1
00:00:09,052 --> 00:00:12,306
హార్లెమ్

2
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
హిమాలయ పర్వతాలలో పైన,

3
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
మోసువో అనే తెగ నివసిస్తుంది,

4
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
దాన్ని స్త్రీల రాజ్యం అని కూడా అంటారు.

5
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
ఇక్కడ, స్త్రీలు మగవారికంటే
చాలా శక్తిమంతులు. ఇక వారిదే రాజ్యం.

6
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
వాళ్ళది నడిచే వివాహ పద్ధతి.

7
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
స్త్రీలు ఎవరిని
పెళ్ళి చేసుకోవాలో నిర్ణయించుకుంటారు,

8
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
పరిస్థితులు చప్పగా, పాతగా మారగానే
వాళ్ళే నిర్ణయించేస్తారు, అంతే,

9
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
ఇక పెళ్ళి చెల్లదని,
ఇంకో భర్తను ఎంచుకుంటారు.

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
ఇంకొకరు. ఇంకొకరు.
మగవారికి ఏ హక్కు లేదు.

11
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
స్త్రీల సంతోషం, సౌకర్యమే ముఖ్యం.

12
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
తనదే పెత్తనం, అది సులభం,
వేగం, ఇంకా బాధ లేనిది.

13
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
చాలా బాగుంటుంది కదా.

14
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
ఇక్కడ, ఇప్పుడు, 21వ శతాబ్దపు హార్లెమ్‌లో,

15
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
స్త్రీగా ప్రేమ, జీవితంపై
పూర్తి పెత్తనం ఉండటం సులభం కాదు.

16
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
మోసువో నిలబడటమే కాదు
అభివృద్ధి చెందింది కూడా

17
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
ఎందుకంటే విడదీయలేని
సోదరీమణుల బంధమే దానికి కారణం.

18
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
అదృష్టవశాత్తు నాకు అలాంటి వారున్నారు.

19
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
కాన్సస్ స్టేట్ యూనివర్సిటీ

20
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
మనం సదా వేగంగా,
త్వరగా మంచిగా ముందుకు సాగాలి,

21
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
అపోలో
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత అపోలో థియేటర్‌కు స్వాగతం

22
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
ఈ ఉరుకుల పరుగులలో ముందుకు సాగటానికి.

23
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
కానీ ప్రేమతో అదెలా సాధ్యం?

24
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
ఇక, హార్లెమ్‌లో
చూసిన వైపల్లా మార్పే కనిపిస్తుంది.

25
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
లీజు పోయింది
40 గొప్ప ఏళ్ళకు హార్లెమ్‌కు ధన్యవాదాలు

26
00:01:36,515 --> 00:01:37,850
రేస్

27
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
నువ్వు నువ్వులాగా ఉండటం
చాలా కష్టం ఇక్కడ

28
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
నువ్వేంటో నీకు తెలియనప్పుడు.

29
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
బనానా రిపబ్లిక్ ఫ్యూచర్ హోం
టోరీ బర్చ్ - సెఫోరా

30
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
కమిల్‌పీ @డాక్టర్‌సిపార్క్స్
సెఫోరా తిరిగి జాజ్ క్లబ్‌గా మారే

31
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
రోజును మనం చూడగలమా?
#హార్లెమ్ఎవర్ఆఫ్టర్

32
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
ఎప్పుడోకప్పుడు, కసిగా అంగీకరించాలి,

33
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
మనం అనుకున్నట్టుగా అన్నీ జరగవని.

34
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
డేటింగ్‌కు కూడా అది వర్తిస్తుంది,

35
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
డేట్ చేయగల మగవారు
చాలా తక్కువ కాబట్టి.

36
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
హార్లెమ్‌లో విద్యావంతులైన నల్ల స్త్రీలు
పోటీ పడవలసి ఉంటుంది

37
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
మగవారికి ఎక్కువ
డేటింగ్ అవకాశాలు ఉంటాయి కనుక.

38
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
అయితే మరీ
ఎగబడటం, ఆశపడటం చేస్తున్నామని కాదు.

39
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
అసలైన వాస్తవిక మగవారి తగ్గుదల
ప్రమాదాన్ని చూస్తున్నాం.

40
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
అది మనకు రెండే అవకాశాలనిస్తుంది,

41
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
మన అంచనాలను తగ్గించుకోవటం
లేదా అవకాశాలను పెంచుకోవటం

42
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
వయస్సు 20-39 - దూరం 18 మైళ్ళు
ఆదాయం 35-49-

43
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
మోసువోలాగా మన కోరికలపై
దృఢంగా నిలబడటం,

44
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
సర్దుకోకుండా, అంకెలను
పట్టించుకోకుండా ఉండటం.

45
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
సరే, అంటే ధ్యాసపెడితే చాలు.

46
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
సరే, సరే, పిచ్చే, మనకు అవకాశమున్న
ఒక్కదానిపై అదుపు చేయాలనే యత్నం.

47
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
మనపైనే.

48
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
అందుకే, హా, చెప్పటానికి వచ్చాను,
మనం మోసువోలం కాదు.

49
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
కానీ ఈ వారం, మనం ఉండుంటే?

50
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
మోసువోల్లా ఉండటానికి ప్రయత్నిద్దాము.

51
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
మహిళలారా, బాసులవ్వండి,

52
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
అవసరమైన మార్పు డిమాండ్ చేయండి,
అన్నింటికీ క్షమాపణలు మానండి.

53
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
పురుషులారా, ఆడవారు చెప్పింది
మారు మాటాడకుండా వినండి.

54
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
మన ఆ కంఫర్ట్ జోనుల నుండి
బయటపడాలని చెపుతున్నా.

55
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
అదెలా ఉందో
నాకు 500 పదాలలో చెప్పండి.

56
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
క్లాస్ అయిపోయింది.

57
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
చాలా బాగుందది.

58
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
ప్రొఫెసర్, మీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

59
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
ధన్యవాదాలు, మాలిక్. మళ్లీ.

60
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
పర్వాలేదు.

61
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
నాకు అసైన్‌మెంట్‌లో సహాయం చేయదలుచుకుంటే

62
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
నేను నా కంఫర్ట్ జోన్ నుండి బయటపడి

63
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
మీరు చెప్పిందల్లా చేస్తాను.

64
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
మాలిక్, కొలంబియా నియమాలకు ఇంకా

65
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
నిజంగా, విద్యార్థితో డేట్
అనేది నా నైతికతకు వ్యతిరేకం.

66
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
వీడ్కోలు, మాలిక్.

67
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
కాన్సస్ స్టేట్ నాకు టెన్యూర్‌తో
ఫుల్ టైం ప్రొఫెసర్షిప్ ఇస్తుంది.

68
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
కాన్సస్‌కు వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నావా?

69
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
లేదు, లేదు, అస్సలు లేదు! అసలే లేదు,
కానీ మంచి ఆఫర్ కాదని అబద్ధమాడలేను.

70
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
బాగుండాల్సిందే. కాన్సస్‌లో కదా.

71
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
లేదు.

72
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
ఆఫర్ బాగుండవచ్చు కానీ
ఇవి కూడా డేటింగ్ లాంటివే.

73
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
నీ దారిలో కనిపించిన మొదటి
సరసమైన విషయంలోకి దూకేయలేవు

74
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
తను బాగున్నాడని.

75
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
తెలుసు! కొలంబియానే నా కోరిక.

76
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
కొలంబియా నా ఆత్మబంధువు,
కానీ ఆ సోదిది నిర్ణయించదే.

77
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
మన్నించు, నేను అతి ముసలి
కొలంబియా టెంపరరీ ప్రొఫెసరుగా

78
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
మిగిలిపోతానో లేదో తెలుసుకోవాలి.

79
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
అలా జరగడానికా నేను
ఇన్నేళ్ళు నీతో కలిసి పని చేసింది.

80
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
నిన్ను ఆశ్చర్యపరిచాలని ఆగాను.

81
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
బడ్జెట్టులు రాగానే డిపార్టుమెంటులో

82
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
నీ ఫుల్‌టైంకు డబ్బు ఇస్తాను.

83
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
మాటిస్తున్నాను.

84
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
ధన్యవాదాలు.

85
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
స్వాగతం.

86
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
నన్నెందుకు చేయనిస్తావు?

87
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
ఎక్కడో చోట దాయాలి.

88
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
అదే మిగిలింది.

89
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
మన డిగ్రీలు చేతికి రాగానే,

90
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
ఫుల్-టైం ప్రొఫెసర్
అవ్వాలని అనుకున్నాను,

91
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
ఇప్పుడది జరగబోతుంది.

92
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-ప్రమోషన్ ఇంకా ప్రపోజిషన్.
-అవును!

93
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
సోది, ఆ నీగ్రోతో
ఇక్కడే బల్ల కింద పడుకున్నానని చెప్పు.

94
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
అస్సలు చేయలేదు.

95
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
అందగాళ్ళంతా మీ దగ్గర వృథా ఎందుకవుతారు?

96
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
తను తన టీచర్, ఏంజీ.

97
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-"మీ టూ" జరుగుతుందిక.
-అబ్బా వదిలెయ్యండి!

98
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
మంచి అంగాన్ని వదులుకోకూడదు.

99
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-హే! మన్నించు.
-హే, పాపా.

100
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-సొంత పార్టీకే ఆలస్యమా!
-హా.

101
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
కమిల్ సరదాగానే లేదు.
అదిగో, నువ్వేమో మునిగిపోయావు.

102
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
దేవుడా, డ్రింక్ కావాలి.

103
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
ఆగు, మనం కూర్చోకముందు నుండే ఉందది.

104
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
అయితే ఎలా జరిగింది?
అధికారికంగా మిలియనీరువా?

105
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
అంటే, నా ఆఫీసులో కలిస్తే
నేను అన్నాను.

106
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
వావ్! 7,50,000 డాలర్లు,
మిస్టర్ వాన్ హార్న్.

107
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
ప్లీజ్, టై, రిక్ అంటే చాలు.

108
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
సరే. మంచిది. రిక్.

109
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
అది చాలా పెద్ద మొత్తం.
అయితే, ఏమంటారు?

110
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
క్యూని అమ్మేసి పెద్దమనుషుల
సీటులోకి రావటానికి తయారా, టై?

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
ఏమనుకుంటున్నారు?

112
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
నావరకూ, మూర్ఖులు మాత్రమే
ఆ వెలకు అంగీకరిస్తారు.

113
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
నేను అలాంటి మూర్ఖులలో
ఒకదాన్ని కాదు.

114
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
చెప్పటం మరిచాను, సూటు బాగుంది.
1987కు నా శుభాకాంక్షలు.

115
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
క్యూ ఒక్కటే ఆన్‌లైన్ డేటింగ్ యాప్‌ల

116
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
మార్కెట్లో అతి వేగంగా పెరుగుతున్నది:

117
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
ముఖ్యంగా వర్ణ ప్రజలది.

118
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
మీతో పెద్దమనుషుల సీటులో కూర్చుంటానా?

119
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
నేను ఎటూ తేల్చుకోలేని పెద్దదాన్ని.

120
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
కుదరదు. అస్సలు కుదరదు.

121
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
కానీ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, రిక్.

122
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
మీరు కచ్చితంగా... అంటే...

123
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
తప్పకుండా ఇంకోసారి చూడవచ్చు.

124
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
నా అసిస్టెంటా?

125
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
నా అసిస్టెంటును
నా నిర్ణయం గురించి అడుగుతున్నారా?

126
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
తను నీ... నిజంగా?

127
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
హా. నిజంగా.

128
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
ఓహ్, ఇంకో విషయం, రిక్,
నాపేరు టై కాదు.

129
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
అది...

130
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
యువర్ హైనస్.

131
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-హా!
-హా!

132
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-బాగా చేశావు, టై.
-హా, ప్లీజ్.

133
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
మిస్ జాక్సన్, నువ్వు రోత...

134
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
నువ్వు రోత అయితే!

135
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-మోసువోలో భాగం అవ్వవచ్చు.
-ఎందులో భాగం?

136
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
భలే పాఠం చెప్పావు.

137
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
అది నిర్ణయాధికారం
పూర్తిగా గల స్త్రీల తెగలే.

138
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
అది నేనే.

139
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
సోది, అది మనం.

140
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
అది జరగలేదు అనుకుందాం?

141
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
కొత్తామె. తనకు సెక్స్‌టింగ్ కావాలి.

142
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
జాగ్రత్త. ఆ ఇంటర్నెట్ సోది అంతులేనిది.

143
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
నా గురించి పోస్ట్ అయిన
విషయాలైతే నమ్మనే లేవు.

144
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
నమ్మశక్యంగా ఉన్నాయి.

145
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
అయితే, ఈ కొత్తామె, తను మోడల్,

146
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
మోడల్ ఇంకా ఇన్‌స్టాగ్రాం ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్?

147
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-దానర్థం ఏంటి?
-అంటే, అదో టైప్.

148
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
మేము 1988
సావిగ్నాన్ బ్లాంక్ బాటిల్ తీసుకుంటాం.

149
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
నేనూ అదే తీసుకుంటాను. స్ట్రాతో.

150
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
బోర్ కొడుతోంది.

151
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
ఉంచాలా తీసేయాలా?

152
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
ఉంచాలా తీసేయాలా?

153
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
సరే, సరే. ప్రతి స్త్రీకి విలువ ఉంది.

154
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
డబ్బా లేక పేపాల్ తీసుకుంటావా?

155
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
ఏదో ఒకటి!

156
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
టై, అర్థమైంది. నీకు సరళంగా ఉంటే ఇష్టం,
అంతా నువ్వే చూసుకో.

157
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
అది నిజం కాదు. కదా?

158
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-అస్సలు కాదు.
-సోది, ప్లీజ్.

159
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
ఆగు. అది కూడా మనది కాదు.

160
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
అయితే ఎవరు డ్రింక్స్ ఆర్డరిచ్చారు?

161
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
అయితే, ఇక, మనం నా కొత్త ర్యాప్ డ్రెస్సును
ఇందులో వాడితే బాగుంటుంది అంటాను.

162
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
నాకు నచ్చింది.

163
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
అది డ్రెస్ ధరను పెంచుతుంది.

164
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
హా. అదనపు డబ్బు అంటే,
అదనపు లాభం.

165
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
అదనపు భోజనాలు. అందుకే, మామూలు బదులు
"డ్రెస్సు కొనండి, నలుగురి కడుపు నింపండి,"

166
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
ఈ డ్రెస్సు కొంటే,
పదిమందికి అన్నదానం చేయవచ్చు.

167
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
డబ్బున్న నీగ్రో, సోదిగాడు

168
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
పెద్ద బ్యాగు, ఐదు, ఆరు అంకెల డబ్బు

169
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
మన్నించాలి. ఒక్క క్షణం,
మా పొరుగామెకు ఏదో సమస్య ఉంది.

170
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
డబ్బున్న నీగ్రో
స్కామింగ్ వెధవ, డబ్బున్న వెధవ

171
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
హే, హే! ఏంజీ! ఆఫీసు ఫోన్ మాట్లాడుతున్నాను.

172
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
ఓహ్, మన్నించు, మన్నించు.

173
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
పర్వాలేదు. నేను ఈ కొత్త డ్రెస్సును
లాంచ్ చేస్తున్నాను. ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

174
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
నాకు అర్థం కావు. నీ అంత డబ్బుంటే...
నేను పనే చేయను.

175
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
అంటే, ఇప్పుడూ పని చేయవుగా, అంతే మరి.

176
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
సరే గాని, షెరటాన్ ఇంటర్వ్యూ ఏమైంది?

177
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
ఓహ్, పాప. లేదు, హా. నా వల్ల కాదు.

178
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
నాకు ఆ హోటల్ లాంజ్
పాటగత్తె జీవితం పడదు.

179
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
నేను మరీ... అంచుల వరకూ
వెళ్ళాలి, అర్థమైందా?

180
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
కానీ అది డబ్బు ఇస్తుందిగా,

181
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
ఏదో ఒకరోజు నీ ఇంటికోసం
పనికి వస్తుందిగా.

182
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
నేను లేకపోతే నువ్వు ఒంటరివి.

183
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
అంతేకాక, గేల్‌కు సొంత డబ్బులుంటే
ఓప్రా తన ఆప్తురాలు అవుతుందంటావా?

184
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
ఒకటి, గేల్‌కు చాలా పనులున్నాయి.

185
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
ఇక రెండు, మాటిస్తున్నాను,
నీకు ఉద్యోగం వచ్చినా మనం ఆప్తులమే.

186
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
నిజమైన సహాయం చేద్దామనుకుంటున్నాను.

187
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
నువ్విక్కడ ఉండటం
నీ గానానికి సహాయం కావాలి,

188
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
కానీ నువ్వది మానేశావు.

189
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
అందుకే, నువ్వు రోజంతా సోఫాలో కూర్చొని

190
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
పాటల గురించి మాట్లాడటం తప్ప
పాడకపోతే ఇక నువ్వేంటో మరి?

191
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
లా టోయా?

192
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
పాప, నేను నీకు ఇష్టమైన అదే ఏంజీని.

193
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
నేను మారిపోతానని నువ్వు కంగారుపడకు.
మనం జీవితాంతం స్నేహితులమే.

194
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
అది పర్లేదు, మనం
జీవితాంతం రూమ్‌మేట్లం కాకపోతే చాలు.

195
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
గోల్డెన్ గర్ల్స్ పై నాకేం కోపం లేదు.

196
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
వృత్తిపరమైన సలహా ఇస్తున్నాం కనుక

197
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
నీ కలెక్షన్ ప్లేట్‌కు నా సలహాలు ఇవి.

198
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
రూమ్‌మేట్‌ కోసం
వ్యాపార కాల్స్ ను హోల్డులో పెట్టకూడదు.

199
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
అబ్బా! కిమ్?

200
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
కిమ్?

201
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
సలహా చెప్పటం చాలా సులభం.
క్విన్‌కు అంతా సులభమే.

202
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
నిజం కాదు.

203
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
నాకు తెలుసు, నేనేది చేసినా
అది చాలా బాగుంటుంది.

204
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
రికార్డ్ డీల్ ఉంది,

205
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
ఏం జరగలేదు, తరువాత, నన్ను తీసేశారు.

206
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
అది సరే గాని,
వేగాన్ ఐస్‌క్రీం మహా రోత.

207
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
నిజానికి నాకు నచ్చింది.

208
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
ఏంజీ.

209
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
రోతగా ఉంది.

210
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
విను, ఒక్క డీలేగా. నాలుగేళ్ళ క్రితంది.

211
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
వదిలెయ్యి, మళ్లీ మొదలుపెట్టు.
నువ్వు చాలా టాలెంటెడ్.

212
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
మనం ఎన్‌వైయూలో ఉన్నప్పుడు,
నీ పాట కోసం రెండు వీధులు లైను కట్టేవారు.

213
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
హా, 30 ఏళ్ళు వచ్చాక,

214
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
నువ్వు నేనేం సాధించలేదని
దెప్పుతున్నావు అంతేగా.

215
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
ఆపిక. లేదు! లేదు.

216
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
అయ్యయ్యో. దేవుడా! అబ్బా.

217
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
ఏంటి... ఏమైంది?

218
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
వీధి చివర.

219
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
డ్యూడ్స్, ఏంటి సంగతి?

220
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
తను...

221
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
అయ్య బాబోయ్!

222
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
ఇయాన్.

223
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
నువ్వు జాగ్రత్త.

224
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
మనిషికి గడ్డం ఉందా? అయినా బాగున్నాడు.

225
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
ఛా, దాని మీద
ప్రేమ గుర్తులు వదలాలని ఉంది.

226
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
ఏంజీ.

227
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
ఓహ్, మన్నించు, మనస్సులో ఆలోచన.

228
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
ఇది నా బ్లాక్ అని తనకు తెలుసు

229
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
మాజీలు ఒకరి వీధిలో ఒకరు నడవకూడదా ఏంటి.

230
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
బుజ్జీ, అప్పుడు నేను బ్రాంక్స్‌లో
ఒక అడుగు కూడా వేయలేను.

231
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
ఓరి దేవుడా!

232
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
తను వాళ్ళ అమ్మను కలవటానికైతే
ఇటే వస్తాడు.

233
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-త్వరగా! తను ఇటు రాకముందే!
-సరే.

234
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
ఓహ్, పాప, కొత్త షూలు, కొత్త షూలు,
కొత్త షూలు, కొత్త షూలు.

235
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
మెల్లిగా.

236
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
సరే మరి, నేను వస్తున్నాను.

237
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
దేవుడా, తను నీకోసం
వస్తాడని ముందే తెలుసు.

238
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
పాప, మరీ ఎక్కువ హాల్‌మార్క్ చూస్తున్నావు.

239
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
క్రిస్టమస్ అప్పుడే.

240
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
విచిత్రంగా ఉంది. భయంగా కూడా తెలుసా?

241
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
తను షెఫ్ అవ్వడానికి పారిపోయాక,

242
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
తన గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించనేలేదు.

243
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
పాప, ఎవరికి చెపుతున్నావు?

244
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
అది కొబ్బరినీళ్ళ యాడ్.
అటు తిరుగు ఇక.

245
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
దేవుడా, చాలా బాగున్నాడు కూడా.

246
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
అంటే కేవలం ఇయాన్ అంత బాగుండటం
కాదు, నా తరువాత ఆర్గాజం అంత బాగున్నాడు.

247
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-అదెలా తీసుకోవాలో తెలియట్లేదు.
-అబ్బా.

248
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
తనకు తెల్ల గర్ల్‌ఫ్రెండ్ కూడా
ఉండే ఉంటుంది.

249
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
లేదు, తను నల్లామె. కమిల్ 2.0. కదా?

250
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
నాకెలా... నాకు తెలియదు,
ఇయాన్‌కు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నా,

251
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
బాగా చెప్పాలంటే, అనవసరం,
దానికి జాతికి సంబంధం ఏంటి?

252
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
అదే అంతా.
తను నల్లామె అయితే బాగుండు.

253
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
నీకు చెడు కర్మ వద్దు.
తను తెల్లామె అయితే...

254
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
సమ ఉజ్జీ, సోది.

255
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
తెల్లామె దగ్గరినుండి నల్లవాడిని
దోచుకోవటం కుట్ర కానేకాదు.

256
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
అది వీరత్వం.

257
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
హా, ఏదోలే.
ఇయాన్‌కు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందని ఎలా తెలుసు?

258
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
సరే, సరే! అలాగే.

259
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
తనను సైబర్ స్టాక్ చేశాను, ఏం దొరకలేదు.

260
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
తనిప్పటికీ ఏ సోషల్ మీడియాలోనూ ఎలా లేడు?

261
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
జాగ్రత్త, కమిల్.

262
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
లేదంటే? ఇది నేను ఎంచుకుంది,
నేను దీన్ని ముగించాలి.

263
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
అదే నా కోరిక.

264
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
హా, అప్పటినుండి డేట్ కూడా చేయలేదు.

265
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
చెప్పాలంటే? విషయం మారుద్దామా?

266
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
చివరి చీజ్ స్టిక్ తీసుకుంటున్నాను.

267
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
మొదటిది, రెండవది నువ్వే తిన్నావు,
మిగతావి కూడా, ఇప్పుడెందుకు ఆగటం?

268
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-కావాలా?
-ఛీ.

269
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
తనేం వెనక్కి వచ్చానని నాకు చెప్పలేదుగా

270
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
కచ్చితంగా ముందుకు సాగుంటాడు.

271
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
ఇది "విషయం మారుద్దామా" లో భాగమా?

272
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
ఏం పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

273
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
నేను మోసువోను కనుక పర్వాలేదు.

274
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
తనతో ఉన్నాను. వదిలేద్దామని అనుకున్నాను.

275
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
హా. తెలుసా? మార్చేస్తున్నాను.
అదే నేను చేసేది.

276
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
నువ్వు చెప్పింది ఆలోచించాను,

277
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
నేను ఎలాంటి వాళ్ళతో ఉండాలా అని.
అందుకే నేను షైలాను డేట్ చేద్దామనుకుంటున్నా

278
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
షైలా? స్ట్రిప్పర్ పేరులా ఉంది.

279
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
పగటిపూట స్ట్రిప్పర్ పేరులా.

280
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
"శుభోదయం, వాఫెల్స్ తినండి,"
ఆహ్వానిస్తుండగా అన్నట్లు.

281
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-షైలా!
-షైలా!

282
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
రే. వదిలేయండి.
షైలా ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ బ్యాంకర్.

283
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
తను చాలా తెలివైనది, దిట్టంగా కూడా ఉంటుంది.

284
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
నాకు నచ్చింది.

285
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
ఇదిగోండి! మడియా త్రీడీలో, అందరూ!

286
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
అవును!

287
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
హల్లో!

288
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
హాయ్, మాలిక్.

289
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
ఇప్పుడే మీ క్లాసు మానేస్తున్నాను.

290
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
నీకు అస్సలు నచ్చలేదన్నమాట.

291
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
లేదు, నచ్చింది.

292
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
కానీ విద్యార్థితో డేటింగ్ చేయరు.
సమస్య పరిష్కారం.

293
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
మాలిక్. డేట్ కోసం

294
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
నీ సబ్జెక్టులను మార్చుకోవటం విచిత్రం.

295
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
అయినా నేను నీ ఫోనులో నా నంబరు

296
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
ఫీడ్ చేస్తాను.

297
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
పెత్తనం నీదే. కావాలంటే కాల్ చెయ్యి.

298
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
నువ్వు కోరుకుంటావని అనుకుంటున్నాను.

299
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
నీకు తిక్క.

300
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
లాకర్ రూంలో తనతో
ఎందుకు గడపలేదు?

301
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
సాంకేతికంగా నేను
తనతో డేటింగ్ చేయవచ్చు,

302
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
కానీ తను మరీ కుర్రాడు.
నేను లాకర్ రూంలో సెక్స్ చేయను.

303
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-అలా తక్కువ చేయకు.
-హల్లో.

304
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-సరే.
-ఛా, సరే.

305
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
మీ టేబుల్ తయారైంది. ఇటు వైపు.

306
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
అంటే, వాళ్ళు అలా
వచ్చేసి టేబుల్ తీసుకుంటారా?

307
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
హా, అదేంటది?

308
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
లోపల పెద్దమనుషుల రాజ్యం
అనటానికి ఇదే నిదర్శనం.

309
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
పాప, 125లో హోల్‌ఫుడ్స్
చివరి మేకు మనకు.

310
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
మిస్.

311
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-హాయ్.
-హాయ్.

312
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
ఇక్కడకు సదా వస్తుంటాం,
ఎప్పుడూ ఇలా ఎదురుచూడలేదు.

313
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
ఏ నిమిషంలోనైనా తరువాతి టేబుల్ మీదే.

314
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
ఎంచుకో, బంగారం.
ఏ నిముషం? ఐదవదా? పదవదా?

315
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
త్వరలో.

316
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
లుయెల్స్, ఏం కావాలి?

317
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
ఫోన్ మాట్లాడుతున్నట్టు నాటకమా?
అది నా ఎత్తుగడ...

318
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
సరే, మనసులో మాట.

319
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
మనమింకో చోటుకు వెళ్ళాలి.
నాకు షైలాతో ఇంకో డేట్ ఉంది.

320
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
బాసుతో డేటింగ్ చేయటం నా టాలెంటేమో.

321
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
మొదటి డేట్ బాగా అయిందన్నమాట?

322
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
అమోఘం అనవచ్చు.

323
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-అమోఘం.
-ఏంటి?

324
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
తను చోటు డిసైడ్ చేసింది, వైను ఎంచింది,

325
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
నా జీవితంలో మొదటిసారిగా
నేను బిల్లు కట్టలేదు.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-హా!
-ఏంటి?

327
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
అంటే, నాకూ డేట్ ఉంది.

328
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
ఓహ్, అరే. మీరు
నా తాజా టెండరోనీ గురించి వినరా?

329
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-బొమ్మల కలెక్షన్ ఉన్నవాడేనా?
-యాక్షన్ ఫిగర్ కలెక్టర్.

330
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
లేదా నీ టీవీ దొబ్బేసిన ఆ బజన్ నీగ్రోనా.

331
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-రుజువు లేదు.
-వాడే.

332
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
దానితో వెళుతుంటే నేను పట్టుకుంది.

333
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
మంచి చూడు,
దాన్ని అమ్మేసిన డబ్బుతో

334
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
నిన్ను డేట్‌కు తీసుకెళ్ళగలడు.

335
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
సరే, ఒకటి చెప్పనా? వదిలేయండి

336
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
సరే, ఎవరు... ఎవరది?

337
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
కమిల్, అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు!
తన పేరు కోరీ. ముప్పై మూడు.

338
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
లాయర్.

339
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
పని చేస్తున్న లాయర్.

340
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
అసలైన ఫర్మ్‌లో. ఈసారి చెక్ చేశాను.

341
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
కిక్కిచ్చేది ఏంటంటే.
తను లాంగ్ ఐలాండ్‌లో ఉంటాడు.

342
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
అది చాలా దూరం.

343
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
అంగం కోసం అంత దూరం వెళ్ళాలా?

344
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
అమ్మాయిలూ, మీకు బల్ల సిద్ధం.

345
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
తప్పకుండా, అంగం
అనగానే పరిగెత్తుకు వచ్చింది.

346
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
నేనూ పరిగెత్తుతాను.

347
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
క్విన్! నువ్వు చెప్పినది ఆలోచించాను.

348
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
ఉద్యోగం వచ్చింది! పాడుతున్నాను!

349
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
అయ్య బాబోయ్, చాలా మంచిది! షెరటాన్?

350
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
పాప, దాన్ని వదిలెయ్యి. కాదు.
రేపు ఓపెన్ మైక్ రాత్రి.

351
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
"ఓహ్?"

352
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
నేను ఏడాది తరువాత
మొదటిసారి పాడబోతుంటే "ఓహో?" నా

353
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
అది వాక్యం పూరింపు కాకూడదు.
అది కచ్చితంగా కామా అయుండాలి.

354
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
లేదు, లేదు, సంతోషంగా ఉంది.
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

355
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
అది నిజమైన ఉద్యోగం కాదుగా.

356
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
సరే, సరి చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

357
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
ఇండస్ట్రీ రాత్రి కనుక,
ఏదో ఒక దానికి దారి తీస్తుందది.

358
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
టీజే మాక్స్ ఒలివియా పోప్‌లాగా
డ్రెస్ వేసుకున్నావు ఎందుకు?

359
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
హే, ఇది నా డిజైను,
నీ గురించి సంతోషంగా లేనని కాదు.

360
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
పర్వాలేదు. ఏదో ఒకటి.

361
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
లాంగ్ ఐలాండ్‌కు
మంచి రైలు ప్రయాణం జరుగుగాక

362
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
లేదంటే విమానంలో వెళ్ళు?

363
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
లాంగ్ ఐలాండ్‌కు ఎందుకు వెళుతున్నావు?

364
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
వాడినే ఇటు రమ్మను.

365
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
తనకు రాత్రి 10:00 దాకా పని,
అందుకే ఇదే సులభం.

366
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
ఇది నిజమైన డేట్ కాదు.

367
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
అవును, అదే.

368
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
కచ్చితంగా నిజమైన డేటే. సరేనా?
ఇది అసలు సిసలైన డేట్.

369
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
11 గంటల డేట్
అనేది ఉండనే ఉండదు.

370
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
డేట్స్ 7:00కు లేదా 8:00కు.
లేదంటే 9:00కు. కానీ 11:00 గంటలంటే సోది.

371
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
ఓపెన్ మైక్ గురించి అన్నానని
నా రాత్రి పాడు చేయకు.

372
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
అది ఉద్యోగం కంటే
ఎలా ఎక్కువో నాకు తెలియదు,

373
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
టైమ్స్ స్క్వేర్ షెరటాన్‌లో
తాగుబోతు ప్రయాణికుల కోసం

374
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
పాడటం వల్ల ఒరిగేదేం లేదు.

375
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
నాకింకా కావాలి. నాకు ఇంకా మంచిది దక్కాలి.

376
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
ఇది నాకు నిజంగా
ఏదన్నా అవకాశం ఇవ్వగల వారికోసం.

377
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
నాకు ముందుచూపు కావాలి.

378
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
నాకు ట్రస్ట్ ఫండ్ గాని,
అమ్మానాన్నల మద్ధతు గాని లేదు.

379
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
లేదు. దానికి నన్ను వాడుతావుగా.

380
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
వాడుతానా? నిన్ను వాడుతున్నానా?

381
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
తెలియదు, ఏంజెలా.
కానీ నా అద్దె లేని సోఫాను ఎంజాయ్ చెయ్యి.

382
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
వదిలెయ్యిక! నీ చెత్త బట్టలు
నీ చెత్త సోఫా అంతా వదిలెయ్యి!

383
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
నువ్వు వేరే అనాథను వెతుక్కో

384
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
నీ సోదికి
పశ్చాత్తాపం లేకుండా ఉండటానికి.

385
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
నా రైలు అప్పుడే కాదు,

386
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
కానీ నాతో మాట్లాడకు.

387
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
నీకొకటి చెప్పనా?

388
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
నేను పుంలింగ స్త్రీతో డేటింగ్ చేయను.

389
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
నేను కూడా.

390
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
నువ్వో సాహసివి.

391
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
నువ్వో ప్రయోగం.

392
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
నీ ప్రయోగం ఎలా ఉంది?

393
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
తెలుసుకొనే యత్నం చేస్తావా?

394
00:20:45,037 --> 00:20:47,123
లాంగ్
ఐలాండ్

395
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
గట్టి సంగీతం లాంగ్ ఐలాండ్ విషయమా?

396
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
హా, కావచ్చు. నాకు తెలియదు.

397
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
ఏంటి...

398
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
నీ ఫర్మ్ సంగతేంటి?

399
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
అక్కడ... చాలా పనులు ఉంటాయా?

400
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
తప్పకుండా.

401
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
తమాషాగా ఉంది,
ఎందుకంటే మా నాన్న...

402
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
ఓరి దేవుడా! ఏం చేశావో చూశావా?

403
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
ఇది ఉన్ని క్రేప్! ఉన్ని క్రేప్!

404
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
నేను... క్షమించు. క్షమించు.

405
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
నేను బాత్రూంకు వెళుతున్నాను.
ఇప్పుడే వస్తాను.

406
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
నిజానికి, నా పర్సు చూస్తుంటావా?

407
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
తప్పకుండా.

408
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
ఇప్పుడే వస్తాను.

409
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
అక్కడే కూర్చుంటాను!

410
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
హా!

411
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
హా, బంగారం, డ్రయ్యరుతో గడుపుతున్నావా.

412
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
లాంగ్ ఐలాండ్ మర్యాదలు తట్టుకోలేం.

413
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
మళ్లీ తాగనే తాగను.

414
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
మన్నించు, ఇక్కడ కూర్చొని ఉన్న
నా డేట్‌ను చూశారా? నీలం సూట్.

415
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
హా, నువ్వు బిల్లు కడతావన్నారు.

416
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
మన్నించాలి, ఏంటి? వెళ్ళిపోయాడా?

417
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
హా.

418
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
వెళ్ళిపోయాడా?

419
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
వెళ్ళిపోయాడు.

420
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
దేవుడా, నా పర్సు.
దేవుడా. మన్నించాలి, సార్.

421
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
క్షమించండి. క్షమించాలి. మీరు...
లేవండి, లేవండి.

422
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
దేవుడా, నా పర్సు దొబ్బేశాడు!

423
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
చెత్త వెధవ!

424
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
ఓహ్, అయ్యబాబోయ్ సోది! ఛా, ఛా!

425
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
హాయ్. ఓరి దేవుడా, మన్నించాలి. నేను...
నీ ఫోను వాడుకోవచ్చా? అబ్బా!

426
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
క్షమించాలి.

427
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-హాయ్. నే...
-బాగున్నావా?

428
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
అయ్య బాబోయ్!
నా జీవితంలో దరిద్రమైన రోజు ఇది.

429
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
ఏంటంటే, మన్‌హట్టన్‌కు
తిరిగి రైలులో వెళ్ళాలి.

430
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
నాకు పెద్దమనస్సుతో
10 డాలర్లు ఇవ్వగలవా?

431
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
ఇక్కడ విషయం అర్థమైంది. లేదంటాను,

432
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
నువ్వు సెక్స్ చేస్తానంటావు,
డ్రగ్స్ కోసమేగా ఇదంతా?

433
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
నాకు డ్రగ్స్ వద్దు, సార్.

434
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
తరువాతి రైలులో వెళ్ళాలంతే.

435
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
అంటే, తాగుతుండి ఉంటావు,

436
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
ఎందుకంటే తరువాతి రైలు
పొద్దున్న 5:00కు.

437
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
ఆగు, ఏంటి?

438
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
5:00కా?

439
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
ఛా!

440
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
ఓరి దేవుడా!

441
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
నువ్వు నన్ను అడిగినప్పటినుండి
ఇదే ఆలోచిస్తున్నాను.

442
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
నేను కూడా.

443
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
ఓహ్, హా, అంతా నాకెయ్యి.

444
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
లే! భరించలేను! భరించలేను! ఆగు!

445
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
ఈకతో చేసినట్టు సున్నితంగా.

446
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
అర్థమైంది.

447
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
"ఈక లాగా" అన్నాను.

448
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
తేలికగా, తేలికగా, మెల్లిగా.

449
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-సరే.
-హా.

450
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
హా, అలాగే చెయ్యి.

451
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
అలాగే ఉండు.

452
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
అలాగే ఉండు. కదలకు.

453
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
ఏం జరిగినా, కదలకు.

454
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
హా, ఆర్గాజం వస్తుంది.

455
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
ఆర్గాజం వస్తుంది.

456
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
అబ్బా!

457
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
ఛా!

458
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
అంటే,

459
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
అది...

460
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
చాలా బాగుంది.

461
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
స్నానం చెయ్యాలి.

462
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-ఆగు.
-క్షమించు,

463
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
చెప్పానుగా టోక్యో కాన్ఫరెన్స్ కాల్ ఉంది.

464
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
చూడు, అంతా బాగుంది.

465
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
సోదిదానా, నా దవడలు
వాచిపోతే అలా వదిలేసి పోతావా?

466
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"ప్రొఫెసర్ పార్క్స్, నిజానికి,
మనం మోసువో కాలేము అసలు."

467
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
తప్పు చెప్పాను.

468
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"ఎందుకంటే, స్త్రీలుగా మనం
పరిస్థితుల గురించి ఆలోచించి బిగుసుకుపోతాం,

469
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
మనకే కనుక అధికారం ఉంటే."

470
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
కాంటాక్టులు

471
00:26:00,144 --> 00:26:03,105
మాలిక్ బీ.

472
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@మాలిక్ఈజ్‌ట్రిల్
310 పోస్టులు - 619 ఫాలోవర్లు

473
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
ఛా, నేను మోసువోను.

474
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
కాల్ చేయటం నచ్చింది.

475
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
సరే. అలాగే. ఆగు, ఆగు.

476
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
నేను కొన్ని నియమాలు పెట్టాలి

477
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
నీకు అవాస్తవిక అంచనాలు లేకుండా.

478
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
తప్పకుండా.

479
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
మా మోసువో సోదరీమణుల గౌరవార్థం.

480
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
అంటే, నిన్ను నేను బలవంతం చేయట్లేదు, కదా?

481
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
లేదు, ఏంలేదు.

482
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
సరే. ఎందుకంటే
"మీ టూలు" లేదా "హీ టూలు" వద్దు.

483
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
కాల్ చేశానంటే నమ్మలేకున్నాను.

484
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
కాల్ చేయకుండా ఉండాల్సింది.
నువ్వు వెళ్ళిపో.

485
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
అంతేనంటావా?

486
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
అయ్యబాబోయ్.

487
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
సరిగ్గా అలాంటప్పుడే, నేను తగ్గట్టు

488
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
నిర్ణయం తీసుకున్నాను అనుకున్నప్పుడే...

489
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
ఛా.

490
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
నేను మోసువోను, నాకు నచ్చినట్టు ఉంటాను...

491
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
పెత్తనం నాది.

492
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...వాడికి వేరేది కావాలట.

493
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
లోకంలౌో అతి దారుణమైనది
నా కళ్ళ ముందు కనిపించింది.

494
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
హా, నేను... నేను వెళ్ళాలి.

495
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
చెప్పాలంటే? నువ్వు వెళ్ళాలి.

496
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
మా నాన్నతో చూస్తుండేవాడు.

497
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
శుక్రవారం రాత్రులంతా మేలుకొని...

498
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
అది వారి ఆచారం.
అందుకే తను అలా మాట్లాడటం...

499
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
పోస్ట్‌మేట్స్, నా పాస్తా ఎక్కడ?

500
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
లేదు, నేను.

501
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
క్విన్?

502
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
ఈ మంచామె నాకు ఫోను ఇచ్చింది.

503
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
ఏం కావాలి? నేను సర్దుకుంటున్నాను.

504
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
నాకు తెలుసు.

505
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
తెలుసు. సరే, ప్లీజ్, వద్దు, ఏంజీ.
నాకు అవమానంగా ఉంది.

506
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
పాపా, వద్దు.

507
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
నువ్వే ఆ స్థితి తెచ్చుకుంటున్నావు.

508
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
ఇంటిలో కూర్చొని అనామకులతో
ఫ్రెండ్ సోఫాలో గడిపేకంటే,

509
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
దానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.

510
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
అది కల్పితం, కదా?

511
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
కచ్చితంగా.

512
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
రాత్రంతా ఇక్కడ ఉన్నావంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

513
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
హా. మరీ అంత నాజూకు కాదులే.

514
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
ఓహ్, మన్నించు.

515
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
అలా అనకుండా ఉండాల్సింది,
ఏదీ మనస్సులో పెట్టుకోకు, క్విన్నీ.

516
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
నాకు తెలుసు.

517
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
నీకు గిగ్ దొరికి
నీ గొంతు వింటానని సంతోషంగా ఉంది.

518
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
ధన్యవాదాలు.

519
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
ఇక, గేల్, నా దగ్గర డబ్బు ఉన్నంతవరకూ,
నీకు ఉండటానికి చోటుంటుంది.

520
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
మంచిది.

521
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
టై తనతో ఉండటం కుదరదు అంది.

522
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
కమిల్ చోటు మరీ చిన్నది.

523
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
అవును, నాకు తెలుసు.

524
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
అరే.

525
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
లాంగ్ ఐలాండ్ సోది!

526
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
అది నా కొత్త బెర్గ్‌డార్ఫ్ కోటా?

527
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
నీకు చలేస్తుందని.
నీ గురించే ఆలోచించాను.

528
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
నాకు లేదు... నీకు చలేస్తున్నట్టుంది.

529
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
ఇక అవి నా...
పాపా, నా కళ్ళద్దాలు ఇవ్వు

530
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
చూడు.

531
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
హే, ఆ కుర్ర నల్లవాడు
తన ముడ్డి నాకమన్నాడా?

532
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
అంటే, ఒక్క క్షణం అనుకున్నాను,

533
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"అంటే, తను
అంత కుర్రవాడు కాదు. పర్వాలేదు."

534
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
వెంటనే, వాడి మలద్వారం చూస్తున్నాను.

535
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
ఓహ్, లేదు.

536
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
పెద్ద విషయం కాదు? అంగం, వృషణాలు
ముడ్డీ అన్నీ పక్క పక్కనేగా.

537
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
హే, ముడ్డి నాకుతావా?

538
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
తప్పేంటి? అంటే, పొడుగుగా ఉన్నా
కానీ అంగం కూడా పక్కనే ఉంటుందిగా.

539
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
లేదు. భర్తలు వారి
కాబోయే భార్యలను ముడ్డి నాకమని అడగరు.

540
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
అది నాకు ఇష్టమైన బైబిల్ వాక్యం.

541
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
అది తప్పని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇయాన్ ఆలోచనలు పోతాయని చేశాను.

542
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
రతి ప్రక్షాళనలాగా.

543
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
ఈ సంభాషణ పూర్తవ్వాలంటే
నాకు ఇంకో డ్రింక్ కావాలి.

544
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
హా. త్వరగా కానివ్వు.
తరువాత తనదే పాట.

545
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
ఓహ్, నాకు కూడా ఒకటివ్వు.
ఐసు తక్కువ వెయ్యమను.

546
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
హే. సరే, పెత్తనందారు.

547
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
చివరికి, హా,

548
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
21వ శతాబ్దపు హార్లెమ్‌లో,
సోదరీమణులం వీరత్వ మోసువోలో ఉండాలి.

549
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
పెత్తనం తీసుకోవాలి, నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి,

550
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
కావాల్సింది తీసుకోవాలి.

551
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
నాలో భావాలు ఉప్పొంగితే
నీ జ్ఞాపకాలు గుర్తొస్తాయి

552
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
కానీ తిరిగి వెళ్తామని మనం కోరుకుంటే?

553
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
అన్నాను మళ్లీ వద్దని

554
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
మోసువోలో వారు తప్పు చేశామనుకుంటే,

555
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
మళ్ళీ ప్రయత్నించటం సరైనదేనా?
లేదా ముందుకు సాగాలా?

556
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
అది సరైనదైతే

557
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
అన్నాను మళ్లీ వద్దని
అయినా గాని నేను

558
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
అనుబంధాలు లేకుండా
నేను బాగున్నాను

559
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
కోలుకున్నాను,
మేము కలిసిలేము

560
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
ఈరాత్రి కాకుండా
మరొకసారి చివరిసారిగా కలువు

561
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
మళ్ళీ

562
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
నాలో భావాలు ఉప్పొంగినపప్పుడు

563
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
నాకు జ్ఞాపకాలు గుర్తొస్తాయి

564
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
అన్నాను మళ్లీ వద్దని
అయినా గాని నేను

565
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
మళ్ళీ

566
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
నాలో భావాలు ఉప్పొంగితే

567
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
నీ జ్ఞాపకాలు గుర్తొస్తాయి

568
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
అది సరైనదైతే

569
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
అన్నాను మళ్లీ వద్దని
అయినా కానీ నేను

570
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
నా అమ్మాయిలతో
కలిసి తిరగవచ్చు

571
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
హార్లెమ్‌లో
ఈ సీజన్‌లో

572
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
దేవుడా. డాక్టర్ ప్రూయిట్!

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
నేను మీ పుస్తకాలు అన్నీ చదివాను,
మీకు ఏం కావాలన్నా పిలవండి.

574
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
ఎందుకంటే డేటింగ్ మానేసి
నా కెరీర్‌పై శ్రద్ధ పెట్టాను.

575
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-మళ్ళీ పిలవనా?
-పర్వాలేదు.

576
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-తరువాత మాట్లాడతాను.
-మన్నించు.

577
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
నా జీవితాన్ని ఇలా ఊహించుకోలేదు.

578
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
హాయ్, ఇయాన్. ఇయాన్, కదా? హాయ్, ఇయాన్.

579
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
ఓహ్, ఇయాన్, ఏంటి సంగతి?

580
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
నిర్మాత. రేపు తన ఆఫీసుకు రమ్మన్నాడు.

581
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
అయితే ఏం చేస్తారు?

582
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
ఇది గెటౌట్: మ్యూజికల్.

583
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
నువ్వు ఊబిలో ఉన్నావు

584
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
ఎంత మంచి సర్‌ప్రైజ్.

585
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
క్విన్.

586
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
సరే. మీరు పరిచయస్తులా.

587
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
అమ్మా, ఏడాది డేటింగ్ చేశాం.

588
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
నా ఫోర్బ్స్ ఇంటర్యూ
రెండు పేజీల వ్యాసం అయింది.

589
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
నాకు తెలుసు!
నీ కలలు నిజమవుతున్నాయి!

590
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
మహా లేడీ గాగా చెప్పినట్టు
"99 తిరస్కారాలు రావచ్చు..."

591
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
అక్కడే ఆపెయ్యి.

592
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
ధన్యవాదాలు.

593
00:33:23,086 --> 00:33:24,963
హార్లెమ్

594
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
ఇయాన్ ఉన్నాడు.

595
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
వెళ్ళిపోదాం.

596
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
లేదు. లోపలికి పద?

597
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-లోపలికి పద?
-లేదు, లేదు, లేదు.

598
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-మనం వెళ్ళిపోదాం.
-వెళ్ళిపోదాం.

599
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM

600
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి