1
00:00:09,052 --> 00:00:12,306
ГАРЛЕМ

2
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Высоко в Гималаях

3
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
живет племя людей под названием мосо,

4
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
живущее в так называемом
Королевстве женщин.

5
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Здесь женщины явно сильнее мужчин
и всем управляют.

6
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
У них принят «гостевой» брак.

7
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Женщины выбирают,
за кого они хотят выйти замуж,

8
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
а когда им всё надоедает,
они решают просто: раз -

9
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
и мы больше не женаты,
и уходят к другому мужу.

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
Потом к третьему и т.д.
А парень не имеет права голоса.

11
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Главное - это желание и удобство женщины.

12
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Она всё контролирует,
и это легко, быстро и безболезненно.

13
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Должно быть приятно.

14
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Здесь и сейчас, в Гарлеме 21-го века,

15
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
быть женщиной, полностью контролирующей
свою жизнь и любовь, не всегда легко.

16
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Одна из теорий, почему мосо
не только выживают, но и процветают,

17
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
состоит в том, что они -
племя несгибаемых сестер.

18
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
К счастью, у меня тоже есть свое племя.

19
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА КАНЗАС

20
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Нам надо было быть впереди, превосходить,

21
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
«АПОЛЛО» - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ВО ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЙ ТЕАТР «АПОЛЛО»

22
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
чтобы просто считаться на уровне.

23
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Но как творить эту любовь?

24
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Теперь в Гарлеме перемены видны всюду.

25
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
ПОТЕРЯЛИ АРЕНДУ
СПАСИБО, ГАРЛЕМ, ЗА 40 ОТЛИЧНЫХ ЛЕТ

26
00:01:36,515 --> 00:01:37,850
«У РЭЯ»

27
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
И становится всё труднее оставаться собой,

28
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
когда едва узнаёшь место, где живешь.

29
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
СКОРО ОТКРЫТИЕ BANANA REPUBLIC
TORY BURCH - SEPHORA

30
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep@DoctorCParks
Доживем ли до того времени, когда Sephora

31
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
снова станет джаз-клубом? #ГарлемНавсегда

32
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
В какой-то момент ты нехотя признаёшь,

33
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
что всё не выглядит так, как ты думала.

34
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
Это касается и свиданий,

35
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
так как мало мужчин,
с которыми можно встречаться.

36
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
В Гарлеме образованные чернокожие женщины
вынуждены лавировать в условиях,

37
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
где у мужчин куда больше
возможностей для свиданий.

38
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
И ведь мы не в отчаянии
и не томимы жаждой.

39
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Мы просто имеем дело
с дефицитом мужчин в реальности.

40
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Что оставляет нам два варианта:

41
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
мы пересматриваем условия
и расширяем контингент

42
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
ВОЗРАСТ 20-39 - РАССТОЯНИЕ 30 КМ
ДОХОД 35-49

43
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
или придерживаемся
нашего списка желаний и, как мосо,

44
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
отказываемся вить гнездо,
несмотря на цифры, и фокусируемся...

45
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Ладно, может быть, слишком фокусируемся...

46
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Ну хорошо, становимся одержимы
попытками контролировать то, что можем.

47
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Самих себя.

48
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Итак, я здесь,
чтобы сказать, что мы не мосо.

49
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Но что, если на этой неделе мы станем ими?

50
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Хочу, чтобы вы попытались жить как мосо.

51
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Женщины, будьте хозяевами,

52
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
требуйте изменений, когда хотите,
перестаньте извиняться.

53
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Мужчины, делайте то,
что говорят женщины, без вопросов.

54
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Хочу, чтобы вы вышли из своих зон комфорта

55
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
и описали мне в 500 словах свой опыт.

56
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Занятие окончено.

57
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Это было поразительно.

58
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Профессор, у меня есть кое-что для вас.

59
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Спасибо, Малик. Опять.

60
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Пожалуйста.

61
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Если хотите помочь мне с заданием,

62
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
я бы вышел из зоны комфорта,

63
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
делая всё, что скажете.

64
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
Это против правил университета

65
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
и моего морального кодекса -
встречаться со студентом.

66
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
До свидания, Малик.

67
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Канзасский университет
предлагает мне полную ставку.

68
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
И вы хотите переехать в Канзас?

69
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Нет, конечно нет! Не хочу,
но врать не буду, предложение хорошее.

70
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Надеюсь. Это же в Канзасе.

71
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Нет.

72
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Уверена, предложение заманчиво,
но это же как в свиданиях.

73
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Нельзя просто вестись
на первого встречного типа,

74
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
потому что он милый.

75
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Я люблю Колумбийский университет.

76
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Он моя душа,
вот только он ничего не обещает.

77
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Извините, мне просто нужно знать,
что я не закончу карьеру

78
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
адъюнкт-профессором «Колумбии».

79
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Я работала с вами все эти годы
не для того, чтобы позволить это.

80
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Ждала, чтобы вас удивить.

81
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Когда бюджет поступит, выделю деньги,

82
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
чтобы вы работали на полную ставку.

83
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Я обещаю.

84
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Спасибо.

85
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Пожалуйста.

86
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Почему вы мне позволили?

87
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Я должна это где-то спрятать.

88
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Вот до чего дошло.

89
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
С самого выпуска

90
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
я хотела быть штатным профессором

91
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
и дождалась.

92
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
- Продвижение и предложение.
- Да!

93
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Скажи, что ты трахнула этого парня
прямо на парте.

94
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Конечно нет.

95
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Почему у всех романы, кроме меня?

96
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
Она его учительница.

97
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
- Это шаг к обвинению в домогательстве.
- Чёрт!

98
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Хороший член нельзя тратить впустую.

99
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
- Извините.
- Привет.

100
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
- Опаздываешь на вечеринку!
- Ага.

101
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
С Камиллой скучно.
А ты такая вся из себя занятая.

102
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Господи, мне нужно выпить.

103
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Подожди, это было тут до нашего прихода.

104
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Итак, как всё прошло?
Ты официально миллионер?

105
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Ну, мы встречались в моём офисе,
и я сказала...

106
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Ух ты! 750 000 долларов, мистер Ван Хорн.

107
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Пожалуйста, Тай, я Рик.

108
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Хорошо. Отлично. Рик.

109
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Это большие деньги. Так что ты думаешь?

110
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Ты готова продать Q
и сесть за стол для больших деток, Тай?

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Что я думаю?

112
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Думаю, с такой оценкой
согласится только гребаный идиот.

113
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
А я вроде не похожа на гребаного идиота.

114
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Хороший костюм.
Передайте 1987 году мой привет.

115
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q - приложение онлайн-знакомств,

116
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
которое выходит
на самый быстрорастущий рынок:

117
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
цветных квир-людей.

118
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Хочу ли я за ваш стол «для больших деток»?

119
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Я взрослая женщина, и у меня два мнения.

120
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Нет. И, чёрт возьми, нет.

121
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Но спасибо, что заглянули, Рик.

122
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Ты уверена, что хочешь... То есть...

123
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Конечно, вы можете оспорить.

124
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Мой помощник?

125
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Хотите, чтобы мой помощник
оспорил мое решение?

126
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Он твой... В самом деле?

127
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Ага. В самом деле.

128
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
О, и кстати, Рик, меня зовут не Тай.

129
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Меня зовут...

130
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Ваше высочество.

131
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
- Да!
- Да!

132
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
- Отлично, Тай.
- Да, пожалуйста.

133
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
«Мисс Джексон» для плохих деток...

134
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Только для плохих.

135
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
- Ты как мосо.
- Как что?

136
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Давай, профессор, просвети нас.

137
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
Это племя женщин,
которые сами решают, что делать.

138
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Это я.

139
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Подруга, это мы.

140
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Делаем вид, что этого не было?

141
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Моя новая. Любит секстинг.

142
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Осторожнее. Это интернет-дерьмо навсегда.

143
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Вы не поверите, что обо мне писали.

144
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Я бы поверила.

145
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Итак, эта новенькая - она модель,

146
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
да еще популярна в «Инстаграме»?

147
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
- И что это значит?
- Ну, у тебя есть типаж.

148
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Возьмем бутылку «Совиньон блан» 1988 года.

149
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Я тоже возьму такую. С соломинкой.

150
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Мне скучно.

151
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Лучше снять или надеть?

152
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Снять или надеть?

153
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Ладно. Каждая ценна по-своему.

154
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
Ты платишь наличными или через PayPal?

155
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Как угодно!

156
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Тай, понятно. Тебе нравятся глупенькие -
ими можно управлять.

157
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Это неправда. Да?

158
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
- Да.
- Я тебя умоляю.

159
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Погоди. Это тоже не наше.

160
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
А кто тогда заказывал напитки?

161
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Итак, я думаю, мы сделаем
мое новое платье-халат из этого.

162
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Мне нравится.

163
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Это увеличит стоимость платья.

164
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Да. Лишние деньги - лишняя прибыль.

165
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Дополнительная еда. Поэтому вместо
«Купи платье и обслужи четверых»

166
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
покупка этого платья дает десять блюд.

167
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Настоящая сука
Плевать хотела на мужиков

168
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Большая сумка Birkin
Шестизначные суммы

169
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Извини, дай мне секунду,
у моей соседки проблема.

170
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
Сплю с богатым мужиком
Лживым, но богатым

171
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Эй, Энджи! Я звоню по работе.

172
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Ой, прости.

173
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Порядок. Мне нужно запустить
это новое платье. Это ненадолго.

174
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Я тебя не понимаю.
При твоих деньгах... Я бы не работала.

175
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Так ты и не работаешь, всё логично.

176
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Кстати, что там с интервью в «Шератоне»?

177
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Ой, подружка. Нет. Я не смогла.

178
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Я совсем не готова
к жизни певицы в гостиничном вестибюле.

179
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Это больше... конечная остановка,
чем возвращение, понимаешь?

180
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Зато это деньги, которые понадобятся,

181
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
если захочешь съехать
и обзавестись своим жильем.

182
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Тебе было бы одиноко без меня.

183
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Кроме того, если бы у Гейл были деньги,
была бы Опра ее лучшей подругой?

184
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Во-первых, у Гейл несколько работ.

185
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Во-вторых, мы останемся лучшими подругами,
даже если ты найдешь работу.

186
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Я просто хочу реально помочь.

187
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Я разрешила тебе жить здесь,
чтобы ты занималась пением,

188
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
но перестала петь.

189
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
И кто же ты, если целый день
сидишь на диване,

190
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
рассуждая о пении,
но на самом деле не занимаясь им?

191
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
Ла Тойя?

192
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Подружка, я всё та же Энджи,
которую ты знаешь и любишь.

193
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Не бойся, я не изменю отношение к тебе.
Мы подружки на всю жизнь.

194
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Хочу быть уверена,
что мы не соседки на всю жизнь.

195
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
А мне нравятся «Золотые девочки».

196
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
И раз уж мы даем профессиональные советы,

197
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
вот два цента тебе в копилку.

198
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Не держи партнеров на линии,
докапываясь до соседки.

199
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Чёрт! Ким?

200
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Ким?

201
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Знаешь, ей легко говорить.
Для Куинн всё легко.

202
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Неправда.

203
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Я просто хочу всё сделать хорошо,
чем бы я ни занялась.

204
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
У меня был контракт,

205
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
они ничего не записали и кинули меня.

206
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Кстати, веганское мороженое -
это мерзкая фигня.

207
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
А мне нравится.

208
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Энджи.

209
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Гадость.

210
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Слушай, это был один контракт
четыре года назад.

211
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Иди вперед, начни снова.
Ты слишком хороша, чтобы ничего не делать.

212
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Когда мы были в университете,
очередь стояла, чтобы услышать твое пение.

213
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Тебе стукнуло 30,

214
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
а ты ворчишь как бывшая старлетка,
не добившаяся успеха.

215
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Прекрати. Нет!

216
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
О нет. О боже! Пригнись.

217
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Что... Что за хрень?

218
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
Там, на углу.

219
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Как жизнь, братишка?

220
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Это...

221
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Твою ж так!

222
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Иэн.

223
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Береги себя.

224
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
Еще и бороду отрастил. Красавец.

225
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Я бы оставила в ней любовных крошек.

226
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Энджи.

227
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Ой, извини, вырвалось.

228
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Он знает, это мой квартал.

229
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Бывшие не заходят в кварталы друг друга.

230
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Милая, мне бы остался
очень маленький участок Бронкса.

231
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
О боже!

232
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Если он навещает свою маму, он идет сюда.

233
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
- Быстро! Заметит!
- Да.

234
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Ой, подружка, у меня новые туфли.

235
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Тормози.

236
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Хорошо, я уже иду.

237
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Боже, я всегда знала,
что он вернется к тебе.

238
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Ты слишком много смотришь мелодрам.

239
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Только на Рождество.

240
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Было странно. Диссонанс, понимаете?

241
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Он сбежал, чтоб быть шеф-поваром,

242
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
и я не особо о нём думала.

243
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Подружка, кого ты обманываешь?

244
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
Это реклама кокосовой воды.
Повернись назад.

245
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Боже, а он хорошо выглядел.

246
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
И не просто хорошо для Иэна,
а прямо как мой следующий оргазм.

247
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
- Не знаю, как это принять.
- Чёрт.

248
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Небось, завел белую подружку
и расфуфырился для нее.

249
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Не, она черная. Камилла 2.0. Я права?

250
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Откуда я... Я не знаю,
и даже если у Иэна есть подружка,

251
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
что, кстати, меня не волнует,
то при чём тут ее раса?

252
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
При том. Если черная, то успокойся.

253
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Тебе не нужна плохая карма.
Если она белая...

254
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Тогда поделом ей.

255
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Кража черного мужчины
у белой женщины - не измена.

256
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Это подвиг.

257
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Ладно. Как я узнаю,
есть ли у Иэна девушка?

258
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Ладно! Да.

259
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Я выслеживала его в интернете - и ничего.

260
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Почему его нет в социальных сетях?

261
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Осторожнее, Камилла.

262
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
А что такого?
Я это выбрала, я положила этому конец.

263
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Этого я и хотела.

264
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
С тех пор у тебя не было свиданий.

265
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Знаете что? Мы можем просто сменить тему?

266
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Съем последнюю сырную палочку.

267
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Ты съела и первую, и вторую,
и все остальные, так чего тормозить-то?

268
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
- А ты хотела?
- Гадость.

269
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Он ведь не сказал мне,
что вернулся или что-то такое,

270
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
он явно решил жить дальше.

271
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Это «смена темы»?

272
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
И это отлично.

273
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Отлично, потому что я - мосо.

274
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Я была с ним и решила двигаться дальше.

275
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Знаешь что? Переключись. Я так делаю.

276
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Я думала о твоих словах -

277
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
о том, с какими женщинами я общаюсь, -
и решила позвать на свидание Шейлу.

278
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Шейлу? Звучит как имя стриптизерши.

279
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Дневной стриптизерши.

280
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
Типа: «Доброе утро, у нас вкусные вафли
и горячие цыпочки».

281
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
- Шейла!
- Шейла!

282
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Ладно. Забудьте всё, вы все.
Шейла - инвестиционный банкир.

283
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
И она очень умна и мужеподобна.

284
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Впечатляет.

285
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Наконец-то! Мадея в 3D!

286
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Да!

287
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Привет!

288
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Привет, Малик.

289
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Я бросил ваш предмет. Бесповоротно.

290
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Похоже, он тебе не нравился.

291
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Нет, он мне нравился.

292
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Проблема встреч со студентом решена.

293
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Малик, надежда на встречи

294
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
кажется странным поводом
для изменения учебного графика.

295
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
И да, я возьму ваш телефон

296
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
и введу свой номер.

297
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Контролируйте ситуацию.
Позвоните мне, если хотите.

298
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Думаю, вам непременно надо захотеть.

299
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Ты ненормальная.

300
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Почему ты не завалила его в раздевалке?

301
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Да, технически
я сейчас могу встречаться с ним,

302
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
но он слишком молод.
Я не занимаюсь сексом в раздевалке.

303
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
- Не зарекайся.
- Вот-вот.

304
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
- О да.
- Чёрт, да.

305
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Ваш столик готов. Проходите сюда.

306
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Они просто приходят и получают столик?

307
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Что это было?

308
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Момент, когда это место сильно побелело.

309
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Whole Foods на 125-й
был последним гвоздем.

310
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Мисс.

311
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
- Привет.
- Привет.

312
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Мы здесь бываем постоянно
и никогда столько не ждем.

313
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Следующий столик - ваш. Уже скоро.

314
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
«Скоро» - это когда?
Через пять минут? Десять?

315
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Скоро.

316
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
«У Люэль», чем могу помочь?

317
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Типа отвечаете на звонок?
Я знаю, я сама так делаю...

318
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Ладно, потише.

319
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Может, придется пойти куда-то еще.
Позже у меня еще свидание с Шейлой.

320
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Может, встречи с боссом - моя тема.

321
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Как прошло первое свидание?

322
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Можно сказать, эффектно.

323
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
- Эффектно.
- А именно?

324
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Она выбрала место, она выбрала вино,

325
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
и впервые в своей сознательной жизни
я не платила.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
- Да!
- Что?

327
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Ну, у меня тоже свидание.

328
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Да ладно. Вы не хотите услышать
о моём последнем тендерони?

329
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
- О чуваке с коллекцией кукол?
- Коллекционных фигурок.

330
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Или о том ниггере, укравшем плазму?

331
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
- Не доказано.
- Он.

332
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Я видела, как он выносил его.

333
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Нет худа без добра:
он может за тебя платить,

334
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
ведь он точно заложил его.

335
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Ладно, знаете что? Забудьте.

336
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Хорошо, кто... Кто это?

337
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Спасибо, что спросила, Камилла!
Его зовут Кори. Тридцать два.

338
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
И он юрист.

339
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Практикующий юрист.

340
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
В настоящей фирме. Я проверила.

341
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
А самое прикольное -
он живет на Лонг-Айленде.

342
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Далеко.

343
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Ездить на электричке ради члена?

344
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Дамы, столик готов.

345
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Конечно, она слышит
слово «член» и прибегает.

346
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Я прибегу за ним.

347
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Куинн! Я думала о том, что ты сказала.

348
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Я получила работу! Я пою!

349
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Боже мой, это потрясающе! «Шератон»?

350
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Расслабься, нет.
Завтра будет вечер открытого микрофона.

351
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
«Ой?»

352
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Я пою впервые за год - и «Ой?»

353
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Лишь бы не конец предложения.
Лучше бы это был фрагмент.

354
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Нет, я счастлива. Я очень счастлива.

355
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Просто это ненастоящая работа.

356
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Ладно, спасибо, что пояснила.

357
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Это вечер жанра,
и это может к чему-то привести.

358
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Чего ты оделась
как ширпотребная Оливия Поуп?

359
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Это мой дизайн, и я не имела в виду,
что не рада за тебя.

360
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Всё отлично.

361
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Приятной тебе электрички на Лонг-Айленд.

362
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Или на самолете полетишь?

363
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Почему ты едешь на Лонг-Айленд?

364
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Пусть он наведается к тебе.

365
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Он работает до десяти,
так что проще мне к нему.

366
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Так это не свидание.

367
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Нет, свидание.

368
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Это определенно свидание.
Так? Самое настоящее свидание.

369
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Не бывает свиданий в 11 часов.

370
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Они бывают в семь или в восемь.
Может, в девять. Но 11 - это время траха.

371
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Не гони на мой вечер
из-за открытого микрофона.

372
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Не пойму, чем это лучше получения денег.

373
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Пение для кучки пьяных туристов
хрен знает откуда

374
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
в «Шератоне» на Таймс-сквер
ни к чему не приведет.

375
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Мне нужно больше. Я заслуживаю большего.

376
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Это для людей,
которые могут мне что-то предложить.

377
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
И я должна думать наперед.

378
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Не имею трастового фонда
и поддержки родителей.

379
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Ты просто используешь меня.

380
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Использую? Думаешь, я тебя использую?

381
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Я не знаю, Анджела.
Но наслаждайся моим бесплатным диваном.

382
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Да к чёрту! И к чёрту этот дурацкий наряд
и этот жесткий дерьмовый диван!

383
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Можешь найти еще убогого,

384
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
чтобы не чувствовать вину
из-за своего буржуйства.

385
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Мой поезд уходит нескоро,

386
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
со мной не говори.

387
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Могу я признаться?

388
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
Я не встречаюсь с мужеподобными.

389
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Я тоже.

390
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Ты была вызовом.

391
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Ты была экспериментом.

392
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
И как эксперимент, работает?

393
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Хочешь узнать?

394
00:20:45,037 --> 00:20:47,123
ЛОНГ-АЙЛЕНД

395
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
На Лонг-Айленде всегда так громко?

396
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Да, может быть. Не знаю.

397
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
А как...

398
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
А как насчет твоей фирмы?

399
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Там много... социальных лифтов?

400
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Конечно.

401
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Странно, потому что мой отец
на самом деле...

402
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
О боже! Видите, что вы наделали?

403
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Это же шерстяной креп!

404
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Я... Извини.

405
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Я в дамскую комнату. Скоро вернусь.

406
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Не мог бы ты присмотреть за моей сумочкой?

407
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
О, конечно.

408
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Я скоро вернусь.

409
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Я сижу там!

410
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Ого!

411
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Да, милая, трахни эту сушилку.

412
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Элегантность Лонг-Айленда бесконечна.

413
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Больше не пью.

414
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Извините, вы не видели моего партнера,
вот здесь, в синем костюме?

415
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Да, он сказал, вы заплатите.

416
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Извините, что? Он ушел?

417
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Да.

418
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Он ушел?

419
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Он ушел.

420
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Боже мой, моя сумочка.
Боже. Простите, сэр.

421
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Извините. Не могли бы вы... Отойди.

422
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Боже, он забрал мою сумочку!

423
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Ублюдок!

424
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Твою же мать!

425
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Привет. Боже, извините.
Могу я воспользоваться вашим телефоном?

426
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Извините.

427
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
- Я...
- Вы в норме?

428
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Боже мой! Это худший вечер в моей жизни.

429
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Хотела спросить,
мне нужно сесть на поезд до Манхэттена.

430
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Не будете ли вы так любезны
дать мне десять долларов?

431
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Понимаю, что к чему. Я говорю «нет»,

432
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
и ты предлагаешь свои услуги,
чтобы пойти купить крэк?

433
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Мне не нужен крэк, сэр.

434
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Я просто хочу сесть на поезд.

435
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Ты, похоже, обкурилась,

436
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
ведь поезда не будет до пяти утра.

437
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Погодите, что?

438
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
До пяти утра?

439
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Вот дерьмо!

440
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
О боже!

441
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Я ждала этого после твоего приглашения.

442
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Я тоже.

443
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
О да, опусти сюда лицо.

444
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Нет! Это слишком! Хватит!

445
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Надо как будто перышком.

446
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Понятно.

447
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Я сказала «перышком».

448
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Легче, еще легче.

449
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
- Вот так.
- Да.

450
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Да, делай так.

451
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Оставайся так.

452
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Оставайся вот так. Не двигайся.

453
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Несмотря ни на что, не двигайся.

454
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Да. Я кончаю.

455
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Я кончаю.

456
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Да!

457
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Кайф!

458
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Да,

459
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
это было...

460
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
потрясающе.

461
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Мне нужно в душ.

462
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
- Погоди.
- Извини,

463
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
я же говорила о конференц-звонке с Токио.

464
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Послушай, было здорово.

465
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Сучка, я только что вывихнула челюсть,
а ты вот так оставляешь меня?

466
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
«Профессор Паркс, правда в том,
что мы не сможем стать мосо».

467
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Есть ошибки.

468
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
«Так как мы, женщины, парализуем себя,
беспокоясь о последствиях,

469
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
даже если обретем свою силу».

470
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
КОНТАКТЫ

471
00:26:00,144 --> 00:26:03,105
МАЛИК Б.

472
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 ЗАПИСЕЙ - 619 ПОДПИСЧИКОВ

473
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
К чёрту, я мосо.

474
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Рад вашему звонку.

475
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Да. Конечно. Ладно, подожди.

476
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Установлю основные правила,

477
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
чтобы у тебя не было нереальных ожиданий.

478
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Конечно.

479
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Я чту своих сестер мосо.

480
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
В том смысле,
что я не навязываю тебе это, верно?

481
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Всё нормально.

482
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Потому что я не хочу,
чтобы меня обвинили в домогательствах.

483
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Не верится, что позвонила.

484
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Не уверена, что должна была.
Думаю, тебе лучше уйти.

485
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Вы уверены?

486
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Вот чёрт.

487
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
И именно тогда, когда казалось,

488
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
что я выбрала как раз то,
что мне было нужно...

489
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Класс.

490
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Что я была мосо, берущей то, что хочу...

491
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Действуй.

492
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...он захотел чего-то иного.

493
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
А хуже всего было то,
что это пялилось мне прямо в лицо.

494
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Да... мне пора.

495
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Знаешь что? Тебе надо идти.

496
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Он смотрел их с нашим отцом.

497
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
По пятницам они не ложились допоздна...

498
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Это была их фишка.
Значит, она так говорит...

499
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Доставка, где, к чертям, моя паста?

500
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Нет, это я.

501
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Куинн?

502
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Одна милая дама одолжила мне телефон.

503
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Чего ты хочешь? Я уже легла.

504
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Знаю.

505
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Знаю. Ладно, пожалуйста,
Энджи, не надо. Я так унижена.

506
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Не надо, подружка.

507
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Ты общаешься с миром.

508
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Это требует больше сил,
чем просто сидеть дома

509
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
и трахаться с незнакомцами
на диване подруги.

510
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Это гипотетически, правда?

511
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Конечно.

512
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Не верится, что ты пробыла здесь всю ночь.

513
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Ага. В конце концов,
не так уж и по-буржуйски.

514
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Ой, извини.

515
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Я не должна была говорить это,
я не имела в виду ничего такого, Куинни.

516
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Я знаю.

517
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
И я просто счастлива, что у тебя концерт
и что я могу услышать, как ты поёшь.

518
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Спасибо.

519
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
И, Гейл, пока у меня есть деньги,
тебе будет где жить.

520
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Хорошо.

521
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Тай сказала, что у нее нельзя.

522
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
А конура Камиллы слишком мала.

523
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Да, знаю.

524
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Пошли.

525
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
И к чертям Лонг-Айленд!

526
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Это мое новое пальто от Bergdorf?

527
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
На случай, если ты замерзла.
Я думала о тебе.

528
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Я не... Я не думаю, что ты думала.

529
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
А это мои... А ну, отдай мои очки.

530
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Послушай.

531
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Этот молокосос хотел,
чтобы ты лизала его зад?

532
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Сначала я думаю:

533
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
«А он не так уж и молод. Всё нормально».

534
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Затем смотрю в дырку задницы.

535
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
О нет.

536
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Подумаешь? Член, яйца, зад -
это всё одно и то же.

537
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Так ты лижешь задницу?

538
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
А что? Даже при ужасно длинной промежности
ты всё равно рядом с членом.

539
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Нет. Мужья не просят своих будущих жен
лизать задницу.

540
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Это мой любимый библейский стих.

541
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Знаю, это была ошибка,
но я думала, это поможет забыть Иэна.

542
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Как сексуальный нейтрализатор.

543
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Мне нужен еще коктейль,
чтобы закончить разговор.

544
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Да. Поторопись, она поет следующей.

545
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Принеси мне тоже.
И скажи, чтоб поменьше льда.

546
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Тише, командир.

547
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
И в конце концов, да,

548
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
здесь, в Гарлеме 21-го века,
мы, сестры, можем быть свирепыми мосо.

549
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Управлять, распоряжаться,

550
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
получать то, что хотим.

551
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Когда это чувство охватывает меня
Я вспоминаю, на что это похоже

552
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Но что, если мы захотим вернуться?

553
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Я сказала, больше никогда

554
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Когда мосо думают, что ошиблись,

555
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
будет ли лучше попробовать еще раз?
Или же смотреть вперед?

556
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Так было правильно

557
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Я сказала, больше никогда
Но я всё еще могу

558
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Без привязанности мне лучше

559
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Исцелилась, мы не вместе

560
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Но давай сегодня
Встретимся последний раз

561
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Опять

562
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Когда это чувство охватывает меня

563
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Я вспоминаю, на что это похоже

564
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Так было правильно
Я сказала, больше никогда

565
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Опять

566
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Когда это чувство охватывает меня

567
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Я вспоминаю, что ты чувствуешь

568
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Так было правильно

569
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Я сказала, больше никогда
Но я могу

570
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Как чудесно
Говорить с моими девчонками

571
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «ГАРЛЕМА»

572
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
О боже. Доктор Прюитт!

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Я читала ваши книги,
нужно что-нибудь - обращайтесь.

574
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Я завязала с мужиками
и хочу заняться карьерой.

575
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
- Я вам перезвоню?
- Хорошо.

576
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
- До связи.
- Извините.

577
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Я не так представляла себе свою жизнь.

578
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Привет. Иэн, верно? Привет, Иэн.

579
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
О, Иэн, как дела?

580
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Продюсер. Хочет,
чтобы я пришла завтра в их офис.

581
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
И что мы делаем?

582
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Это мюзикл «Прочь!».

583
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Ты в бездне

584
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Какой небрежно одетый сюрприз.

585
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Куинн.

586
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Верно. Вы же знакомы.

587
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Шапочно. Всего год встречались, мама.

588
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Мое интервью в «Форбс»
заняло двухстраничный разворот.

589
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Я знала! Твоя мечта сбывается!

590
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Как однажды Леди Гага сказала:
«Ты можешь получить 99 "нет"».

591
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Остановлю тебя на этом.

592
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Спасибо.

593
00:33:23,086 --> 00:33:24,963
ГАРЛЕМ

594
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Иэн здесь.

595
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Нам надо уйти.

596
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Нет-нет. Войти?

597
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
- Просто войти?
- Нет-нет.

598
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
- Надо уйти.
- Надо уйти.

599
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Перевод субтитров: Александр Копий

600
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Креативный супервайзер
Марина Ракитина