1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Man siger: "Lærer man ikke fra fortiden,

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
"vil man gentage den."

3
00:00:17,019 --> 00:00:20,981
Dette udtryk siger,
at gentage historien er skidt.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Noget at undgå.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
Men her i Harlem i dag,
fortæller antropologer os,

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
at ved at lære, hvem vi var,
hvad byen var,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
er det måske vores held at gentage den.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Hvordan vil du være freelance-håndlæser?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-Det er umuligt.
-Skal jeg prøve nu?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
Dette er Saturn-aspektet på din livslinje.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Meget betydningsfulde ting.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Men en stor fejl kommer tilbage
for at få fat i dig.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
Fejlen var at acceptere
at betale dig for det her.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Fjendtlighed er den nye rygning.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Du gør kun dig selv fortræd.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-Ja, ja!
-Vil andre have en håndlæsning?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Nej.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namaste.
-Nama-bliv ikke. Namas-gå.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Jeg må også have en af dem.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-En flad kusine, der finder på sludder?
-En fejltagelse, der kommer igen.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Ian var i natklubben.
-Hvad? I aften?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
Og du siger først noget nu?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Jeg brugte tre tallerkener ris og bønner
på at høre Quinn rangere Jonas Brothers.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Kunne du ikke have sagt noget?

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Saturn må virkelig ønske,
at I to er sammen.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Jeg undskylder over for Saturn.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Jeg kom så tæt på ham.
Jeg mistede bare alt modet.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Hun er god.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-Det behøver du ikke.
-Det er okay.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Han skulle ikke have været der,
han forvirrede mig.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Fire år senere,
og han påvirker dig stadig.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
Det er seriøs pikenergi.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Pikenergi?
-Hvorfor ved jeg det, og du gør ikke?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Det er, når en mands tag på dig er
så fortryllende, at skyggen af hans penis

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
hjemsøger din vagina som et gammelt hus.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-Jeg har vist ikke haft den fornøjelse.
-Jeg har seriøs pikenergi,

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
og jeg har ikke engang en.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-Hold op med at gøre det!
-Jeg siger bare.

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Venner, sådan en kvinde er jeg ikke.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Jeg flygter ikke.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Jeg er, "Vær modig
og se frygten i øjnene"-kvinden.

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Ja, men at løbe sådan ind i Ian?
-Jeg ved det!

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
I alle barerne i New York?
Nej. Det må være et tegn.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Eller tegnene er bare noget vrøvl,
og hendes eks er bare på besøg i byen.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
Det er det, det er.
Paul og Brittanys forlovelsesfest.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
Det er derfor, han er i byen.
Det var os, der introducerede dem.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
Og nu er de forlovet?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Hvorfor introducerer du aldrig mig?

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Skat, begæret er ægte.

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Det skulle faktisk være en joke.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
De er de mest banale, Ian tænkte, det
ville være sjovt at gå på en dobbeltdate,

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
det viser sig, banal forstår banal.

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Hvis Ian tager med, så får jeg influenza.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
Siger fru Løb-ikke-væk-fra-en-eks.

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Jeg kan ikke være sort pige-magi altid.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Hej!
-Hej Angie! Du ser så godt ud!

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Hej, undskyld.
-Så? Hvem var han?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
En producer. Jeg sagde jo,
at åben mike-aften ville blive god.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
"Brother Pictures."

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-Ja.
-Sort-ejet!

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
Og han sagde,
at de har et stort projekt "i støbeskeen,"

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
og jeg skal komme i morgen.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-Du milde!
-Jøsses!

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-Det er min pige!
-Ja, bitch!

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Se?Jeg vidste det!
Din drøm går i opfyldelse!

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Det er, som Lady Gaga engang sagde:
"Man kan få 99 nej..."

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-Jeg stopper dig lige der.
-Tak.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Tjener!

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Jeg sætter pris på ridderligheden, men
vi passerede dit sted for to stop siden.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
Tre.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Jeg vil bare være sikker,
du er okay med at se Ian.

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Ja. Det er længe siden. Jeg har det fint.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Men hvorfor være til fest sammen?

74
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Ian kan få dig til at blive helt...

75
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Hvorfor?

76
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
Det er længe siden.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Tak for bekymringen, men jeg har det fint.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Alle disse år senere,
og vi taler stadig om Ian?

79
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Ikke, hvis du ikke vil.
-Det vil jeg ikke.

80
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Modtaget.
-Ja.

81
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Jeg fandt ud af, mit Forbes-interview

82
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-er blevet til et to-siders opslag.
-Hvad?

83
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-Fotoshoot og det hele.
-Tye! Virkelig?

84
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Virkelig. En farvet, queer kvinde i tech
kommer til at være i Forbes?

85
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Ja! Alle de ord.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Hvis jeg var den type,
der sagde banale ting,

87
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
om hvor langt jeg er kommet,
ville jeg sige en lige nu.

88
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-Hvordan går det på Shayla-fronten?
-Færdig. Det er slut.

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
Vent, hvad? Det var hurtigt, selv for dig.

90
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Vi arbejder i samme bygning,
så jeg kan ikke bare forsvinde.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Jeg måtte gøre det, hvor jeg slår op
med mig selv for hende.

92
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
"Jeg forstår.
Men jeg skal bare arbejde med mig selv,

93
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
"så jeg kun kan håbe,
at jeg en dag vil være god nok for dig."

94
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
Det er godt. Ansigt til ansigt-brud.

95
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Se lige dig opgive din fuckboy-grad.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Hashtag, vækst.

97
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Over tid udvikler et steds kultur sig,

98
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
efterhånden som nye mennesker
og idéer kommer ind.

99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Men spørgsmålet er,

100
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
hvor meget af fortiden bør
respektfuldt bevares?

101
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
Og hvor meget skal kasseres
for at udvikle sig?

102
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Upload jeres essays inden i morgen aften.
Vi ses i næste uge.

103
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Fed forelæsning, professor Parks.

104
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
Top ti i semestret. Nej, top fem. Top tre.

105
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Tak, Nora.

106
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Hvordan gør du det?
-Tak igen, Nora.

107
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Bogstaveligt talt, hvordan gør du det?
Hvor meget...

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille!

109
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hill og de andre er
lige ankommet til kvindernes møde.

110
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Kommer du forbi? Se min tale.
Deltage i de velvalgte slagord.

111
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Jeg vil helt sikkert prøve.

112
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Det betyder helt sikkert nej.

113
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Åh, doktor Goodman, jeg skal til mødet.

114
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Jeg går med dig.
-Prøv helt sikkert.

115
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
VALERIE SIGNATUR SALON
SALONEN TIL NATURLIGT HÅR

116
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

117
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-Jøsses, Brittany! Hej!
-Jøsses. Hej!

118
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-Går du stadig hos Tony?
-Ja.

119
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
Tænk, at du introducerede mig
til min fremtidige mand og min stylist.

120
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Skylder du mig ikke en findeløn?

121
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Hvad som helst, tøs.
Halvdelen går til Ian.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Undskyld. Åh gud.

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
Jeg skulle ikke have nævnt Ian.

124
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Vær ikke dum. Det er fint.

125
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Vi har det fint. Ja.
-Åh, godt.

126
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Jeg troede, du ville gøre noget fjollet

127
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
som ikke at dukke op til festen
for at undgå ham.

128
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-Nej! Hvad er jeg, 12?
-Nej!

129
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Nej, ja, selvfølgelig, jeg kommer.
Jeg glæder mig sådan.

130
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Godt.
-Kun døden ville forhindre mig.

131
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
Selv hvis jeg dør,
skal de smide mit lig til festen.

132
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-Gør det ikke underligt.
-Modtaget.

133
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Søster Angie. Dronning Angie.

134
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Jeg hedder Cole Thompson.
Velkommen til Brother Pictures.

135
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Det er rart at møde dig.

136
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Vi er et kollektiv af sorte kunstnere
for sorte målgrupper

137
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
som arbejder på tværs
af hele den afrikanske diaspora

138
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
og søger at uddanne og inspirere.

139
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
Den sorte stemme vil ikke længere
blive kvalt

140
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
ved transmutationen
til det eurocentriske perspektiv.

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Så, er det en film?

142
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
Det er en revolution!

143
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
Den sorte historie vil blive fortalt
af den sorte stemme gennem et sort blik.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Vent. Du bruger mange ord.

145
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Prøver du at narre mig til at lave porno?
-Nej.

146
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Fordi det har jeg lavet.
-Også jeg.

147
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Det er en ny start,
hvor vi vover at befri os selv

148
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
fra den hvide mands fremstilling
af historien og definerer en ny kunst.

149
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
En ægte, sort kunst.

150
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
Det er det.

151
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Min søster, er du klar til at være en del
af noget, der handler om noget?

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Okay, ja. Så, hvad laver vi?

153
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
Det er Get Out, the Musical, på Broadway.

154
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Ja.

155
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Jeg sagde til den frigjorte,
du kan tro nej.

156
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Du milde, Angie. Kunde.

157
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Undskyld.

158
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
Jeg sagde: "Nej tak." til den frigjorte.

159
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Tænk, at du afviser et sangjob.

160
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Tænk, at du tror,
at jeg ville sige ja til at synge

161
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
i et Get Out-musical-kor.

162
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Er det det bedste, du tror, jeg kan få?
Tak for tilliden.

163
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
Hvordan blev dit jobtilbud min skyld?

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
Og vær sød ikke at spise der.

165
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Medarbejdere har brug for et pauserum.
-Medarbejderne skal arbejde.

166
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
Du milde! Retrochic.

167
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
Du milde, jeg dør!

168
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-Dør du ikke også?
-Jo, dør.

169
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Du milde, du ser fantastisk ud.

170
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
Provenuet fra dit køb vil gå
til at fodre fire hjemløse newyorkere,

171
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
så det er som en udskejelse uden skylden.

172
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Jeg må tænke over det.

173
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-Det er en kjole, ikke et hus.
-Angie?

174
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Hun laver sjov.

175
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Lad være med at fornærme kunderne.

176
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Hun er ikke kunde.
Hun er en "Må tænke over det."

177
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Hun kommer herind tre, fire,
fem gange om ugen og kigger på ting.

178
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Hun er professionel vindueshopper.
-Shit!

179
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Er det AmEx-regningen, kan jeg forklare.

180
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Nej. Udlejeren sætter lejen op igen.

181
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Tog du mit AmEx?

182
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Lad ikke det stresse dig
med det nye om lejen.

183
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
Har vi 2.500 mere om måneden?

184
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Jeg dækker det knap nok nu.

185
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Jeg kan ikke bede mine forældre
om flere penge.

186
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Prøve at sælge nogle flere ting.

187
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Prøver jeg ikke det hver dag?

188
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Du bruger din idiotstemme.
-Undskyld.

189
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
Det er okay.

190
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Det er ikke kun det
at bede mine forældre om penge.

191
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
Det er det "stakkels dig"-udryk
i min mors ansigt.

192
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
Og efterfulgt af det obligatoriske,
"Du har brug for en mand"-foredrag.

193
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Som om jeg har glemt, jeg er single.

194
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
"Tak for påmindelsen, mor." Nej.

195
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
Jeg gør det ikke. Jeg spørger hende ikke.

196
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
Jeg vil ikke.

197
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Jeg er enig.

198
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Men jeg har intet andet valg.

199
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Og igen, jeg er enig.

200
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Lad os gøre det hurtigt.
Jeg betaler regningen, og så går vi.

201
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Okay. Så du vil...
Hvem er alle de mennesker?

202
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
Er den anspændte middag nu en fest?

203
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn. Sikke en uformel overraskelse.

204
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angela.
-Hej frk. Pat.

205
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Far sagde, det kun ville være os.
-Han er stadig på kontoret.

206
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Fortalte han ikke,
vi er vært for en fundraising?

207
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Nej. Det ville jeg
helt sikkert have husket.

208
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn!

209
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-Er det Damien?
-Det er helt sikkert Damien.

210
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Han ser så godt ud.
-Pige, du kvajede dig.

211
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-Godt at se dig.
-Det samme.

212
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
I to kender hinanden.

213
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Kun fra hele året, vi datede, mor.

214
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Hils på hans kone, Tina.

215
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Åh, rart at...

216
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
...møde jer begge to.

217
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
Wow, I to.

218
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Du ser så glad ud.
Du er så glad. Alle er glade.

219
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Jeg går nu.
-Nej. Du er her nu.

220
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Du skal møde Isabela.

221
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Din mor har fortalt mig
så meget om dig.

222
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Noget af det positivt?

223
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Det er Isabela Benítez-Santiago.

224
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Hun vil slå AOC's rekord
som det yngste medlem af Kongressen.

225
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Jeg skal vinde først.

226
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-Detaljer.
-Wow.

227
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Isabela er fortaler for farvede,
og fattige, og fattige farvede.

228
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Meget intersektionel.

229
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Hun ville være
en vidunderlig mentor for dig.

230
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Jeg var lige ved at sige,
hvor meget jeg havde brug for en,

231
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
som er meget yngre.

232
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Du sagde, du ville tale om noget?

233
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
Altså...

234
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Quinns forretning svigter,
hun har brug for penge.

235
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Tak.

236
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Jeg beklager, pige. Jeg kan ikke tænke.
En lækker Damien har en gravid kone.

237
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Bare et stænk mere gin. Større stænk.

238
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Hæld det.

239
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Vær ikke grådig. Det er ikke din.

240
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Bare giv hende hele flasken.

241
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Tak, fru J.

242
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Okay. Så, hvor meget?

243
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Udlejeren har pludselig hævet lejen igen.

244
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Så, 2.500.

245
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Bare en kærlig tanke.

246
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
I stedet for
jeg giver dig penge til din virksomhed,

247
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
og du giver de penge til velgørenhed,

248
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
hvorfor ikke fjerne mellemmanden,
så skriver jeg en check til velgørenheden?

249
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Men jeg er designer, mor.

250
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
Det er du da.

251
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Din far og jeg kan ikke være
dine eneste betalende kunder.

252
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Det er I ikke.
Jeg har bare brug for lidt flere penge.

253
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-Og så...
-Og så. Stakkels Quinn.

254
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Nu ikke så stakkels Quinn.

255
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
For fanden, Quinn.

256
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-Bilen er stadig ni minutter væk.
-Jeg håber, han er sød.

257
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Sagde jeg, jeg gav min sidste et blæs?

258
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Ja, det gjorde du.

259
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Gud, hun er ulidelig.

260
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-Sandt. Men hun skrev også en check.
-Med foragt.

261
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Det er ikke en kvinde,
der støtter sin datter.

262
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Ja, men du fik den.

263
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Når nogen giver en noget gratis,

264
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
betaler man
og lytter til deres lort om det.

265
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
Og, søde, der er hårdere måder
at tjene 2.500 dollars.

266
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Jeg ved det.

267
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Jeg anerkender mit privilegium.
Og det er jeg taknemmelig for.

268
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Hvorfor er hun sådan en fuck...

269
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Her er den rigtige fest.
-Hej!

270
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Det var dejligt at møde dig.

271
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Du er næsten værd at risikere
nævningepligt for at stemme.

272
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Det er rart at møde dig.
Og din mor er så sej.

273
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Hun har rejst en masse penge.

274
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Det er, fordi hun tror på det,
du prøver at gøre.

275
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Det må være rart, for jeg lever
aldrig op til hendes forventninger...

276
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Det må være nederen.

277
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
Det gode ved at komme fra ingenting
er, at ingen forventer noget, så...

278
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Skid hul i forventninger,
og lad os acceptere hinanden.

279
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Min Uber er her. Ciao, de damer.

280
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Hun er virkelig en vidunderlig mentor.

281
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-Bilen.
-Er han sød, så cockblock mig ikke.

282
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
Sikke en god vin.

283
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Hej.
-Shayla, hej.

284
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Jeg har faktisk et møde snart.

285
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Det har jeg også,
så lad os bare komme i gang.

286
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Du er en fantastisk, intelligent,
fænomenal kvinde og...

287
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Lad mig stoppe dig der,
fordi det er dig, der er fænomenal.

288
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Men jeg er enig.

289
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Du fortjener en, der er bedre.

290
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Det er ikke dig.
-Det er mig.

291
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-Jeg har brug for...
-At arbejde med mig selv.

292
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-Og det lader til, at vi bare...
-Vi er på to forskellige veje lige nu.

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Vent. Prøver du at slå op med mig?

294
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Det skal nok gå.

295
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Du er tydeligvis ikke glad,
og du fortjener en, der er bedre.

296
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Nej, du er tydeligvis ikke glad,
og du fortjener en, der er bedre.

297
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Det er mit træk.
-Du har det bedre uden mig.

298
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Nej.

299
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Jeg er uselvisk
ved at lade dig leve uden mig.

300
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Det er mig,
der slår op med mig selv for dig.

301
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Men gør du?

302
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
Nej. Du får ikke lov til
at gøre mig til den med trangen.

303
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
Ingen sagde trang.

304
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
Du er bedre end det her.

305
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Nej, jeg er ikke bedre end det her.
Det er du!

306
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Farvel.
-Farvel til dig.

307
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Ciao! Puf. Forsvind!

308
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Stakkels, Tye. Jeg er ked af,
at det er så hårdt for dig.

309
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
I så det alle sammen.
Jeg slog op med hende.

310
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Hvem bekymrer sig om,
hvem der sagde det først?

311
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Du ville slå op med hende alligevel.
-Men det var mit træk.

312
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Fuck Shayla!

313
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Faktisk, fuck alle andre end Shayla.

314
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
I ved, hvad man siger.

315
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Den bedste måde
at komme over gammel fisse er ny.

316
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Men måske skulle man stoppe med
at objektivisere kvinder som fisse.

317
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Jeg siger det bare.
-Det er 2021.

318
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Kvinder er de nye mænd.

319
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Vil I så også holde op
med at svare på mine sms'er?

320
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Jeg prøver bare
at få min selvtillid tilbage.

321
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Jeg skal nok finde mig en, kneppe hårdt

322
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
og så æde
min to dage gamle oksekød og broccoli.

323
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Jeg har modnet det perfekt.

324
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
Og apropos modnet!

325
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Hej sexy.
-Hej selv sexy.

326
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
Og her er vi. Tre heteroseksuelle piger,
som kunne være et andet sted.

327
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Hvor skal du være?

328
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
Det er hometowns
i The Bachelorette i aften.

329
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Hvorfor ville du ikke lyve
og finde på noget?

330
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
For pokker.
Hun gør altid det her. Se på hende.

331
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Hver gang vi kommer med på en bøsseklub,
sværger hun, at hun vil ride eller dø.

332
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Åh, hun vil ride.

333
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Jøsses. Det tager mig længere tid
at bestille McDonald's.

334
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Hvem vil have McDonald's?

335
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-Jeg gør det aldrig den første aften.
-Heller ikke mig.

336
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Du er bare særlig.
-Virkelig?

337
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Ja. Fokuser.

338
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
JEG HÅBER, HUN VAR VÆRD
AT DROPPE OS FOR.

339
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
Det var hun. Jeg tror, jeg kan dufte,
at hun laver morgenmad til mig.

340
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Ses.

341
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Hallo!

342
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

343
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

344
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

345
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Hvad var hendes navn?

346
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Skat?

347
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Nej.

348
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Nej.

349
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Spiste den kælling
min oksekød og broccoli og smuttede?

350
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Hvad fanden!

351
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Hej Ian.

352
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ian, ikke? Hej Ian.

353
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Hej Ian.

354
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Hej Ian. Davs. Goddag.

355
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Hvordan går kokkeskolen?

356
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Jeg håber, det var det værd.

357
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
Hva' så der?

358
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Jeg klarer mig rigtig godt, skat.

359
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Jeg klarer mig ikke så godt.

360
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Åh, Ian, hva' så? Hej!

361
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Hej Ian. Hva' så?

362
00:20:14,924 --> 00:20:17,843
ROBIN - INDGÅENDE
SVAR

363
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Hej Robin.

364
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Jeg kan ikke.
Der er den her fest, jeg skal til...

365
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Én drink. Ja.

366
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Nogen har sat gang i festen.

367
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Hej. Kan du lide tequila?

368
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Jeg kan lide tequila.

369
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-Er den til mig?
-Nej.

370
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Jeg skal til forlovelsesfest bagefter.

371
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
Åh, det er sødt.

372
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Hey, bartender. En til!

373
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Ja. Skynd dig.
-Vent.

374
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
Skal vi endelig fejre det?

375
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Er det de drinks,
hvor du fortæller, jeg er på fuldtid?

376
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
I så fald er den her glasskål
til overpris til dig.

377
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Værsgo.

378
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Det er de drinks, hvor jeg fortæller dig,

379
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
jeg lige er blevet suspenderet.
Jeg er ude.

380
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Vent, hvad?

381
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-Flere shots. Vent, hvad skete der?
-Kommer straks.

382
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
Fremtiden skete.

383
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Men i stedet for flyvende biler
og ferier til månen

384
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
fik vi trigger-advarsler
og tilbagevenden af stofbleer.

385
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Værsgo.
-Jeg forstår ikke.

386
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Hvorfor suspenderede de dig?

387
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
På grund af det jeg sagde til mødet i går.

388
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Eller på en måde sagde.
Jeg snakkede om, at abort ikke er nyt,

389
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
der har altid været måder, kvinder kunne
kontrollere deres forplantningsevne,

390
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
og en råber:
"Ikke alle kvinder kan forplante sig!"

391
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
Og jeg sagde:
"Jeg mener, biologiske kvinder!"

392
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Så råber en tilbage,
"Biologi er en vestlig konstruktion,"

393
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
og jeg ved det ikke, hvad de talte om.

394
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Pludselig er jeg i en debat,
om hvad der er en kvinde,

395
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
og hvad ikke er,

396
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
som intet har at gøre med talen.

397
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
Og så udsender
Amerikas Transkvinde-forening

398
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
en erklæring,
at jeg burde blive offentligt censureret

399
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
for at sige, de ikke er rigtige,

400
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
og derefter siger Barnløshedsfondene,

401
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
jeg ikke tager deres smerte alvorligt,

402
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
og Alliancen for
Strategiske Ufrugtbare siger,

403
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
jeg shamer dem for ikke at ønske børn,

404
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
og så får jeg det her brev fra SPCA.

405
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Der står, at jeg ikke må adoptere
en hund de næste fem år.

406
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Men du kan stadig få en kat.

407
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Ingen vil have en kat, Camille!

408
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
De her massemøder går galt så hurtigt.

409
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
Jeg er ked af det. Shit.

410
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
Min afløser kommer i næste uge.

411
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Angående forfremmelsen...
-Vent.

412
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Hvad betyder det for min fremtid?

413
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Det ved jeg ikke.

414
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Men uanset hvad det er, så lover jeg dig,

415
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
den ser fandeme bedre ud end min.

416
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Hey, Más tequila. Den er god.

417
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

418
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Hej!

419
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Er det ikke romantisk? Paul og jeg ser
Titanic mindst en gang om ugen.

420
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Ja.

421
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Dør han ikke til sidst?

422
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Bring ikke negativ energi ind i min fest.

423
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-Nej, selvfølgelig ikke.
-Okay.

424
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Jeg fik de her dårlige arbejdsnyheder,

425
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
så jeg ville sige tillykke
og aflevere den her til dig.

426
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Så du kom til min forlovelsesfest

427
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
for at fortælle mig, at du ikke vil komme?

428
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Nej. Jeg vil gerne være her,
det er bare...

429
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Godt. Jeg fortalte lige
vores åndelige rådgiver,

430
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
der er to personer,
jeg vil se i aften, dig...

431
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Ian! Det er, Ian!

432
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
...ser godt ud.

433
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Fuck.

434
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Jeg er stolt af dig.

435
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

436
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

437
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Ian!

438
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Hej.

439
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
Det er okay. Det er akavet.

440
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Jeg var ikke sikker
på den rigtige etikette.

441
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Ja. Eller eks-tikette.

442
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Fordi vi er ekser, så...
-Det er, hvad vi er.

443
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
Ja, det var dumt.

444
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Så hej.
-Hej.

445
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Hvor længe er du på besøg?
-Nej, jeg er tilbage nu. For altid.

446
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Wow.

447
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-Intet held med at finde toilettet.
-Åh, okay.

448
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Det er Mira. Mira, Camille.
-Du er henrivende.

449
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Jeg har skullet tisse
på hele turen hertil.

450
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Har du set et badeværelse?

451
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Tak. Jeg mener, nej,
jeg har ikke set badeværelset.

452
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
Jeg sagde bare tak for at sige,
at jeg er henrivende.

453
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Du er pragtfuld.
-Du er sød.

454
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Ian?

455
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-Lad os finde et badeværelse.
-Okay.

456
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Vi snakkes ved om lidt?
-Ja.

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Bare prøv at stoppe mig,

458
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
til vi snakkes ved senere.

459
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Okay, hold op med at tale, Camille.

460
00:26:05,816 --> 00:26:08,360
CAMILLE - INDGÅENDE
SVAR

461
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
jeg skulle lige til at ringe til dig.

462
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-Ian har en date med.
-Åh nej.

463
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
På en skala fra nul til Rihanna,
hvor slemt er det?

464
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-Hun er sgu britisk, Tye.
-Han fik sig en Kate Middleton.

465
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Han er her ikke kun til festen,
han er her for evigt,

466
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
men det er ikke godt.

467
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Jeg stak af igen.
Jeg gemmer mig i køkkenet.

468
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Jeg er den kedelige kælling.
-Skal jeg redde dig?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Nej. Jeg er nødt til at komme ud.

470
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Han har stået ved udgangen for evigt.

471
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Så snart han bevæger sig, løber jeg ud.

472
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
Og ved du hvad ellers?
Jeg mister måske også min forfremmelse.

473
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Hvad foregår der?

474
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
Det må være Saturn-tingen på min hånd.

475
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
Åh nej, det er slemt.

476
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Du giver troskab
til min kusines håndlæsning?

477
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Men der foregår helt sikkert noget.
Du ved, tøsen jeg forlod natklubben med?

478
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Hun slikkede mig, spiste min mad,
og så smuttede hun.

479
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Ingen besked, ingen sms, intet.
Hvem fanden tror hun, hun er? Mig?

480
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Der er du.
-Hej. Okay.

481
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Legetid. Slut dig til os
til den supersjove omgang af

482
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
Hvem kender Brittany bedst?

483
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Det gør jeg.
-Gør du?

484
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-Ja. Okay.
-Okay.

485
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Jeg må ud herfra.
-Bare træk vejret.

486
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Bliv ikke alt for Camille over det her.

487
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Ja. Hvad?

488
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Lad os prøve igen. Det bliver det her.

489
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Hvad er Brittanys yndlingsfilm
med Bette Midler?

490
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Nej, Paul, fuck dig!

491
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Hvordan kan du ikke huske,
min yndlings er Friends?

492
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Du sagde, det var Hocus...

493
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Hvor skal du hen?

494
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Hej.

495
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Jeg har den her ting, jeg skal, så...

496
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Nej, du har ikke.

497
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Nej, det har jeg ikke.
Men den her fest stinker.

498
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Det er Paul and Brittany, ikke?

499
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Du er naturligvis her for at blive skæv.
-Slap af. Det er lovligt nu.

500
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-Nej, det er ikke.
-Du lyder som min mor.

501
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Hvordan har Regina det?
-Spørger stadig altid om dig.

502
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Her.

503
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Du bliver ikke anholdt.

504
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Vent. Rolig nu.

505
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Sidste gang
jeg var virkelig skæv, var med dig.

506
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Nej.

507
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-Ja.
-Ja?

508
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Britt og Pauls spilleaften.

509
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Kan du huske det?

510
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Du milde. Kan du forestille dig,
hvor absurd deres bryllup bliver?

511
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-Ja.
-Jeg hørte noget om stylter.

512
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-Jøsses.
-Ja.

513
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Jeg må foregive at være syg
for at komme ud af det.

514
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Det gjorde jeg næsten i aften.
-Også jeg.

515
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Jeg så dig forleden aften.

516
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Ved en åben mike,
jeg sagde bare ikke noget.

517
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Virkelig?

518
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
Det er underligt.

519
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Hvorfor sagde du ikke noget?

520
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Jeg...

521
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Det ved jeg ikke.

522
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
At se dig var...

523
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Jeg blev bare overvældet.

524
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Ja.

525
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Jeg har så meget at sige.
Hvor skal jeg begynde?

526
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Jeg håbede, du ville være her i aften.

527
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Du ser godt ud.
-Tak.

528
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Det gør du også.

529
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Som jeg husker det.

530
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Bortset fra, du klippede dit hår.
-Kan du lide det?

531
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Ja, det klæder dig.

532
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Tak.

533
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Jeg må hellere gå, fordi jeg har en...

534
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
Der er arbejde og sådan noget, jeg skal...

535
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Ja. Jeg skal... Gå.
-Bliv, hvis du vil.

536
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Færdig med at ryge?

537
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Festlegene er forbi.

538
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Det endte i mange tårer.

539
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Det var morsomt.

540
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Den her foragter lege.

541
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Virkelig?

542
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Så vi ses senere.

543
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Ja.
-Okay. Ja.

544
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Rart at møde dig.
-Ja, farvel.

545
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Du milde. Jeg er så klar til at danse.

546
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Ja?

547
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Du må hellere danse med mig.

548
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Selvfølgelig.
-Okay, godt.

549
00:31:27,346 --> 00:31:30,015
Camillep -@DoctorCParks
274k Opslag 142k Følgere

550
00:31:30,098 --> 00:31:34,353
Hvordan kan en lille ø have så meget
af vores fortid? #HarlemTilMineDagesEnde

551
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Hej.

552
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Hej.

553
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Jeg ville ringe til dig,
men du har skiftet nummer.

554
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Ja, jeg fik alle de her opkald fra Kina.

555
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
De kunne have været fra hvor som helst,

556
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
men den person,
der ringede, talte kinesisk.

557
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Jeg vidste ikke, hvad hun ville.
Jeg overvejede at lære kinesisk,

558
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
så jeg kunne sige,
jeg ikke er den, hun leder efter.

559
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Taler jeg stadig om det?

560
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Jeg må lette mit hjerte.
-Vent. Mig først.

561
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Jeg så dig også ved åben mike,

562
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
og jeg var bange for at sige hej,

563
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
fordi jeg måske ikke bare siger hej.
Måske kysser jeg dig.

564
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Som jeg gjorde.

565
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
Og sige, jeg begik en fejl.

566
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Jeg ved det. Mine venner ved det.
Ingen af os siger det,

567
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
men det var en fejl.

568
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Jeg skulle have prøvet.

569
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
Jeg skulle ikke have ladet afstanden
holde os fra at være sammen.

570
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
Og nu hvor du er tilbage,

571
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
så lad os give os en ny chance?

572
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Okay. Jeg talte om mine følelser til dig.

573
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
Det er din tur.
Det kaldes gensidighed. Sig noget.

574
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille...
-Ja.

575
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Jeg er forlovet.

576
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

577
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Kreativ supervisor
Toni Spring