ГАРЛЕМ
Высоко в Гималаях
живет племя людей под названием мосо,
живущее в так называемом Королевстве женщин.
Здесь женщины явно сильнее мужчин и всем управляют.
У них принят «гостевой» брак.
Женщины выбирают, за кого они хотят выйти замуж,
а когда им всё надоедает, они решают просто: раз -
и мы больше не женаты, и уходят к другому мужу.
Потом к третьему и т.д. А парень не имеет права голоса.
Главное - это желание и удобство женщины.
Она всё контролирует, и это легко, быстро и безболезненно.
Должно быть приятно.
Здесь и сейчас, в Гарлеме 21-го века,
быть женщиной, полностью контролирующей свою жизнь и любовь, не всегда легко.
Одна из теорий, почему мосо не только выживают, но и процветают,
состоит в том, что они - племя несгибаемых сестер.
К счастью, у меня тоже есть свое племя.
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА КАНЗАС
Нам надо было быть впереди, превосходить,
«АПОЛЛО» - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЙ ТЕАТР «АПОЛЛО»
чтобы просто считаться на уровне.
Но как творить эту любовь?
Теперь в Гарлеме перемены видны всюду.
ПОТЕРЯЛИ АРЕНДУ СПАСИБО, ГАРЛЕМ, ЗА 40 ОТЛИЧНЫХ ЛЕТ
«У РЭЯ»
И становится всё труднее оставаться собой,
когда едва узнаёшь место, где живешь.
СКОРО ОТКРЫТИЕ BANANA REPUBLIC TORY BURCH - SEPHORA
Camillep@DoctorCParks Доживем ли до того времени, когда Sephora
снова станет джаз-клубом? #ГарлемНавсегда
В какой-то момент ты нехотя признаёшь,
что всё не выглядит так, как ты думала.
Это касается и свиданий,
так как мало мужчин, с которыми можно встречаться.
В Гарлеме образованные чернокожие женщины вынуждены лавировать в условиях,
где у мужчин куда больше возможностей для свиданий.
И ведь мы не в отчаянии и не томимы жаждой.
Мы просто имеем дело с дефицитом мужчин в реальности.
Что оставляет нам два варианта:
мы пересматриваем условия и расширяем контингент
ВОЗРАСТ 20-39 - РАССТОЯНИЕ 30 КМ ДОХОД 35-49
или придерживаемся нашего списка желаний и, как мосо,
отказываемся вить гнездо, несмотря на цифры, и фокусируемся...
Ладно, может быть, слишком фокусируемся...
Ну хорошо, становимся одержимы попытками контролировать то, что можем.
Самих себя.
Итак, я здесь, чтобы сказать, что мы не мосо.
Но что, если на этой неделе мы станем ими?
Хочу, чтобы вы попытались жить как мосо.
Женщины, будьте хозяевами,
требуйте изменений, когда хотите, перестаньте извиняться.
Мужчины, делайте то, что говорят женщины, без вопросов.
Хочу, чтобы вы вышли из своих зон комфорта
и описали мне в 500 словах свой опыт.
Занятие окончено.
Это было поразительно.
Профессор, у меня есть кое-что для вас.
Спасибо, Малик. Опять.
Пожалуйста.
Если хотите помочь мне с заданием,
я бы вышел из зоны комфорта,
делая всё, что скажете.
Это против правил университета
и моего морального кодекса - встречаться со студентом.
До свидания, Малик.
Канзасский университет предлагает мне полную ставку.
И вы хотите переехать в Канзас?
Нет, конечно нет! Не хочу, но врать не буду, предложение хорошее.
Надеюсь. Это же в Канзасе.
Нет.
Уверена, предложение заманчиво, но это же как в свиданиях.
Нельзя просто вестись на первого встречного типа,
потому что он милый.
Я люблю Колумбийский университет.
Он моя душа, вот только он ничего не обещает.
Извините, мне просто нужно знать, что я не закончу карьеру
адъюнкт-профессором «Колумбии».
Я работала с вами все эти годы не для того, чтобы позволить это.
Ждала, чтобы вас удивить.
Когда бюджет поступит, выделю деньги,
чтобы вы работали на полную ставку.
Я обещаю.
Спасибо.
Пожалуйста.
Почему вы мне позволили?
Я должна это где-то спрятать.
Вот до чего дошло.
С самого выпуска
я хотела быть штатным профессором
и дождалась.
- Продвижение и предложение. - Да!
Скажи, что ты трахнула этого парня прямо на парте.
Конечно нет.
Почему у всех романы, кроме меня?
Она его учительница.
- Это шаг к обвинению в домогательстве. - Чёрт!
Хороший член нельзя тратить впустую.
- Извините. - Привет.
- Опаздываешь на вечеринку! - Ага.
С Камиллой скучно. А ты такая вся из себя занятая.
Господи, мне нужно выпить.
Подожди, это было тут до нашего прихода.
Итак, как всё прошло? Ты официально миллионер?
Ну, мы встречались в моём офисе, и я сказала...
Ух ты! 750 000 долларов, мистер Ван Хорн.
Пожалуйста, Тай, я Рик.
Хорошо. Отлично. Рик.
Это большие деньги. Так что ты думаешь?
Ты готова продать Q и сесть за стол для больших деток, Тай?
Что я думаю?
Думаю, с такой оценкой согласится только гребаный идиот.
А я вроде не похожа на гребаного идиота.
Хороший костюм. Передайте 1987 году мой привет.
Q - приложение онлайн-знакомств,
которое выходит на самый быстрорастущий рынок:
цветных квир-людей.
Хочу ли я за ваш стол «для больших деток»?
Я взрослая женщина, и у меня два мнения.
Нет. И, чёрт возьми, нет.
Но спасибо, что заглянули, Рик.
Ты уверена, что хочешь... То есть...
Конечно, вы можете оспорить.
Мой помощник?
Хотите, чтобы мой помощник оспорил мое решение?
Он твой... В самом деле?
Ага. В самом деле.
О, и кстати, Рик, меня зовут не Тай.
Меня зовут...
Ваше высочество.
- Да! - Да!
- Отлично, Тай. - Да, пожалуйста.
«Мисс Джексон» для плохих деток...
Только для плохих.
- Ты как мосо. - Как что?
Давай, профессор, просвети нас.
Это племя женщин, которые сами решают, что делать.
Это я.
Подруга, это мы.
Делаем вид, что этого не было?
Моя новая. Любит секстинг.
Осторожнее. Это интернет-дерьмо навсегда.
Вы не поверите, что обо мне писали.
Я бы поверила.
Итак, эта новенькая - она модель,
да еще популярна в «Инстаграме»?
- И что это значит? - Ну, у тебя есть типаж.
Возьмем бутылку «Совиньон блан» 1988 года.
Я тоже возьму такую. С соломинкой.
Мне скучно.
Лучше снять или надеть?
Снять или надеть?
Ладно. Каждая ценна по-своему.
Ты платишь наличными или через PayPal?
Как угодно!
Тай, понятно. Тебе нравятся глупенькие - ими можно управлять.
Это неправда. Да?
- Да. - Я тебя умоляю.
Погоди. Это тоже не наше.
А кто тогда заказывал напитки?
Итак, я думаю, мы сделаем мое новое платье-халат из этого.
Мне нравится.
Это увеличит стоимость платья.
Да. Лишние деньги - лишняя прибыль.
Дополнительная еда. Поэтому вместо «Купи платье и обслужи четверых»
покупка этого платья дает десять блюд.
Настоящая сука Плевать хотела на мужиков
Большая сумка Birkin Шестизначные суммы
Извини, дай мне секунду, у моей соседки проблема.
Сплю с богатым мужиком Лживым, но богатым
Эй, Энджи! Я звоню по работе.
Ой, прости.
Порядок. Мне нужно запустить это новое платье. Это ненадолго.
Я тебя не понимаю. При твоих деньгах... Я бы не работала.
Так ты и не работаешь, всё логично.
Кстати, что там с интервью в «Шератоне»?
Ой, подружка. Нет. Я не смогла.
Я совсем не готова к жизни певицы в гостиничном вестибюле.
Это больше... конечная остановка, чем возвращение, понимаешь?
Зато это деньги, которые понадобятся,
если захочешь съехать и обзавестись своим жильем.
Тебе было бы одиноко без меня.
Кроме того, если бы у Гейл были деньги, была бы Опра ее лучшей подругой?
Во-первых, у Гейл несколько работ.
Во-вторых, мы останемся лучшими подругами, даже если ты найдешь работу.
Я просто хочу реально помочь.
Я разрешила тебе жить здесь, чтобы ты занималась пением,
но перестала петь.
И кто же ты, если целый день сидишь на диване,
рассуждая о пении, но на самом деле не занимаясь им?
Ла Тойя?
Подружка, я всё та же Энджи, которую ты знаешь и любишь.
Не бойся, я не изменю отношение к тебе. Мы подружки на всю жизнь.
Хочу быть уверена, что мы не соседки на всю жизнь.
А мне нравятся «Золотые девочки».
И раз уж мы даем профессиональные советы,
вот два цента тебе в копилку.
Не держи партнеров на линии, докапываясь до соседки.
Чёрт! Ким?
Ким?
Знаешь, ей легко говорить. Для Куинн всё легко.
Неправда.
Я просто хочу всё сделать хорошо, чем бы я ни занялась.
У меня был контракт,
они ничего не записали и кинули меня.
Кстати, веганское мороженое - это мерзкая фигня.
А мне нравится.
Энджи.
Гадость.
Слушай, это был один контракт четыре года назад.
Иди вперед, начни снова. Ты слишком хороша, чтобы ничего не делать.
Когда мы были в университете, очередь стояла, чтобы услышать твое пение.
Тебе стукнуло 30,
а ты ворчишь как бывшая старлетка, не добившаяся успеха.
Прекрати. Нет!
О нет. О боже! Пригнись.
Что... Что за хрень?
Там, на углу.
Как жизнь, братишка?
Это...
Твою ж так!
Иэн.
Береги себя.
Еще и бороду отрастил. Красавец.
Я бы оставила в ней любовных крошек.
Энджи.
Ой, извини, вырвалось.
Он знает, это мой квартал.
Бывшие не заходят в кварталы друг друга.
Милая, мне бы остался очень маленький участок Бронкса.
О боже!
Если он навещает свою маму, он идет сюда.
- Быстро! Заметит! - Да.
Ой, подружка, у меня новые туфли.
Тормози.
Хорошо, я уже иду.
Боже, я всегда знала, что он вернется к тебе.
Ты слишком много смотришь мелодрам.
Только на Рождество.
Было странно. Диссонанс, понимаете?
Он сбежал, чтоб быть шеф-поваром,
и я не особо о нём думала.
Подружка, кого ты обманываешь?
Это реклама кокосовой воды. Повернись назад.
Боже, а он хорошо выглядел.
И не просто хорошо для Иэна, а прямо как мой следующий оргазм.
- Не знаю, как это принять. - Чёрт.
Небось, завел белую подружку и расфуфырился для нее.
Не, она черная. Камилла 2.0. Я права?
Откуда я... Я не знаю, и даже если у Иэна есть подружка,
что, кстати, меня не волнует, то при чём тут ее раса?
При том. Если черная, то успокойся.
Тебе не нужна плохая карма. Если она белая...
Тогда поделом ей.
Кража черного мужчины у белой женщины - не измена.
Это подвиг.
Ладно. Как я узнаю, есть ли у Иэна девушка?
Ладно! Да.
Я выслеживала его в интернете - и ничего.
Почему его нет в социальных сетях?
Осторожнее, Камилла.
А что такого? Я это выбрала, я положила этому конец.
Этого я и хотела.
С тех пор у тебя не было свиданий.
Знаете что? Мы можем просто сменить тему?
Съем последнюю сырную палочку.
Ты съела и первую, и вторую, и все остальные, так чего тормозить-то?
- А ты хотела? - Гадость.
Он ведь не сказал мне, что вернулся или что-то такое,
он явно решил жить дальше.
Это «смена темы»?
И это отлично.
Отлично, потому что я - мосо.
Я была с ним и решила двигаться дальше.
Знаешь что? Переключись. Я так делаю.
Я думала о твоих словах -
о том, с какими женщинами я общаюсь, - и решила позвать на свидание Шейлу.
Шейлу? Звучит как имя стриптизерши.
Дневной стриптизерши.
Типа: «Доброе утро, у нас вкусные вафли и горячие цыпочки».
- Шейла! - Шейла!
Ладно. Забудьте всё, вы все. Шейла - инвестиционный банкир.
И она очень умна и мужеподобна.
Впечатляет.
Наконец-то! Мадея в 3D!
Да!
Привет!
Привет, Малик.
Я бросил ваш предмет. Бесповоротно.
Похоже, он тебе не нравился.
Нет, он мне нравился.
Проблема встреч со студентом решена.
Малик, надежда на встречи
кажется странным поводом для изменения учебного графика.
И да, я возьму ваш телефон
и введу свой номер.
Контролируйте ситуацию. Позвоните мне, если хотите.
Думаю, вам непременно надо захотеть.
Ты ненормальная.
Почему ты не завалила его в раздевалке?
Да, технически я сейчас могу встречаться с ним,
но он слишком молод. Я не занимаюсь сексом в раздевалке.
- Не зарекайся. - Вот-вот.
- О да. - Чёрт, да.
Ваш столик готов. Проходите сюда.
Они просто приходят и получают столик?
Что это было?
Момент, когда это место сильно побелело.
Whole Foods на 125-й был последним гвоздем.
Мисс.
- Привет. - Привет.
Мы здесь бываем постоянно и никогда столько не ждем.
Следующий столик - ваш. Уже скоро.
«Скоро» - это когда? Через пять минут? Десять?
Скоро.
«У Люэль», чем могу помочь?
Типа отвечаете на звонок? Я знаю, я сама так делаю...
Ладно, потише.
Может, придется пойти куда-то еще. Позже у меня еще свидание с Шейлой.
Может, встречи с боссом - моя тема.
Как прошло первое свидание?
Можно сказать, эффектно.
- Эффектно. - А именно?
Она выбрала место, она выбрала вино,
и впервые в своей сознательной жизни я не платила.
- Да! - Что?
Ну, у меня тоже свидание.
Да ладно. Вы не хотите услышать о моём последнем тендерони?
- О чуваке с коллекцией кукол? - Коллекционных фигурок.
Или о том ниггере, укравшем плазму?
- Не доказано. - Он.
Я видела, как он выносил его.
Нет худа без добра: он может за тебя платить,
ведь он точно заложил его.
Ладно, знаете что? Забудьте.
Хорошо, кто... Кто это?
Спасибо, что спросила, Камилла! Его зовут Кори. Тридцать два.
И он юрист.
Практикующий юрист.
В настоящей фирме. Я проверила.
А самое прикольное - он живет на Лонг-Айленде.
Далеко.
Ездить на электричке ради члена?
Дамы, столик готов.
Конечно, она слышит слово «член» и прибегает.
Я прибегу за ним.
Куинн! Я думала о том, что ты сказала.
Я получила работу! Я пою!
Боже мой, это потрясающе! «Шератон»?
Расслабься, нет. Завтра будет вечер открытого микрофона.
«Ой?»
Я пою впервые за год - и «Ой?»
Лишь бы не конец предложения. Лучше бы это был фрагмент.
Нет, я счастлива. Я очень счастлива.
Просто это ненастоящая работа.
Ладно, спасибо, что пояснила.
Это вечер жанра, и это может к чему-то привести.
Чего ты оделась как ширпотребная Оливия Поуп?
Это мой дизайн, и я не имела в виду, что не рада за тебя.
Всё отлично.
Приятной тебе электрички на Лонг-Айленд.
Или на самолете полетишь?
Почему ты едешь на Лонг-Айленд?
Пусть он наведается к тебе.
Он работает до десяти, так что проще мне к нему.
Так это не свидание.
Нет, свидание.
Это определенно свидание. Так? Самое настоящее свидание.
Не бывает свиданий в 11 часов.
Они бывают в семь или в восемь. Может, в девять. Но 11 - это время траха.
Не гони на мой вечер из-за открытого микрофона.
Не пойму, чем это лучше получения денег.
Пение для кучки пьяных туристов хрен знает откуда
в «Шератоне» на Таймс-сквер ни к чему не приведет.
Мне нужно больше. Я заслуживаю большего.
Это для людей, которые могут мне что-то предложить.
И я должна думать наперед.
Не имею трастового фонда и поддержки родителей.
Ты просто используешь меня.
Использую? Думаешь, я тебя использую?
Я не знаю, Анджела. Но наслаждайся моим бесплатным диваном.
Да к чёрту! И к чёрту этот дурацкий наряд и этот жесткий дерьмовый диван!
Можешь найти еще убогого,
чтобы не чувствовать вину из-за своего буржуйства.
Мой поезд уходит нескоро,
со мной не говори.
Могу я признаться?
Я не встречаюсь с мужеподобными.
Я тоже.
Ты была вызовом.
Ты была экспериментом.
И как эксперимент, работает?
Хочешь узнать?
ЛОНГ-АЙЛЕНД
На Лонг-Айленде всегда так громко?
Да, может быть. Не знаю.
А как...
А как насчет твоей фирмы?
Там много... социальных лифтов?
Конечно.
Странно, потому что мой отец на самом деле...
О боже! Видите, что вы наделали?
Это же шерстяной креп!
Я... Извини.
Я в дамскую комнату. Скоро вернусь.
Не мог бы ты присмотреть за моей сумочкой?
О, конечно.
Я скоро вернусь.
Я сижу там!
Ого!
Да, милая, трахни эту сушилку.
Элегантность Лонг-Айленда бесконечна.
Больше не пью.
Извините, вы не видели моего партнера, вот здесь, в синем костюме?
Да, он сказал, вы заплатите.
Извините, что? Он ушел?
Да.
Он ушел?
Он ушел.
Боже мой, моя сумочка. Боже. Простите, сэр.
Извините. Не могли бы вы... Отойди.
Боже, он забрал мою сумочку!
Ублюдок!
Твою же мать!
Привет. Боже, извините. Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Извините.
- Я... - Вы в норме?
Боже мой! Это худший вечер в моей жизни.
Хотела спросить, мне нужно сесть на поезд до Манхэттена.
Не будете ли вы так любезны дать мне десять долларов?
Понимаю, что к чему. Я говорю «нет»,
и ты предлагаешь свои услуги, чтобы пойти купить крэк?
Мне не нужен крэк, сэр.
Я просто хочу сесть на поезд.
Ты, похоже, обкурилась,
ведь поезда не будет до пяти утра.
Погодите, что?
До пяти утра?
Вот дерьмо!
О боже!
Я ждала этого после твоего приглашения.
Я тоже.
О да, опусти сюда лицо.
Нет! Это слишком! Хватит!
Надо как будто перышком.
Понятно.
Я сказала «перышком».
Легче, еще легче.
- Вот так. - Да.
Да, делай так.
Оставайся так.
Оставайся вот так. Не двигайся.
Несмотря ни на что, не двигайся.
Да. Я кончаю.
Я кончаю.
Да!
Кайф!
Да,
это было...
потрясающе.
Мне нужно в душ.
- Погоди. - Извини,
я же говорила о конференц-звонке с Токио.
Послушай, было здорово.
Сучка, я только что вывихнула челюсть, а ты вот так оставляешь меня?
«Профессор Паркс, правда в том, что мы не сможем стать мосо».
Есть ошибки.
«Так как мы, женщины, парализуем себя, беспокоясь о последствиях,
даже если обретем свою силу».
КОНТАКТЫ
МАЛИК Б.
@MALIKISTRILL 310 ЗАПИСЕЙ - 619 ПОДПИСЧИКОВ
К чёрту, я мосо.
Рад вашему звонку.
Да. Конечно. Ладно, подожди.
Установлю основные правила,
чтобы у тебя не было нереальных ожиданий.
Конечно.
Я чту своих сестер мосо.
В том смысле, что я не навязываю тебе это, верно?
Всё нормально.
Потому что я не хочу, чтобы меня обвинили в домогательствах.
Не верится, что позвонила.
Не уверена, что должна была. Думаю, тебе лучше уйти.
Вы уверены?
Вот чёрт.
И именно тогда, когда казалось,
что я выбрала как раз то, что мне было нужно...
Класс.
Что я была мосо, берущей то, что хочу...
Действуй.
...он захотел чего-то иного.
А хуже всего было то, что это пялилось мне прямо в лицо.
Да... мне пора.
Знаешь что? Тебе надо идти.
Он смотрел их с нашим отцом.
По пятницам они не ложились допоздна...
Это была их фишка. Значит, она так говорит...
Доставка, где, к чертям, моя паста?
Нет, это я.
Куинн?
Одна милая дама одолжила мне телефон.
Чего ты хочешь? Я уже легла.
Знаю.
Знаю. Ладно, пожалуйста, Энджи, не надо. Я так унижена.
Не надо, подружка.
Ты общаешься с миром.
Это требует больше сил, чем просто сидеть дома
и трахаться с незнакомцами на диване подруги.
Это гипотетически, правда?
Конечно.
Не верится, что ты пробыла здесь всю ночь.
Ага. В конце концов, не так уж и по-буржуйски.
Ой, извини.
Я не должна была говорить это, я не имела в виду ничего такого, Куинни.
Я знаю.
И я просто счастлива, что у тебя концерт и что я могу услышать, как ты поёшь.
Спасибо.
И, Гейл, пока у меня есть деньги, тебе будет где жить.
Хорошо.
Тай сказала, что у нее нельзя.
А конура Камиллы слишком мала.
Да, знаю.
Пошли.
И к чертям Лонг-Айленд!
Это мое новое пальто от Bergdorf?
На случай, если ты замерзла. Я думала о тебе.
Я не... Я не думаю, что ты думала.
А это мои... А ну, отдай мои очки.
Послушай.
Этот молокосос хотел, чтобы ты лизала его зад?
Сначала я думаю:
«А он не так уж и молод. Всё нормально».
Затем смотрю в дырку задницы.
О нет.
Подумаешь? Член, яйца, зад - это всё одно и то же.
Так ты лижешь задницу?
А что? Даже при ужасно длинной промежности ты всё равно рядом с членом.
Нет. Мужья не просят своих будущих жен лизать задницу.
Это мой любимый библейский стих.
Знаю, это была ошибка, но я думала, это поможет забыть Иэна.
Как сексуальный нейтрализатор.
Мне нужен еще коктейль, чтобы закончить разговор.
Да. Поторопись, она поет следующей.
Принеси мне тоже. И скажи, чтоб поменьше льда.
Тише, командир.
И в конце концов, да,
здесь, в Гарлеме 21-го века, мы, сестры, можем быть свирепыми мосо.
Управлять, распоряжаться,
получать то, что хотим.
Когда это чувство охватывает меня Я вспоминаю, на что это похоже
Но что, если мы захотим вернуться?
Я сказала, больше никогда
Когда мосо думают, что ошиблись,
будет ли лучше попробовать еще раз? Или же смотреть вперед?
Так было правильно
Я сказала, больше никогда Но я всё еще могу
Без привязанности мне лучше
Исцелилась, мы не вместе
Но давай сегодня Встретимся последний раз
Опять
Когда это чувство охватывает меня
Я вспоминаю, на что это похоже
Так было правильно Я сказала, больше никогда
Опять
Когда это чувство охватывает меня
Я вспоминаю, что ты чувствуешь
Так было правильно
Я сказала, больше никогда Но я могу
Как чудесно Говорить с моими девчонками
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «ГАРЛЕМА»
О боже. Доктор Прюитт!
Я читала ваши книги, нужно что-нибудь - обращайтесь.
Я завязала с мужиками и хочу заняться карьерой.
- Я вам перезвоню? - Хорошо.
- До связи. - Извините.
Я не так представляла себе свою жизнь.
Привет. Иэн, верно? Привет, Иэн.
О, Иэн, как дела?
Продюсер. Хочет, чтобы я пришла завтра в их офис.
И что мы делаем?
Это мюзикл «Прочь!».
Ты в бездне
Какой небрежно одетый сюрприз.
Куинн.
Верно. Вы же знакомы.
Шапочно. Всего год встречались, мама.
Мое интервью в «Форбс» заняло двухстраничный разворот.
Я знала! Твоя мечта сбывается!
Как однажды Леди Гага сказала: «Ты можешь получить 99 "нет"».
Остановлю тебя на этом.
Спасибо.
ГАРЛЕМ
Иэн здесь.
Нам надо уйти.
Нет-нет. Войти?
- Просто войти? - Нет-нет.
- Надо уйти. - Надо уйти.
Перевод субтитров: Александр Копий
Креативный супервайзер Марина Ракитина