.

105
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Dank je, Nora.

106
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Hoe doe je dat?
-Nogmaals bedankt, Nora.

107
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Echt, hoe doe je dat? Hoeveel is...

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille.

109
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hill en de andere panelleden
zijn er voor de vrouwenrally.

110
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Kom je naar mijn speech kijken?
Geef ook pittige kritiek.

111
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Ik ga het zeker proberen.

112
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Dat betekent: absoluut niet.

113
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Doctor Goodman, ik kom naar de rally.

114
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Ik loop met u mee.
-Zeker doen.

115
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
SALON VALERIE
DE SALON VOOR NATUURLIJK HAAR

116
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

117
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-O, mijn god, Brittany. Hoi.
-O, mijn god. Hoi.

118
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-Ga je nog naar Tony?
-Elke twee weken.

119
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Ongelooflijk dat je me voorstelde
aan mijn toekomstige man en stylist.

120
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Krijg ik vindersloon van je?

121
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Alles, meid. En de helft gaat naar Ian.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Sorry. O, god. Sorry.

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
Ik had Ian niet moeten noemen.

124
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Schei uit. Het is goed.

125
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Het gaat goed met ons.
-O, mooi.

126
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Omdat ik bang was
dat je iets doms zou doen

127
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
als niet op mijn feest komen
om hem te vermijden.

128
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-Nee. Ben ik 12?
-Nee.

129
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Natuurlijk kom ik.
Ik heb er enorm veel zin in.

130
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Mooi.
-Alleen de dood zou me ervan weerhouden.

131
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
Zelfs dan wil ik
dat ze mijn lijk op dat feest dumpen.

132
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-Maak het niet raar.
-Juist.

133
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Sister Angie. Queen Angie.

134
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Ik ben Cole Thompson.
Welkom bij Brother Pictures.

135
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Leuk om je te ontmoeten.

136
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Wij zijn een collectief van zwarte
artiesten voor een zwart publiek,

137
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
werkend in de hele Afrikaanse diaspora,

138
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
om te doceren en te inspireren.

139
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
De zwarte stem zal
niet langer worden gesmoord

140
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
door de transmutatie
naar het eurocentrische perspectief.

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Dus, is het een film?

142
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
Het is een revolutie.

143
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
Het zwarte verhaal wordt verteld door
de zwarte stem met een zwarte blik.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Wacht. Je gebruikt veel woorden.

145
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Wil je dat ik porno doe?
-Nee.

146
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Want dat heb ik eerder al gedaan.
-Ik ook.

147
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Het is een nieuwe dageraad,
waarbij we onszelf durven te bevrijden

148
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
van het witte verhaal door het
maken en definiëren van nieuwe kunst.

149
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Een echte zwarte kunst.

150
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
Dat is het dus.

151
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Sister, ben je klaar om deel uit te maken
van iets wat ergens over gaat?

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Oké, ja. Dus, wat gaan we doen?

153
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
Het is Get Out, the Musical, op Broadway.

154
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Flikker op, zei ik tegen
die geëmancipeerde nigga.

155
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
O, mijn god, Angie. Klant.

156
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Sorry.

157
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
Nee, dank je, zei ik
tegen die geëmancipeerde nigga.

158
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Ongelooflijk dat je een zangklus afwijst.

159
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Ongelooflijk dat je denkt
dat ik wil zingen

160
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
in het koor van een Get Out-musical.

161
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Denk je dat ik niet beter kan krijgen?
Bedankt, voor het vertrouwen.

162
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
Hoe kan jouw klusaanbod
in mijn schuld veranderen?

163
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
En, toe, eet daar niet.

164
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Werknemers hebben een kantine nodig.
-Werknemers moeten werken.

165
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
O, mijn god. Retro-chic.

166
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
O, mijn god, ik sta versteld.

167
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-Sta jij niet versteld?
-Ja, versteld.

168
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Mijn hemel, u ziet er geweldig uit.

169
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
En de opbrengst van uw aankoop
gaat naar vier dakloze New Yorkers,

170
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
dus een uitspatting zonder schuldgevoel.

171
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Ik moet erover nadenken.

172
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-Het is een jurk, geen huis.
-Angie?

173
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Ze maakt een grapje. Een grapje.

174
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Wil je de klanten niet beledigen?

175
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Ze is geen klant.
Ze is een 'Ik moet erover nadenken'.

176
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Ze komt hier drie, vier,
vijf keer per week, alleen maar kijken.

177
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Ze is een professionele etalage-shopper.
-Stik.

178
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
De AmEx-rekening kan ik uitleggen.

179
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Nee. De verhuurder jaagt de huur weer op.

180
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Heb je mijn AmEx gepakt?

181
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Maak je daar niet druk om
met dat nieuwe huurnieuws.

182
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
Nog eens 2500 per maand erbij?

183
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Ik kan het nu al amper opbrengen.

184
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Ik kan mijn ouders niet
om meer geld vragen.

185
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Probeer hier gewoon
meer spullen te verkopen.

186
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Probeer ik dat niet elke dag?

187
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Je gebruikt je trutstem.
-Sorry.

188
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Het geeft niet.

189
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Het is niet alleen
mijn ouders om meer geld vragen.

190
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
Het is die 'arme jij'-blik
op mijn moeders gezicht.

191
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Gevolgd door de verplichte
'Je hebt een echtgenoot nodig'-preek.

192
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Alsof ik niet weet dat ik single ben.

193
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
'Goed dat je het zegt, mam.' Nee.

194
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Ik ga het niet doen.
Ik ga het haar niet vragen.

195
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
Ik doe het niet.

196
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Helemaal mee eens.

197
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Ik heb alleen geen andere keus.

198
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Ik ben het er alweer mee eens.

199
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
We doen dit heel snel.
Ik haal de cheque en we gaan weer.

200
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Goed. Dus je wilt...
Wie zijn al die mensen?

201
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
Ons beladen familiediner is een feest?

202
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Wat een nonchalant
geklede verrassing.

203
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela.
-Hé, Miss Pat.

204
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Pap zei dat we alleen zouden zijn.
-Hij is nog op kantoor.

205
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Zei hij niet
dat we een inzamelingsactie doen?

206
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Nee. Dat zou ik beslist nog weten.

207
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn.

208
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-Mijn god, is dat Damien?
-Dat is Damien.

209
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Hij ziet er zo goed uit.
-Stom van je.

210
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-Goed om je te zien.
-Ja.

211
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
O, jullie kennen elkaar.

212
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Alleen van het jaar
dat we hebben gedatet, mam.

213
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Zeg zijn vrouw, Tina, gedag.

214
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
O, leuk om...

215
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
Jullie allebei te ontmoeten.

216
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Wauw, jullie twee.

217
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Jullie zien er zo gelukkig uit.
Zo blij. Iedereen is blij.

218
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Ik ga weer.
-Nee. Je bent er nu.

219
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Je moet Isabela ontmoeten.

220
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Je moeder heeft me
zoveel over je verteld.

221
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Ook iets positiefs?

222
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Dit is Isabela Benítez-Santiago.

223
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Ze zal het AOC-record
als jongste congreslid verbreken.

224
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Ik moet eerst winnen.

225
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-Details.
-Wauw.

226
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela is pleitbezorger voor kleurlingen,
arme mensen en arme kleurlingen.

227
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Heel intersectioneel.

228
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Ze zou een geweldige mentor voor je zijn.

229
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Geweldig. Ik zei net
dat ik echt een mentor nodig had,

230
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
die veel jonger is.

231
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Je zei dat je ergens over wilde praten?

232
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Nou...

233
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Quinn gaat failliet.
Ze heeft snel geld nodig.

234
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Bedankt.

235
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Sorry. Ik kan niet denken.
Een sexy Damien heeft een zwangere vrouw.

236
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Nog een scheutje gin. Groter scheutje.

237
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Giet maar.

238
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Niet zo krenterig. Jij betaalt niet.

239
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Geef haar gewoon de hele fles.

240
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Bedankt, Mrs J.

241
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Goed. Hoeveel?

242
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Het komt doordat de verhuurder plotseling
de huur weer verhoogt.

243
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Dus, 2500.

244
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Even een liefdevol idee.

245
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
In plaats van je geld te geven
om je zaak te redden,

246
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
geef jij dat geld aan een goed doel,

247
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
dus zal ik een cheque voor je uitschrijven
voor je goede doel?

248
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Maar ik ben ontwerper, mam.

249
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Natuurlijk ben je dat.

250
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Maar je vader en ik kunnen niet
je enige klanten zijn.

251
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Dat zijn jullie niet.
Ik heb alleen meer startkapitaal nodig

252
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-en dan zal ik...
-En dan, en dan. Arme Quinn.

253
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Nu niet zo arme Quinn.

254
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Godsamme, Quinn.

255
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-De auto is er over negen minuten.
-Hopelijk is hij schattig.

256
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Wist je
dat ik een Uber-chauffeur heb gepijpt?

257
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Ja.

258
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
God, ze is onuitstaanbaar.

259
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-Waar. Maar ze schreef ook een cheque uit.
-Met minachting.

260
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Dat is geen vrouw die haar dochter steunt.

261
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Ja, maar je hebt het.

262
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Elke keer dat iemand je iets gratis geeft,

263
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
betaal je door naar hun gezeur
erover te luisteren.

264
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
Er zijn lastiger manieren
om 2500 dollar te verdienen.

265
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Ik weet het.

266
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Ik erken mijn voorrecht. Heus.
Ik ben er dankbaar voor.

267
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Maar waarom moet ze zo'n trut...

268
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Hier is het echte feest.
-Hoi.

269
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Leuk om je te ontmoeten.

270
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Je bent het bijna waard
om te gaan stemmen.

271
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Leuk om je te ontmoeten.
En je moeder is zo cool.

272
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Ze zamelde veel geld voor me in.

273
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Omdat ze gelooft
in wat je probeert te doen.

274
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Dat moet leuk zijn, want ik lijk nooit
aan haar verwachtingen te voldoen...

275
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Dat is naar.

276
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
Het mooie van met niets beginnen
is dat niemand ooit iets verwacht, dus...

277
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Laat de verwachtingen barsten
en accepteer elkaar.

278
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Mijn Uber is er. Ciao, dames.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Ze is echt een goede mentor.

280
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-Auto.
-Als hij schattig is, laat me dan.

281
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Dat is een goede wijn.

282
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Hallo.
-Shayla, hallo.

283
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Ik heb zo een vergadering.

284
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Ik ook, dus laten we gelijk
ter zake komen.

285
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Je bent een geweldige, intelligente,
fenomenale vrouw en...

286
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Laat me je onderbreken,
want jij bent juist fenomenaal.

287
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Maar het klopt.

288
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Je verdient een beter iemand.

289
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Jij bent niet...
-Ik ben het.

290
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-En ik moet echt...
-Aan mezelf werken.

291
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-Het lijkt erop dat we gewoon...
-We bewandelen twee verschillende wegen.

292
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Wacht. Probeer je het met me uit te maken?

293
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Het komt goed.

294
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Je bent duidelijk niet gelukkig
en verdient een beter iemand.

295
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Nee, jij bent duidelijk niet gelukkig
en verdient een beter iemand.

296
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Dit is mijn move.
-Je bent beter af zonder mij.

297
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Nee.

298
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Ik ben onbaatzuchtig,
zodat je zonder mij verder kunt.

299
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Ik maak het met mezelf uit voor jou.

300
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Doe je dat wel?

301
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Nee. Je kunt mij niet de begerende maken.

302
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Niemand zei begerend.

303
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Je bent beter dan dit.

304
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Nee, ik ben niet beter dan dit.
Jij bent dat.

305
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Vaarwel.
-Jij, vaarwel.

306
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Ciao. Poef. Wegwezen.

307
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Arme Tye. Het spijt me.
Je vat dit zo zwaar op.

308
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Jullie hebben het allemaal gezien.
Ik heb het met haar uitgemaakt.

309
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Wat maakt het uit wie het als eerste zei?

310
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Je wilde het toch al uitmaken.
-Maar dat was mijn move.

311
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Fuck Shayla.

312
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Nee, fuck iedereen behalve Shayla.

313
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Je weet wat ze zeggen.

314
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Vergeet een oud poesje
met een nieuw poesje.

315
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Maar misschien moet men vrouwen
niet als poesjes beschouwen.

316
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Ik zeg het maar.
-Het is 2021.

317
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Vrouwen zijn nu mannen.

318
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Beantwoorden jullie nu ook
mijn sms'jes niet meer?

319
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Ik wil mijn vertrouwen terug.

320
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Ik ga een stoot een flinke beurt geven

321
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
en dan oud rundvlees en broccoli eten.

322
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Ik heb het goed laten rijpen.

323
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
Over goed rijpen gesproken.

324
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Hé, sexy.
-Hé, sexy, jijzelf.

325
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Daar zijn we dan. Drie heteromeiden
die ergens anders zouden kunnen zijn.

326
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Waar moet je zijn?

327
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
The Bachelorette is vanavond.

328
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Waarom zou je niet iets leuks verzinnen?

329
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
O, mijn god,
dit doet ze altijd. Kijk haar gaan.

330
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Elke keer als we met haar
naar een gayclub gaan, versiert ze iemand.

331
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Ze gaat rollebollen.

332
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Het kost mij meer tijd
om McDonald's te bestellen.

333
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Wie wil er McDonald's?

334
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-Ik doe dit nooit op de eerste avond.
-Ik ook niet.

335
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Je bent gewoon speciaal.
-Heus?

336
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Ja. Focus.

337
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
HOPELIJK WAS ZE HET WAARD
OM ONS TE DISSEN.

338
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Dat was ze.
Ik ruik dat ze ontbijt voor me maakt.

339
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Later.

340
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Hallo.

341
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

342
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

343
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

344
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Hoe heet ze ook weer?

345
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Schatje?

346
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Nee.

347
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Nee.

348
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Ze heeft mijn rundvlees en broccoli
opgegeten en is hem gesmeerd?

349
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Wat krijgen we nou?

350
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Hoi, Ian.

351
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, toch? Hoi, Ian.

352
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Hoi, Ian.

353
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Hoi, Ian. Hallo. Gegroet.

354
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Hoe gaat het op de koksschool?

355
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Hopelijk was het de moeite waard.

356
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Hoe is het, mijn nigga?

357
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Het gaat heel goed met me, schat.

358
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Het gaat niet zo goed.

359
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
O, Ian, Hoe is het?

360
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Hoi, Ian. Hoe is het?

361
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN - OPROEP

362
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Hé, Robin.

363
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Ik kan niet. Ik moet naar een feestje...

364
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Eén drankje. Tuurlijk.

365
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Iemand is al aan het feesten.

366
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Vind je tequila lekker?

367
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Ik vind tequila lekker.

368
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-Is dat voor mij?
-Nee.

369
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Ik moet straks naar een verlovingsfeest.

370
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Wat lief.

371
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Barman. Nog een, nu.

372
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Ja. Schiet op.
-Wacht.

373
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
Vieren we het eindelijk?

374
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Zijn dit de drankjes
omdat ik fulltime ben?

375
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
Dan is deze te dure
glazen schaal voor jou.

376
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Alsjeblieft.

377
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Dit zijn de drankjes om te vertellen

378
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
dat ik net geschorst ben. Ik moet weg.

379
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Wacht, wat?

380
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-Meer shots. Wacht, wat is er gebeurd?
-Komt eraan.

381
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
De toekomst is gebeurd.

382
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Maar in plaats van vliegende auto's
en maanvakanties

383
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
kregen we de kijkwijzer
en de terugkeer van katoenen luiers.

384
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Alsjeblieft.
-Ik snap het niet.

385
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Waarom hebben ze je geschorst?

386
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Door wat ik gisteren bij de rally zei.

387
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Of min of meer zei.
Ik zei dat abortus niet nieuw is,

388
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
dat vrouwen hun vermogen om
zich voort te planten al langer beteugelen

389
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
en iemand riep: 'Niet alle vrouwen
kunnen zich voortplanten.'

390
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
En ik zei:
'Ik bedoel, biologische vrouwen.'

391
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Toen riep iemand terug:
'Biologie is een westers verzinsel'

392
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
en ik had geen idee
waar ze het over hadden.

393
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Plots zit ik in een debat
over wat een vrouw is,

394
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
wat geen vrouw is,

395
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
wat niets met de speech te maken heeft.

396
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Vervolgens stuurt Transvrouwen van Amerika

397
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
een verklaring
dat ik moet worden gecensureerd

398
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
omdat ik ze geen echte vrouwen vond

399
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
en het Fonds voor Onvruchtbaren zegt

400
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
dat ik hun pijn niet serieus neem

401
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
en de Alliantie voor
de Strategisch Onvruchtbaren zegt dat

402
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
ik ze bespot omdat ze geen kinderen willen

403
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
en vervolgens krijg ik
een brief van de Dierenbescherming.

404
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Waarin staat dat ik de komende vijf jaar
geen hond mag adopteren.

405
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Dan neem je toch een kat.

406
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Niemand wil een kat, Camille.

407
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Die massale rallydingen gaan zo snel fout.

408
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Sorry. Stik.

409
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
Volgende week komt mijn vervanger.

410
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Over de promotie...
-Wacht.

411
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Wat betekent dit voor mijn toekomst?

412
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Ik weet het niet, Camille.

413
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Maar wat het ook is, ik beloof je,

414
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
hij ziet er veel beter uit dan de mijne.

415
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Más tequila. Het is lekker.

416
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille.

417
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Hoi.

418
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Hoe romantisch is dit?
Paul en ik kijken elke week naar Titanic.

419
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Gaat hij niet dood op het einde?

420
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Geen negatieve energie op mijn feest.

421
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-Nee, natuurlijk niet.
-Oké.

422
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Maar ik kreeg
raar slecht nieuws op mijn werk,

423
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
dus ik wilde je feliciteren
en dit aan je geven.

424
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Dus je kwam naar mijn verlovingsfeest

425
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
om te zeggen dat je niet wilt komen?

426
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Nee. Ik wil er zijn, maar...

427
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Mooi. Ik zei net
tegen onze spirituele adviseur

428
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
dat ik vanavond
twee mensen wil zien: jij...

429
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian. Dat is Ian.

430
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
...ziet er te gek uit.

431
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Barst.

432
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Ik ben trots op je.

433
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

434
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

435
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian.

436
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Het is oké. Dat is ongemakkelijk.

437
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Sorry, ik wist de juiste etiquette niet.

438
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Juist. Of ex-tiquette.

439
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Omdat we exen zijn, dus...
-Dat zijn we.

440
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Ja, dat was dom.

441
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Nou, hoi.
-Hoi.

442
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Hoelang blijf je hier?
-O, nee, ik ben terug. Voorgoed.

443
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-Ik heb de plee nog niet gevonden.
-O, oké.

444
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Dit is Mira. Mira, Camille.
-Wat ben jij knap.

445
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Ik moest de hele Uber al plassen.

446
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Heb jij een toilet gevonden?

447
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Bedankt. Nee,
ik heb het toilet niet gevonden.

448
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
Ik wilde je bedanken
omdat je zei dat ik knap ben.

449
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Jij bent een stuk.
-Dat is lief.

450
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

451
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-We gaan een toilet zoeken.
-Oké.

452
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Zullen we zo even bijpraten?
-Ja.

453
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Ik wil dolgraag...

454
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
Straks even bijpraten.

455
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Gewoon... Oké, zwijg, Camille.

456
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
CAMILLE - OPROEP

457
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Meid, ik wilde je net bellen.

458
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-Ian heeft een date bij zich.
-O, nee.

459
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
Op een schaal van nul tot Rihanna,
hoe erg is het?

460
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-Ze is Brits, Tye.
-Hij heeft een Kate Middleton gescoord.

461
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Hij is er niet voor het feest,
maar voorgoed.

462
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
Dat is niet goed.

463
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Ik ben weer weggelopen.
Ik verstop me in de keuken.

464
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Ik ben die basic-bitch.
-Moet ik je komen redden?

465
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Nee. Ik moet vluchten.

466
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Hij staat al een eeuwigheid
bij de uitgang.

467
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Zodra hij er weg is, schiet ik ervandoor.

468
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
En weet je wat nog meer?
Mijn promotie staat op de tocht.

469
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Wat is er gaande?

470
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Dit is vast Saturnus op mijn hand.

471
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
O, nee, dit is erg.

472
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Geloof je mijn nicht?

473
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Maar er is zeker iets aan de hand.
Dat stuk waarmee ik de club verliet?

474
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Ze at mij op, at mijn eten op
en toen smeerde ze hem.

475
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Geen briefje, geen sms, niets.
Wie denkt ze wel dat ze is? Mij?

476
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Daar ben je.
-Oké.

477
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Speltijd. Doe mee aan
een superleuke ronde van:

478
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
Wie kent Brittany het best?

479
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Ik.
-Jij?

480
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Ik moet hier weg.
-Gewoon ademen.

481
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Wordt niet helemaal Camille hierover.

482
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Juist. Wat?

483
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Laten we dit nog eens proberen.
Nu lukt het.

484
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Wat is Brittany's
favoriete Bette Midler-film?

485
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Nee, Paul, krijg de pest.

486
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Hoezo weet je niet meer
dat Beaches mijn favoriet is?

487
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Je zei dat het Hocus...

488
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Waar ga je heen?

489
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Ik moet iets doen, dus...

490
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Niet waar.

491
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Nee, inderdaad. Maar dit feest is pet.

492
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Paul en Brittany, wat had je verwacht?

493
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Tuurlijk sta je hier high te worden.
-Relax. Het is nu legaal.

494
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-Nee dat is het niet.
-Je klinkt als mijn moeder.

495
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Hoe is Regina?
-Ze vraagt nog altijd naar jou.

496
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Hier.

497
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Je wordt niet gearresteerd.

498
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Wacht. Rustig, tijger.

499
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
De laatste keer
dat ik echt high was, was met jou.

500
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Nee.

501
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Britt en Pauls spelavond.

502
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Weet je nog?

503
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Hemel. Kun je je voorstellen
hoe absurd hun huwelijk zal zijn?

504
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-Ja.
-Ik hoorde iets over steltenlopers.

505
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-O, jezus.
-Ja.

506
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Ik moet een ziekte faken
om eronderuit te komen.

507
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Dat deed ik vanavond bijna.
-Ik ook.

508
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Ik zag je laatst.

509
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Bij een open mic. Ik zei alleen niets.

510
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Heus?

511
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Dat is maf.

512
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Waarom heb je niets gezegd?

513
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Ik...

514
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Ik weet niet.

515
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Jou zien was...

516
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Ik werd een beetje overweldigd.

517
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Ik wil zoveel zeggen
en kan geen begin vinden.

518
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Ik hoopte dat je er vanavond zou zijn.

519
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Je ziet er goed uit.
-Bedankt.

520
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Jij ook.

521
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Zoals vroeger.

522
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Behalve dat je je haar knipt.
-Vind je het leuk?

523
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Ja, het staat je goed.

524
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Bedankt.

525
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Ik moet gaan omdat ik een...

526
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
Er is werk en dingen waar ik heen moet...

527
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Ja. Ik ga.
-Blijf, als je wilt.

528
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Uitgerookt?

529
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
De spelletjes zijn voorbij.

530
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Het eindigde met veel tranen.

531
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Het was hilarisch.

532
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Hij haat spelletjes.

533
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Is dat zo?

534
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Tot later dan.

535
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Ja.
-Oké. Ja.

536
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Het was leuk.
-Ja, dag.

537
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
O, mijn god. Ik wil nu zo graag dansen.

538
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Je moet met me dansen.

539
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Natuurlijk.
-Oké, goed.

540
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
Camillep - @DoctorCParks
274k Posts 142k Volgers

541
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
Hoe kan een klein eiland zoveel van
ons verleden bevatten? #HarlemEverAfter

542
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Ik wilde je bellen,
maar je hebt je nummer veranderd.

543
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Ja, ik kreeg telefoontjes uit China.

544
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Ze kunnen overal vandaan komen,

545
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
maar degene die belde, sprak Chinees.

546
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Ik wist niet wat ze wilde.
Ik wilde zelfs Chinees leren,

547
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
zodat ik haar kon vertellen
dat ze mij niet zocht.

548
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Heb ik het hier nog over?

549
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Ik moet iets bekennen.
-Wacht. Ik eerst.

550
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Ik zag je ook bij open mic

551
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
en was bang om gedag te zeggen

552
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
omdat ik je dan misschien
ook wilde kussen.

553
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Zoals straks.

554
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
En zeggen: ik heb een fout gemaakt.

555
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Ik weet het. Mijn vrienden ook.
Niemand zegt het,

556
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
maar het was een vergissing.

557
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Ik had het moeten proberen.

558
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
De afstand had ons niet moeten scheiden.

559
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
En nu je terug bent,

560
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
wil ik het nog een kans geven.

561
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Ik heb net mijn hart bij je uitgestort.

562
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
Het is jouw beurt.
Dat heet wederkerigheid. Zeg iets.

563
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille...
-Ja.

564
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Ik ben verloofd.

565
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Ondertiteld door: Chris Freriks

566
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden