1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Högt ovan Himalaya-bergen

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
lever mosuo-folket,

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
som bor i Kvinnoriket.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Här är kvinnorna öppet starkare än männen
och de som styr.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
De utövar obestämda äktenskap.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Kvinnorna väljer
vem de vill gifta sig med,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
och när de tröttnar, bestämmer de

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
att äktenskapet är över
och går vidare till en annan man.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
Och en annan. Och en annan.
Mannen har inget att säga till om.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Det viktigaste är
att kvinnan är tillfreds.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Hon har kontroll
och det är enkelt, snabbt och smärtfritt.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Måste vara trevligt.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Här och nu, i 2000-talets Harlem,

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
är det inte alltid lätt att vara en kvinna
med total kontroll över sitt liv.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
En teori om varför mosuo-folket
inte bara överlever, men frodas

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
är på grund av det osårbara systerskapet.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,866
Som tur är har jag också ett sånt.

18
00:01:25,212 --> 00:01:28,549
Vi är tvungna
att vara snabbare och bättre,

19
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
bara för att ses som att vi hänger med.

20
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Hur går det med kärleken?

21
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Harlem är i ständig förändring.

22
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
UPPSAGT KONTRAKT
TACK HARLEM FÖR 40 FANTASTISKA ÅR

23
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
Det blir allt svårare
att hitta vem man är,

24
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
när man knappt känner igen var man är.

25
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
HIT FLYTTAR SNART
BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA

26
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
Kommer det en tid då en Sephora-butik

27
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
blir en jazzklubb igen? #HarlemEverAfter

28
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
Till slut får man motvilligt acceptera

29
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
att saker och ting inte blir
som man tänkt sig.

30
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
Och det gäller dejting också,

31
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
då antalet faktiska dejtbara män
är dystert.

32
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
I Harlem tvingas utbildade svarta kvinnor
att navigera på en spelplan

33
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
där män har
betydligt fler dejtingalternativ.

34
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Så det är inte så att vi är desperata.

35
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Vi har att göra
med ett verkligt underskott.

36
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Vilket ger oss två alternativ,

37
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
vi omprövar våra krav och vidgar vyerna.

38
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
ÅLDER 20-39
AVSTÅND 30 KM INKOMST 35-49

39
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
Eller håller fast vid vår önskelista,
och som mosuo

40
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
vägrar att ge upp, trots statistiken.
Och vi fokuserar.

41
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Okej, kanske fokuserar för mycket.

42
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Okej, är besatta av
att försöka kontrollera det enda vi kan.

43
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Oss själva.

44
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Så, ja, jag är här för att säga:
vi är inte mosuo.

45
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Men den här veckan, tänk om vi var det?

46
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Jag vill att ni försöker leva som mosuo.

47
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Kvinnor, var chefen,

48
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
kräv förändring,
sluta be om ursäkt så jäkla mycket.

49
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Män, gör vad kvinnorna säger
utan att ifrågasätta.

50
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Jag vill att vi kommer ur
våra komfortzoner.

51
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
Ge mig 500 ord om hur det var.

52
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Slut för idag.

53
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Det där var otroligt.

54
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Professorn, jag har nåt till dig.

55
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Tack, Malik. Igen.

56
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Varsågod.

57
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Om du vill hjälpa mig med uppgiften,

58
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
skulle jag komma ur min komfortzon

59
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
och göra vad du än säger.

60
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
Det strider mot Columbias regler,

61
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
och min moraliska kompass,
att dejta en student.

62
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Hej då, Malik.

63
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Kansas State erbjuder en professorstjänst
med heltidsanställning.

64
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
Och du vill flytta till Kansas?

65
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Naturligtvis inte! Men jag ska inte ljuga,
det är ett bra erbjudande.

66
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Bäst för dem att det är. Det är i Kansas.

67
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Nej.

68
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Erbjudandet är säkert lockande,
men det här är som med dejting.

69
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Man kan inte ta den första hunken
som kommer i ens väg

70
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
för att han är snäll.

71
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Columbia är vad jag vill.

72
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Columbia är min tvillingsjäl,
men hon är inte trogen.

73
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Jag behöver bara veta
att jag inte kommer att sluta som

74
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
Colombias äldsta biträdande professor.

75
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Det är inte därför jag har jobbat med dig
i alla år.

76
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Jag ville överraska dig.

77
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
När budgeten är inne ska jag ordna

78
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
så att du kan jobba här på heltid.

79
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Jag lovar.

80
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Tack.

81
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Varsågod.

82
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Varför lät du mig göra så?

83
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Jag måste gömma den nånstans.

84
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Det har gått så långt.

85
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Från stunden vi tog examen

86
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
har jag velat bli professor på heltid,

87
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
och nu händer det.

88
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
En befordran och en uppraggning.

89
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Säg att du knullade honom där och då.

90
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Självklart inte.

91
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Varför slösas hetingarna på alla utom mig?

92
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
Hon är hans lärare, Angie.

93
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
Det är ett "metoo"
som väntar på att hända.

94
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
En bra kuk ska man inte slösa bort.

95
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
Hej! Förlåt.

96
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
Sen till sitt eget kalas!

97
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille var inte kul. Så, nu är du ikapp.

98
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Jag behöver en drink.

99
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Den var där innan vi satte oss.

100
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Så, hur gick det?
Är du officiellt miljonär?

101
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Vi träffades på mitt kontor och jag sa...

102
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Wow! 750 000 dollar, mr Van Horn.

103
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Snälla Tye, säg Rick.

104
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Okej. Bra, Rick.

105
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Det är mycket pengar. Så, vad säger du?

106
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Redo att sälja Q och ta plats
vid det stora barnbordet?

107
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Vad jag säger?

108
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Bara en jävla idiot
skulle gå med på den värderingen.

109
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
Och den idioten är inte jag.

110
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Snygg kostym, förresten.
Hälsa 1987 från mig.

111
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q är den enda online-dejtingappen

112
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
som når
den snabbast växande marknaden just nu:

113
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
queera icke-vita.

114
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Vill jag sitta med dig
vid det stora barnbordet?

115
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Jag är en vuxen kvinna
och har två åsikter om detta.

116
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Nej. Och fan heller.

117
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Men tack för att du kom förbi, Rick.

118
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Vill du verkligen... Jag menar...

119
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Du kan väl säga nåt om saken?

120
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Min assistent?

121
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Vill du att min assistent
ska överväga mitt beslut?

122
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Är han din... Verkligen?

123
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Ja. Verkligen.

124
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
Och förresten, Rick, kalla mig inte Tye.

125
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Kalla mig...

126
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Ers höghet.

127
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
Ja!

128
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
Drottning!

129
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Ms Jackson, din stygging...

130
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Riktigt stygg!

131
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Du kan vara en mosuo.
-En vad?

132
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Bra att förstöra stämningen
med lite lärande.

133
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
Det är en stam där kvinnorna bestämmer.

134
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Det är jag.

135
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Bitch, det är vi.

136
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Ska vi låtsas som att det inte hände?

137
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Hon gillar sexting.

138
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Var försiktig.
Internetskiten är för evigt.

139
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Ni skulle inte tro
vad som lagts upp på mig.

140
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Jag skulle det.

141
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Så den här nya damen, är hon modell,

142
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
modell-och-Instagram-influencer?

143
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Vad ska det betyda?
-Du har en typ.

144
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Vi tar 1988-flaskan sauvignon blanc.

145
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Jag tar också en. Med sugrör.

146
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Jag är uttråkad.

147
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Av eller på?

148
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Av eller på?

149
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Varje kvinna är värdefull.

150
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
Betalar du kontant eller med PayPal?

151
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Skit samma!

152
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Du gillar enkla tjejer
så att du kan ta kommandot.

153
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Det är inte sant. Eller?

154
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Definitivt.
-Snälla.

155
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Vänta. Den var inte heller vår.

156
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Vem beställde drinkar?

157
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Jag tänker mig
min nya omlottklänning i det här tyget.

158
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Jag älskar det.

159
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Det kommer att höja priset på klänningen.

160
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Ja. Med de extra pengarna, extra vinst.

161
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Extra måltider. Istället för:
"Köp en klänning, ge mat åt fyra personer"

162
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
kan vi donera tio måltider med den här.

163
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Ursäkta. Ge mig en sekund,
min granne har problem.

164
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Angie! Jag sitter i ett jobbsamtal.

165
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Förlåt.

166
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Jag måste lansera den här nya klänningen.
Det går snabbt.

167
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Om jag hade dina pengar
skulle jag inte arbeta.

168
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Du jobbar inte nu heller, så...

169
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Hur gick det med Sheraton-intervjun?

170
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Jag kunde inte.

171
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Livet som sångare i en hotellounge
passar inte mig.

172
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Jag känner mer för en comeback.

173
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Men du behöver pengar

174
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
om du vill flytta ut
och skaffa ditt eget ställe.

175
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Du skulle vara ensam utan mig.

176
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Om Gayle tjänade sina egna pengar,
skulle Oprah vara hennes bästis då?

177
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Ett, Gayle har flera jobb.

178
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Två, jag lovar, vi kommer fortfarande
att vara bästisar om du får ett jobb.

179
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Jag vill bara hjälpa dig.

180
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Att du flyttade in hit
skulle få dig att satsa på sången,

181
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
men du slutade sjunga.

182
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Vem är du om du sitter i soffan hela dagen

183
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
och pratar om att sjunga
men aldrig gör det?

184
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya?

185
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Jag är fortfarande samma Angie
som du känner och älskar.

186
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Du behöver inte oroa dig.
Du och jag för alltid.

187
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Jag vill inte att vi bor ihop för alltid.

188
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Jag är inte arg på Pantertanter.

189
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
Och eftersom vi
ger professionell rådgivning nu,

190
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
så har jag nåt att dela med mig av.

191
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Pausa inte jobbsamtal
för att trakassera inneboende.

192
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Fan! Kim?

193
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

194
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Det är lätt för henne att säga.
Allt är lätt för Quinn.

195
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Inte sant.

196
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Det jag gör härnäst måste vara bra.

197
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Jag fick ett kontrakt,

198
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
inget hände, sen droppade de mig.

199
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Vegansk glass är riktigt äckligt.

200
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Jag gillar det faktiskt.

201
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

202
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Det är vidrigt.

203
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Det var ett skivkontrakt för fyra år sen.

204
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Gå vidare, börja om igen.
Du är för bra för att inte göra nåt.

205
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
När vi gick på NYU brukade folk köa
runt kvarteret för att höra dig sjunga.

206
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Ja, sen fyller man 30

207
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
och börjar låta som en föredetting.

208
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Sluta. Nej! Nej.

209
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Åh nej. Herregud! Ducka.

210
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Vad fan?

211
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
I hörnet därborta.

212
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Läget, mannen?

213
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Är det...

214
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Herregud!

215
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

216
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Ta hand om dig.

217
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
Han har skaffat skägg? Ändå snygg.

218
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Jag skulle vilja lämna
några kärlekssmulor i det.

219
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

220
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Förlåt, inre tankar.

221
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Han vet att det är mitt kvarter.

222
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Ex kan inte gå runt i varandras kvarter.

223
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Det skulle ge mig
en mycket liten del av Bronx.

224
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Herregud!

225
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Om han ska till sin mamma går han hitåt.

226
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
Snabbt, innan han ser oss!

227
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Jag har nya skor.

228
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Sakta ner.

229
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Okej, jag är på väg.

230
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Jag visste
att han skulle komma tillbaka till dig.

231
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Du ser för mycket på Hallmark.

232
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Bara kring jul.

233
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Det var bara konstigt. Kusligt, nästan.

234
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Sen han drog iväg för att bli kock

235
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
har jag inte tänkt på honom.

236
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Vem försöker du lura?

237
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
Det är en reklamfilm om kokosvatten.
Vänd er om.

238
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Han såg bra ut också.

239
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Inte bara "Ian bra",
utan "min nästa orgasm-bra".

240
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
Jag vet inte hur jag ska tolka det.

241
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Han har nog skaffat en fransyska
som han håller tätt för.

242
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Nej, hon är svart. Camille 2.0.
Har jag rätt?

243
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Jag vet inte,
och även om Ian har en flickvän,

244
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
vad skulle hennes etnicitet
ha med det att göra?

245
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Typ allt. Om hon är svart, var cool.

246
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Du vill inte ha dålig karma.
Om hon är vit...

247
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Rättvist spel.

248
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Att stjäla en svart man
från en vit kvinna är inte förräderi.

249
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Det är en heroisk akt.

250
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Hur skulle jag kunna
veta om Ian har en tjej?

251
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Okej! Ja.

252
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Jag cyberstalkade skiten ur honom
utan resultat.

253
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Hur kan han inte finnas på sociala medier?

254
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Var försiktig.

255
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
Med vad? Jag är den som valde detta,
det var jag som gjorde slut.

256
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Jag ville detta.

257
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Du har inte dejtat nån sen dess.

258
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Kan vi byta ämne?

259
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Jag tar den sista osten.

260
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Du åt den första, andra
och varannan, varför sluta nu?

261
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Vill du ha?
-Äckligt.

262
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Han berättade inte för mig
att han var tillbaka,

263
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
så han har också gått vidare.

264
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Är detta ett nytt samtalsämne?

265
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Allt är bra.

266
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Jag är mosuo.

267
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Jag var med honom och valde att gå vidare.

268
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Sikta högre. Det är vad jag gör.

269
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Jag tänkte på vad ni sa

270
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
om min tjejtyp, så jag bestämde mig för
att bjuda ut Shayla.

271
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Det låter som en strippa.

272
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Som strippar på dagtid.

273
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
"God morgon, mina herrar.
Njut av era våfflor."

274
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
Shayla!

275
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Shayla är investeringsbankir.

276
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Hon är väldigt smart och pigg.

277
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Jag är imponerad.

278
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Nu kör vi! Madea i 3D!

279
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Hej, Malik.

280
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Jag hoppade av din kurs
med omedelbar verkan.

281
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Jag antar att du hatade det.

282
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Nej, jag älskade det.

283
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Men du kan inte dejta en student.
Problemet löst.

284
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Att hoppas på en dejt

285
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
verkar som en udda anledning
att hoppa av en kurs.

286
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Jag ska ta upp din telefon

287
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
och lägga in mitt nummer.

288
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Du har kontrollen. Ring mig om du vill.

289
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Men jag tycker att du borde det.

290
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Du är galen.

291
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Varför tog du honom inte
i omklädningsrummet?

292
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Tekniskt sett kan jag dejta honom nu,

293
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
men han är för ung.
Jag har inte sex i omklädningsrum.

294
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Du borde testa.
-Hej.

295
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Ert bord är klart. Den här vägen.

296
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Så de går bara in och får ett bord?

297
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Ja, vad fan var det?

298
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Det här stället
börjar gentrifieras från insidan.

299
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Whole Foods på 125:e var spiken i kistan.

300
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Fröken.

301
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
Hej.

302
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Vi är här jämt
och har aldrig väntat så här länge.

303
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Ni får bord vilken minut som helst.

304
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Välj en, älskling.
Vilken minut? Femte? Tionde?

305
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Snart.

306
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Välkommen till Luelle's.

307
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Låtsas du svara i telefon?
Det är min grej.

308
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Okej, dämpa dig.

309
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Vi kanske får gå nån annanstans.
Jag har en till dejt med Shayla senare.

310
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Det kanske är min grej att dejta en chef.

311
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Så första dejten gick bra?

312
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Spektakulärt kan vara ordet.

313
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Spektakulärt.
-Va?

314
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Hon valde ställe, hon valde vin,

315
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
och för första gången i mitt vuxna liv
betalade jag inte.

316
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Jag ska också på dejt.

317
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Kom igen. Vill ni inte höra
om min senaste Tenderoni?

318
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-Killen med docksamlingen?
-Actionfigurer.

319
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Eller den där snubben som stal din tv.

320
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
Obevisat.

321
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Jag såg honom gå ut med den.

322
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Se det från den ljusa sidan.
Han kan ta dig på dejt,

323
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
för han pantade den säkert.

324
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Okej, vet ni vad? Glöm det.

325
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Vem är det?

326
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Tack för att du frågade, Camille!
Han heter Cory, 32.

327
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
Och är advokat.

328
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
En arbetande advokat.

329
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
På en riktig byrå. Jag kollade.

330
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
Och här är det bästa.
Han bor på Long Island.

331
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Långt bort.

332
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Pendlar vi verkligen för kuk?

333
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Mina damer, ert bord är klart.

334
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Hon hör ordet kuk och kommer springande.

335
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Jag skulle också det.

336
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Jag tänkte på vad du sa.

337
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Jag fick ett jobb! Jag ska sjunga!

338
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Herregud, det är fantastiskt! Sheraton?

339
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Lugn nu. Nej.
Det är en öppen scen imorgon.

340
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
"Åh?"

341
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Jag sjunger för första gången
på ett år och: "Åh?"

342
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Bäst att det inte var hela meningen.

343
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Nej, nej, jag är glad. Jag är superglad.

344
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Det är bara inte ett jobb-jobb.

345
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Tack för att du klargjorde det.

346
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Det är en branschkväll,
så det kan leda till nåt.

347
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Varför i helvete klär du dig
som en TJ Maxx Olivia Pope?

348
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Det är min design.
Och jag är glad för din skull.

349
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Det är okej.

350
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Ha en bra tågresa till Long Island.

351
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Eller ska du flyga dit?

352
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Varför ska du hela vägen till Long Island?

353
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Få han att komma till dig.

354
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Han jobbar till kl. 22,
så det är lättare om jag åker.

355
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Så, ingen dejt-dejt?

356
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Jo.

357
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Det är definitivt en dejt-dejt.

358
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
En dejt börjar inte kl. 23.

359
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
En dejt börjar kl. 19-20. Kanske kl. 21.
Men kl. 23 är det knulldags.

360
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Klanka inte ner på min dejt
för vad jag sa om öppna scenen.

361
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Jag tycker bara
det är bättre att få betalt.

362
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Att sjunga för ett gäng packade turister

363
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
på ett Sheraton i Times Square
kommer inte att leda till nåt.

364
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Jag behöver mer. Jag förtjänar mer.

365
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Det här är för folk
som har nåt att erbjuda.

366
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Jag måste tänka långsiktigt.

367
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Jag har inga fonder
och föräldrar som stöttar mig.

368
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Det är det du utnyttjar mig till.

369
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Tycker du att jag utnyttjar dig?

370
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Jag vet inte, Angela.
Men njut av min hyresfria soffa.

371
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Fan ta det där! Och fan ta den där
fula outfiten och den här hårda soffan.

372
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Hitta ett annat välgörenhetsoffer

373
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
som kan lindra ditt dåliga borgar-samvete.

374
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Mitt tåg går inte förrän senare,

375
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
men prata inte med mig.

376
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Kan jag erkänna en grej?

377
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
Brukar inte dejta andra maskulina kvinnor.

378
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Inte jag heller.

379
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Jag tog en risk.

380
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Du var ett experiment.

381
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
Så fungerar ditt experiment?

382
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Försöker du ta reda på det?

383
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Är hög musik en Long Island-grej?

384
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Kanske, jag vet inte.

385
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Vad...

386
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
Hur går det för din byrå?

387
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Finns det mycket rörlighet uppåt där?

388
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Absolut.

389
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Det är roligt, min pappa är faktiskt...

390
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Herregud! Såg du vad du just gjorde?

391
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Det här är ullcrepe! Ullcrepe!

392
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Ursäkta.

393
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Jag går till damernas. Snart tillbaka.

394
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Kan du vakta min väska?

395
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Självklart.

396
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Jag kommer snart.

397
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Jag sitter där!

398
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Ja!

399
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Kör hårt, älskling.

400
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Long Island är så elegant.

401
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Jag kommer aldrig dricka igen.

402
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Har du sett min dejt som satt här?
Blå kostym.

403
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Ja, han sa att du skulle betala.

404
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Ursäkta, va? Har han gått?

405
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Ja.

406
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Han gick?

407
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Han gick.

408
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Herregud, min väska. Ursäkta mig.

409
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Förlåt. Kan du ställa dig upp?

410
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Herregud, han tog min plånbok!

411
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Den jäveln!

412
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Helvete! Fan, fan!

413
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Ursäkta, får jag låna din telefon? Fan!

414
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Ursäkta...

415
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Hej!
-Är du okej?

416
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Jag har den värsta natten i mitt liv.

417
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Jag försöker ta mig på tåget
tillbaka till Manhattan.

418
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Skulle du kunna vara så snäll
och ge mig 10 dollar?

419
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Jag förstår vad som händer här.
Jag säger nej,

420
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
då erbjuder du dina tjänster
så att du kan köpa lite crack?

421
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Jag vill inte ha crack, sir.

422
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Jag vill bara komma på nästa tåg.

423
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Du måste röka nåt,

424
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
för nästa tåg går inte förrän kl. 05:00.

425
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Vänta, va?

426
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
Kl. 5:00?

427
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Fan!

428
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Herregud!

429
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Jag har väntat på det här
sen du bjöd ut mig.

430
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Jag med.

431
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Åh, ja, ner med hela ansiktet.

432
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Upp, för mycket! Vänta.

433
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Som att du drar med en fjäder.

434
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Jag fattar.

435
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Jag sa "en fjäder".

436
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Lättare, lättare, lättare.

437
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Okej.
-Ja.

438
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Ja, gör så.

439
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Fortsätt så.

440
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Precis så. Rör dig inte.

441
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Rör dig inte, vad du än gör.

442
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Ja. Jag kommer.

443
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Jag kommer.

444
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Jäklar!

445
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
Det där var

446
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
fantastiskt.

447
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Jag måste duscha.

448
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Vänta.
-Förlåt.

449
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
Jag har en telefonkonferens med Tokyo.

450
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Det var härligt.

451
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Jag drog nyss käken ur led,
och du bara drar?

452
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Professor Parks,
sanningen är att vi aldrig kan bli mosuo."

453
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Felstavat.

454
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"Vi kvinnor skulle oroa oss för mycket
för konsekvenserna

455
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
om vi ägde vår egen makt."

456
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
KONTAKTER

457
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 INLÄGG - 619 FÖLJARE

458
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Fan, jag är mosuo.

459
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Kul att du ringde.

460
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Okej, vänta.

461
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Här är några grundregler,

462
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
så att du inte får
orealistiska förväntningar.

463
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Självklart.

464
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Jag hedrar bara mina mosuo-systrar.

465
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Jag tvingar dig inte till det här,
eller hur?

466
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Nej.

467
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Jag vill inte ha nåt
"metoo" eller "hetoo".

468
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Tänk att jag ringde dig.

469
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Jag borde inte ha gjort det. Du borde gå.

470
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Säker?

471
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Herregud.

472
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
Och just då, när det verkade som

473
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
att detta var precis vad jag behövde...

474
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Att jag var mosuo och tog vad jag ville...

475
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Varsågod.

476
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...ville han ha nåt annat.

477
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Det värsta nånsin stirrade mig
rakt i ansiktet.

478
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Jag måste gå.

479
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Vet du vad? Du måste gå.

480
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Han vaktade dem med vår pappa.

481
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
De stannade uppe sent på fredagarna...

482
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Det var deras grej. Så att hon säger så...

483
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Var fan är min pasta?

484
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Nej, det är jag.

485
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

486
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
En trevlig dam
låter mig använda hennes telefon.

487
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Vad vill du? Jag packar.

488
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Jag vet.

489
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Angie, jag är så förnedrad.

490
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Var inte det.

491
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Du vågar kasta dig ut.

492
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Det kräver mer styrka
än att bara sitta hemma

493
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
och knulla främlingar i en väns soffa.

494
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Hypotetiskt, eller hur?

495
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Absolut.

496
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Jag kan inte fatta
att du satt här hela natten.

497
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Japp. Inte så borgerligt, trots allt.

498
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Förlåt.

499
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Jag borde inte ha sagt det där,
och jag menade det inte.

500
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Jag vet.

501
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Jag ska bara vara glad över din spelning
och att jag får höra dig sjunga.

502
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Tack.

503
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
Och, Gayle, så länge jag har pengar
har du en plats att bo på.

504
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Bra.

505
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
För Tye sa
att jag inte kunde bo hos henne.

506
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
Och Camilles ställe är för litet.

507
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Jag vet.

508
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Kom.

509
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Fan ta Long Island!

510
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Är det min nya kappa från Bergdorf?

511
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Utifall du var kall. Jag tänkte på dig.

512
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Det tror jag inte på.

513
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
Ro hit med mina solglasögon.

514
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Ville han att du skulle slicka hans röv?

515
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Ena sekunden tänkte jag:

516
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"Han är inte så ung. Det här är okej."

517
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Nästa sekund stirrar jag honom i röven.

518
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Nej.

519
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Vad är grejen? Kuk, pung, röv,
det är samma grannskap.

520
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Slickar du röv?

521
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Varför inte? Även med lång mellangård
är kuken ändå rätt nära.

522
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Nej. Män ber inte sina framtida fruar
att slicka deras rövar.

523
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Min favoritvers ur Bibeln.

524
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Jag trodde att det kunde få mig
att sluta tänka på Ian.

525
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Som en sexuell gomrengöring.

526
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Jag behöver en drink till
för den här konversationen.

527
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Skynda dig. Hon är näst på tur.

528
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
En till mig också. Be honom om mindre is.

529
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Okej, chefen.

530
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
Och när allt kommer omkring,

531
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
här i 2000-talets Harlem
kan vi systrar vara mosuo.

532
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Ha kontrollen, vara dem som bestämmer,

533
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
få vad vi vill.

534
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Men tänk om det vi vill
är att gå tillbaka?

535
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
När en mosuo tror
att de har gjort ett misstag,

536
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
är det bättre att försöka igen?
Eller att se framåt?

537
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
I DENNA SÄSONG PÅ HARLEM

538
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Herregud. Doktor Pruitt!

539
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Jag har läst dina böcker.
Säg till om du behöver nåt.

540
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Jag har slutat dejta
och vill verkligen satsa på min karriär.

541
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Kan jag ringa tillbaka?
-Okej.

542
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Vi hörs senare.
-Förlåt.

543
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Det var inte så här
jag tänkte mig mitt liv.

544
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Hej, Ian. Ian, eller hur?

545
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Ian, vad händer?

546
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
En producent.
Han vill att jag kommer till kontoret.

547
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Så, vad gör vi?

548
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Det är Get Out: The Musical.

549
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Vilken vardagligt klädd överraskning.

550
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

551
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Just det. Ni känner varandra.

552
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Vi dejtade bara i ett helt år, mamma.

553
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Min Forbes-intervju
ska bli ett uppslag på två sidor.

554
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Din dröm går i uppfyllelse!

555
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Det är som Lady Gaga en gång sa:
"Du kan få 99 nej..."

556
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Jag stoppar dig där.

557
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Tack.

558
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Ian är här.

559
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Vi borde dra.

560
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Nej. Gå in?

561
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Bara gå in?
-Nej.

562
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
Vi borde dra.

563
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Undertexter: Teresia Alfredsson

564
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Kreativ ledare
Monika Andersson