1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
În vârful munților Himalaia

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
există un trib numit Mosuo,

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
care trăiește în ceea ce a fost numit
Regatul Femeilor.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Aici, femeile sunt declarate mai puternice
decât bărbații și dețin controlul total.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Ele practică căsătoria pe termen redus.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Femeile aleg cu cine se căsătoresc,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
și, când lucrurile devin învechite
sau monotone, ele decid pur și simplu

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
că nu mai sunt căsătorite
și își aleg alt soț.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
Și încă unul.
Iar el nu are niciun cuvânt de spus.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Plăcerea și confortul femeii
sunt tot ce contează.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Ea deține controlul,
e ușor, rapid și fără durere.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Trebuie să fie frumos!

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Aici, acum, în Harlemul secolului XXI,

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
nu e ușor să fii o femeie care are control
total asupra vieții sale și a dragostei.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Motivul pentru care Mosuo
nu doar supraviețuiește, ci și prosperă,

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
e că este un trib de surori dure.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
Și, din fericire, am și eu unele așa.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
UNIVERSITATEA DE STAT KANSAS

19
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Mereu a trebuit să merg
mai repede, mai departe, mai bine...

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
BUN VENIT LA FAIMOSUL TEATRU APOLLO

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
... doar pentru a fi văzută că țin pasul.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Dar cum facem cu dragostea?

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Acum, în Harlem,
schimbarea este peste tot.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
PIERDUT CONTRACT DE ÎNCHIRIERE
MULȚUMESC HARLEM PENTRU 40 DE ANI FRUMOȘI!

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
Și poate deveni tot mai greu
să rămâi tu însăți,

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
când abia știi unde te afli.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
ÎN CURÂND, BANANA REPUBLIC
TORY BURCH - SEPHORA

28
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
CAMILLEP @DOCTORCPARKS:
VOM TRĂI SĂ VEDEM O VREME CÂND SEPHORA

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
REDEVINE UN CLUB DE JAZZ?
#HARLEMEVERAFTER

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
La un moment dat, accepți de nevoie

31
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
lucruri care pur și simplu
nu sunt cum ai crezut.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
Și asta devine valabil
și în cazul întâlnirilor,

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
pentru că numărul de bărbați eligibili
pentru o întâlnire este foarte mic.

34
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
În Harlem, femeile de culoare educate
sunt forțate să intre pe un teren de joc

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
în care bărbații au mult mai multe opțiuni
de întâlniri amoroase.

36
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Deci, nu e vorba că suntem
disperate sau dornice.

37
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Ne confruntăm cu un deficit de bărbați
în viața reală.

38
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Ceea ce ne oferă două opțiuni:

39
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
reevaluăm termenii de negociere
și lărgim zona de căutare sau...

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
INTERVAL DE VÂRSTĂ 20-39
DISTANȚA 29 KM, VENIT 35-49

41
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
... ne menținem ferme lista de dorințe
la fel ca Mosuo,

42
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
refuzăm să ne decidem
în ciuda numerelor și ne concentrăm.

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Bine, poate suntem prea concentrate.

44
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Bine, obsedate de a încerca să controlăm
singurul lucru pe care-l putem controla.

45
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Pe noi înșine.

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Deci da, eu spun: „Nu suntem Mosuo!”

47
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Dar dacă am fi, săptămâna asta?

48
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Vreau să încercați să trăiți
ca tribul Mosuo.

49
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Femei, fiți cele care comandă,

50
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
cereți schimbarea când o doriți,
nu vă mai cereți scuze atât de mult!

51
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Bărbați, faceți ce vă spun femeile,
fără comentarii!

52
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Vreau să ieșiți din acele zone de confort

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
și să scrieți în 500 de cuvinte
cum a fost.

54
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Clasă, liberi!

55
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
A fost uimitor!

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Dnă profesor,
am ceva pentru dumneavoastră!

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Mulțumesc din nou, Malik!

58
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Cu plăcere!

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Dacă vrei să mă ajuți cu tema,

60
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
aș ieși din zona mea de confort

61
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
și aș face orice îmi ceri.

62
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
Malik, e împotriva regulilor
de la Columbia

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
și, sincer, și a moralității mele,
să ies cu un student de-al meu.

64
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
La revedere, Malik!

65
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Universitatea Kansas îmi oferă postul
de profesor titular cu normă întreagă.

66
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
Și vrei să te muți în Kansas?

67
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Nu, sigur că nu! Nu vreau,
dar nu o să mint, oferta e tentantă.

68
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Ar trebui! E în Kansas!

69
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Nu.

70
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Sigur că oferta este tentantă,
dar asta e ca la întâlnire.

71
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Nu poți să sari pe primul bărbat sexy
care îți iese în cale,

72
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
doar pentru că e drăguț.

73
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Știu! Columbia e ceea ce vreau!

74
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Columbia este sufletul meu pereche,
dar asta nu se va întâmpla.

75
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Îmi pare rău, vreau doar să știu
că nu voi sfârși prin a fi

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
cel mai vechi profesor asociat
de la Columbia.

77
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
N-am lucrat cu tine toți acești ani
ca să las să se întâmple asta.

78
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Așteptam să-ți fac o surpriză.

79
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Când se face bugetul, voi muta banii

80
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
ca să te pot aduce în departament
cu normă întreagă.

81
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Promit!

82
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Îți mulțumesc!

83
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Cu plăcere!

84
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
De ce mă lași să fac asta?

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Trebuie să-l ascund undeva!

86
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
La asta s-a ajuns.

87
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Din momentul în care am absolvit,

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
am vrut să devin
profesor cu normă întreagă

89
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
și s-a întâmplat!

90
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
- O promovare și o propunere.
- Da!

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Zi-mi că te-ai culcat cu negrul ăla
chiar acolo, pe birou.

92
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Sigur că nu!

93
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
De ce aveți toate parte de chestii picante
pe care le irosiți și eu nu?

94
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
E profesoara lui, Angie!

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
- E un „și eu” ce așteaptă să se întâmple.
- La naiba!

96
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
O sculă bună nu e de irosit!

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
- Hei, îmi pare rău!
- Hei, fato!

98
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
- Ai întârziat la propria petrecere.
- Da.

99
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille nu a fost distractivă.
Gata, acum sunteți la curent.

100
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Iisuse, am nevoie să beau ceva!

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Stai, asta era aici înainte să ne așezăm.

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Deci, cum a fost? Ești oficial milionară?

103
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Ei bine, ne-am întâlnit în biroul meu,
iar eu i-am spus...

104
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Uau! 750.000 de dolari, dle Van Horn.

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Te rog, Tye, spune-mi Rick.

106
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Bine. Grozav. Rick.

107
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Sunt o grămadă de bani. Ce crezi?

108
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Ești gata să vinzi Q
și să iei un loc la masa celor mari, Tye?

109
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Știi ce cred eu?

110
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Cred că doar o idioată nenorocită
ar fi de acord cu un asemenea preț.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
Și nu eu arăt ca o idioată nenorocită.

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Frumos costum, apropo!
De la 1987. Transmite-le salutările mele!

113
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q este singura aplicație online
de matrimoniale

114
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
care atinge segmentul de piață
cu cea mai mare creștere:

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
homosexualii de culoare.

116
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Vrei să mă așez la masa celor mari?

117
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Sunt o femeie matură și încă mă gândesc.

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Nu, la naiba, nu!

119
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Oricum îți mulțumesc
că ai trecut pe aici, Rick!

120
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Ești sigură că vrei... adică...

121
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Sigur ai și tu un cuvânt de spus.

122
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Asistentul meu?

123
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Vrei ca asistentul meu
să cântărească decizia mea?

124
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
E... Într-adevăr?

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Da. Într-adevăr.

126
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
Și apropo, Rick, numele meu nu e Tye.

127
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Este...

128
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Înălțimea Voastră.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
Bravo!

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
- Bună treabă, Tye!
- Da, te rog.

131
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Dră Jackson, dacă ești obraznică...

132
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Dacă ești obraznică!

133
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
- Ai putea face parte din Mosuo.
- Parte din ce?

134
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Cum altfel să ne strici cheful,
dacă nu cu o lecție?

135
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
Este doar un trib de femei
care iau propriile decizii.

136
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Ca mine!

137
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Ca noi!

138
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Ne prefacem că asta nu s-a întâmplat?

139
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
O tipă nouă. Îi plac chestiile astea.

140
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Ai grijă! Astea rămân
pe internet pentru totdeauna!

141
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
N-o să vă vină să credeți
ce s-a postat despre mine!

142
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Eu aș cam crede!

143
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Tipa asta nouă e model,

144
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
formator de opinie pe Instagram
sau ambele?

145
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
- Ce vrea să însemne asta?
- Ei bine, ai un tipar.

146
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Vom lua o sticlă de Sauvignon din 1988.

147
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Iau și eu una din asta. Cu un pai.

148
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Sunt plictisită.

149
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Mai bine fără sau cu?

150
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Fără sau cu?

151
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Bine. Fiecare femeie are valoarea sa.

152
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
Și o plătești în numerar sau cu PayPal?

153
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Mă rog...

154
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Tye, am înțeles.
Îți place simplu, ca să poți conduce.

155
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Nu e adevărat. Așa-i?

156
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
- Categoric.
- Te rog!

157
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Stai, nici asta nu era pentru noi!

158
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Atunci, cine a comandat băuturile?

159
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Mă gândeam ca noua mea rochie
s-o facem din materialul ăsta.

160
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Îmi place!

161
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Asta va crește prețul rochiei.

162
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Da. Mai mulți bani, mai mult profit.

163
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Mai multă mâncare. În loc de obișnuitul
„cumperi o rochie, hrănești patru oameni”,

164
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
când cumperi această rochie,
putem dona zece mese.

165
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Nu dai doi bani pe unul de culoare

166
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Poșetă Big Birkin,
sume de cinci-șase cifre

167
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Îmi pare atât de rău! O secundă,
vecina mea are o problemă.

168
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
Bogătaș de culoare, șarlatan

169
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Hei, Angie! Am un telefon de serviciu.

170
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Îmi pare rău!

171
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Nu-i nimic. Trebuie să lansez
o rochie nouă. N-o să-mi ia mult.

172
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Nu te înțeleg.
Dacă aș avea banii tăi... n-aș lucra.

173
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Ei bine, tu nu lucrezi,
așa că se potrivește.

174
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Apropo, ce s-a întâmplat
cu interviul la Sheraton?

175
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Of, fată! N-am putut.

176
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Nu prea mă tentează
viața de cântăreață de bar de hotel.

177
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Simt că sunt mai mult... la ultima oprire
decât la o revenire, mă înțelegi?

178
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Dar ți-ai asigura banii necesari,

179
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
dacă vrei să te muți și să-ți iei
propria ta locuință într-o zi.

180
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Te-ai simți singură fără mine.

181
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
În plus, dacă Gayle ar avea banii ei,
crezi că Oprah i-ar mai fi prietenă?

182
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Unu, Gayle are mai multe slujbe.

183
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Și doi, promit, vom fi tot cele mai bune
prietene și dacă vei avea o slujbă.

184
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Vreau doar să fiu de folos
într-un mod în care chiar ajută.

185
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Locuiești aici și se presupune
că te susțin în carieră,

186
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
dar tu nu mai cânți.

187
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Deci, cine ești, dacă toată ziua
stai pe canapea,

188
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
vorbești despre cântat,
dar nu o faci cu adevărat?

189
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya?

190
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Fată, sunt aceeași Angie
pe care o știi și o iubești.

191
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Nu-ți face griji că mă voi purta altfel
cu tine. Suntem prietene pe viață.

192
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
E în regulă. Vreau să mă asigur
că nu suntem colege de cameră pe viață.

193
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Nu mă omor după locuitul împreună.

194
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
Și, dacă tot ne dăm sfaturi profesionale,

195
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
iată contribuția mea la colectă.

196
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Nu lăsa apelurile în așteptare
ca să-ți hărțuiești colega de cameră.

197
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Rahat! Kim?

198
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

199
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
E ușor pentru ea să spună asta.
Orice e ușor pentru Quinn.

200
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Nu e adevărat!

201
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Știu doar că, orice aș face în continuare,
trebuie să fie ceva bun.

202
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Era vorba de o înregistrare,

203
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
nu s-a mai întâmplat nimic
și apoi m-au lăsat baltă.

204
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Apropo, înghețata vegană e o porcărie!

205
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
De fapt, mie îmi place.

206
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie!

207
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
E nașpa!

208
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Ascultă, a fost doar un contract.
Acum patru ani.

209
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Mergi mai departe, ia-o de la capăt.
Ești prea bună să nu o faci.

210
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Când eram la NYU, lumea stătea
la cozi enorme să te audă cântând.

211
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Iar tu ai ajuns la 30 de ani

212
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
și încă vorbești ca o stea demult apusă
care n-a reușit în viață.

213
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Oprește-te! Nu!

214
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Nu! Doamne! Ascunde-te!

215
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Ce naiba?

216
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
La colț.

217
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Ce mai faceți, fraților?

218
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Este...

219
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Sfinte Sisoe!

220
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

221
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Ai grijă de tine!

222
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
Și are barbă? Arată încă bine!

223
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
La naiba, mi-ar plăcea
să fac puțină dragoste cu ăsta!

224
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie!

225
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Scuze, gândeam cu voce tare.

226
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Știe că ăsta e cartierul meu.

227
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Foștii nu pot merge
unul în cartierul celuilalt.

228
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Scumpo, asta mi-ar lăsa
o părticică foarte mică din Bronx.

229
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
O, Doamne!

230
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Dacă își vizitează mama, vine încoace.

231
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
- Repede, înainte să ne vadă!
- Da.

232
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Fată, am pantofi noi!

233
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Ușor!

234
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Bine, vin chiar acum!

235
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Doamne, mereu am știut
că se va întoarce la tine.

236
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Fată, te uiți prea mult la Hallmark.

237
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Doar de Crăciun.

238
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
A fost chiar ciudat! Tulburător, știi?

239
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
De când a fugit ca să devină bucătar,

240
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
nu prea m-am gândit la el.

241
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Fată, pe cine naiba păcălești?

242
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
E o reclamă la apa de cocos! Întoarce-te!

243
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
O, Doamne, și arată grozav!

244
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Și nu doar „grozav pentru Ian”,
ci „grozav ca următorul meu orgasm”.

245
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
- Nu știu cum să iau asta.
- La naiba!

246
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Probabil că are o iubită.

247
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Nu, e de culoare. Camille versiunea 2.0.
Am dreptate?

248
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Cum aș putea...
Nu știu, și, chiar dacă Ian are o iubită,

249
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
și să fie clar că nu-mi pasă,
ce legătură are rasa cu asta?

250
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Cam tot. Dacă e de culoare, e ca lumea.

251
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Nu cred că vrei karma aia rea.
Dacă e albă...

252
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Corect!

253
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Să furi un bărbat de culoare
de la o femeie albă nu e trădare.

254
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
E un act de curaj.

255
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Nu contează.
De unde să știu dacă Ian are o prietenă?

256
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Bine, fie! Da.

257
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
L-am spionat pe internet
și n-am găsit nimic.

258
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Cum de nu e pe nicio rețea socială?

259
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Ai grijă, Camille!

260
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
De ce? Eu am ales asta
și eu îi voi pune capăt.

261
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
E ceea ce am vrut.

262
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Da, n-ai mai avut
nicio întâlnire de atunci.

263
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Știți ce? Putem schimba subiectul?

264
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Iau ultimul baton de brânză.

265
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
L-ai mâncat pe primul, pe al doilea,
și tot așa, de ce te-ai opri acum?

266
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
- Voiai și tu?
- Urâto!

267
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Nu că el mi-a spus că s-a întors
sau ceva de genul ăsta,

268
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
deci, evident că a mers mai departe.

269
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Asta înseamnă a schimba subiectul?

270
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Și e în regulă!

271
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
E în regulă, fiindcă eu sunt o Mosuo.

272
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Eram cu el și am ales să merg mai departe.

273
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Știi ce? Schimbă-l! Eu asta fac.

274
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
M-am gândit la ceea ce mi-ai spus

275
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
despre genul de femeie cu care sunt,
așa că am decis să o invit pe Shayla.

276
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Sună a nume de stripteuză.

277
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
A nume de stripteuză de zi.

278
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
Ceva de genul:
„Bună dimineața, savurați-vă gogoșelele!”

279
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
Shayla!

280
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Bine, uitați tot!
Shayla este bancher de investiții.

281
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Și este foarte deșteaptă
și foarte nărăvașă.

282
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Sunt impresionată!

283
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Iată! Madea în 3D!

284
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Da!

285
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Bună!

286
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Bună, Malik!

287
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Am renunțat la cursul tău. Chiar acum.

288
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Cred că nu ți-a plăcut deloc.

289
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Nu, mi-a plăcut.

290
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Dar nu poți ieși cu un student.
Problemă rezolvată.

291
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Malik, să speri la o întâlnire

292
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
pare a fi un motiv ciudat
de a-ți ajusta programul academic.

293
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Și totuși o să-ți iau telefonul

294
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
și să-ți las numărul meu în el.

295
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Fă ce vrei. Sună-mă dacă vrei.

296
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Dar cred c-ar trebui să vrei.

297
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Ești nebună!

298
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
De ce nu l-ai băgat în vestiar?

299
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Da, tehnic vorbind,
sunt liberă să ies cu el acum,

300
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
dar e prea tânăr. Nu fac sex în vestiar.

301
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
- Nu judeca!
- Bună!

302
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
- Bine!
- La naiba, da!

303
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Masa dvs. e gata. Pe aici.

304
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Deci pur și simplu intră
și primesc o masă?

305
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Ce naiba a fost asta?

306
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
A fost momentul când localul ăsta
a devenit unul de fițe.

307
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Fată, Whole Foods de pe strada 125
a fost bomboana de pe colivă.

308
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Domnișoară!

309
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
- Bună!
- Bună!

310
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Am fost de multe ori aici
și n-a trebuit niciodată să așteptăm.

311
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Următoarea masă e a voastră.
Într-un minut.

312
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Alege, scumpo! Al câtelea minut?
Al cincilea? Al zecelea?

313
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Curând.

314
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Luelle, cu ce vă pot ajuta?

315
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Te prefaci că răspunzi la telefon?
Ăsta e trucul meu...

316
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Bine, ține-ți gura!

317
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Cred că va trebui să mergem în altă parte.
Am o întâlnire cu Shayla mai târziu.

318
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Poate întâlnirea cu o șefă
e pe viteza mea.

319
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Deci prima întâlnire a mers bine?

320
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
„Spectaculos” ar fi cuvântul.

321
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
- Spectaculos?
- Ce?

322
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Ea a ales locul, ea ales vinul,

323
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
și, pentru prima dată
în viața mea de adult, n-am plătit eu.

324
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
- Da!
- Ce e?

325
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Ei bine, am și eu o întâlnire.

326
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Ei, haideți! Nu vreți, fetelor,
să auziți cine e prospătura cu care ies?

327
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
- Tipul cu colecția de păpuși?
- Colecția de figurine de acțiune.

328
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Sau negrul ăla, Bajan,
care ți-a furat plasma.

329
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
- Nedovedit.
- A furat-o!

330
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
L-am prins plecând cu ea.

331
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Privește partea bună,
te poate scoate în oraș,

332
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
pentru că sigur a amanetat-o.

333
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Bine, știți ce? Lăsați-o baltă!

334
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Bine, cine e...

335
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Mulțumesc de întrebare, Camille!
Numele lui este Cory. Treizeci și doi.

336
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
Și e avocat.

337
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Un avocat care muncește.

338
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
La o firmă adevărată.
Am verificat de data asta.

339
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
Și iată faza tare.
Locuiește în Long Island.

340
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
E departe.

341
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Chiar faci naveta pentru un cocoșel?

342
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Doamnelor, masa dvs. este gata!

343
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Sigur, aude cuvântul „cocoșel”
și vine în fugă.

344
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Voi alerga pentru el.

345
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn, m-am gândit la ce mi-ai spus.

346
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Am o slujbă, cânt!

347
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Doamne, asta e minunat! La Sheraton?

348
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Fato, las-o baltă! Nu.
Mâine e seara amatorilor.

349
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
„A”?

350
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Cânt pentru prima dată într-un an,
și tu „a”?

351
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Ar fi bine să nu fie finalul propoziției.
Ci un fragment.

352
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Nu, sunt fericită! Superfericită!

353
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Doar că nu e, știi tu,
un loc de muncă adevărat.

354
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Bine, mulțumesc că ai lămurit asta!

355
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
E seara industriei muzicale,
așa că ar putea duce la ceva.

356
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
De ce naiba te îmbraci
ca TJ Maxx Olivia Pope?

357
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
E concepută de mine,
și n-am zis că nu mă bucur pentru tine.

358
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Nu-i nimic!

359
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Să ai o călătorie plăcută cu trenul
până în Long Island!

360
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Sau există vreun zbor până acolo?

361
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
De ce te duci până în Long Island?

362
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Fă-l să-și miște el fundul la tine.

363
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Lucrează până la 22.00,
deci e mai ușor să merg eu la el.

364
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Deci nu e o întâlnire.

365
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Ba da. Este.

366
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Este cu siguranță o întâlnire adevărată.
Da? Este o întâlnire clar adevărată.

367
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Nu există întâlnire la ora 23.00.

368
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Întâlnirile încep la 19.00 sau la 20.00.
Poate la 21.00. Dar nu la 23.00.

369
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Nu-mi strica noaptea pentru ce am spus
despre seara amatorilor.

370
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Pur și simplu nu înțelegi
că e mai bine să fii plătită.

371
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Să cânt pentru o grămadă de turiști beți
de cine știe unde

372
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
la Times Square Sheraton
nu va duce la nimic.

373
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Am nevoie de mai mult. Merit mai mult.

374
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Asta e pentru oamenii
care ar putea să-mi ofere ceva.

375
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Gândesc pe termen lung.

376
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Nu am un fond fiduciar
și părinți care să mă întrețină.

377
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Nu. Te folosești de mine pentru asta.

378
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Te folosesc? Crezi că te folosesc?

379
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Nu știu, Angela.
Dar bucură-te de canapeaua mea pe gratis.

380
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
La naiba cu ținuta aia nebună
și cu canapeaua asta rigidă de rahat!

381
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Găsește-ți altă cauză caritabilă

382
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
care să te facă să te simți
mai puțin vinovată de prostiile tale.

383
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Trenul meu nu pleacă curând,

384
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
dar nu vorbi cu mine.

385
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Pot să-ți mărturisesc ceva?

386
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
De obicei nu ies
cu alte femei masculinizate.

387
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Nici eu.

388
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Ai fost o provocare.

389
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Ai fost un experiment.

390
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
Experimentul tău funcționează?

391
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Vrei să afli?

392
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Muzica tare e un obicei aici,
în Long Island?

393
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Da, poate. Nu știu.

394
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Ce...

395
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
Cum e cu firma ta?

396
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Există potențial de...
mobilitate ascendentă acolo?

397
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Sigur.

398
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
E amuzant,
pentru că tatăl meu e, de fapt...

399
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Doamne! Ai văzut ce a făcut?

400
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Asta e lână creponată! Lână creponată!

401
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Îmi pare rău!

402
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Mă duc la toaletă. Mă întorc imediat.

403
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
De fapt, te superi
dacă ai grijă de poșeta mea?

404
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Sigur că nu!

405
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Mă întorc imediat.

406
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Stau acolo.

407
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Bine!

408
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Așa, dragă, pune-ți-o cu uscătorul!

409
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Eleganța din Long Island e nesfârșită!

410
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
N-o să mai beau niciodată!

411
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Îmi pare rău, mi-ai văzut partenerul
care stătea chiar aici? Costum albastru.

412
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Da, a spus că plătești tu.

413
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Ce? A plecat?

414
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Da.

415
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
A plecat?

416
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
A plecat.

417
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Doamne, poșeta! Scuzați-mă, domnule!

418
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Îmi pare rău! Poți să... Ridică-te!

419
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Dumnezeule, mi-a luat poșeta!

420
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Nenorocitul!

421
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
La naiba!

422
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Bună! Doamne, îmi pare rău! Pot să...
Pot să folosesc telefonul dvs.? La naiba!

423
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Îmi pare atât de rău!

424
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
- Bună. Eu...
- Ești bine?

425
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Doamne! Am cea mai proastă noapte
din viața mea!

426
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Mă întrebam...
Vreau să iau trenul spre Manhattan.

427
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Te lasă inima să-mi dai zece dolari?

428
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Am înțeles ce vrei. Eu spun nu,

429
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
atunci tu îți oferi serviciile,
ca să-ți cumperi cocaina?

430
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Nu vreau cocaină, domnule.

431
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Vreau doar să urc în următorul tren.

432
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Ei, cred că ai fumat ceva,

433
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
pentru că următorul tren nu vine
mai devreme de 5.00.

434
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Stai, ce?

435
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
La 5.00?

436
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Rahat!

437
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
O, Doamne!

438
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Am așteptat momentul ăsta
de când m-ai invitat în oraș.

439
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Și eu.

440
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
O, da, bagă-ți toată fața în ea!

441
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Ridică-te! Prea mult! Stai așa!

442
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Ca și cum ai avea o pană.

443
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Am înțeles!

444
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Am spus „pană”!

445
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Mai ușor!

446
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
- Bine.
- Da.

447
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Da, fă-o așa!

448
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Rămâi așa!

449
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Rămâi exact așa! Nu te mișca!

450
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Indiferent ce s-ar întâmpla, nu te mișca!

451
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Da. Îmi vine!

452
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
La naiba!

453
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Rahat!

454
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Ei bine,

455
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
asta a fost...

456
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
uimitor!

457
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Trebuie să fac un duș.

458
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
- Așteaptă!
- Scuze.

459
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
Ți-am zis
că am o videoconferință cu Tokyo.

460
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Ascultă, m-am simțit bine.

461
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Tocmai mi-am dislocat maxilarul,
și tu mă lași cu ochii în soare?

462
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
„Dnă profesor Parks, adevărul e
că nu putem fi niciodată Mosuo.”

463
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Scris greșit.

464
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
„Pentru că noi, femeile, ne-am bloca
singure, îngrijorându-ne de consecințe,

465
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
„dacă am avea propria noastră putere.”

466
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
CONTACTE

467
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 POSTĂRI - 619 URMĂRITORI

468
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
La naiba, sunt o Mosuo!

469
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Mă bucur că ai sunat!

470
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Așa-i! Sigur. Bine, așteaptă.

471
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Vreau doar să stabilesc niște reguli,

472
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
astfel încât să nu ai
așteptări nerealiste.

473
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Desigur.

474
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Doar îmi onorez surorile Mosuo.

475
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Vreau să spun că nu te forțez. E bine?

476
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
E bine.

477
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Bine. Pentru că nu vreau
să ne simțim abuzați unul sau altul.

478
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Nu pot să cred că te-am sunat.

479
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Nu sunt sigură că ar fi trebuit.
Cred că ar trebui să pleci.

480
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Ești sigură?

481
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Sfinte Sisoe!

482
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
Și chiar atunci, când părea

483
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
că alegerea făcută
era exact ce aveam nevoie...

484
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
La naiba!

485
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Că am fost o Mosuo,
luând ceea ce am vrut...

486
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Preia conducerea!

487
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
El a vrut altceva.

488
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Și cel mai rău lucru era
că mă privea drept în față.

489
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Dar eu... trebuie să plec.

490
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Știi ceva? Tu trebuie să pleci.

491
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
El le privea de față cu tata.

492
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
Stăteau până târziu
în serile de vineri și...

493
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Era tabietul lor.
Așa că ea, vorbind așa...

494
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Unde naiba sunt pastele mele?

495
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Nu, sunt eu.

496
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

497
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
O doamnă drăguță mă lasă
să-i folosesc telefonul.

498
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Ce vrei? Împachetez.

499
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Știu.

500
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Știu. Bine, te rog, nu, Angie!
Sunt atât de umilită!

501
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Fată, să nu fii!

502
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Singură te pui în astfel de situații!

503
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Asta necesită mult mai multă putere
decât să stai în casă

504
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
și să ți-o tragi cu străini
pe canapeaua prietenei tale.

505
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
E ipotetic, nu?

506
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Sigur.

507
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Nu pot să cred
că ai rămas aici toată noaptea!

508
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Da. Nu a fost chiar atât de rău,
una peste alta.

509
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Îmi pare rău!

510
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Nu ar fi trebuit să spun acele lucruri,
și nu cred nimic din ce am spus, Quinn.

511
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Știu.

512
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Iar eu ar trebui să fiu fericită că ai
un concert și că pot să te aud cântând.

513
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Îți mulțumesc!

514
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
Și, Gayle, atât timp cât am bani,
vei avea unde să locuiești.

515
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Bun.

516
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Pentru că Tye a spus că nu pot sta cu ea.

517
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
Iar rahatul de apartament al lui Camille
este prea mic.

518
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Știu, așa este.

519
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Haide!

520
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Și la naiba cu Long Island!

521
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Asta e noua mea haină de la Bergdorf?

522
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
În caz că îți era frig.
M-am gândit la tine.

523
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Nu te cred!

524
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
Și ăștia sunt... Fată, dă-mi ochelarii!

525
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Ascultă!

526
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Tânărul ăla de culoare căuta perversități?

527
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Mă gândesc o clipă:

528
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
„Știi, nu e chiar atât de tânăr.
E în regulă.”

529
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Apoi mă uit la fundul lui.

530
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
O, nu!

531
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Ce mare scofală? Sunt toate cam pe-acolo.

532
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Tu lingi fundul?

533
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
De ce nu? Adică, chiar și o ciudățenie
de scrot are o sculă prin jur.

534
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Nu. Soții nu le cer viitoarelor soții
să le lingă fundulețele.

535
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Acesta este versetul meu preferat
din Biblie.

536
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Știu, a fost o greșeală, dar mi-am zis
c-ar putea să mi-l scoată pe Ian din cap.

537
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Ca un demachiant sexual.

538
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Voi avea nevoie de un alt cocktail
ca să termin conversația.

539
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Da. Dar grăbește-te! Urmează să cânte.

540
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Adu-mi și mie unul!
Și spune-i să pună mai puțină gheață.

541
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Bine, șefa!

542
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
Și, în cele din urmă, da,

543
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
aici, în Harlemul secolului XXI, noi,
surorile, putem fi niște Mosuo feroce.

544
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Suntem responsabile, luăm deciziile,

545
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
obținem ceea ce vrem.

546
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Când sentimentele vin peste mine
Îmi amintesc cum e

547
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Dar dacă ce vrem este să ne întoarcem?

548
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Am spus că niciodată

549
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Când o femeie Mosuo crede
că a făcut o greșeală,

550
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
este mai bine să încerce din nou?
Sau să privească înainte?

551
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
A fost adevărat

552
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Am spus că niciodată
Dar s-ar putea

553
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Fără atașamente
Mă simt mai bine

554
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
M-am vindecat
Nu suntem împreună

555
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Decât în seara asta
Vino pentru ultima dată

556
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Din nou

557
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Când sentimentele mă copleșesc

558
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Îmi amintesc cum e

559
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
A fost adevărat
Am spus că niciodată

560
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Din nou

561
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Când sentimentele mă copleșesc

562
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Îmi amintesc cum e să te am lângă mine

563
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
A fost adevărat

564
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Am spus că niciodată
Dar s-ar putea

565
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Mă simt minunat
Vorbind cu fetele

566
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
ÎN ACEST SEZON ÎN HARLEM

567
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
O, Doamne! Dna dr. Pruitt!

568
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
V-am citit cărțile. Dacă aveți nevoie
de ceva, contați pe mine.

569
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Pentru că am renunțat la întâlniri
ca să mă concentrez pe carieră.

570
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
- Pot să te sun eu mai târziu?
- Sigur!

571
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
- Vorbim mai târziu.
- Scuze!

572
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Nu așa mi-am imaginat viața mea.

573
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Bună, Ian! Ian, nu?

574
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Ian, ce faci?

575
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Un producător.
Vrea să ne întâlnim la biroul lui mâine.

576
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Deci, ce facem?

577
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Fugi: Musicalul.

578
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Ești în transă

579
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Ce surpriză îmbrăcată normal!

580
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

581
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Așa e, voi doi vă cunoașteți.

582
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Doar am fost împreună, un an mamă.

583
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Interviul meu pentru Forbes
se va întinde pe două pagini.

584
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Știam eu, visul tău se va împlini!

585
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Marea Lady Gaga a spus odată:
„Poți primi 99 de refuzuri...”

586
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
O să te opresc chiar acum.

587
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Vă mulțumesc!

588
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Ian e aici.

589
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Ar trebui să plecăm.

590
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Nu. Să intrăm?

591
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
- Să intrăm?
- Nu.

592
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
Ar trebui să plecăm.

593
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Subtitrarea: Mihaela Glodariu

594
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
redactor
Mioara-Amalia Lazăr