ฮาร์เล็ม
สูงเหนือเทือกเขาหิมาลัย
มีชนเผ่าที่เรียกว่ามูซอ
อาศัยอยู่ในสถานที่ ที่ถูกขนานนามว่าอาณาจักรสตรี
ที่นี่ผู้หญิงแข็งแกร่งกว่าผู้ชาย และเป็นใหญ่ในทุกเรื่อง
พวกเขามีประเพณีการเดินแต่งงาน
ผู้หญิงจะเลือกผู้ชายที่อยากแต่งงานด้วย
แล้วพอเริ่มเบื่อหน่ายหรือจืดจาง พวกเขาก็แค่ตัดสินใจ
เลิกเป็นคู่แต่งงานกันแล้ว และฝ่ายหญิงจะไปหาสามีใหม่
ไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ ฝ่ายชายไม่มีสิทธิ์มีเสียง
ความสุขกายสบายใจของผู้หญิง คือสิ่งเดียวที่สำคัญ
ผู้หญิงเป็นฝ่ายควบคุม มันง่ายดาย รวดเร็ว และไม่เจ็บปวด
คงต้องดีน่าดู
ที่นี่ ตอนนี้ ในฮาร์เล็มศตวรรษที่ 21
การเป็นผู้หญิงที่กำหนดชีวิตและความรักเอง ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป
ทฤษฎีเดียวที่ว่าทำไมเผ่ามูซอ ถึงยังอยู่ได้ แถมยังอยู่ได้ดีด้วย
คือพวกเขาเป็นเผ่ารวมพลังหญิง ที่มิอาจพรากจากกันได้
และโชคดีที่ฉันก็มีแบบนั้นเหมือนกัน
มหาวิทยาลัยรัฐแคนซัส
เราต้องไปเร็วขึ้น ไกลขึ้น ดีขึ้นเสมอ
ยินดีต้อนรับสู่อะพอลโล โรงละครระดับโลก
ให้คนเห็นเหมือนกับว่าเราตามไม่ทัน
แต่เราทำอย่างนั้นได้ยังไงน่ะเหรอ
ยิ่งในฮาร์เล็มยุคนี้แล้ว มองไปมีแต่ความเปลี่ยนแปลง
หมดสัญญาเช่า ขอบคุณฮาร์เล็มสำหรับ 40 ปีที่ดี
เรย์ส
และมันอาจกลายเป็นเรื่องยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะเป็นเราคนเดิมอยู่ได้
เมื่อคุณแทบจำไม่ได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เปิดเร็วๆ นี้ บานาน่ารีพับลิก ทอรีเบิร์ช เซโฟร่า
คามิลเลป @DoctorCParks เราจะมีชีวิตอยู่ถึงตอนเซโฟร่า
กลับมาเป็นคลับแจ๊สไหม #ฮาร์เล็มเอเวอร์อาฟเตอร์
ถึงจุดหนึ่ง คุณแค่จำใจยอมรับ
ทุกอย่างแค่ไม่เป็นอย่างที่คุณคิด
และนั่นก็มาถึงการเดตด้วย
เพราะจำนวนชายที่น่าเดตด้วยนั้นมีน้อยนิด
ในฮาร์เล็ม หญิงผิวดำมีการศึกษาถูกจำกัดวง
ลงสนามที่ผู้ชายมีตัวเลือก ในการเดตมากมายกว่ากันเยอะ
มันไม่ใช่ว่าเราสิ้นไร้ไม้ตอก หรืออดอยากปากแห้ง
เรากำลังรับมือกับ การขาดแคลนผู้ชายในชีวิตจริง
ซึ่งทำให้เรามีสองทางเลือก
เปลี่ยนสเปคใหม่ หรือลดสเปคลง
ช่วงอายุ 20-39 ระยะทาง 18 ไมล์ รายได้ 35-49
หรือยึดมั่นในสิ่งที่อยากได้ และเหมือนกับเผ่ามูซอ
ไม่ยอมอ่อนข้อ แม้ผู้ชายมีน้อย และตั้งหน้าหาต่อไป
โอเค อาจจะตั้งใจหาไปหน่อย
ก็ได้ๆ หมกมุ่น พยายามกะเกณฑ์ สิ่งเดียวที่เรากะเกณฑ์ได้
ตัวเราเอง
ใช่แล้ว ฉันจะบอกว่า เราไม่ใช่เผ่ามูซอ
แต่สัปดาห์นี้ ถ้าเราใช่ล่ะ
ฉันอยากให้พวกคุณลองใช้ชีวิตแบบเผ่ามูซอ
ผู้หญิง เป็นหัวหน้า
เรียกร้องให้เปลี่ยนแปลงเมื่อต้องการ เลิกขอโทษพร่ำเพรื่อ
ผู้ชาย ทำตามที่ผู้หญิงบอก โดยไม่หือไม่อือ
ฉันอยากให้ทำอะไรที่ไม่เคยทำ
แล้วเขียนรายงานมา 500 คำ ว่ามันรู้สึกยังไงบ้าง
เลิกเรียนได้จ้ะ
สุดยอดไปเลยครับ
อาจารย์ ผมมีของมาฝาก
ขอบคุณ มาลิก อีกแล้ว
ยินดีครับ
คือถ้าอาจารย์อยากช่วยผมทำรายงานชิ้นนี้
ผมยินดีจะทำอะไรที่ไม่เคยทำ
พร้อมทั้งทำทุกอย่างที่อาจารย์บอก
มาลิก มันผิดกฎของโคลัมเบีย
และผิดจรรยาบรรณครู ที่จะไปเดตกับนักเรียน
ลาก่อน มาลิก
ม.แคนซัสเสนอให้ฉัน ไปเป็นอาจารย์ประจำที่นั่นค่ะ
แล้วคุณอยากย้ายไปแคนซัสเหรอ
เปล่าค่ะ ไม่ ฉันไม่อยากย้าย แต่ฉันจะไม่โกหก ข้อเสนอนี้น่าสน
ก็แหงล่ะ ไปอยู่แคนซัสเนี่ยนะ
ไม่
ข้อเสนอนี้ยั่วยวนก็จริง แต่ของแบบนี้ก็เหมือนกับการเดต
คุณจะโดดตะครุบหนุ่มเซ็กซี่คนแรก ที่ผ่านเข้ามาไม่ได้
เพียงเพราะว่าเขาหล่อ
ฉันรู้ค่ะ โคลัมเบียคือสิ่งที่ฉันต้องการ
โคลัมเบียเป็นเนื้อคู่ของฉัน แต่ยัยนั่นไม่ยอมผูกมัด
ขอโทษค่ะ ฉันแค่ไม่อยากจะลงเอยเป็น
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่แก่ที่สุดของโคลัมเบีย
ฉันไม่ได้ทำงานกับคุณหลายปีมานี้ เพื่อยอมให้เป็นแบบนั้น
ฉันกำลังรอให้คุณประหลาดใจ
พอได้งบมา ฉันจะโยกเงิน
มาจ้างคุณเป็นอาจารย์เต็มเวลา
ฉันสัญญา
ขอบคุณค่ะ
ด้วยความยินดีจ้ะ
ทำไมปล่อยให้ฉันกินเนี่ย
ต้องเอามันไปซ่อนแล้ว
คงจะต้องเป็นแบบนั้น
ตั้งแต่เราเรียนจบการศึกษา
ฉันก็อยากเป็นอาจารย์เต็มเวลา มาโดยตลอด
และก็จะได้เป็นแล้ว
- ได้เลื่อนขั้นแถมมีคนมาจีบ - ใช่
นี่หล่อน บอกมานะว่าฟาดลูกศิษย์บนโต๊ะ
ใครจะไปทำ
เรื่องแซ่บๆ ปล่อยผ่านกันหมด ยกเว้นฉัน
หล่อนเป็นครูบาอาจารย์นะ แอนจี้
- ไม่อยากอื้อฉาวแบบ "มีทู" - ช่างแม่ม
ดุ้นดีๆ มันไม่ควรจะให้เสียของ
- โทษทีนะ - ไง ตัวเอง
- มาปาร์ตี้ตัวเองสายนะ - ใช่
คามิลไม่สนุกเลย เธอไม่ได้พลาดอะไรไป
แม่เจ้า ขอกรึ๊บหน่อย
เดี๋ยว นั่นของคนก่อนหน้าเรา
นี่ ยังไงไหนเล่าซิ เธอเป็นเศรษฐีนีรึยัง
คือเรานัดเจอกันในออฟฟิศฉัน และฉันบอกว่า...
โอ้โห 750,000 เหรียญ คุณแวน ฮอร์น
ขอร้อง ไท เรียกผมริก
โอเค เยี่ยมค่ะ ริก
เงินเยอะนะนั่น แล้วคุณคิดว่าไง
คุณพร้อมจะขายคิว แล้วมานั่งโต๊ะเด็กโตไหม ไท
ฉันคิดว่าไงน่ะเหรอ
ฉันคิดว่ามีแต่คนโง่บรม ที่จะยอมรับการประเมินราคาแบบนั้น
และฉันก็ไม่ใช่คนที่ดูโง่บรมซะด้วยสิ
สูทสวยนะ ตั้งแต่ปี 1987 สินะ
คิวเป็นแอปหาคู่ออนไลน์เจ้าเดียว
ที่เจาะตลาดที่เติบโตเร็วที่สุดได้
กลุ่มคนผิวสีไม่จำกัดเพศ
ฉันอยากไปร่วมโต๊ะเด็กโตกับคุณไหมเหรอ
ฉันโตแล้วไม่งี่เง่า และฉันสองจิตสองใจอยู่
คือไม่ กับหัวเด็ดตีนขาดก็ไม่ขาย
แต่ขอบคุณที่แวะมานะ ริก
คุณแน่ใจนะว่า... คือ...
คุณต้องมีส่วนตัดสินใจด้วยแน่ๆ
ผู้ช่วยฉันน่ะเหรอ
คุณอยากให้ผู้ช่วยฉัน ช่วยตัดสินใจเรื่องที่ฉันเป็นคนตัดสินใจ
เขาเป็น... จริงเหรอ
ใช่ ถูกต้อง
อ้อ เกือบลืม ริก ฉันไม่ได้ชื่อไท
ชื่อ...
ฝ่าบาท
- เริ่ด - เริ่ด
- เฉียบมาก ไท - จัดไป
คุณแจ็คสัน ร้ายนักนะยะ
ก็ร้ายน่ะสิจ๊ะ
- เธอไปอยู่เผ่ามูซอได้ - อะไรนะ
เข้าใจสอดแทรกการสอนนะเธอ
มันคือเผ่าของผู้หญิงที่เป็นคนสั่งการ
ใช่ฉันเลยล่ะ
นี่หล่อน เราต่างหาก
เราจะแกล้งทำเป็นว่า มันไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ
สาวใหม่ เธอชอบให้ส่งรูปไปยั่ว
ระวังนะ โผล่ในเน็ตแล้วอยู่ถาวร
เธอจะไม่เชื่อรูปที่โดนโพสต์
ฉันเชื่ออยู่แล้ว
สาวใหม่เนี่ย เป็นนางแบบ
นางแบบ/อินฟลูเอนเซอร์ในไอจีเหรอ
- ถามงี้หมายความว่าไง - ก็เธอมีสเปคที่ชอบ
ขอไวน์ซอวิญญองบลองปี 1988
ขอแบบนั้นด้วย ขอหลอดด้วยนะ
ฉันเบื่อ
ถอดหรือไม่ถอดดี
ถอดหรือไม่ถอด
โอเคๆ ผู้หญิงทุกคนมีคุณค่า
แล้วเธอจ่ายเงินสดหรือเพย์พาลล่ะ
แล้วแต่เลย
ไท เราเข้าใจ เธอชอบง่ายๆ เธอจะได้เป็นคนคุม
ไม่จริงซะหน่อย จริงเหรอ
- จริงแท้แน่นอน - ไม่น่าถาม
เดี๋ยวๆ แก้วนั้นก็ไม่ใช่ของเรา
ถ้างั้นใครสั่งเครื่องดื่มล่ะ
ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า จะเอาผ้าชิ้นนี้มาทำเดรสชุดใหม่
ฉันรักมันเลย
มันจะทำให้เดรสดูแพงขึ้น
ใช่ แพงขึ้น ก็กำไรมากขึ้น
แจกอาหารได้มากขึ้น แทนที่จะ "ซื้อชุดเดียว อิ่มได้สี่ท้อง"
ถ้าคุณซื้อชุดนี้ เราบริจาคได้สิบมื้อเลย
สาวสุดซ่าไม่สนไอ้มืดหน้าไหน
หิ้วกระเป๋าเบอร์กิน มีเงินเป็นหมื่นเป็นแสน
ขอโทษนะคะ ขอตัวแป๊บนึง เพื่อนบ้านฉันกำลังมีปัญหา
ไม่สนพวกคนหลอกลวง รวยซะอย่าง
นี่ๆ แอนจี้ ฉันโทรคุยเรื่องงานอยู่
อ้อ โทษทีๆ
ไม่เป็นไร ฉันจะเปิดตัวเดรสใหม่ ใช้เวลาไม่น่าจะนาน
ฉันไม่เข้าใจ ถ้าฉันรวยอย่างเธอ ฉันไม่ทำงานแล้ว
ตอนนี้เธอก็ไม่ได้ทำงาน แสดงว่ารวยแล้วสิ
พูดเรื่องงาน เกิดอะไรขึ้น กับการสัมภาษณ์ที่เชอราตัน
เธอจ๋า อย่าเลย ไม่ใช่แนว
ฉันไม่ชอบชีวิตนักร้อง ตามเลาจ์ในโรงแรม
ฉันชอบแบบ... ทิ้งทวน มากกว่าหวนกลับมา เข้าใจไหม
แต่มันสร้างรายได้ซึ่งเธอจะต้องการ
ถ้าเธออยากย้ายออกไปหาที่อยู่เองสักวัน
ฉันไม่อยู่ด้วยเธอจะเหงานะ
อีกอย่าง ถ้าเกลมีเงิน เธอว่าโอปราห์จะเป็นเพื่อนสนิทเขาเหรอ
ข้อแรก เกลทำหลายงาน
สอง ฉันสัญญาว่าเราจะยังเป็น เพื่อนรักกันต่อให้เธอมีงานทำ
ฉันอยากช่วยในแบบที่ช่วยได้จริงๆ
เธออยู่ที่นี่เพื่อสะดวกในการร้องเพลง
แต่เธอกลับเลิกร้องเพลง
นี่เธอเป็นใคร ถ้าเอาแต่นอนบนโซฟาทั้งวัน
พูดเรื่องร้องเพลงแต่ไม่ไปร้องจริงๆ ซะที
ลาโทย่ามั้ง
ตัวเอง ฉันก็ยังเป็นแอนจี้คนเดิม ที่เธอรู้จักและรัก
เธอไม่ต้องกลัวว่าฉันจะเปลี่ยนใจ เรื่องเธอ เราเป็นเพื่อนรักกันจนตาย
ก็ดี ฉันแค่อยากแน่ใจว่า เราจะไม่เป็นรูมเมตกันจนวันตาย
ฉันไม่ได้โกรธเดอะโกลเด้นเกิร์ลส์
และไหนๆ เราก็ให้คำแนะนำ เรื่องอาชีพกันแล้ว
ฉันจะแนะนำเธอให้บ้างนะ
อย่าพักสายเกี่ยวกับงาน เพื่อมาก่นด่าเพื่อนร่วมห้อง
เวรแล้ว คิม
คิม
รู้ไหม เธอก็พูดง่ายน่ะสิ ทุกอย่างง่ายไปหมดสำหรับควิน
ไม่จริง
ฉันรู้แค่ ไม่ว่าฉันจะทำอะไร มันจะต้องดี
ฉันได้เซ็นสัญญาทำเพลง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น จากนั้น พวกเขาก็ทิ้งทุ่นฉัน
ว่าแต่ไอติมมังสวิรัตินี่ไม่อร่อยอย่างแรง
ฉันกลับชอบมันนะ
แอนจี้
ไม่อร่อยนี่
ฟังนะ แค่หนนั้นหนเดียว สี่ปีที่แล้ว
เดินหน้า เริ่มต้นใหม่ เธอเก่งเกินกว่าจะไม่ทำ
ตอนเราอยู่เอ็นวายยู คนต่อคิวยาวเฟื้อยเพื่อมาฟังเธอร้องเพลง
ใช่ แล้วเราก็อายุ 30
และยังพูดเหมือนนักร้องตกกระป๋อง ที่ไม่เคยประสบความสำเร็จ
หยุดเลย ไม่ ไม่ใช่
ไม่นะ แย่แล้ว หลบ
เป็นบ้าอะไร
ตรงหัวมุมถนนนั่น
เพื่อนยาก ว่าไง
นั่นมัน...
แม่เจ้า
เอียน
ดูแลตัวเองล่ะ
ไว้หนวดไว้เคราก็ยังหล่อเหลา
แหม ฉันอยากขึ้นเกาเคราเขาจริงๆ
แอนจี้
อุ๊ยโทษที คิดดังไปหน่อย
ฉันก็รู้ว่าฉันอยู่แถวนี้
เลิกกันแล้วก็ไม่ควรมาให้เห็นกันสิ
เธอจ๋า ถ้าคิดอย่างนั้น ฉันคงไปเดินแถวบรองซ์ยากแล้วล่ะ
ซวยแล้ว
ถ้าเขามาเยี่ยมแม่เขา เขาก็ต้องเดินมาทางนี้
- ไปเร็ว ก่อนเขาจะเห็นเรา - ได้
ตัวเอง นี่รองเท้าใหม่ๆ
ช้าๆ หน่อยสิ
ได้ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
โห กะแล้วว่าเขาต้องกลับมาหาเธอ
นี่เธอ ดูหนังช่องฮอลมาร์กมากไปปะ
แค่ช่วงคริสต์มาสน่ะ
มันแค่แปลกน่ะ แบบน่าหงุดหงิดน่ะ
ตั้งแต่เขาทิ้งฉันไปเป็นเชฟ
ฉันก็ไม่ค่อยได้คิดถึงเขาสักเท่าไหร่
นี่เธอ ใครมันจะไปเชื่อ
นี่โฆษณาน้ำมะพร้าวย่ะ หันตูดกลับไปเลยป้า
โห เขาหล่อมากด้วย
ไม่ใช่แค่หล่อปกติ แต่หล่อแบบใจฉันสยิว
- ฉันควรรู้สึกยังไงเนี่ย - แซ่บ
เขาอาจจะมีแฟนใหม่แล้วก็ได้นะ
ไม่ เธอผิวดำ คามิล 2.0 ถูกไหมจ๊ะ
ฉันจะไป... ไม่รู้สิ ต่อให้เอียนมีแฟนแล้ว
ขอบอกให้ชัด ว่าฉันไม่สน ถึงเขาจะมี เชื้อชาติเธอเกี่ยวอะไรด้วย
เกี่ยวสิ ถ้าแฟนใหม่ผิวดำก็ดีไป
เธอไม่อยากกรรมตามสนอง แต่ถ้าแฟนใหม่ผิวขาว
จัดไปให้เต็มที่ ตัวเอง
แย่งผู้ชายผิวดำจากผู้หญิงผิวขาว ไม่ถือว่าทรยศหักหลัง
ถือว่าเป็นการกระทำที่กล้าหาญ
ยังไงก็ช่าง ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเอียนมีแฟนใหม่แล้ว
โอเค ก็ได้ ใช่
ฉันแอบดูเขาในเน็ตแต่ไม่เจออะไรเลย
ทำไมเขายังไม่เล่นโซเชียลมีเดียนะ
ระวังไว้ล่ะ คามิล
ระวังอะไร ฉันเป็นคนเลือกแบบนี้ ฉันเป็นคนจบทุกอย่าง
มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ใช่ เธอไม่เดตกับใครเลยหลังจากนั้น
รู้อะไรไหม เราเปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
ฉันขอกินชิ้นสุดท้ายนะ
เธอกินชิ้นแรก ชิ้นที่สอง กินอยู่คนเดียว จะหยุดทำไม
- เธอจะกินเหรอ - จะอ้วก
เขาก็ไม่ได้บอกฉันว่า เขาจะกลับมาหรืออะไร
เห็นชัดว่าเขาเดินหน้าต่อไปแล้ว
นี่น่ะเหรอที่ว่า "เปลี่ยนเรื่องคุย"
และมันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย
มันไม่เป็นไรเพราะฉันคือมูซอ
ฉันเคยคบเขาและฉันเลือกเทเขา
ใช่ รู้อะไรไหม เปลี่ยนมั่ง นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันคิดถึงเรื่องที่เธอพูด
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ฉันคบ ฉันเลยตัดสินใจชวนเชย์ล่าไปเดต
เชย์ล่าเหรอ ชื่อเหมือนนักระบำเปลื้องผ้า
เหมือนชื่อนักระบำเปลื้องผ้าตอนกลางวัน
แบบ "อรุณสวัสดิ์ ทานวอฟเฟิลให้อร่อย" ยินดีต้อนรับจ้ะ
- เชย์ล่า - เชย์ล่า
โอเค ลืมมันไปซะ ทุกคน เชย์ล่าเป็นพนักงานธนาคาร
นางฉลาดมากและแมนมาก
ฉันประทับใจนะ
มาแล้ว มาเดียฉบับสามมิติ ทุกคน
เริ่ด
หวัดดี
ไง มาลิก
ผมดร็อปวิชาคุณแล้ว มีผลทันที
เธอคงเกลียดวิชานี้มากเลยสินะ
เปล่า ผมชอบมาก
แต่คุณเดตกับนักเรียนไม่ได้ หมดปัญหาแล้ว
มาลิก หวังจะได้เดต
ดูเป็นเหตุผลที่พิลึก ในการเปลี่ยนแปลงตารางเรียนนะ
ถึงอย่างนั้นผมกำลังจะหยิบโทรศัพท์คุณ
พิมพ์เบอร์ของผมลงไป
ให้คุณคุมเกม โทรหาผมเมื่อต้องการ
แต่ผมคิดว่าคุณน่าจะต้องการ
เธอนี่บ้าแล้ว
ทำไมไม่ลากเขาเข้าห้องล็อกเกอร์ไปเลย
ใช่ ทางเทคนิคแล้วฉันเดตกับเขาได้แล้ว
แต่เขาเด็กเกินไป ฉันไม่มีเซ็กซ์ในห้องล็อกเกอร์แน่
- อย่าเพิ่งแน่ใจ - หวัดดี
- โอเค - มาแล้ว
โต๊ะพร้อมแล้วค่ะ เชิญทางนี้
พวกนั้นมาถึงก็ได้โต๊ะเลยเหรอ
นั่นสิ อภิสิทธิ์มาจากไหนเนี่ย
ที่โลโซเริ่มจะไฮโซจากข้างใน
ตัวเอง ตลาดโฮลฟูดส์ถนน 125 คือประตูตอกฝาโลง
คุณคะ
- หวัดดี - หวัดดี
เรามาที่นี่บ่อยและเราไม่เคยต้องรอ
โต๊ะต่อไปของคุณ ใกล้แล้วค่ะ
เลือกมา ที่รัก กี่นาที ห้า หรือสิบ
เร็วๆ นี้
ลูแอลส์ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
แกล้งรับโทรศัพท์เหรอ ฉันรู้นะ ฉันทำบ่อย
พอแล้ว อย่าโวยวาย
เราอาจจะต้องเปลี่ยนร้าน ฉันมีเดตกับเชย์ล่าอีกหลังจากนี้
บางทีเดตกับบอสอาจจะใช่แนวฉัน
เดตแรกไปได้สวยล่ะสิท่า
อลังการงานสร้าง
- อลังการ - อะไรนะ
นางเลือกร้าน นางเลือกไวน์
และเป็นครั้งแรกตอนโตแล้ว ที่ฉันไม่ต้องจ่าย
- เยี่ยม - อะไรเนี่ย
ฉันก็มีเดตเหมือนกันนะ
อะไรยะ พวกเธอไม่อยากฟัง เรื่องเทนเดอโรนีล่าสุดของฉันเหรอ
- พ่อหนุ่มที่สะสมตุ๊กตาเนี่ยนะ - สะสมแอคชั่นฟิกเกอร์
หรือหนุ่มบาจันที่ขโมยทีวีจอแบนของเธอ
- พิสูจน์ไม่ได้ - เขาขโมยไป
ฉันเห็นเขาเดินแบกมันออกไป
มองในแง่ดี เขาพาเธอไปเดตได้แล้ว
เพราะเขาคงเอามันไปจำนำแล้วล่ะ
โอเค รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
โอเค ใคร... ใครเหรอจ๊ะ
ขอบใจนะที่ถาม คามิล เขาชื่อคอรี่ อายุ 32
และเป็นทนาย
ทนายที่มีงานทำ
มีบริษัทจริงๆ คราวนี้ฉันตรวจดูแล้ว
และที่เด็ดนะจ๊ะ เขาอยู่ลองไอส์แลนด์
นั่นไกลนะ
เราจะถ่อไปหาดุ้นเหรอ
สาวๆ คะ โต๊ะพร้อมแล้วค่ะ
แหม พอได้ยินว่าดุ้นก็แจ้นมาเลยนะ
ฉันก็จะแจ้นไปหามัน
ควิน ฉันคิดถึงเรื่องที่เธอพูดแล้ว
ฉันได้งานล่ะ ฉันจะไปร้องเพลง
ตายแล้ว เยี่ยมมากเลย ที่เชอราตันเหรอ
เธอจ๋า พักก่อน ไม่ใช่ เวทีมือสมัครเล่นคืนพรุ่งนี้
"อ้อ" เหรอ
ฉันจะร้องเป็นครั้งแรกในรอบหนึ่งปี "อ้อ" เหรอ
จะพูดแค่นั้นไม่ได้นะ แค่นั้นมันไม่รู้เรื่อง
เปล่าๆ ฉันดีใจ ฉันดีใจสุดๆ เลย
มันแค่ไม่ใช่งานจริงๆ น่ะ
โอเค ขอบใจนะที่พูดให้กระจ่าง
มันเป็นคืนพิเศษ อาจจะได้เรื่องอะไรก็ได้
ทำไมเธอแต่งตัวเหมือน ทีเจ แมกซ์ โอลิเวีย โปป
นี่ ชุดนี้ฉันออกแบบ และฉันไม่ได้ความว่าฉันไม่ตื่นเต้นกับเธอ
ไม่เป็นไร ยังไงก็ช่าง
นั่งรถไฟไปลองไอส์แลนด์ดีๆ ล่ะ
หรือมันมีเที่ยวบินไปที่นั่นไหม
นึกยังไงถึงจะถ่อไปตั้งลองไอส์แลนด์
ให้เขาลากสังขารมาหาเธอสิ
เขาทำงานถึงสี่ทุ่ม ฉันไปหาเขามันง่ายกว่าน่ะ
งั้นนี่ก็ไม่ใช่เดตสินะ
มันคือเดตจ้ะ
มันเป็นเดตแน่นอน โอเคปะ มันคือเดต-เดต-เดต
ไม่มีหรอกเดตตอนห้าทุ่ม
เดตต้องเริ่มทุ่มหรือสองทุ่ม อาจจะสามทุ่ม แต่ห้าทุ่มนี่มันเวลาอย่างว่า
อย่ามาทำลายคืนของฉัน แค่ฉันวิจารณ์เรื่องเวทีสมัครเล่น
ฉันไม่เข้าใจว่ามันดีกว่า ร้องแบบได้เงินยังไง
ร้องเพลงให้นักท่องเที่ยวขี้เมา จากที่ไหนก็ไม่รู้ฟัง
ที่ไทมส์ สแควร์ เชอราตัน มันไม่ทำให้ฉันรุ่งได้หรอก
ฉันต้องการมากกว่านั้น ฉันสมควรได้มากกว่านั้น
นี่สำหรับคนที่สามารถหยิบยื่นโอกาสให้ฉัน
และฉันต้องคิดในระยะยาว
ฉันไม่ได้มีกองทุนหรือพ่อแม่คอยสนับสนุนฉัน
ไม่ เธอแค่ใช้ฉันเป็นข้ออ้าง
ใช้เหรอ เธอคิดว่าฉันใช้เธอเหรอ
ไม่รู้สิ แอนเจล่า แต่อยู่บนโซฟาฟรีของฉันตามสบาย
ช่างเธอ ช่างชุดล่อผู้ กับโซฟาห่วยแตกนี่ด้วย
เชิญเธอไปสงเคราะห์คนอื่นเถอะ
เธอจะได้รู้สึกผิดน้อยลง กับการเป็นผู้ดีตีนแดง
อีกสองชั่วโมงครึ่งรถไฟถึงออก
แต่อย่าพูดกับฉัน
ฉันสารภาพอะไรได้ไหม
ปกติฉันไม่เดตกับสาวทอม
ฉันก็เหมือนกัน
คุณคือการท้าทาย
ส่วนคุณคือการทดลอง
แล้วการทดลองนี้ได้ผลไหม
ลองหาคำตอบดูไหมล่ะ
ลองไอส์แลนด์
ลองไอส์แลนด์ชอบเปิดเพลงเสียงดังเหรอ
ใช่ อาจจะ ผมไม่รู้
แล้ว...
แล้วบริษัทของคุณล่ะ
มีโอกาสก้าวหน้าสูงไหม
แน่นอน
ตลกดีนะเพราะพ่อของฉันเป็น...
พระเจ้าช่วย ทำอะไรลงไปน่ะเห็นไหม
นี่ผ้าวูลนะ ผ้าวูล!
ฉันขอโทษ ขอโทษนะคะ
ขอตัวไปห้องน้ำหน่อย เดี๋ยวกลับมาค่ะ
คืองี้ ฉันฝากดูกระเป๋าหน่อยได้ไหมคะ
ได้เลยครับ
เดี๋ยวฉันกลับมาค่ะ
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
เจ๋ง
เจ๋งเลย ที่รัก เอากับเครื่องเป่า
ลองไอส์แลนด์หรูหราหมาเห่าจริงๆ
จะไม่ดื่มอีกเด็ดขาด
โทษค่ะ เห็นคู่เดตฉันไหม ที่นั่งอยู่ตรงนี้ ใส่สูทสีฟ้า
เห็น เขาบอกว่าคุณจะจ่ายให้
โทษนะ ว่าไงนะ เขาไปแล้วเหรอ
ใช่
เขาไปแล้วเหรอ
ไปแล้ว
คุณพระ กระเป๋าฉันล่ะ พระเจ้า ขอโทษนะคุณ
โทษค่ะ โทษที คุณช่วย... ลุกหน่อยๆ
ตายแล้ว เขาเอากระเป๋าฉันไป
ไอ้บัดซบเอ๊ย
ไอ้บัดซบเฮงซวย ซวย ซวย
หวัดดี ให้ตาย โทษนะคะ ฉันขอใช้โทรศัพท์หน่อย บ้าเอ๊ย
ฉันขอโทษจริงๆ
- หวัดดี ฉัน... - คุณไม่เป็นไรนะ
พระเจ้า ฉันมีคืนที่แย่ที่สุดในชีวิต
ถามหน่อยค่ะ ฉันพยายามจะขึ้นรถไฟ กลับแมนแฮตตัน
คุณพอจะกรุณาให้ฉันสักสิบเหรียญไหมคะ
ผมเข้าใจแล้วว่านี่เรื่องอะไร ผมบอกว่าไม่
คุณก็จะเสนอบริการ เพื่อที่คุณจะได้เอาเงินไปซื้อยา
ฉันไม่ได้อยากเสพยาค่ะ
ฉันแค่อยากขึ้นรถไฟขบวนต่อไป
งั้นคุณต้องล้อเล่นแน่เลย
เพราะรถไฟขบวนต่อไปคือตีห้า
เดี๋ยว อะไรนะ
ตีห้าเหรอ
เฮงซวย!
ให้ตายสิ
ฉันรอเวลานี้มาตั้งแต่คุณชวนฉันเดต
เหมือนกัน
ใช่เลย เอาหน้ามุดลงไป
ลุก มากไป มากไป พอก่อน
เอาแบบนุ่มนวลเหมือนขนนก
เข้าใจแล้ว
ฉันบอกว่า "ขนนก"
เบาอีก เบาอีก เบาอีก
- โอเค - ใช่
ใช่ ทำแบบนั้นแหละ
อยู่ท่านั้น
อยู่ท่านั้นเลย อย่าขยับ
ไม่ว่ายังไง อย่าขยับ
ใช่ จะเสร็จแล้ว
จะเสร็จแล้ว
บ้าเอ๊ย
สุดยอด
ไง
เมื่อกี้นี้...
เด็ดดวง
ฉันต้องอาบน้ำ
- เดี๋ยว - โทษที
บอกแล้วไง ฉันมีประชุมทางโทรศัพท์กับโตเกียว
นี่ สนุกดีนะ
นังบ้า กรามฉันเพิ่งค้าง แล้วเธอจะทิ้งฉันไปแบบนี้เนี่ยนะ
"อาจารย์พาร์คส์ ความจริงคือ เราไม่มีทางเป็นเหมือนเผ่ามูซอ"
สะกดผิด
"เพราะเราในฐานะผู้หญิง ไม่กล้าทำอะไรเพราะกลัวผลที่ตามมา
ถ้าเราเป็นเจ้าของอำนาจของเราจริงๆ"
เบอร์ติดต่อ
มาลิก บี
@MALIKISTRILL 310 โพสต์ - 619 ผู้ติดตาม
เอาวะ ฉันเป็นมูซอ
ผมดีใจที่คุณโทรมา
ใช่ แหง โอเค เดี๋ยวก่อนนะ
ขอบอกกฎกติกาก่อน
เธอจะได้ไม่คาดหวังจนเกินไป
ได้เลย
ฉันแค่ให้เกียรติพี่น้องมูซอของฉัน
เพราะฉันไม่ได้กดดันให้เธอทำ รู้นะ
ไม่ สบายใจได้
โอเค เพราะฉันไม่อยากเจอ ร้องเรียนล่วงละเมิด "มีทู" หรือ "ฮีทู"
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันโทรหาเธอ
ฉันไม่แน่ใจว่าควรไหม ฉันว่าเธอกลับไปดีกว่า
คุณแน่ใจนะ
โอ้แม่เจ้า
และตอนนั้น ตอนที่ดูเหมือนว่า
สิ่งที่ฉันเลือกคือสิ่งที่ฉันต้องการ
บ้าเอ๊ย
ว่าฉันคือมูซอ คว้าสิ่งที่ฉันต้องการ
ลุยเลย
เขาต้องการอย่างอื่น
และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา กำลังจ้องหน้าฉัน
ใช่ ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว
รู้อะไรไหม เธอต้องไปแล้ว
เขาดูแลลูกๆ กับพ่อของเรา
พวกเขาอยู่ดึกทุกคืนวันศุกร์และ...
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำประจำ การที่เธอมาพูดแบบนั้น...
พี่แกร็บ เมื่อไหร่ฉันจะได้พาสต้า
ไม่ใช่ นี่ฉันเอง
ควิน
มีผู้หญิงใจดีให้ฉันยืมโทรศัพท์
เธอโทรมาทำไม ฉันกำลังเก็บกระเป๋า
ฉันรู้
ฉันรู้ โอเค ขอร้อง อย่า แอนจี้ แค่นี้ก็อับอายจะแย่แล้ว
เธอจ๋า ไม่ต้องอาย
เธอขยันออกไปหาแฟน
นั่นต้องใช้ความเข้มแข็ง มากกว่าแค่นั่งอยู่บ้าน
นอนกับคนแปลกหน้าบนโซฟาของเพื่อน
นั่นเป็นการสมมุติใช่ไหม
แน่นอน
ฉันไม่อยากเชื่อว่า เธอนั่งอยู่ข้างนอกนี่ทั้งคืน
ใช่ ไม่เป็นผู้ดีตีนแดงเลยสักนิด
ฉันขอโทษนะ
ฉันไม่น่าพูดแบบนั้น และก็ไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ ควินนี่
ฉันรู้
และฉันก็ควรจะดีใจที่เธอได้งาน กับจะได้ฟังเธอร้องเพลง
ขอบคุณ
และเกล ตราบใดที่ฉันมีเงิน เธอก็จะมีที่ซุกหัวนอน
ดีจ้ะ
เพราะไทไม่ให้ฉันไปอยู่ด้วย
ส่วนบ้านคามิลก็เล็กเกินไป
ใช่ เล็กจริง
ไปเถอะ
ขอสาปส่งลองไอส์แลนด์
นี่โค้ทตัวใหม่ของฉันจากเวอร์ดอร์ฟรึเปล่า
เอามาเผื่อเธอหนาว ฉันเป็นห่วงเธอหรอกนะ
ฉันว่าไม่น่าจะใช่หรอก
และนั่นมัน... เอาแว่นฉันมาเลยนะ
ฟังก่อนสิ
เฮ้ย ไอ้หนุ่มนั่นจะให้เธอเลียก้นเขาเหรอ
แบบว่า แวบนึงฉันคิดว่า
"เขาก็ไม่ได้เด็กขนาดนั้น ไม่เป็นไรหรอก"
แวบต่อมา ฉันกำลังมองรูตูดเขา
ไม่นะ
จะอะไรนักหนา ดุ้น ไข่ ตูด มันก็ละแวกเดียวกัน
เฮ้ย เธอเลียตูดเหรอ
ทำไมจะไม่ล่ะ ต่อให้ฝีเย็บยาว เธอก็ยังอยู่ใกล้กับดุ้น
ไม่ สามีจะไม่ขอให้ว่าที่ภรรยาเลียตูดเขา
นั่นเป็นวรรคที่ฉันชอบที่สุดในไบเบิล
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดพลาด แต่ฉันคิดว่า มันอาจจะทำให้ฉันเลิกคิดถึงเอียน
เหมือนล้างปากเรื่องเซ็กซ์
ฉันต้องซดค็อกเทลอีกแก้ว ถ้าจะเล่าต่อให้จบ
ได้ รีบเลย เพราะเธอขึ้นร้องคนต่อไป
เอามาเผื่อฉันด้วยนะ บอกเขาว่าใส่น้ำแข็งน้อยๆ
นี่ โอเค เรื่องมากจริง
และในที่สุด ใช่แล้ว
ที่นี่ ในฮาร์เล็มศตวรรษที่ 21 พวกเราสาวๆ เป็นมูซอสุดแซ่บได้
เป็นคนคุมเกม คนสั่งการ
ได้ในสิ่งที่เราอยากได้
เมื่อความรู้สึกนั้นชักพา ฉันจำได้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
แต่ถ้าสิ่งที่เราต้องการคือย้อนกลับไปล่ะ
ฉันบอกว่าไม่เอาอีกแล้ว
เมื่อสาวมูซอคิดว่าทำผิดพลาด
จะกลับมาลองดูใหม่ หรือมองไปข้างหน้าเลยดีกว่า
มันถูกต้องจริงๆ
ฉันบอกว่าไม่เอาอีกแล้ว แต่ฉันก็ยังอาจจะทำ
ไม่ติดอะไร ฉันดีขึ้นแล้ว
หายเจ็บ เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
ยกเว้นคืนนี้ พบฉันเป็นครั้งสุดท้าย
อีกครั้ง
เมื่อความรู้สึกนั้นชักพา
ฉันจำได้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
มันถูกต้องจริงๆ ฉันบอกว่าไม่เอาอีกแล้ว
อีกครั้ง
เมื่อความรู้สึกนั้นชักพา
ฉันจำได้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
มันถูกต้องจริงๆ
ฉันบอกว่าไม่เอาอีกแล้ว แต่ฉันก็ยังอาจจะทำ
คุยกับสาวๆ สนุกจริงๆ
ฮาร์เล็มซีซั่นนี้
โอ้พระเจ้า ดร.พรูอิท
ฉันอ่านหนังสือของคุณทุกเล่ม ถ้าคุณต้องการอะไรบอกฉันได้ค่ะ
เพราะฉันเลิกเดตแล้ว และฉันอยากเอาดีในด้านอาชีพการงาน
- เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ - ได้ครับ
- ไว้คุยกันทีหลัง - ขอโทษค่ะ
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันคิดเอาไว้
หวัดดี เอียน เอียนใช่ไหมเนี่ย ไง เอียน
อ้าว เอียน ว่าไง
มีโปรดิวเซอร์อยากให้ฉัน ไปที่ออฟฟิศพวกเขาพรุ่งนี้
แล้วเราจะทำอะไรกันเหรอ
เก็ทเอาท์ฉบับละครเพลง
เราอยู่ในที่จมปลัก
แต่งตัวลำลองมาเลย
ควิน
อ้อ สองคนรู้จักกันแล้วสินะ
ก็หนึ่งปีเต็มที่เราเดตกันน่ะค่ะ แม่
สัมภาษณ์กับฟอร์บส์ของฉัน กลายเป็นถ่ายรูปสองหน้ากลาง
ว่าแล้วเชียว ฝันของเธอกำลังเป็นจริง
เหมือนที่เลดี้กาก้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวไว้ "ต่อให้ถูกปฏิเสธ 99 ครั้ง..."
พอเลยไม่ต้องพูดต่อ
ขอบคุณ
ฮาร์เล็ม
เอียนอยู่ที่นี่
เราควรไป
ไม่ๆ เข้าไปไหม
- เข้าไปเลย - ไม่ๆ
- กลับดีกว่า - กลับดีกว่า
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี