1
00:00:13,015 --> 00:00:15,267
Říká se, že kdo se z minulosti nepoučí,

2
00:00:15,309 --> 00:00:16,935
bude nucen ji opakovat.

3
00:00:17,019 --> 00:00:20,981
Myslí se tím,
že opakovat minulost je špatné.

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,316
Je třeba se tomu vyhnout.

5
00:00:25,944 --> 00:00:29,865
V dnešním Harlemu
nám však antropologové říkají,

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,035
že když poznáme,
kdo jsme byli a jaké bylo naše město,

7
00:00:33,118 --> 00:00:35,245
možná se nám poštěstí to opakovat.

8
00:00:35,329 --> 00:00:37,498
Věštkyně na volné noze?

9
00:00:37,581 --> 00:00:39,416
-To je nemožné.
-Mám to zkusit?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,253
To je Saturn na čáře života.

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
Něco velmi silného.

12
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
Ale vrací se ti velká chyba.

13
00:00:50,469 --> 00:00:53,096
Chyba je, že ti za tohle platím.

14
00:00:53,806 --> 00:00:56,433
Nevraživost je jako kouření.

15
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Ubližuješ jen sama sobě.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,772
-To je fuk!
-Ještě někdo si chce nechat číst z ruky?

17
00:01:01,855 --> 00:01:02,940
Ne.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,362
-Namaste.
-Nama-ne. Nama-ven.

19
00:01:09,404 --> 00:01:11,031
Asi mám taky něco takovýho.

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,077
-Švorcovou sestřenku, co kecá blbosti?
-Ne, velkou chybu, která se vrací.

21
00:01:16,411 --> 00:01:18,622
-Ian byl v klubu.
-Cože? Dnes?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,707
A to říkáš teprve teď?

23
00:01:20,791 --> 00:01:24,837
Celou večeři poslouchám,
jak Quinn hodnotí Jonas Brothers.

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,463
Nemohlas s tím přijít dřív?

25
00:01:26,547 --> 00:01:29,550
Saturn nejspíš chce, abyste byli spolu.

26
00:01:29,633 --> 00:01:31,677
Tak to se Saturnovi omlouvám.

27
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Byla jsem na krok od něj.
Ale pak jsem ztratila odvahu.

28
00:01:48,652 --> 00:01:49,736
Je dobrá.

29
00:01:52,197 --> 00:01:54,074
-To není potřeba.
-Nic se neděje.

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,702
Neměl tam být. Rozhodilo mě to.

31
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
Jsou to čtyři roky a pořád ti motá hlavu.

32
00:01:59,621 --> 00:02:01,290
To je pořádná péroenergie.

33
00:02:01,373 --> 00:02:03,959
-Péroenergie?
-Já to vím, ale ty ne?

34
00:02:04,668 --> 00:02:08,547
Když chlapův šťouch je tak okouzlující,
že duch jeho penisu

35
00:02:08,630 --> 00:02:11,091
straší v tvé vagíně
jako v začarovaným hradě.

36
00:02:11,675 --> 00:02:15,178
-Asi jsem neměla to potěšení.
-Já mám pořádnou péroenergii,

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,722
a to ani péro nemám.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,600
-To u stolu nedělej!
-Já jen tak.

39
00:02:19,683 --> 00:02:21,727
Nejsem taková.

40
00:02:21,810 --> 00:02:23,103
Neutíkám před bývalým.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,857
Zastávám názor,
že obavám je potřeba se postavit.

42
00:02:26,940 --> 00:02:29,276
-Ale když na něj takhle narazíš?
-Že jo?

43
00:02:29,359 --> 00:02:33,488
Ze všech barů v New Yorku?
To je určitě znamení.

44
00:02:33,572 --> 00:02:37,826
Nebo jsou znamení hovadina
a její bejvalej je tu prostě na návštěvě.

45
00:02:37,910 --> 00:02:40,996
To je ono! Přijel na oslavu
zásnub Paula a Brittany.

46
00:02:41,079 --> 00:02:44,333
Proto tady je. My jsme je seznámili.

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,959
A teď jsou zasnoubení?

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,670
Proč mě taky s někým neseznámíš?

49
00:02:48,754 --> 00:02:50,339
Zlato, ty fakt někoho potřebuješ.

50
00:02:51,089 --> 00:02:53,425
Měl to být vtip.

51
00:02:53,508 --> 00:02:57,888
Jsou to naši nejtrapnější známí,
Ian je z žertu pozval na rande

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,806
a ukázalo se, že trapáci se přitahují.

53
00:02:59,890 --> 00:03:02,309
Jestli tam Ian jde, tak se hodím marod.

54
00:03:02,392 --> 00:03:04,478
A prej že nemáme utíkat před bejvalýma.

55
00:03:05,270 --> 00:03:07,397
Nemůžu být pořád černá superhvězda.

56
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
-Ahoj!
-Čau, Angie! Sluší ti to!

57
00:03:11,693 --> 00:03:15,197
-Promiňte.
-Tak povídej, kdo to byl?

58
00:03:15,280 --> 00:03:20,577
Producent. Říkala jsem,
že ten večer amatérů k něčemu bude.

59
00:03:20,661 --> 00:03:21,787
Brother Pictures.

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,288
-Jo.
-Černošská firma.

61
00:03:23,372 --> 00:03:26,416
A prý připravujou velkej projekt.

62
00:03:26,500 --> 00:03:28,293
Zítra mám za ním přijít.

63
00:03:28,377 --> 00:03:30,796
-Nekecej!
-No ne!

64
00:03:30,879 --> 00:03:33,048
-Skvělý!
-To si piš!

65
00:03:33,131 --> 00:03:35,509
Vidíš, já věděla, že se ti splní sen!

66
00:03:35,592 --> 00:03:39,346
Jak řekla úžasná Lady Gaga:
„Můžou tě 99krát odmítnout...“

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,140
-Musím tě zarazit.
-Díky.

68
00:03:42,766 --> 00:03:43,767
Obsluha!

69
00:03:46,436 --> 00:03:50,691
Tye, cením si tvé laskavosti,
ale přejelas o dvě zastávky.

70
00:03:50,774 --> 00:03:51,650
O tři.

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,987
Opravdu tě nerozhodí, až uvidíš Iana?

72
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Jo, už je to dávno. Jsem v pohodě.

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,993
Jen se mi nechce
bavit se s ním na nějakým blbým večírku.

74
00:04:01,076 --> 00:04:03,620
Ian tě vždycky...

75
00:04:04,162 --> 00:04:05,414
Proč?

76
00:04:10,085 --> 00:04:11,878
To je už dávno.

77
00:04:11,962 --> 00:04:14,297
Díky za péči, ale jsem v pohodě.

78
00:04:15,632 --> 00:04:18,635
Po tolika letech
pořád budeme mluvit o Ianovi?

79
00:04:18,719 --> 00:04:21,430
-Když nechceš, tak ne.
-Nechci.

80
00:04:21,513 --> 00:04:22,723
-Jasně.
-Jo.

81
00:04:22,806 --> 00:04:27,436
Zjistila jsem,
že z mého rozhovoru pro Forbes

82
00:04:27,519 --> 00:04:31,023
-je nakonec celá dvoustránka.
-Jo?

83
00:04:31,106 --> 00:04:33,483
-S fotkama a se vším.
-Fakt?

84
00:04:33,567 --> 00:04:38,488
Fakt! Barevná lesbička,
co podniká v IT, bude ve Forbesu?

85
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Jo, to je ono.

86
00:04:40,365 --> 00:04:42,951
Kdybych byla trapačka, co se chlubí,

87
00:04:42,993 --> 00:04:45,787
jak daleko to dotáhla,
teď by byla pravá chvíle.

88
00:04:46,371 --> 00:04:49,750
-A jak to jde se Shaylou?
-Klapka a hotovo.

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,127
To bylo rychlý i na tvoje poměry.

90
00:04:52,711 --> 00:04:56,298
Potíž je, že děláme ve stejným baráku,
takže se jí nemůžu prostě vyhýbat.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,760
Musím dělat,
že se rozcházím pro její dobro.

92
00:05:01,386 --> 00:05:04,389
„Já to chápu,
ale musím na sobě zapracovat,

93
00:05:04,473 --> 00:05:09,478
abych mohla doufat,
že jednoho dne budu pro tebe dost dobrá.“

94
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
To je dobrý. Rozchod tváří v tvář.

95
00:05:16,568 --> 00:05:18,737
Děvkařská supertřída.

96
00:05:18,820 --> 00:05:20,405
Jdeme dál.

97
00:05:24,284 --> 00:05:27,954
Kultura místa se časem vyvíjí,

98
00:05:28,038 --> 00:05:30,665
jak přicházejí noví lidé a myšlenky.

99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
Otázka však je,

100
00:05:33,794 --> 00:05:37,506
co z minulosti
bychom měli úctyplně zachovat?

101
00:05:38,965 --> 00:05:42,469
A čeho se zbavit, abychom mohli jít dál.

102
00:05:43,720 --> 00:05:47,474
Eseje odevzdejte do zítřka.
Uvidíme se příští týden.

103
00:05:57,025 --> 00:05:58,985
Úžasná přednáška, paní profesorko.

104
00:05:59,569 --> 00:06:02,572
V první desítce za tenhle semestr.
Ne v první pětce. Trojce.

105
00:06:02,656 --> 00:06:03,907
Díky, Noro.

106
00:06:03,990 --> 00:06:07,786
-Jak to děláte?
-Ještě jednou děkuju, Noro.

107
00:06:07,869 --> 00:06:10,539
Ne, vážně. Jak to děláte? Kolik...

108
00:06:10,622 --> 00:06:12,415
Camille!

109
00:06:12,499 --> 00:06:16,044
Jemele Hillová a další panelistky
právě dorazily na setkání žen.

110
00:06:16,128 --> 00:06:19,422
Přijdeš? Uslyšíš můj proslov,
budeš chytře skandovat.

111
00:06:19,506 --> 00:06:21,758
Určitě se budu snažit.

112
00:06:21,842 --> 00:06:23,593
Takže určitě ne.

113
00:06:23,677 --> 00:06:26,555
Paní doktorko Goodmanová, já tam jdu.

114
00:06:26,638 --> 00:06:28,807
-Půjdu s vámi.
-Určitě to zkuste.

115
00:06:36,356 --> 00:06:37,607
SALON PRO PŘIROZENÉ VLASY

116
00:06:42,154 --> 00:06:43,113
Camille?

117
00:06:44,030 --> 00:06:46,533
-No ne, Brittany!
-Nazdar!

118
00:06:46,616 --> 00:06:48,785
-Pořád chodíš k Tonymu?
-Ano. Každé dva týdny.

119
00:06:48,869 --> 00:06:53,039
To je síla! Seznámila jsi mě
s budoucím manželem a s mým stylistou.

120
00:06:53,123 --> 00:06:55,000
Nedlužíš mi nálezné?

121
00:06:55,083 --> 00:06:57,419
Jen si řekni. A polovina patří Ianovi.

122
00:06:58,420 --> 00:07:00,797
Promiň. Ale ne.

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,008
Neměla jsem o něm mluvit.

124
00:07:03,508 --> 00:07:04,843
Neblázni. Nic se neděje.

125
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
-Jsme v pohodě.
-To je dobře.

126
00:07:06,845 --> 00:07:09,222
Bála jsem se, že uděláš nějakou hloupost,

127
00:07:09,306 --> 00:07:11,725
třeba nepřijdeš na mou oslavu,
aby ses mu vyhnula.

128
00:07:11,808 --> 00:07:14,311
-Ne! Jsem snad malá holka?
-Ne!

129
00:07:14,394 --> 00:07:17,480
Jasně že přijdu. Nemůžu se dočkat.

130
00:07:17,564 --> 00:07:20,233
-Fajn.
-Jen smrt by mě mohla zastavit.

131
00:07:20,317 --> 00:07:23,236
I kdybych umřela,
nechám tam přivézt svou mrtvolu.

132
00:07:23,945 --> 00:07:25,864
-To je trochu divný.
-Jasně.

133
00:07:27,240 --> 00:07:29,701
Sestra Angie. Královna Angie.

134
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Já jsem Cole Thompson.
Vítej v Brother Pictures.

135
00:07:33,246 --> 00:07:34,581
Ráda vás poznávám.

136
00:07:34,664 --> 00:07:38,251
Jsme kolektiv černých umělců
pro černé publikum,

137
00:07:38,835 --> 00:07:41,504
pracujeme s celou africkou diasporou,

138
00:07:41,588 --> 00:07:44,507
naším cílem je vzdělávat a inspirovat.

139
00:07:45,300 --> 00:07:49,512
Černý hlas už nebude dušen

140
00:07:49,596 --> 00:07:52,807
transmutací do eurocentrické perspektivy.

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,268
Takže je to film?

142
00:07:55,352 --> 00:07:56,478
Je to revoluce!

143
00:07:57,270 --> 00:08:01,816
Černý příběh bude vyprávěn
černým hlasem z černého úhlu pohledu.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,569
Moment. To je hodně slov.

145
00:08:04,653 --> 00:08:07,113
-Chcete mě uvrtat do porna?
-Ne.

146
00:08:07,197 --> 00:08:09,824
-Protože to mám za sebou.
-Já taky.

147
00:08:10,909 --> 00:08:15,205
Je to úsvit nové doby, v níž se osvobodíme

148
00:08:15,288 --> 00:08:19,751
od bělošského vyprávění
a definujeme nové umění.

149
00:08:19,834 --> 00:08:22,254
Skutečné černošské umění.

150
00:08:22,337 --> 00:08:23,338
To je ono.

151
00:08:23,421 --> 00:08:28,468
Sestro, jsi připravena
být součástí něčeho, co je o něčem?

152
00:08:29,469 --> 00:08:32,222
Ano. A co to bude?

153
00:08:32,806 --> 00:08:36,268
Připravujeme na Broadwayi
muzikálovou verzi Uteč!

154
00:08:37,352 --> 00:08:38,270
Jo.

155
00:08:40,647 --> 00:08:43,275
Poslala jsem toho
emancipovanýho černocha do hajzlu.

156
00:08:43,358 --> 00:08:45,443
Panebože, Angie. Zákaznice.

157
00:08:45,527 --> 00:08:46,695
Promiň.

158
00:08:47,404 --> 00:08:50,573
Slušně jsem ho odmítla,
toho emancipovanýho černocha.

159
00:08:50,657 --> 00:08:53,493
Nechápu, že odmítáš angažmá jako zpěvačka.

160
00:08:53,576 --> 00:08:56,496
Já nechápu, jak si můžeš myslet,
že skočím po roli

161
00:08:56,579 --> 00:08:58,957
ve sboru v muzikálový verzi Uteč!

162
00:08:59,040 --> 00:09:03,128
Myslíš, že nic lepšího neseženu?
To teda díky za důvěru.

163
00:09:03,795 --> 00:09:06,589
A to má být moje chyba?

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
A nejez mi tady, prosím.

165
00:09:08,550 --> 00:09:12,095
-Zaměstnanci potřebujou svou místnost.
-Zaměstnanci by měli pracovat.

166
00:09:14,431 --> 00:09:18,977
No ne! Retro šik!

167
00:09:19,060 --> 00:09:22,605
No já jsem úplně hotová!

168
00:09:22,689 --> 00:09:24,774
-Ty nejsi hotová?
-Jo, hotová.

169
00:09:24,858 --> 00:09:26,735
Vypadáte úžasně.

170
00:09:26,818 --> 00:09:30,739
A výtěžek z prodeje
nakrmí čtyři Newyorčany bez domova.

171
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
Dopřejete si, ale bez pocitu viny.

172
00:09:33,491 --> 00:09:35,160
Musím si to rozmyslet.

173
00:09:35,702 --> 00:09:37,912
-Jsou to šaty, ne barák.
-Angie!

174
00:09:39,414 --> 00:09:41,791
Jenom žertuje.

175
00:09:43,793 --> 00:09:45,837
Mohla bys neurážet zákaznice?

176
00:09:45,920 --> 00:09:49,049
Není to zákaznice. Musí si to rozmyslet.

177
00:09:49,132 --> 00:09:52,927
Chodí sem třikrát, čtyřikrát,
pětkrát týdně a jen očumuje.

178
00:09:53,011 --> 00:09:56,639
-Je to profesionální čumilka.
-Sakra.

179
00:09:56,723 --> 00:09:58,725
Jestli je to výpis z kreditky,
vysvětlím ti to.

180
00:09:58,808 --> 00:10:01,770
Ne. Domácí mi zase zvyšuje nájem.

181
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
Ty sis vzala mou kreditku?

182
00:10:03,188 --> 00:10:06,524
Netrap se tím,
když máš teď starost s nájmem.

183
00:10:06,608 --> 00:10:09,110
Dalších 2 500 měsíčně navíc?

184
00:10:09,694 --> 00:10:11,654
Už teď to sotva zaplatím.

185
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
Nemůžu si říct rodičům o víc peněz.

186
00:10:15,367 --> 00:10:17,911
Zkus prostě tady prodat nějaký hadry.

187
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
Copak se o to nesnažím každej den?

188
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Teď mluvíš jako mrcha.
-Promiň.

189
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
To nic.

190
00:10:25,293 --> 00:10:28,505
Nejde jen o to,
že musím prosit rodiče o peníze.

191
00:10:28,588 --> 00:10:31,508
Jde o ten mámin shovívavej výraz.

192
00:10:31,591 --> 00:10:36,054
A pak následuje přednáška o tom,
jak potřebuju manžela.

193
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
Jako bych zapomněla, že jsem svobodná.

194
00:10:38,765 --> 00:10:40,517
Díky za připomínku, mami.

195
00:10:40,600 --> 00:10:43,311
To neudělám. Nepožádám ji.

196
00:10:43,395 --> 00:10:44,270
Prostě ne.

197
00:10:45,563 --> 00:10:46,606
Souhlasím.

198
00:10:48,650 --> 00:10:50,693
Ale nemám jinou možnost.

199
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
Opět souhlasím.

200
00:10:56,157 --> 00:10:59,536
Tak rychle. Až dostanu šek, padáme.

201
00:10:59,619 --> 00:11:03,039
Takže chceš... Kdo je to?

202
00:11:03,123 --> 00:11:05,166
Naše dusná rodinná večeře je teď párty?

203
00:11:05,750 --> 00:11:09,712
Quinn! Tak nedbale oblečená,
to je překvapení.

204
00:11:09,796 --> 00:11:11,798
-Angelo!
-Dobrý den, paní Pat.

205
00:11:11,881 --> 00:11:15,009
-Táta říkal, že tu budeme jen my.
-Ještě trčí v kanceláři.

206
00:11:15,093 --> 00:11:17,595
Neřekl ti, že pořádáme dobročinnou akci?

207
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Ne, to bych si pamatovala.

208
00:11:20,432 --> 00:11:21,307
Quinn!

209
00:11:22,559 --> 00:11:25,145
-To je Damien?
-To je rozhodně Damien.

210
00:11:25,228 --> 00:11:27,730
-Vypadá fakt dobře.
-Holka, tos podělala.

211
00:11:28,314 --> 00:11:29,691
-Rád tě vidím.
-Já tebe taky.

212
00:11:29,774 --> 00:11:31,568
Vždyť vy se vlastně znáte.

213
00:11:31,651 --> 00:11:34,320
Jen jsme spolu rok chodili, mami.

214
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
Tak se pozdrav s jeho ženou Tinou.

215
00:11:37,157 --> 00:11:38,283
Ráda vás...

216
00:11:40,118 --> 00:11:42,370
Oba poznávám.

217
00:11:43,329 --> 00:11:45,331
No vida!

218
00:11:46,082 --> 00:11:50,587
Vypadáte tak šťastně.
Všichni jsou šťastní.

219
00:11:51,963 --> 00:11:54,007
-Já už půjdu.
-Ne, teď jsi tady.

220
00:11:54,090 --> 00:11:55,675
Představím ti Isabellu.

221
00:11:55,758 --> 00:11:58,553
Quinn? Vaše matka
mi o vás hodně vyprávěla.

222
00:11:59,762 --> 00:12:01,097
Taky něco pozitivního?

223
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
Isabella Benítez-Santiagová.

224
00:12:03,516 --> 00:12:06,811
Stane se nejmladší členkou Kongresu!

225
00:12:06,895 --> 00:12:08,188
Nejdřív musím vyhrát.

226
00:12:08,271 --> 00:12:09,647
-To jsou drobnosti.
-Páni.

227
00:12:09,731 --> 00:12:14,986
Je zastánkyní lidí s jinou barvou pleti,
chudých a chudých s jinou barvou pleti.

228
00:12:15,069 --> 00:12:16,196
Má široký záběr.

229
00:12:16,279 --> 00:12:19,032
Určitě by tě mohla mnoho naučit.

230
00:12:19,824 --> 00:12:23,036
Paráda. Zrovna jsem říkala,
jak potřebuju učitelku,

231
00:12:23,119 --> 00:12:25,413
která je mnohem mladší.

232
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Neříkalas, že chceš něco probrat?

233
00:12:30,960 --> 00:12:31,794
No...

234
00:12:31,878 --> 00:12:34,339
Její firma jde ke dnu,
rychle potřebuje peníze.

235
00:12:34,422 --> 00:12:35,590
Díky.

236
00:12:35,673 --> 00:12:39,511
Promiň, nemyslí mi to.
Sexy Damien má těhotnou manželku.

237
00:12:40,929 --> 00:12:44,432
Ještě kapku ginu. Větší kapku.

238
00:12:44,516 --> 00:12:46,100
Jen lij.

239
00:12:46,184 --> 00:12:48,061
Nebuď lakomej. Nejde to ze tvýho.

240
00:12:48,144 --> 00:12:49,854
Dejte jí celou lahev.

241
00:12:49,938 --> 00:12:51,981
Pěkně děkuju.

242
00:12:52,065 --> 00:12:53,983
Tak dobře. Kolik?

243
00:12:54,067 --> 00:12:58,112
Majitel zase nečekaně zvýšil nájem.

244
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Takže 2 500.

245
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Něco mě napadlo, drahoušku.

246
00:13:04,911 --> 00:13:07,830
Místo abych držela tvou firmu nad vodou
a dávala ti peníze,

247
00:13:07,914 --> 00:13:10,625
které pak obratem dáš na charitu,

248
00:13:10,708 --> 00:13:14,754
co takhle zbavit se prostředníka
a vypsat šek přímo té charitě?

249
00:13:14,837 --> 00:13:16,422
Jsem návrhářka, mami.

250
00:13:17,090 --> 00:13:18,383
No jistě.

251
00:13:18,967 --> 00:13:21,970
Ale já a táta nemůžeme být
tvoji jediní platící zákazníci.

252
00:13:22,053 --> 00:13:25,181
Nejste. Jen potřebuju
trochu peněz do začátku

253
00:13:25,265 --> 00:13:28,810
-a pak už...
-A pak... Chudinka Quinn.

254
00:13:29,769 --> 00:13:31,521
Teď už ne taková chudinka.

255
00:13:34,857 --> 00:13:36,609
Zatraceně, Quinn.

256
00:13:37,402 --> 00:13:41,406
-Auto přijede až za devět minut.
-Doufám, že řidič je milej.

257
00:13:42,031 --> 00:13:44,325
Řekla jsem ti,
že toho minulýho jsem vykouřila?

258
00:13:44,409 --> 00:13:45,493
Jo, řekla.

259
00:13:47,662 --> 00:13:49,289
Je nesnesitelná.

260
00:13:49,372 --> 00:13:52,584
-To jo. Ale taky ti vypsala šek.
-Pohrdlivě.

261
00:13:52,667 --> 00:13:55,211
Ne že by s radostí podporovala svou dceru.

262
00:13:55,295 --> 00:13:56,629
Ale dala ti ho.

263
00:13:56,713 --> 00:13:59,048
Když ti někdo dá něco zadarmo,

264
00:13:59,132 --> 00:14:01,801
vděčně pak posloucháš jejich řeči.

265
00:14:02,552 --> 00:14:05,555
A jsou horší způsoby, jak vydělat 2 500.

266
00:14:06,180 --> 00:14:07,557
Já vím.

267
00:14:08,224 --> 00:14:11,311
Uvědomuju si, že to mám snadný.
A jsem za to vděčná.

268
00:14:11,394 --> 00:14:13,271
Ale proč musí být tak...

269
00:14:13,354 --> 00:14:16,024
-Tady to žije!
-Ahoj!

270
00:14:16,107 --> 00:14:17,525
Ráda jsem tě poznala.

271
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Ty skoro stojíš za námahu,
abych se registrovala k volbám.

272
00:14:21,446 --> 00:14:24,157
Taky mě těšilo. A tvoje máma je skvělá.

273
00:14:26,159 --> 00:14:27,869
Vybrala pro mě dnes hodně peněz.

274
00:14:27,952 --> 00:14:31,289
Protože věří tomu, co prosazuješ.

275
00:14:32,040 --> 00:14:36,044
Asi je to fajn pocit.
Já se jí nikdy nezavděčím...

276
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
To je asi blbý.

277
00:14:38,755 --> 00:14:43,134
Ale když člověk nic nemá,
aspoň od něj nikdo nic nečeká...

278
00:14:43,885 --> 00:14:46,888
Vykašleme se na očekávání
a budeme se navzájem uznávat.

279
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
Přijel mi Uber. Nazdar, dámy!

280
00:14:50,558 --> 00:14:52,644
Opravdu úžasně poučí.

281
00:14:54,729 --> 00:14:57,899
-Auto.
-Jestli je hezkej, nekaz mi to.

282
00:15:07,158 --> 00:15:08,493
To je dobré víno.

283
00:15:11,245 --> 00:15:13,414
-Ahoj.
-Ahoj, Shaylo.

284
00:15:13,498 --> 00:15:15,541
Za chvíli mám poradu.

285
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
Já taky. Tak jdeme na to.

286
00:15:20,713 --> 00:15:25,843
Jsi úžasná, inteligentní,
fenomenální žena a...

287
00:15:25,927 --> 00:15:29,138
Tak počkej. Ty jsi fenomenální.

288
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
Ale souhlasím.

289
00:15:31,349 --> 00:15:33,017
Zasloužíš si někoho lepšího.

290
00:15:33,101 --> 00:15:34,644
-Není to tebou...
-Je to mnou.

291
00:15:34,727 --> 00:15:36,979
-A já potřebuju...
-Trochu na sobě pracovat.

292
00:15:37,063 --> 00:15:41,484
-A zdá se, že teď...
-Směřujeme různými směry.

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,861
Počkat. Ty se chceš se mnou rozejít?

294
00:15:44,612 --> 00:15:46,155
Bude to dobrý.

295
00:15:46,239 --> 00:15:50,493
Je vidět, že nejsi šťastná,
a zasloužíš si někoho lepšího.

296
00:15:50,576 --> 00:15:55,331
Ne, je vidět, že ty nejsi šťastná,
a zasloužíš si někoho lepšího.

297
00:15:55,415 --> 00:15:58,459
-Tohle je můj tah.
-Beze mě ti bude líp.

298
00:15:58,543 --> 00:16:00,253
Ne.

299
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Já jsem nesobecká a nechám tě žít beze mě.

300
00:16:03,423 --> 00:16:05,758
Já se rozcházím pro tvoje dobro.

301
00:16:05,842 --> 00:16:06,759
Ale opravdu?

302
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
To ne! Nedělej, jako bych se doprošovala.

303
00:16:12,390 --> 00:16:13,891
O doprošování nikdo nemluví.

304
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
No tak, máš na víc.

305
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Ne, nemám na víc. Ty máš na víc!

306
00:16:18,938 --> 00:16:21,482
-Měj se.
-Ty se měj.

307
00:16:21,566 --> 00:16:23,943
Čau! Vysmahni, zmiz!

308
00:16:24,485 --> 00:16:28,239
Chudáčku Tye.
Je mi líto, že si to tak bereš.

309
00:16:31,367 --> 00:16:35,079
Viděli jste to! Já se rozešla s ní.

310
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
Co na tom, kdo to řekl první?

311
00:16:37,790 --> 00:16:41,502
-Stejně ses s ní chtěla rozejít.
-Ale byl to můj tah.

312
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Shayla mi může políbit.

313
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
Nebo spíš každá jiná, jen ne Shayla.

314
00:16:46,424 --> 00:16:47,884
Víš, co se říká.

315
00:16:47,967 --> 00:16:50,470
Starou buchtu nejlíp zapomeneš,
když si nabrnkneš novou.

316
00:16:50,970 --> 00:16:54,599
Ale možná by v ženách
neměli vidět jen buchty.

317
00:16:54,682 --> 00:16:57,935
-Nic víc.
-Je rok 2021.

318
00:16:58,019 --> 00:16:59,228
Ženy jsou teď jako chlapi.

319
00:16:59,312 --> 00:17:02,273
Takže mi taky přestaneš
odpovídat na zprávy?

320
00:17:02,356 --> 00:17:04,734
Jen si chci obnovit sebedůvěru.

321
00:17:04,817 --> 00:17:07,278
Najdu si kočku, pořádně si to s ní rozdám

322
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
a pak si dám
to hovězí s brokolicí z předvčerejška.

323
00:17:11,032 --> 00:17:12,742
Je perfektně vyzrálý.

324
00:17:14,035 --> 00:17:16,746
Když mluvíme o perfektně vyzrálých...

325
00:17:26,589 --> 00:17:29,133
-Ahoj, krasavice.
-Ty jsi krasavice.

326
00:17:29,801 --> 00:17:33,888
A je to tady. Tři hetero holky,
co by mohly být někde jinde.

327
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Kde máš být?

328
00:17:35,473 --> 00:17:38,059
Dneska dávají Bachelorette.

329
00:17:38,142 --> 00:17:40,561
Proč si nevymyslíš něco lepšího?

330
00:17:40,645 --> 00:17:44,649
Sakra! Tohle dělá vždycky. Podívejte!

331
00:17:44,732 --> 00:17:49,111
Pokaždé, když jdeme do gay klubu,
přísahá, že za nás dá ruku do ohně.

332
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
A taky že dá.

333
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Objednávka v mekáči mi trvá dýl.

334
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Máte chuť na hambáč?

335
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
-První noc tohle nikdy nedělám.
-Já taky ne.

336
00:18:12,218 --> 00:18:14,470
-Jsi prostě výjimečná.
-Opravdu?

337
00:18:14,554 --> 00:18:16,848
Jo, soustřeď se.

338
00:18:41,998 --> 00:18:44,417
DOUFÁM, ŽE ZA TO STÁLA.

339
00:18:45,209 --> 00:18:49,922
To stála. Mám pocit, že mi vaří snídani.

340
00:18:50,006 --> 00:18:51,090
Tak zatím.

341
00:18:53,426 --> 00:18:55,344
Haló!

342
00:18:55,428 --> 00:18:56,429
A...

343
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Amy?

344
00:18:59,682 --> 00:19:00,766
Alison?

345
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Jak se jmenovala?

346
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Kotě?

347
00:19:11,861 --> 00:19:12,945
Ne.

348
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
To ne!

349
00:19:17,783 --> 00:19:21,913
Sežrala mi hovězí s brokolicí
a zdejchla se?

350
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Do pytle!

351
00:19:31,964 --> 00:19:33,132
Ahoj, Iane.

352
00:19:33,716 --> 00:19:35,635
Ty jsi Ian, viď? Ahoj, Iane.

353
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
Ahoj, Iane.

354
00:19:43,601 --> 00:19:46,312
Ahoj, Iane. Nazdar. Vítej.

355
00:19:46,395 --> 00:19:48,356
Jak to jde v kuchařské škole?

356
00:19:48,439 --> 00:19:51,067
Doufám, že to stálo za to.

357
00:19:53,152 --> 00:19:55,363
V pohodě, kámo?

358
00:19:55,446 --> 00:19:57,323
Mám se skvěle, zlato.

359
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
Nemám se zas tak skvěle.

360
00:20:04,747 --> 00:20:07,667
Čau, Iane, jak je?

361
00:20:11,796 --> 00:20:13,089
Ahoj, Iane. Jak je?

362
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
Ahoj, Robin.

363
00:20:21,639 --> 00:20:24,558
Nemůžu. Musím dnes na večírek...

364
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Na jednu, jasně.

365
00:20:34,610 --> 00:20:36,737
Někdo to rozjel beze mě.

366
00:20:36,821 --> 00:20:39,407
Čau! Máš ráda tequilu?

367
00:20:40,032 --> 00:20:41,534
Já mám ráda tequilu.

368
00:20:43,828 --> 00:20:46,789
-To je pro mě?
-Ne.

369
00:20:46,872 --> 00:20:49,375
Pak jdu na oslavu zásnub.

370
00:20:49,458 --> 00:20:50,584
To je hezký.

371
00:20:50,668 --> 00:20:53,087
Barmane, ještě jednu.

372
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
-Pospěšte si.
-Počkej.

373
00:20:56,507 --> 00:20:58,134
Konečně oslavujeme?

374
00:20:58,217 --> 00:21:00,970
Zapíjíme, že oficiálně
pracuju na plný úvazek?

375
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
V tom případě je
ta předražená skleněná mísa pro tebe.

376
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Prosím.

377
00:21:04,724 --> 00:21:06,892
Zapíjím tady,

378
00:21:06,976 --> 00:21:09,353
že mě právě suspendovali. Vyhodili mě.

379
00:21:10,062 --> 00:21:11,355
Cože?

380
00:21:12,565 --> 00:21:15,568
-Další rundu! Co se stalo?
-Hned to bude.

381
00:21:17,236 --> 00:21:18,738
Budoucnost se stala.

382
00:21:18,821 --> 00:21:21,907
Ale místo létajících aut
a dovolené na Měsíci

383
00:21:21,991 --> 00:21:25,578
tu máme kárnou komisi
a návrat látkových plen.

384
00:21:25,661 --> 00:21:27,663
-Prosím.
-Nerozumím.

385
00:21:27,747 --> 00:21:29,290
Proč tě suspendovali?

386
00:21:29,373 --> 00:21:32,251
Kvůli tomu, co jsem včera
řekla na té demonstraci.

387
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Nebo tak nějak řekla.
Povídala jsem, jak potrat není nic nového,

388
00:21:35,755 --> 00:21:39,717
ženy vždycky nějak ovládaly
svou schopnost rozmnožování,

389
00:21:39,800 --> 00:21:43,137
a někdo vykřikl:
„Ne všechny ženy se mohou rozmnožovat.“

390
00:21:43,220 --> 00:21:45,765
A já řekla: „Biologické ženy!“

391
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Pak někdo zakřičel,
že biologie je západní konstrukt.

392
00:21:50,061 --> 00:21:52,813
Nevím, o čem to kecaly.

393
00:21:52,897 --> 00:21:55,900
Najednou diskutuju o tom, co je žena,

394
00:21:55,983 --> 00:21:57,109
co není žena,

395
00:21:57,193 --> 00:22:00,321
což nemělo nic společného s mým projevem.

396
00:22:00,404 --> 00:22:03,741
A pak Asociace amerických transsexuálek

397
00:22:03,824 --> 00:22:06,911
zveřejní prohlášení,
že bych měla být veřejně pokárána za to,

398
00:22:06,994 --> 00:22:08,788
že tvrdím, že nejsou skutečné ženy,

399
00:22:08,871 --> 00:22:11,207
a podle Fondu na obranu neplodných

400
00:22:11,290 --> 00:22:13,334
neberu jejich utrpení vážně.

401
00:22:13,417 --> 00:22:17,755
Aliance strategicky neplodných říká,

402
00:22:17,838 --> 00:22:20,341
že je zostuzuju za to,
že nechtějí mít děti.

403
00:22:20,424 --> 00:22:24,428
A pak jsem dostala
dopis od ochránců zvířat.

404
00:22:24,512 --> 00:22:29,058
Prý příštích pět let nesmím mít psa.

405
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
Můžeš si pořídit kočku.

406
00:22:30,851 --> 00:22:33,104
Kočku nikdo nechce, Camille!

407
00:22:34,063 --> 00:22:38,609
Tyhle demonstrace se tak rychle zvrhnou.

408
00:22:40,319 --> 00:22:42,488
To mě mrzí.

409
00:22:43,489 --> 00:22:46,033
Příští týden nastupuje moje náhrada.

410
00:22:46,659 --> 00:22:48,494
-Pokud jde o to povýšení...
-Počkej.

411
00:22:49,161 --> 00:22:51,789
Co to znamená pro moji budoucnost?

412
00:22:52,373 --> 00:22:53,707
Já nevím, Camille.

413
00:22:53,791 --> 00:22:56,210
Ale v každém případě ti zaručuju,

414
00:22:56,293 --> 00:22:59,421
že vypadá mnohem líp než ta moje.

415
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Další tequilu. Je fajn.

416
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Camille!

417
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
Ahoj!

418
00:23:45,885 --> 00:23:49,680
Není to romantika? Díváme se
s Paulem na Titanic aspoň jednou týdně.

419
00:23:49,763 --> 00:23:50,723
Jo.

420
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Ale neumře nakonec?

421
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Nevnášej na moji oslavu negativní energii.

422
00:23:55,769 --> 00:23:58,147
-Jasně že ne.
-Tak dobře.

423
00:23:58,230 --> 00:24:01,400
Když o tom mluvíme,
dostala jsem špatnou zprávu z práce,

424
00:24:01,483 --> 00:24:05,279
tak jsem ti jen chtěla popřát
a dát ti tenhle dárek.

425
00:24:06,238 --> 00:24:08,324
Přišlas na mou oslavu zásnub,

426
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
abys mi řekla, že nechceš přijít?

427
00:24:10,659 --> 00:24:13,954
Ne, chci tady být, jen...

428
00:24:14,038 --> 00:24:16,790
Fajn. Právě jsem říkala
naší duchovní poradkyni,

429
00:24:16,874 --> 00:24:19,793
že dnes chci vidět dva lidi. Tebe a...

430
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
Iana! Tamhle je!

431
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Sluší ti to.

432
00:24:37,645 --> 00:24:38,646
Do pytle.

433
00:24:42,441 --> 00:24:43,567
Přeju ti to.

434
00:24:46,695 --> 00:24:47,613
Camille.

435
00:24:51,951 --> 00:24:52,952
Camille.

436
00:24:56,038 --> 00:24:56,872
Iane!

437
00:24:57,873 --> 00:24:58,791
Ahoj.

438
00:25:00,542 --> 00:25:03,587
To je trochu trapný.

439
00:25:05,089 --> 00:25:07,466
Promiň, nevěděl jsem, co vyžaduje etiketa.

440
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Nebo extiketa.

441
00:25:10,844 --> 00:25:13,514
-Protože jsme ex...
-To jsme.

442
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
To bylo hloupý.

443
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
-Tak ahoj.
-Ahoj.

444
00:25:18,477 --> 00:25:21,939
-Na jak dlouho jsi tady?
-Vrátil jsem se na pořád.

445
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Páni.

446
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
-Nemůžu najít záchody.
-Aha.

447
00:25:29,738 --> 00:25:32,616
-Camille, to je Mira.
-Jsi úžasná.

448
00:25:33,492 --> 00:25:35,703
Celou cestu sem potřebuju na záchod.

449
00:25:35,786 --> 00:25:37,288
Víš, kde to je?

450
00:25:40,207 --> 00:25:44,169
Díky. Ne, záchod jsem neviděla.

451
00:25:44,253 --> 00:25:47,965
Jen ti děkuju za to,
žes řekla, že jsem úžasná.

452
00:25:48,048 --> 00:25:50,551
-Ty jsi nádherná.
-Jsi milá.

453
00:25:50,634 --> 00:25:51,552
Iane?

454
00:25:52,344 --> 00:25:54,388
-Jo, najdeme záchod.
-Tak jo.

455
00:25:54,471 --> 00:25:56,432
-Tak za chvíli?
-Jo.

456
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Všechno si to řekneme

457
00:25:59,727 --> 00:26:02,855
za chviličku.

458
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
Tak přestaň, Camille.

459
00:26:08,444 --> 00:26:11,947
Zrovna jsem se chystala ti zavolat.

460
00:26:12,031 --> 00:26:14,408
-Ian si sebou přivedl holku.
-Ale ne.

461
00:26:14,491 --> 00:26:17,202
A jak moc je to vážný,
na stupnici od nuly do Rihanny?

462
00:26:17,286 --> 00:26:20,789
-Je to Britka, Tye.
-Narazil si Kate Middletonovou.

463
00:26:20,873 --> 00:26:23,500
Nepřijel jen na oslavu, vrátil se nadobro,

464
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
ale to není dobrý.

465
00:26:24,752 --> 00:26:27,963
Zase jsem utekla. Schovávám se v kuchyni.

466
00:26:28,047 --> 00:26:30,841
-Jsem tak ubohá.
-Mám tě přijet zachránit?

467
00:26:30,924 --> 00:26:33,135
Ne, jen se musím dostat ven.

468
00:26:33,218 --> 00:26:35,721
Už strašně dlouho stojí u východu.

469
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Jak se pohne, tak běžím.

470
00:26:38,390 --> 00:26:41,977
A víš co ještě? Možná nepovýším v práci.

471
00:26:42,061 --> 00:26:43,228
Co se děje?

472
00:26:43,312 --> 00:26:45,481
To bude tím Saturnem.

473
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
To je blbý.

474
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
Ty teď věříš tomu,
co ti moje sestřenka vyvěští z ruky?

475
00:26:50,361 --> 00:26:54,156
Ale něco se fakt děje. Pamatuješ tu kočku,
co jsem sbalila v klubu?

476
00:26:54,239 --> 00:26:58,077
Vylízala mě,
sežrala mi jídlo a vypařila se.

477
00:26:58,160 --> 00:27:02,247
Žádnej vzkaz, zpráva, nic.
Kdo si myslí, že je? Já?

478
00:27:02,331 --> 00:27:04,833
-Tady jsi.
-Ahoj!

479
00:27:04,917 --> 00:27:08,170
Připoj se k nám. Budeme hrát hru,

480
00:27:08,253 --> 00:27:09,963
kdo zná Brittany nejlíp.

481
00:27:10,047 --> 00:27:12,591
-Já.
-Jo?

482
00:27:12,674 --> 00:27:15,260
-Jasně.
-Tak jo.

483
00:27:17,763 --> 00:27:19,848
-Musím odsud pryč.
-Uklidni se.

484
00:27:19,932 --> 00:27:22,768
Nevyšiluj.

485
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Jasně. Cože?

486
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Zkusíme si to znova. Tohle je ono.

487
00:27:29,858 --> 00:27:33,612
Jaký film s Bette Midlerovou
má Brittany nejradši?

488
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
Paule, neser mě!

489
00:27:36,365 --> 00:27:39,118
Jak jsi mohl zapomenout,
že nejradši mám Beaches?

490
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Říkalas, že Hokus...

491
00:27:52,923 --> 00:27:53,882
Kam jdeš?

492
00:27:57,386 --> 00:27:58,429
Ahoj.

493
00:27:59,596 --> 00:28:02,808
Musím něco vyřídit...

494
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Ale nemusíš.

495
00:28:05,060 --> 00:28:09,273
Tak ne. Ale tady to stojí za houby.

496
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Je to Paul a Brittany, cos čekala?

497
00:28:12,025 --> 00:28:15,863
-Jasně, ty si tady hulíš.
-Klídek, teď je to legální.

498
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
-Ale není.
-Jsi jako moje máma.

499
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Jak se má Regina?
-Pořád se na tebe ptá.

500
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Dej si.

501
00:28:26,748 --> 00:28:28,459
Nezatknou tě.

502
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
Ne tak zhurta.

503
00:28:44,850 --> 00:28:47,769
Naposledy jsem se fakt zhulila s tebou.

504
00:28:47,853 --> 00:28:48,770
Ne.

505
00:28:49,313 --> 00:28:50,355
-Jo.
-Jo?

506
00:28:51,273 --> 00:28:52,691
Na večeru s Britt a Paulem.

507
00:28:53,525 --> 00:28:54,610
Pamatuješ?

508
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Dovedeš si představit,
jak šílená bude jejich svatba?

509
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
-Jo.
-Slyšela jsem něco o chůdách.

510
00:29:00,908 --> 00:29:02,117
-To snad ne.
-Jo.

511
00:29:02,201 --> 00:29:04,995
Na to se musím hodit marod.

512
00:29:05,078 --> 00:29:07,164
-Skoro jsem to udělala dneska.
-Já taky.

513
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
Tuhle jsem tě viděl.

514
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
Na tom večeru amatérů,
jen jsem nic neřekl.

515
00:29:14,505 --> 00:29:15,380
Opravdu?

516
00:29:16,423 --> 00:29:17,549
To je divný.

517
00:29:19,051 --> 00:29:20,719
Proč jsi nic neřekl?

518
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Prostě...

519
00:29:23,138 --> 00:29:24,056
Nevím.

520
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
Když jsem tě viděl...

521
00:29:28,227 --> 00:29:29,937
Bylo to na mě moc.

522
00:29:30,020 --> 00:29:30,896
Jo.

523
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
Mám toho tolik na srdci,
ani nevím, kde začít.

524
00:29:36,235 --> 00:29:38,362
Ale doufal jsem, že tu dnes budeš.

525
00:29:40,656 --> 00:29:42,658
-Sluší ti to.
-Díky.

526
00:29:43,242 --> 00:29:44,326
Tobě taky.

527
00:29:45,285 --> 00:29:46,245
Jak si tě pamatuju.

528
00:29:48,664 --> 00:29:51,959
-Ale máš jiný sestřih.
-Líbí se ti?

529
00:29:55,254 --> 00:29:57,214
Jo, sluší ti to.

530
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Díky.

531
00:30:02,678 --> 00:30:06,306
Asi bych měla jít, protože musím...

532
00:30:06,390 --> 00:30:08,809
Musím něco dodělat...

533
00:30:08,892 --> 00:30:11,687
-Jo, už půjdu.
-Zůstaň, jestli chceš.

534
00:30:29,079 --> 00:30:30,163
Už jsi dokouřil?

535
00:30:31,582 --> 00:30:33,083
Už dohráli.

536
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Skončilo to v slzách.

537
00:30:35,377 --> 00:30:36,587
Byla to sranda.

538
00:30:38,046 --> 00:30:40,132
Tenhle chlap hry nesnáší.

539
00:30:41,842 --> 00:30:43,302
Opravdu?

540
00:30:47,598 --> 00:30:49,474
Tak se uvidíme později.

541
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
-Jo.
-Tak jo.

542
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
-Těšilo mě.
-Mě taky.

543
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Strašně se mi chce tancovat.

544
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
Jo?

545
00:30:59,943 --> 00:31:01,987
Měl bys tancovat se mnou.

546
00:31:02,070 --> 00:31:03,655
-Jasně.
-Tak fajn.

547
00:31:27,554 --> 00:31:34,353
Jak může jeden malý ostrov
ukrývat tolik naší minulosti?

548
00:32:00,671 --> 00:32:01,505
Ahoj.

549
00:32:02,422 --> 00:32:03,256
Ahoj.

550
00:32:05,842 --> 00:32:08,679
Chtěl jsem ti zavolat,
ale změnila sis číslo.

551
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Jo, pořád mi volali z Číny.

552
00:32:11,765 --> 00:32:13,850
Mohlo to být odkudkoli,

553
00:32:13,934 --> 00:32:16,561
ale ta osoba mluvila čínsky.

554
00:32:16,645 --> 00:32:20,065
Nevěděla jsem, o co jde.
Už jsem se chtěla začít učit čínsky,

555
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
abych jí mohla říct,
asi mají špatné číslo.

556
00:32:23,193 --> 00:32:24,695
Pořád o tom ještě mluvím?

557
00:32:25,696 --> 00:32:29,491
-Něco bych ti chtěl říct.
-Počkej. Nejdřív já.

558
00:32:32,244 --> 00:32:34,037
Taky jsem tě ten večer viděla

559
00:32:34,746 --> 00:32:37,165
a bála jsem se oslovit tě,

560
00:32:38,291 --> 00:32:42,087
protože bych tě možná potom políbila.

561
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Jako se to stalo.

562
00:32:44,715 --> 00:32:47,008
A řekla bych, že jsem udělala chybu.

563
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
Vím to, moje kamarádky to vědí.
Nikdo nic neřekne,

564
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
ale byla to chyba.

565
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
Aspoň jsem to měla zkusit.

566
00:32:57,269 --> 00:33:00,522
Neměla jsem dovolit,
aby nás ta dálka rozdělila.

567
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
A když jsi teď zpátky,

568
00:33:05,902 --> 00:33:07,863
měli bychom to zase zkusit.

569
00:33:16,079 --> 00:33:18,540
Tak jo, otevřela jsem ti srdce.

570
00:33:18,623 --> 00:33:21,418
Jsi na řadě. Řekni něco.

571
00:33:23,295 --> 00:33:24,880
-Camille...
-Ano.

572
00:33:26,798 --> 00:33:28,133
Jsem zasnoubený.

573
00:34:47,420 --> 00:34:49,422
Překlad titulků: Vít Bezdíček

574
00:34:49,506 --> 00:34:51,508
Kreativní dohled
Kateřina Hámová