1
00:00:09,052 --> 00:00:12,306
ஹார்லெம்

2
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
ஹிமாலய மலைகளுக்கு மேலே,

3
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
ஒரு பழங்குடி உள்ளது,
மசுவா என்றழைக்கப்படும்,

4
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
மகளிர் ராஜ்யம் என்று பெயரிடப்பட்டது.

5
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
இங்கே, பெண்கள் ஆண்கள் விட வலுவானவர்கள்
மற்றும் முழு பொறுப்பும் பெண்களிடம்.

6
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
நடை மணம் வழக்கத்தில் இருக்கு.

7
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
யாரை மணப்பதென பெண்களே தீர்மானிப்பாங்க

8
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
விஷயங்கள் சரியா போகலனா,
முன்னறிவிப்பு இல்லாம,

9
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
திருமணம் ரத்து என்று சொல்லி,
வேற கணவரை தேடுவாங்க.

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
அடுத்து ஒருவர். மீண்டும் ஒருவர்.
ஆணுக்கு பேச வாய்ப்பேயில்லை.

11
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
பெண்ணின் இன்பம் மற்றும்
வசதி தான் முக்கியம்.

12
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
அவள் கட்டுப்பாட்டில் எல்லாமே, எனவே சுலபமா,
வேகமா, வலி இல்லாம.

13
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
நல்லா இருக்கணும்.

14
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
இங்கே, இப்போது, 21 ஆம்
நூற்றாண்டு ஹார்லெமில்,

15
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
அவள் முழு கட்டுப்பாட்டில் காதலும்
வாழ்க்கையும் இருப்பது சுலபமில்ல.

16
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
மசுவா வாழ மட்டுமில்ல, செழிக்கவும் காரணம்
என்று சொல்லப்படுவது

17
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
அவங்க பிரிக்க முடியாத
சகோதரி பழங்குடிகள் என்று.

18
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
அதிர்ஷ்டவசமா, அவங்க என் கூட இருக்காங்க.

19
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
கன்சாஸ் ஸ்டேட் பல்கலைக்கழகம்

20
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
நாங்க எப்பவுமே வேகமா, கூடுதலா,

21
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
அப்பல்லோ
உலக புகழ் அப்பல்லோ தியேட்டருக்கு வருக

22
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
சிறப்பா செய்யணும், சாதாரணமா வாழவே.

23
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
காதலை எப்படி காண்பது?

24
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
ஹார்லெமில் பார்க்கும் எதிலும்
மாற்றம் உள்ளது.

25
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
குத்தகை இழந்தோம்
ஹார்லெமின் 40 சிறந்த ஆண்டுகளுக்கு நன்றி

26
00:01:36,515 --> 00:01:37,850
ரேஸ்

27
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
நீங்களாக இருப்பது மிக கடினமாகி வருகிறது

28
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
நீங்க எங்க இருக்கீங்க என்றே புரியாத போது.

29
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
எதிர்கால இல்லம்
பனானா ரிபப்ளிக் - டோரி புர்ச் - செப்ஃபோரா

30
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
கமிலெப்@டாக்டர்சிபார்க்ஸ்
ஒரு செப்ஃபோரா திரும்ப ஜாஸ் கிளப்பா மாறுவதை

31
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
நம் வாழ்நாளில் பார்ப்போமா?
#எப்பவுமேஹார்லெம்

32
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
சில சமயம், நீங்க நினைத்த விதத்தில்

33
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
விஷயங்கள் இல்லைனு தயக்கத்துடன்
ஏற்று கொள்வீங்க.

34
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
டேட்டிங்க்கும் கூட அந்த நிலை,

35
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
டேட் செய்ய கூடிய வயசில் ஆண்கள் மிக குறைவு.

36
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
ஆண்களுக்கு அதிக டேட்டிங்
வாய்ப்புகள் உள்ள நிலைமையை ஹார்லெமில்,

37
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
படித்த கறுப்பின பெண்கள்
சந்திக்க வேண்டியிருக்கு.

38
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
நாங்க விரக்தி அடைஞ்சோ, காய்ஞ்சு போயோ இல்ல.

39
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
ஆண் பற்றாக்குறை சூழ்நிலையில் இருக்கோம்.

40
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
எங்களுக்கு இரு வாய்ப்புகள் இருக்கு,

41
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
ஒப்பந்தங்களை மறுபரிசீலனை செய்து
எண்ணிக்கையை கூட்டுவது,

42
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
வயது வரம்பு 20-39 - தூரம் 18 மைல்கள்
வருமானம் 35-49-

43
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
எங்க விருப்ப பட்டியலில் பிடிவாதமா
இருந்து, மசுவா போல,

44
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
இல்ல ஒத்து கொள்ள மறுத்து, எண்ணிக்கை
கம்மியா இருந்தாலும், கவனம் செலுத்துவது.

45
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
அது சரி, ஒருவேளை அதிக
கவனம் செலுத்தறோம்.

46
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
சரி, சரி, கட்டுப்படுத்துவதற்கு முயற்சி
செய்யணும், நம்மால் முடிந்த ஒன்றை.

47
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
நம்மை.

48
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
எனவே, ஆமா, நாம மசுவா இல்லை என்று சொல்ல
இங்கே இருக்கிறேன்.

49
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
ஆனா இந்த வாரம், நாம அப்படி இருந்தா என்ன?

50
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
மசுவா மாதிரி நீங்க வாழ பாருங்க.

51
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
பெண்கள், எஜமானியா இருங்க,

52
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
விரும்பிய போது மாற்றத்தை கோரி,
மன்னிப்பு கேட்பதை நிறுத்துங்க.

53
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
ஆண்களே, பெண்கள் சொல்வதை செய்ங்க,
கேள்வி கேட்காமல்.

54
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
நாம பழக்கமான சூழ்நிலையை விட்டு வெளி வந்து

55
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
ஐநூறு வார்த்தைகளில் அது எப்படி
இருந்தது, சொல்லணும்.

56
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
வகுப்பு முடிந்தது.

57
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
அது அபாரமா இருந்தது.

58
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
புரோஃபசர், உங்களுக்கு தர
ஒண்ணு இருக்கு.

59
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
நன்றி, மலிக். மீண்டும்.

60
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
பரவாயில்ல.

61
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
கட்டுரை எழுத நீங்க எனக்கு
உதவ விரும்பினால்,

62
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
என் பழக்கமான சூழ்நிலையை விட்டு,

63
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
நீங்க சொல்வதை செய்வேன்.

64
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
மலிக், விதிகளுக்கு எதிரானது,

65
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
ஒரு மாணவனை டேட் செய்வது தார்மீகமா தப்பு.

66
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
குட்பை, மலிக்.

67
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
கான்சாஸ் ஸ்டேட் எனக்கு
முழுநேர பேராசிரியர் பணி வழங்கியது.

68
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
உனக்கு கான்சாஸ் போக விருப்பமா?

69
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
இல்ல, நிச்சயமா, இல்ல! நான் விரும்பல,
ஆனா பொய் சொல்ல விரும்பல, நல்ல வாய்ப்பு.

70
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
அது நல்லா இருக்கும்.
இது கான்சாஸில் இருக்கு.

71
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
இல்ல.

72
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
வாய்ப்பு நல்லா இருக்கும், ஆனா இவை
டேட்டிங் போல.

73
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
பார்க்க நல்லா இருக்கான் என்பதுக்காக
கவர்ச்சிகரமா வரும்

74
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
ஆணுடன் சேர கூடாது.

75
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
ஆமா! கொலம்பியா தான் வேணும்.

76
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
கொலம்பியாவில் தான் ஆன்மா உள்ளது,
ஆனா ஒத்துக்காது.

77
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
மன்னிக்கணும், கொலம்பியாவின் மிக
பழைய துணை பேராசிரியரா

78
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
நான் இருக்க போறேனானு எனக்கு தெரியணும்.

79
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
அப்படி நடக்க விட இவ்ளோ நாள்
உன் கூட வேலை செய்யல.

80
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
ஆச்சரியம் தர நினைத்தேன்.

81
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
பட்ஜெட் சமயம், பணம் ஒதுக்கி,

82
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
உன்னை முழுநேர ஊழியரா ஆக்க போறேன்.

83
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
இது சத்தியம்.

84
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
நன்றி.

85
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
பரவாயில்ல.

86
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
ஏன் என்னை அதை செய்ய விடற?

87
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
எங்காவது மறைத்து வைக்கணும்.

88
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
இப்படி தான் செய்யணும்.

89
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
நாம பட்டம் பெற்ற கணத்திலிருந்து,

90
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
முழுநேர பேராசிரியராக விரும்பினேன்,

91
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
அது நடக்கிறது.

92
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-பதவி உயர்வு மற்றும் ஒரு விருப்பம்.
-ஆம்!

93
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
அந்த மேஜை மேல அந்த கறுப்பனுடன்
கலவி செய்தேனு சொல்.

94
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
நிச்சயமா, இல்லை.

95
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
ஏன் எனக்கு இல்லாம மத்தவங்களிடம்
அது வீணாகுது?

96
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
அவ அவன் டீச்சர், ஆன்ஜி.

97
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-"மீ டூ" நடக்க இருக்கு.
-அது நாசமா போக!

98
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
ஒரு நல்ல ஆணுறுப்பை வீணடிப்பது தவறு.

99
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-மன்னிக்கணும்.
-ஹேய்.

100
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-அவ பார்ட்டிக்கு அவளே லேட்!
-ஆமா.

101
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
கமில் போர் அடிப்பா. எல்லாமே தயாரா இருக்கு.

102
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
கடவுளே, மது தேவை.

103
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
இரு, நாம வரும் முன்பே அது இருந்தது.

104
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
அது எப்படி போச்சு?
அதிகாரபூர்வமா நீ லட்சாதிபதியா?

105
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
சரி, நாங்க என் அலுவலகத்தில் சந்தித்தோம்,
நான் சொன்னேன்...

106
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
அட! ஏழரை லட்ச டாலர், திரு. வான் ஹார்ன்.

107
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
ப்ளீஸ், டை, அது ரிக் தான்.

108
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
சரி. நல்லது. ரிக்.

109
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
அது பெரும் பணம்.
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

110
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
நீங்க க்யூவை வித்துட்டு,
பெரியவங்க மேஜைக்கு போக தயாரா, டை?

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
நான் என்ன நினைக்கிறேன்?

112
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
அந்த மாதிரி மதிப்புக்கு,
ஒரு முட்டாள் தான் ஒத்துப்பான்.

113
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
நான் முட்டாளா இருப்பதா தோணல.

114
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
சூட் நல்லா இருக்கு.
1987 ஐ நான் கேட்டதா சொல்லுங்க.

115
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
க்யூ மட்டுமே ஆன்லைன் டேட்டிங் ஆப்

116
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
வேகமா வளர்ந்து வரும் சந்தையை போய் சேருது,

117
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
வித்தியாசமான நிற மக்களை.

118
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
பெரியவங்க மேஜையில் உங்களோடு வந்து சேரணுமா?

119
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
நான் வளர்ந்தவள், எனக்கு இரட்டை மனசு உண்டு.

120
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
இல்லை, நிச்சயமா மாட்டேன்.

121
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
ஆனா வந்ததுக்கு நன்றி, ரிக்.

122
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
நீங்க நிச்சயமா... அதாவது...

123
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
நீங்க உங்க கருத்தை சொல்லலாம்.

124
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
என் உதவியாளர்?

125
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
என் உதவியாளர் என் முடிவுக்கு
கருத்து சொல்லணுமா?

126
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
அவர் உங்க... உண்மையாவா?

127
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
ஆமாம். உண்மையிலேயே.

128
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
அப்புறம் ரிக், பெயர் டை இல்ல.

129
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
அது...

130
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
மேன்மையான.

131
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-ஆம்!
-ஆம்!

132
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-நல்லா போனது, டை.
-ஆமா.

133
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
மிஸ் ஜாக்சன், நீ மோசமா...

134
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
நீ மோசமானவ!

135
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-நீ மசுவாவாக இருக்கலாம்.
-என்னது?

136
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
மட்டம் தட்ட சரியான வழி.

137
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
அவங்களே முடிவு பண்ணும்
பழங்குடி பெண்கள் கூட்டம்.

138
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
அது நான் தான்.

139
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
சிறுக்கி, அது நாம தான்.

140
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
நடக்கலன்னு பாசாங்கு செய்யறோமோ?

141
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
புது பெண். செக்ஸ்ட்டிங் செய்றா.

142
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
கவனம். இணைய குப்பை எப்பவும் இருக்கும்.

143
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
என்னை பத்தி வந்ததை சொன்னா, நம்ப மாட்டிங்க.

144
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
நான் நம்புவேன்.

145
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
இந்த புதிய பெண், அவள் ஒரு மாடல்,

146
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
மாடல் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராம் ஆளா?

147
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-அப்படி ஒன்று உண்டு.

148
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
நாம 1988 சாவிங்னான் ப்ளாங்க்
பாட்டில் எடுப்போம்.

149
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
இதையும் எடுத்துக்கறேன். கூடவே ஸ்ட்ராவும்.

150
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
எனக்கு போரடிக்குது.

151
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
போட்டா இல்ல போடலைனா நல்லா இருக்கா?

152
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
போட்டா இல்ல போடலைனா?

153
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
சரி, சரி. ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும்
மதிப்பு உண்டு.

154
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
பணமா தருவியா இல்ல பேபால் மூலமாவா?

155
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
எது வேணா!

156
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
டை, புரியுது. நீ எளிமையா இருக்க,
அதனால பொறுப்பெடுத்துக்க.

157
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
அது உண்மை இல்லை. அப்படி தானே?

158
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-ஆமா.
-சிறுக்கி, ப்ளீஸ்.

159
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
இரு. அதுவும் நமது இல்லையே.

160
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
அப்ப, மது ஆர்டர் செய்தது யார்?

161
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
அதனால இப்ப என் புது ராப்
ஆடையை இப்படி செய்ய நினைக்கிறேன்.

162
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
நான் அதை நேசிக்கிறேன்.

163
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
இது ஆடையின் விலையை ஏத்திவிடும்.

164
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
ஆமா. கூடுதல் பணம், கூடுதல் லாபம்.

165
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
அதிக உணவு. வழக்கத்துக்கு பதிலா,
"ஒரு ஆடை வாங்கு, நான்கு பேருக்கு உணவு,"

166
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
இந்த உடை வாங்கினா,
பத்து பேருக்கு தரலாம்.

167
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
சிறுக்கி, இந்த கறுப்பனை பத்தி கவலைப்படு

168
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
பெரிய பிர்கின் பை, ஐந்து,
ஆறு கொள்ளும்

169
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
கொஞ்சம் பொறுங்க, என் அண்டை வீட்டாருக்கு
ஒரு பிரச்சினை.

170
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
வளமான கறுப்பன், ஊழல் கழுதை,

171
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
ஹே, ஹே! ஆன்ஜி, நான் பணி
அழைப்பில் இருக்கேன்.

172
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
ஓ, மன்னிக்கவும்.

173
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
பரவால. இந்த புது உடையை வெளியிடணும்,
ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

174
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
புரியல. உன் பணம் என்கிட்ட இருந்தா...
வேலையே செய்ய மாட்டேன்.

175
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
அதான் இப்ப வேலை செய்யலையே, சரி தான்.

176
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
இதை பேசும் போது ஞாபகம் வருது,
ஷெரடன் இன்டர்வியூ என்னாச்சு?

177
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
அட பெண்ணே, இல்ல, நான் தேர்வாகல.

178
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
அந்த ஹோட்டல் பாடகி வேலை
எனக்கு விருப்பமில்ல.

179
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
எனக்கு தோணுது... அதை நிறுத்தலாம்னு,
சொல்வது புரியுதா?

180
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
ஆனா பணம் கிடைச்சுதே,

181
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
ஒரு நாள் நீ தனியா போக பணம் வேணுமே.

182
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
நான் இல்லாம, தனியா கஷ்டப்படுவ.

183
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
தவிர, கெய்லுக்கு பணம் கிடைச்சா,
ஓப்ரா அவளை உயிர் தோழியா நினைப்பாளா?

184
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
முதல்ல, கெய்லுக்கு நிறைய வேலைகள் உள்ளன.

185
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
ரெண்டாவது, உனக்கு வேலை கிடைச்சாலும்,
சத்தியமா உன் உயிர் தோழியா இருப்பேன்.

186
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
உனக்கு உதவும் வகையில்
என் செய்கை இருக்கும்.

187
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
நீ இங்க வசிப்பது, உன் பாடகி வேலைக்கு உதவ,

188
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
ஆனா நீ செய்வதை விட்டுட்ட.

189
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
அப்ப பாட்டு பத்தி பேசிக்கிட்டே இருந்து,

190
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
அதை செய்யாம, வீட்டிலேயே இருக்கும் உன்னை,
எப்படி கூப்பிட?

191
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
லா டோயா?

192
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
பெண்ணே, உனக்கு தெரிந்த மற்றும் நேசிக்கும்
அதே ஆன்ஜி தான்.

193
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
நான் மாறிடுவேன்னு நினைக்க வேணாம்.
நாம வாழ்க்கை முழுசும் தோழிகள் தான்.

194
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
போதும். வாழ்க்கை முழுசும் அறை
தோழியா இருக்க வேணாம்.

195
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
கோல்டன் கேர்ள்ஸிடம் கோபமில்ல.

196
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
நாம தொழில்முறை ஆலோசனை தரோம் என்பதால்,

197
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
உனக்கு ஒரு அறிவுரை.

198
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
தோழியோடு தர்க்கம் செய்ய,
அழைப்புகளை விட்டுடாதே.

199
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
சே! கிம்?

200
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
கிம்?

201
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
அவ சுலபமா சொல்வா.
க்வின்னுக்கு எல்லாமே சாதாரணம்.

202
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
உண்மை இல்லை.

203
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
நான் அடுத்து எதை செய்தாலும்,
அதை சிறப்பா செய்யணும்.

204
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
பெரிய ஒப்பந்தம்,

205
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
ஒண்ணும் நடக்கல, என்னை கழட்டி விட்டாங்க.

206
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
சைவ ஐஸ்கிரீம், ஒரு மோசமான குப்பை.

207
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

208
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
ஆன்ஜி.

209
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
அது மோசம்.

210
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
கேளு, ஒரு ஒப்பந்தம். நாலு வருஷம் முன்.

211
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
அதை விடு, திரும்ப தொடங்கு.
உன் திறமைக்கு இப்படி இருக்க கூடாது.

212
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
நாம என்ஒய்யூல இருக்கும் போது, உன்
பாட்டை கேட்க, கூட்டம் காத்திருக்கும்.

213
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
முப்பது வயசாகியும்,

214
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
உன் குரல் அப்படியே தான் இருக்கு.

215
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
அதை நிறுத்து. இல்ல! இல்ல.

216
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
ஓ, கடவுளே! ஒளிஞ்சுக்கோ.

217
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
என்ன... என்ன விஷயம்?

218
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
அந்த தெரு முனையில்.

219
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
நட்பே, என்னாச்சு?

220
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
அது...

221
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
அட கண்றாவியே!

222
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
இயன்.

223
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
உன்னை பார்த்துக்கோ.

224
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
சகோதரனுக்கு தாடி இருக்கா? நல்லது தானே.

225
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
கொஞ்சம் காதல் செய்யலாம்.

226
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
ஆன்ஜி.

227
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
சாரி. மனசுகிட்ட பேசினேன்.

228
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
நான் இங்க இருப்பது தெரியும்.

229
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
மாஜிகள் மற்றவர் பேட்டைக்கு வர கூடாது.

230
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
தி ப்ராங்க்ஸில் எனக்கு போக இடமே இருக்காது.

231
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
அட, கடவுளே!

232
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
அம்மாவை பாக்க வந்திருந்தா,
இவ்வழியா போவான்.

233
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-உடனே, பாக்க போறான்.
-சரி.

234
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
பெண்ணே, புது ஷூ, புது ஷூ, புது ஷூ.

235
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
மெதுவா.

236
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
சரி, வந்துட்டே இருக்கேன்.

237
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
உன்னை தேடி வருவான்னு தெரியும்.

238
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
நீ ரொம்ப ஹால்மார்க் சானல் பார்க்கற.

239
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
கிறிஸ்துமஸ் சமயத்தில்.

240
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
விசித்ரம், நடுக்கியது, தெரியுமா?

241
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
சமையல்காரனா ஆக அவன் போனதும்,

242
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
நான் அவனை பத்தி ரொம்ப யோசிக்கல.

243
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
யாரை ஏமாத்தற?

244
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
அது இளநீருக்கு விளம்பரம்.
திரும்பி உட்காருங்க.

245
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
பார்க்கவும் நல்லா இருந்தான்.

246
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
இயன் நல்லா இருக்கான் மட்டுமில்ல,
எனக்கு கிளுகிளுப்பா இருந்தது.

247
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-எப்படி புரிந்து கொள்ள.
-நாசமா போக.

248
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
அவனுக்கு வேறு காதலி கிடைச்சிருக்கலாம்.

249
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
இல்ல, அவ கறுப்பு. கமில் 2. சரியா?

250
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
நான் எப்படி... எனக்கு தெரியாது,
மற்றும் இயனுக்கு காதலி இருந்தாலும்,

251
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
எனக்கு கவலை இல்ல,
அவ எந்த இனமா இருந்தா என்ன?

252
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
அவள் கறுப்பா இருந்தா, கோபப்படாதே.

253
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
அந்த பாவம் வேணாம்.
வெள்ளைக்காரியா இருந்தா...

254
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
அவள ஒரு கை பார்க்கணும்.

255
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
வெள்ளைக்காரியிடமிருந்து கறுப்பனை
தட்டி பறிப்பது தப்பில்ல.

256
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
இது துணிச்சலான செயல்.

257
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
எதுவோ. இயன் காதலி விஷயம்
எப்படி தெரிஞ்சுக்க.

258
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
ஆமா, நல்லது! சரி.

259
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
பின்தொடர்ந்தேன் இணையத்தில.
ஒண்ணும் மாட்டல.

260
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
சமூக ஊடகத்தில் அவன் எப்படி இன்னும் இல்ல?

261
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
கவனமா இரு, கமில்.

262
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
எதை பத்தி? நான் தான் தொடங்கினேன்,
நானே முடிப்பேன்.

263
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
அது என் விருப்பம்.

264
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
ஆமா, அதுக்கப்புறம் நீ டேட்டே செய்யல.

265
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
ஓண்ணு சொல்லவா? வேற ஏதாவது பத்தி பேசுவோமா?

266
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
கடைசி சீஸ் குச்சியை சாப்பிடறேன்.

267
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
மத்தது எல்லாமே நீ தானே சாப்பிட்ட,
இப்ப என்ன?

268
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-உனக்கு வேணுமா?
-கேவலம்.

269
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
அவன் வர போறேன்னு ஒண்ணும் சொல்லல,

270
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
அவனும் விட்டுட்டான் போல.

271
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
இது "வேறு விஷயத்தில்" சேர்த்தியா?

272
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
பரவால. பரவால.

273
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
பரவால ஏனா நான் மசுவா இனம்.

274
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
அவனோட இருந்தேன், பின் பிரிய நினைச்சேன்.

275
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
ஆமா, ஒண்ணு தெரியுமா? மாத்து.
அதை தான் நான் செய்யறேன்.

276
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
நீ சொன்னதை யோசிச்சேன்,

277
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
எந்த வகையான பெண்கள் கூட நான் இருப்பது
பத்தி, அதனால ஷைலாவிடம் கேக்க நினைச்சேன்.

278
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
ஷைலா? அவுத்து போட்டு ஆடுவாள் போல இருக்கே.

279
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
பட்டப்பகலில் ஆடுபவள் பெயரா.

280
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
"வணக்கம், உங்க ரொட்டிய
நல்லா சாப்பிடுங்க"ன்னு சொன்னா.

281
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-ஷைலா!
-ஷைலா!

282
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
சரி, விடுங்க.
ஷைலா ஒரு முதலீட்டு வங்கியாளர்.

283
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
அவள் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும்
பொலி குதிரை.

284
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
ஈர்க்கப்பட்டேன்.

285
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
இதோ, மடியா 3 டியில்!

286
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
ஆம்!

287
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
வணக்கம்!

288
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
ஹாய், மலிக்.

289
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
உங்க வகுப்பில் இருந்து நின்னுட்டேன்,
இப்ப முதல்.

290
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
அது பிடிக்கலனு நினைச்சேன்.

291
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
இல்ல, விரும்பினேன்.

292
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
மாணவனை டேட் செய்ய இயலாது.
தொல்லை விட்டது.

293
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
மலிக். ஒரு டேட்டுக்காக

294
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
உங்க கல்வி அட்டவணையை மாத்துவது தவறு.

295
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
மற்றும், உங்க ஃபோனை எடுத்து,

296
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
என் நம்பரை போடறேன்.

297
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
கட்டுப்பாடா இருங்க.
வேணும்னா எப்ப வேணா கூப்பிடுங்க.

298
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
உங்களுக்கு வேண்டிருக்கணும்.

299
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
நீ பைத்தியம்.

300
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
அவனை லாக்கர் ரூம்ல எப்படி சும்மா விட்ட?

301
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
ஆமா, இப்ப அவனை டேட் செய்ய உரிமை இருக்கு,

302
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
ஆனா சின்னவன்,
லாக்கர் ரூமில் அவனோட கலவி செய்ய முடியாது.

303
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-விமர்சிக்க வேண்டாம்.
-ஹலோ.

304
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-சரி.
-அட சே, ஆமா.

305
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
உங்க டேபிள் தயார். இப்படி வாங்க.

306
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
அவங்க உள்ளே வந்தவுடனே ஒரு டேபிளா?

307
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
ஆமா, என்னது அது?

308
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
இப்ப தான் உள்ளே அவங்க
ஆக்கிரமிப்பு செய்யும் நேரம்.

309
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
125 ல் உள்ள வோல் ஃபுட்ஸ் தான்
இறுதி ஆணி அடிச்சுது.

310
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
மிஸ்.

311
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-ஹாய்.
-ஹாய்.

312
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
அடிக்கடி வருவோம்,
ஆனா காத்திருந்தேயில்ல.

313
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
அடுத்து நீங்கதான். உடனே போகலாம்.

314
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
தெளிவா சொல்லுங்க.
எவ்வளவு நிமிடம்? ஐந்தா? பத்தா?

315
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
விரைவில்.

316
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
லூயெல்ஸ், என்ன வேணும்?

317
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
ஃபோன்ல பேசற மாதிரி பாவவா?
அது என் பழக்கம்...

318
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
சரி, மனக்குரல்.

319
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
நாம வேற எங்காவது போகணும்.
ஷைலா கூட வேற டேட் இருக்கு.

320
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
ஓரு வேளை அதிகாரியை டேட் செய்வது என் வழி.

321
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
முதல் டேட் நல்லா போச்சா?

322
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
அட்டகாசம் என்று சொல்லலாம்.

323
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-அட்டகாசம்.
-என்ன?

324
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
இடத்தை, வைனை அவள் தேர்ந்தெடுத்தா,

325
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
முதல் முறையா என் வாழ்க்கையில்,
நான் பணம் கொடுக்கல.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-ஆமா!
-என்ன?

327
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
எனக்கும் டேட் இருக்கு.

328
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
அட. என் புது இனிய சின்ன பெண்ணை
பத்தி கேக்க வேணாமா?

329
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-பொம்மை வெச்சிருக்கிற பெண்ணா?
-ஆக்ஷன் பொம்மைகள்.

330
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
இல்ல உன் டிவியை திருடிய
அந்த பஜன் கறுப்பன்.

331
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-இல்ல.
-திருடினான்.

332
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
அவன் தூக்கிட்டு போறதை பார்த்தேன்.

333
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
அவன் உன்னை டேட்க்கு கூட்டி
போக வாய்ப்பிருக்கு,

334
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
அதை அடகு வெச்சிருப்பான்.

335
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
ஒண்ணு சொல்லவா? அதை விடு.

336
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
சரி, யார்... யார் அது?

337
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
கேட்டதுக்கு நன்றி கமில். அவன் பெயர் கோரி.
முப்பத்திரெண்டு வயது.

338
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
வக்கீலும் கூட.

339
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
பணி செய்யும் வக்கீல்.

340
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
நிஜ நிறுவனத்தில். கேட்டு பார்த்தேன்.

341
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
சிறப்பானது, லாங் ஐலண்டில் இருக்கான்.

342
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
தொலைவு அது.

343
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
கலவிக்கு ரொம்ப தூரம் பயணமா?

344
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
பெண்களே, நாங்க இப்ப தயார்.

345
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
கலவி வார்த்தை கேட்டாலே ஓடி வருவாளே.

346
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
ஆமா, அதுக்காக ஓடி வருவேன்.

347
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
க்வின்! நீ சொன்னது பத்தி யோசிச்சேன்.

348
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
ஒரு வேலை கிடைத்தது! நான் பாட போறேன்!

349
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
கடவுளே, அட்டகாசம். ஷெரடனிலா.

350
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
அதை விடு. இல்ல. நாளை ஓபன் மைக் இரவு
நிகழ்ச்சி இருக்கு.

351
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
"ஓஹோ?"

352
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
ஒரு வருஷம் கழித்து பாடறேன்,
அதுக்கு பதில் "ஓஹோவா?"

353
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
அது வரியின் கடைசி சொல்லா இருக்க வேணாம்.
ஒரு துண்டாக இருக்கட்டும்.

354
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
இல்ல, இல்ல, சந்தோஷமா இருக்கேன்.

355
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
அதை ஒரு வேலைனு சொல்ல முடியாது.

356
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
சரி, அதை புரிய வெச்சதுக்கு நன்றி.

357
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
அது வேலை நாள் இரவு தான்,
அது எதுக்காவது வழிவகுக்கும்.

358
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
டீஜே மேக்ஸ் ஒலிவியா போப்
போல ஏன் உடை உடுத்தற?

359
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
நானே வடிவமைச்சேன் மற்றும்
உனக்காக உற்சாகமடையாம இல்ல

360
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
சரி. ஏதோ ஒண்ணு.

361
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
லாங் ஐலண்டுக்கு ரயிலில் சௌகரியமா போ.

362
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
இல்ல விமானத்தில் போறியா?

363
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
ஏன் அவ்ளோ தூரம் லாங் ஐலண்டுக்கு போற?

364
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
அவனை இங்க வர வை.

365
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
இரவு பத்து மணி வரை வேலை செய்வான்,
நான் போறது சுலபம்.

366
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
டேட்டுக்கு போகல போல.

367
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
ஆமா, அது தான்.

368
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
நிச்சயமா அது டேட் தான். சரியா?
டேட்டே தான்.

369
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
11 மணி டேட் என்று ஒண்ணு இல்ல.

370
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
டேட் 7 இல்ல 8 இல்லாட்டா 9 மணிக்கு
தொடங்கும். 11 மணி என்பது கலவி நேரம்.

371
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
ஓபன் மைக் பத்தி சொன்னதுக்கு,
என்னை கேவலப்படுத்தாதே.

372
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
பணம் கிடைப்பதை விட அது எப்படி
சிறப்பு தெரியல.

373
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
குடித்த சுற்றுலா பயணிகளுக்காக
டைம்ஸ் சதுக்கம் ஷெரடனில்

374
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
பாடுவது ஒன்றுக்கும் உதவாது.

375
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
எனக்கு அதிகம் வேண்டும்.
நான் இன்னும் தகுதியானவள்.

376
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
உண்மையில் எனக்கு ஏதாவது வழங்க
கூடிய மக்களுக்காக இது.

377
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
நீண்ட காலம் வரணும்.

378
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
என்கிட்டே பணமும் இல்ல,
பெற்றோரும் ஆதரவு தரல.

379
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
அதுக்கு நீ என்னை பயன்படுத்தற.

380
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
பயன்படுத்தறேனா? பயன்படுத்தறேன்னு தோணுதா?

381
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
எனக்கு தெரியாது ஏஞ்செலா.
ஆனா வாடகை தராம படுக்கையை அனுபவி.

382
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
நாசமா போக! அந்த உடையும் இந்த கட்டிலும்
நாசமாய் போக!

383
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
அடுத்த தொண்டு நிறுவனத்தை தேடு

384
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
இயலாமை பற்றி குற்ற உணர்ச்சி குறைவா வர.

385
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
என் ரயிலுக்கு நேரமிருக்கு,

386
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
ஆனா என்கிட்ட பேசாத.

387
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
ஏதாவது ஒப்பு கொள்ளவா?

388
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
வழக்கமா ஆண்மையான
பெண்ண டேட் செய்வதில்ல.

389
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
நானும் தான்.

390
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
நீ தைரியமாக இருந்த.

391
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
நீ பரிசோதனை செய்த.

392
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
உன் பரிசோதனை வேலை செய்யுதா?

393
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியா?

394
00:20:45,037 --> 00:20:47,123
லாங்
ஐலண்ட்

395
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
உரத்த இசை ஒரு லாங் ஐலண்ட் விஷயமா?

396
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
ஆமா, இருக்கலாம். எனக்கு தெரியல.

397
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
என்ன...

398
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
உன் நிறுவனம் பத்தி ஏதாவது?

399
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
அங்கே மேலே மேலே வளர முடியுமா?

400
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
நிச்சயம்.

401
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
அது வேடிக்கை. ஏனா, என் அப்பா உண்மையில்...

402
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
கடவுளே, நீ செஞ்சது என்னனு கவனிச்சியா?

403
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
இது கம்பளி க்ரேப்! கம்பளி க்ரேப்!

404
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும்.

405
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
நான் பாத்ரூம் போகணும். இதோ வந்துடுவேன்.

406
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
நீ என் பர்ஸை பார்த்துக்க முடியுமா?

407
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
ஓ, நிச்சயமா.

408
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
இதோ வந்துடுவேன்.

409
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
அங்க உட்கார்ந்து இருப்பேன்!

410
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
சரி!

411
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
ஹே, அந்த கருவி கூட கலவியா செய்யற?

412
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
லாங் ஐலண்டின் நேர்த்தி எல்லை இல்லாதது.

413
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
அதை குடிக்கவே போறதில்ல.

414
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
மன்னிக்கணும், என் டேட், நீல சூட்டில்
அமர்ந்திருந்தார், பார்த்தீங்க?

415
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
பணம் நீங்க தருவதா சொன்னார்.

416
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
மன்னிக்கணும். என்ன? போயிட்டாரா?

417
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
ஆமா.

418
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
போயிட்டாரா?

419
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
போயிட்டார்.

420
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
கடவுளே, என் பர்ஸ். மன்னிக்கணும், சார்.

421
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
மன்னிக்கவும். நீங்க...
எழுந்துக்க முடியுமா?

422
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
கடவுளே, என் பர்ஸோட ஓடிட்டான்.

423
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
கேடுகெட்ட நாய்!

424
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
ஓ, கேடுகெட்ட நாய்! நாய்!

425
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
ஹாய். மன்னிக்கணும்.
நான் உங்க ஃபோனை பயன்படுத்தலாமா?

426
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
மன்னிக்கணும்.

427
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-ஹாய். நான்...
-நீங்க நலமா?

428
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
கடவுளே, இன்று தான் வாழ்க்கையிலேயே மிக
மோசமான இரவு.

429
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
மான்ஹாட்டனுக்கு திரும்ப ரயிலில்
போக முயல்கிறேன்.

430
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
நீங்க எனக்கு பத்து டாலர் யாசகமா
தர முடியுமா?

431
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
என்ன நடக்குதுனு தெரியும்.
நான் இல்லனு சொன்னா,

432
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
நீ உன்னையே தர தயாராவே,
கொஞ்சம் போதை வஸ்து வாங்கவா?

433
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
எனக்கு போதை வஸ்து வேணாம், சார்.

434
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
அடுத்த ரயிலில் போகணும்.

435
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
போதைல இருக்க போல,

436
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
அடுத்த ரயில் காலை ஐந்து மணிக்கு தான்.

437
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
இருங்க, என்ன?

438
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
5:00?

439
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
சே!

440
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
அட கடவுளே!

441
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
நீ கூப்பிட்டது முதல்
இதுக்கு காத்திருக்கேன்.

442
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
நானும்.

443
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
சரி, உன் முகத்தை அது மேல வை.

444
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
எழுந்திரு! அதிகம்! அதிகம்! இரு!

445
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
இறகு போல இருக்கணும்.

446
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
புரியுது.

447
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
"இறகு" என்றேன்.

448
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
மெதுவா, மெதுவா, மெதுவா.

449
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-சரி.
-ஆம்.

450
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
ஆமா, அப்படி செய்.

451
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
அப்படியே இரு.

452
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
அப்படியே இரு. நகராதே.

453
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
என்ன ஆனாலும், நகராதே.

454
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
ஆமாம. நான் வரேன்.

455
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
நான் வரேன்.

456
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
சே!

457
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
சே!

458
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
சரி,

459
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
அது...

460
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
அற்புதமா இருந்தது.

461
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
நான் குளிக்கணும்.

462
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-இரு.
-மன்னிக்கணும்.

463
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
டோக்யோலேந்து
கான்ஃபெரென்ஸ் அழைப்பு.

464
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
பாரு, நல்லா இருந்தது.

465
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
நாயே என் தாடையை பெயர்த்துட்டு,
என்னை அப்படியே விட்டு போறியா?

466
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"பேராசிரியர் பார்க்ஸ், நாம ஒரு போதும்
மசுவாவாக ஆக முடியாது."

467
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
எழுத்து பிழை.

468
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
ஏனா, பெண்களான நாம், விளைவுகளை
பத்தி கவலைபட்டு நம்மை முடக்குவோம்.

469
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
நம்மிடம் அதிகாரம் இருந்தாலும்.

470
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
தொடர்புகள்

471
00:26:00,144 --> 00:26:03,105
மலிக் பி.

472
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@மலிக்ஸ்ட்ரில்
310 பதிவுகள் - 619 பின்பற்றுபவர்கள்

473
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
நாசமா போக, நான் ஒரு மசுவா.

474
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
அழைத்தது சந்தோஷம்.

475
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
சரி, நிச்சயமா, சரி இரு.

476
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
சில எல்லைகளை வைக்க போறேன்,

477
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
நீ நடக்காத எதிர்பார்ப்பை வெச்சிருந்தா.

478
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
நிச்சயமா.

479
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
நான் என் மசுவா சகோதரிகளை கெளரவிக்கறேன்.

480
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
அதாவது, நான் உன்னை
கட்டாயப்படுத்தல என்பதால் தானே?

481
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
சரியா இருக்கு.

482
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
சரி. "மீ டூ " இல்ல "ஹி டூ" வில் மாட்டாம
இருக்க தான்.

483
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
நானே அழைத்தேனு நம்ப முடியல.

484
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
கூப்பிட்டது சரியா தெரியல.
நீ கிளம்பணும்னு தோணுது.

485
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
நிச்சயமா?

486
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
அட சே.

487
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
அப்ப தான், எனக்கு தேவையான சரியான

488
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
தேர்வை செய்தேன்னு நினைக்கறப்போ...

489
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
நாசமா போக.

490
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
நான் ஒரு மசுவா,
எனக்கு வேண்டியதை எடுத்து...

491
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
பொறுப்பேற்றுக்கோ.

492
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...அவனுக்கு ஏதோ தேவைப்பட்டது.

493
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
மோசமான விஷயம் என் முகத்தை நேரா
கூர்ந்து பார்த்தான்.

494
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
ஆமா, நான்... நான் போகணும்.

495
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
ஒண்ணு தெரியுமா? நீ போகணும்.

496
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
என் அப்பாவோடு அவன் அவற்றை பார்ப்பான்.

497
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
அவங்க வெள்ளி இரவுகளில்
நெடு நேரம் கழித்து...

498
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
அது அவங்க விஷயம் போல.
அதனால அவ அப்படி பேசினது...

499
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
போஸ்ட்மேட்ஸ், என் பாஸ்தா எங்க?

500
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
இல்ல, நான் தான்.

501
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
க்வின்?

502
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
இந்த நல்ல பெண்மணி
அவங்க ஃபோனை பேச தந்தாங்க.

503
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
என்ன வேணும்? எடுத்து வருகிறேன்.

504
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
எனக்கு தெரியும்.

505
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
தெரியும். ஆன்ஜி, தயவு செய்து, வேணாம்.
நான் ஏற்கனவே அவமானப்பட்டிருக்கேன்.

506
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
பெண்ணே, வேணாம்.

507
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
நீயே அங்க போய் மாட்டிக்கற.

508
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
அதுக்கு நிறைய சக்தி வேணும்,
வீட்டிலேயே இருப்பதை விட

509
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
நண்பரின் கட்டிலில் தெரியாத ஆளோடு
கலவி செய்வது.

510
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
அது ஒரு அனுமானம் தானே?

511
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
நிச்சயம்.

512
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
ராத்திரி பூரா இங்க இருந்தேனு நம்ப முடியல.

513
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
ஆமா. இயலாமை எண்ணம் குறைவா இருக்கு.

514
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
நான் வருந்தறேன்.

515
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
நான் அதை சொல்லி இருக்க கூடாது,
அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லல, க்வின்னி.

516
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
எனக்கு தெரியும்.

517
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
பொதுவெளியில் பாட சந்தர்ப்பம் கிடைத்ததும்,
என்னால் கேட்க முடியும் என்பதும் சந்தோஷம்.

518
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
நன்றி.

519
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
பிறகு கெய்ல், என் கிட்ட பணம் இருக்கும் வரை
உனக்கு தங்க இடமிருக்கு.

520
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
நல்லது.

521
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
டை அவளோடு இருக்க கூடாதுனு சொன்னா.

522
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
கமில் வீடு ரொம்ப சின்னது.

523
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
எனக்கு தெரியும் அது.

524
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
கிளம்பு.

525
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
லாங் ஐலண்ட் நாசமா போக!

526
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
வெர்டுயூரில் வாங்கின என் புது கோட்டா அது?

527
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
உனக்கு குளிர் அடிச்சா?
உன்னையே நினைச்சுட்டு இருந்தேன்.

528
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
இல்லை... இல்லைனு நினைக்கிறேன்.

529
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
அது என்... என் ஷேட்ஸை குடு.

530
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
கேளு.

531
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
அந்த சின்ன கறுப்பன் அவனோடதை நக்க சொன்னானா?

532
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
ஒரு நொடி நான் நினைச்சேன்,

533
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"அவன் அப்படி ஒன்றும் சின்னவன்
இல்ல. பரவால."

534
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
அடுத்து, அவன் துளையை பார்த்தேன்.

535
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
அடடா.

536
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
என்ன வித்தியாசம்? ஆணுறுப்பு, பின்புறம்
எல்லாமே அருகருகே இருக்கு.

537
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
நீ நக்கினியா பின்புறத்தை?

538
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
ஏன் கூடாது? அதாவது மோசமா இருந்தாலும்
ஆணுறுப்பு அருகே தானே.

539
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
இல்ல, கணவர்கள் வருங்கால மனைவியை
நக்க சொல்வதில்லை.

540
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
எனக்கு பிடித்தமான பைபிள் வரி.

541
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
தவறுனு தெரியும், ஆனா இயனை என் மனசை
விட்டு துரத்தும்னு எண்ணம்.

542
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
பாலியல் சுத்தம் செய்வது போல.

543
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
இந்த பேச்சை முடிக்க இன்னொரு
காக்டெய்ல் தேவை.

544
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
சரி, ஆனா சீக்கிரமா. அடுத்து அவ பாட போறா.

545
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
எனக்கும் ஒண்ணு வேணும். ஐஸ் கம்மியா.

546
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
ஹே. சரி, தலைவியே.

547
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
இறுதியில், ஆம்,

548
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
21 ஆம் நூற்றாண்டு ஹார்லெமில்,
நாங்க சகோதரிகள் மசுவாவா இருக்க முடியும்.

549
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
பொறுப்பில் இருந்து, முடிவுகள் எடுத்து,

550
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
வேண்டியதை பெற முடியும்.

551
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
எனக்கு உணர்ச்சி வரும் போது
அது எப்படி இருக்கும் என்று ஞாபகம் வரும்

552
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
திரும்பி போகணும்னு மட்டும் நினைச்சா?

553
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
ஒரு போதும் இல்ல என்றேன்

554
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
மசுவா தவறு செய்ததா நினைச்சா

555
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
திரும்ப முயல்வது சரியா?
இல்ல தொடர்ந்து செல்வதா?

556
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
அது உண்மையா இருந்தது

557
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
மீண்டும் இல்ல என்றேன்
ஆனாலும் முயல்வேன்

558
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
பொறுப்புகள் இல்லை
நான் நல்லா இருக்கேன்

559
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
முடிந்தது சிகிச்சை,
நாம் ஒன்றாக இல்லை

560
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
இன்றிரவு தவிர ஒரு கடைசி முறை
என்னை சந்தி

561
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
மீண்டும்

562
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
எனக்கு உணர்ச்சி வரும் போது

563
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
அது எப்படி இருக்கும் என்று ஞாபகம் வரும்

564
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
அது உண்மையா இருந்தது
மீண்டும் இல்ல என்றேன்

565
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
மீண்டும்

566
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
எனக்கு உணர்ச்சி வரும் போது

567
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
நீ எப்படி உணர்வே என்ற ஞாபகம் வரும்

568
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
அது உண்மையா இருந்தது

569
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
மீண்டும் இல்ல என்றேன்
ஆனா முயல்வேன்

570
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
நிஜமா அற்புதமா இருந்தது
என் பெண்களோடு பேச

571
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
இந்த பருவம்
ஹார்லெமில்

572
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
ஓ, கடவுளே. டாக்டர் ப்ரூயிட்!

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
உங்க புக்குகளை படித்தேன்,
ஏதாவது தேவைனா கேளுங்க.

574
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
டேட்டிங் விட்டேன், வாழ்க்கை
இலக்குகளை அடைய மேம்படுத்திக்கணும்.

575
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-திரும்ப கூப்பிடவா?
-பரவால.

576
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-அப்புறம் பேசறேன்.
-சாரி.

577
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
என் வாழ்க்கை இப்படி போகும்னு நினைக்கல.

578
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
ஹை, இயன். இயன் தானே? ஹி, இயன்.

579
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
ஓ, இயன், என்ன ஆச்சு?

580
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
ஒரு தயாரிப்பாளர்.
நாளை ஆபீசுக்கு வர சொல்றார்.

581
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
என்ன செய்ய போறோம்?

582
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
அது கெட் அவுட்: த மியூசிக்கல்.

583
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
நீ மூழ்கிய இடத்தில் இருக்கே

584
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
சாதாரண உடையணிந்தது ஆச்சரியம் தான்.

585
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
க்வின்.

586
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
சரி. நீங்க அறிமுகம் ஆனவங்க.

587
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
டேட் பண்ணின வருஷத்திலிருந்து அம்மா.

588
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
என் ஃபோர்ப்ஸ் நேர்காணல்
இரண்டு பக்கமா ஆகி விட்டது.

589
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
தெரியும்! உன் கனவு நிஜமாகுது!

590
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
லேடி காகா ஒருமுறை சொன்னது போல,
"நீங்க 99 பெறலாம்..."

591
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
உன்னை நிறுத்த போறேன்.

592
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
நன்றி.

593
00:33:23,086 --> 00:33:24,963
ஹார்லெம்

594
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
இதோ இயன்.

595
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
நாம போகணும்.

596
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
இல்ல. உள்ளவா?

597
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-உள்ளே போகவா?
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

598
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-நாம போகணும்.
-நாம போகணும்.

599
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

600
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்