1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Bem no alto do Himalaia,

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
há uma tribo chamada Mosuo,

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
vivendo no que foi chamado
de Reino das Mulheres.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Aqui, as mulheres são mais fortes do que
os homens e estão no comando.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Pratica-se o casamento "dinâmico".

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
As mulheres escolhem
com quem querem se casar,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
e quando a coisa perde a graça,
elas decidem, bum,

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
não somos mais casados,
e trocam de marido.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
E outro. E outro. E o cara não tem voz.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Só importa o prazer
e conveniência da mulher.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Ela está no controle e é fácil,
rápido e indolor.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Deve ser legal.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Aqui, agora, no Harlem do século XXI,

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
ser uma mulher no controle de sua vida
profissional e amorosa não é fácil.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Uma teoria sobre por que os Mosuo
não apenas sobrevivem, mas prosperam,

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
é por ser uma tribo de irmãs inseparáveis.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
E, felizmente, também tenho minha tribo.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
UNIVERSIDADE KANSAS STATE

19
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Sempre tivemos que ser melhores

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
BEM-VINDO AO FAMOSO CINEMA APOLLO

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
só para provar nosso valor.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Mas como lidar com o amor?

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
No Harlem, a mudança está em toda parte.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
PERDEMOS A LOCAÇÃO
OBRIGADO, HARLEM, POR 40 ANOS INCRÍVEIS

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
E fica cada vez mais difícil
continuar sendo quem você é

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
quando você mal reconhece onde está.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
FUTURA LOCAÇÃO DE BANANA REPUBLIC
TORY BURCH - SEPHORA

28
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
Viveremos para ver uma Sephora

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
voltar a ser clube de jazz?
#FinalFelizproHarlem

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
Em algum momento,
você precisa engolir

31
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
que as coisas não são
como você imaginava.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
E isso também se refere ao namoro,

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
porque o número de homens
para namorar é desolador.

34
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
No Harlem, mulheres negras e cultas são
forçadas a encarar um campo

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
em que os homens têm
muito mais opções de namoro.

36
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Não é que estejamos desesperadas
ou sedentas.

37
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Estamos lidando
com um déficit masculino na vida real.

38
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
O que nos deixa com duas opções:

39
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
sermos menos exigentes
e ampliarmos nossas chances,

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
FAIXA DE IDADE 20-39
DISTÂNCIA DE 28 KM

41
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
ou respeitarmos nossa lista de desejos e,
como as Mosuo,

42
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
nos recusarmos a aceitar,
apesar dos números, e focarmos.

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Bem, focarmos de verdade.

44
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Tá, obcecarmos em tentar controlar
a única coisa que podemos.

45
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Nós mesmas.

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Então, sim, estou aqui para dizer,
não somos Mosuo.

47
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Mas esta semana, e se fôssemos?

48
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Quero que vocês tentem viver como Mosuo.

49
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Mulheres, mandem em suas vidas,

50
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
exijam mudança quando quiserem,
parem de se desculpar tanto.

51
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Homens, façam o que as mulheres dizem
sem questionar.

52
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Vamos sair dessa zona de conforto.

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
Depois me contem em 500 palavras como foi.

54
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Turma dispensada.

55
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Foi incrível.

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Professora, tenho uma coisa para você.

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Obrigada, Malik. De novo.

58
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
De nada.

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Se você quiser me ajudar com a tarefa,

60
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
sairia da minha zona de conforto

61
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
e faria o que quisesse.

62
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
É contra as regras da Columbia,

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
e, francamente, do meu código moral,
namorar um aluno.

64
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Tchau, Malik.

65
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Kansas State me ofereceu
horário integral e estabilidade.

66
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
E quer se mudar pro Kansas?

67
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Claro que não! Mas não pode negar
que a proposta é boa.

68
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
É bom que seja. É no Kansas.

69
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Não.

70
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
A oferta é tentadora,
mas essas coisas são como namoro.

71
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Não pode pular na primeira coisa sexy
que aparecer

72
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
só porque é legal.

73
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Eu sei! Eu quero Columbia.

74
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Columbia é minha alma gêmea,
mas ela não se compromete.

75
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Desculpe, eu só preciso saber
que não vou acabar sendo

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
a assistente mais velha da Columbia.

77
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Não trabalhei com você todos esses anos
pra isso acontecer.

78
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Eu ia fazer surpresa.

79
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Assim que o orçamento permitir,

80
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
vou oferecer a você o horário integral.

81
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Eu prometo.

82
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Obrigada.

83
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
De nada.

84
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Por que me deixou comer?

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Tenho que esconder isso.

86
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
É nisso que dá.

87
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Desde a formatura, eu sempre quis

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
ser professora em tempo integral,

89
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
e está acontecendo.

90
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-Uma promoção e uma proposta.
-Sim!

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Amiga, me diga que deu pro cara
bem na mesa.

92
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Claro que não.

93
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Por que os gostosões
só não se divertem comigo?

94
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
Ela é professora dele.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-Vai rolar assédio.
-Foda-se!

96
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Não se desperdiça um bom pau.

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Oi! Foi mal.
-Oi, amiga.

98
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-Atrasada para a própria festa!
-É.

99
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille é um tédio.
Conta as novidades.

100
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Eu preciso de uma bebida.

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Isso estava aí antes de nos sentarmos.

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Então, como foi?
Você é oficialmente uma milionária?

103
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Bem, estávamos no meu escritório
e eu disse:

104
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
"Nossa, US$ 750 mil, Sr. Van Horn."

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Por favor, Tye, é Rick.

106
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Certo. Ótimo. Rick.

107
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
É muito dinheiro. Então, o que acha?

108
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Está pronta pra vender o Q
e sentar na mesa dos grandes, Tye?

109
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
O que eu acho?

110
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Só um puta idiota concordaria
com esse tipo de avaliação.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
E não sou eu que tenho cara de idiota.

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Aliás, belo terno.
Mande lembranças aos anos 80.

113
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q é o único aplicativo de namoro

114
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
com maior crescimento no mercado

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
com gente queer de cor.

116
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Se quero me sentar na sua mesa
de gente grande?

117
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Sou uma mulher adulta
e tenho duas opiniões.

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Não. E nem fodendo.

119
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Mas agradeço a visita, Rick.

120
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Certamente vai querer... Digo...

121
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Claro, sua opinião pesa.

122
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Meu assistente?

123
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Quer que o meu assistente
opine sobre a minha decisão?

124
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Ele é seu... Sério?

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Sim. Sério.

126
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
E, aliás, Rick, meu nome não é Tye.

127
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
É...

128
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Vossa Majestade.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-É!
-É!

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Mandou bem, Tye.
-Isso mesmo.

131
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
A Srta. Jackson não brinca.

132
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Eu não brinco.

133
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Você podia ser Mosuo.
-Do quê?

134
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Adora cortar o clima pra dar uma aulinha.

135
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
É uma tribo de mulheres
que mandam na própria vida.

136
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Euzinha.

137
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Amiga, todas nós.

138
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Vamos fingir que não vimos?

139
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Gata nova. Ela curte nudes.

140
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Cuidado. A internet é eterna.

141
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Não vai acreditar
no que postaram sobre mim.

142
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Acredito, sim.

143
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Essa mulher nova é modelo

144
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
e influencer do Instagram?

145
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Como assim?
-É o tipo que você curte.

146
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Queremos a garrafa
de Sauvignon blanc de 1988.

147
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Também quero uma. Com um canudinho.

148
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Estou entediada.

149
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Melhor sem ou com?

150
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Sem ou com?

151
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Está bem. Toda mulher tem seu valor.

152
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
Você paga em dinheiro ou PayPal?

153
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Tanto faz!

154
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Tye, sacamos.
Curte gente simples pra poder comandar.

155
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Isso não é verdade. É?

156
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Com certeza.
-Qual é.

157
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Espere. Também não era nosso.

158
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Então, quem pediu as bebidas?

159
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Pensei em fazer meu novo vestido
com este tecido.

160
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Amei.

161
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Isso aumentará o preço do vestido.

162
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Sim. Grana extra, lucro extra.

163
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Refeições extras. Então,
em vez de um vestido, quatro refeições,

164
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
quando comprar este, doamos dez refeições.

165
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Vadia ricaça, não liga pra homem

166
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Usa bolsa caríssima de marca

167
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Desculpe. Espere um pouco,
a vizinha está com um problema.

168
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Ei! Angie! Estou numa ligação de trabalho.

169
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Ah, desculpe.

170
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Tudo bem. Tenho que lançar
o novo vestido. Não vai demorar.

171
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Não entendo você.
Se eu tivesse sua grana, nem trabalharia.

172
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Bem, você não trabalha, faz sentido.

173
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Falando nisso, o que houve
com a entrevista do Sheraton?

174
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Ah, amiga. Não deu. Não consegui.

175
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Não nasci pra cantar em saguão de hotel.

176
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Parece mais uma despedida
do que retorno, sacou?

177
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Mas tinha salário, e vai precisar

178
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
se quiser sair daqui
pra morar sozinha um dia.

179
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Você ficaria solitária sem mim.

180
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Se Gayle tivesse a própria grana,
acha que Oprah seria sua melhor amiga?

181
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Um, Gayle tem vários empregos.

182
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Dois, prometo que ainda seremos melhores
amigas, mesmo se tiver um emprego.

183
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Só quero ajudar de verdade.

184
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Você veio morar aqui
pra investir na carreira,

185
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
mas você parou de cantar.

186
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Então, quem é você,
se fica o dia todo no sofá

187
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
falando sobre cantar,
mas sem nunca realmente fazê-lo?

188
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya?

189
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Amiga, ainda sou a mesma Angie
que você conhece e ama.

190
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Não se preocupe, nunca vou mudar
com você. Somos amigas pra sempre.

191
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Quero saber que não vamos
morar juntas para sempre.

192
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Qual é o problema das Supergatas?

193
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
E já que estamos dando
conselhos profissionais,

194
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
eis a minha contribuição.

195
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Não deixe chamadas em espera
para assediar a colega.

196
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Merda! Kim?

197
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

198
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
É fácil para ela dizer.
Tudo é fácil para Quinn.

199
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Não é verdade.

200
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Só sei que meu próximo passo
tem que ser bom.

201
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Eu tinha o contrato,

202
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
nada aconteceu, e então, eles me largaram.

203
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
A propósito, sorvete vegano é nojento.

204
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Eu gosto.

205
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

206
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
É nojento.

207
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Foi um contrato. Quatro anos atrás.

208
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Siga em frente, comece de novo.
Você é boa demais pra não cantar.

209
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Na NYU, a fila virava o quarteirão
para ouvir você cantar.

210
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Sim, mas você faz 30 anos

211
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
e aí parece uma vadia fracassada
que nunca teve sucesso.

212
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Pare com isso. Não!

213
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Não. Meu Deus. Abaixe-se.

214
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
O que foi?

215
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
Na esquina.

216
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Galera, e aí?

217
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Ele é...

218
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Puta merda!

219
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

220
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Se cuide.

221
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
E está de barba? Curti.

222
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Eu deixaria migalhas de amor nela.

223
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

224
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Desculpe, pensei alto.

225
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Ele sabe que é meu bairro.

226
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Um ex não pode andar no seu bairro.

227
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Querida, isso só me deixa
um pedacinho do Bronx.

228
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Ai, meu Deus!

229
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Se ele vai visitar a mãe, virá por aqui.

230
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Rápido! Antes que veja!
-Sim.

231
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Estou com sapatos novos, sapatos novos.

232
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Devagar.

233
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Certo, estou indo agora.

234
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Eu sempre soube
que ele voltaria para você.

235
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Amiga, você vê TV Hallmark demais.

236
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Só no Natal.

237
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Foi muito estranho. Chocante, sabe?

238
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Desde que fugiu para virar chef,

239
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
não pensei muito nele.

240
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Quem você acha que está enganando?

241
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
É um comercial de água de coco.
Virem-se.

242
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Nossa, ele estava bonitão.

243
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Não só lindo como o Ian
mas lindo como meu próximo orgasmo.

244
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-Não sei como encarar isso.
-Caramba.

245
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Provavelmente ele arrumou uma francesinha.

246
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Não, ela é negra. Camille 2.0. Certo?

247
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Como eu...
Sei lá, mesmo que Ian tenha namorada,

248
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
que, aliás, não me incomodaria,
o que a raça dela tem a ver?

249
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Meio que tudo. Se ela é negra, de boa.

250
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Não vai querer um carma ruim.
Se ela é branca...

251
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
É justo, amiga.

252
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Roubar um negro de uma branca
não é traição.

253
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
É um ato de coragem.

254
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Tanto faz.
Como vou saber se Ian tem namorada?

255
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Está bem! Sim.

256
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Fucei tudo dele e não descobri nada.

257
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Como ele ainda não tem rede social?

258
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Cuidado, Camille.

259
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
Com o quê? Eu escolhi isso,
eu terminei o namoro.

260
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Eu quis isso...

261
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
E não saiu com mais ninguém.

262
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Podemos mudar de assunto?

263
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Vou pegar o último queijo.

264
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Comeu o primeiro, o segundo
e todos os outros, por que parar agora?

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Você queria?
-Que nojo.

266
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Ele não me disse que tinha voltado,

267
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
então me superou, também.

268
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
É assim que você muda de assunto?

269
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Mas tudo bem. De boa.

270
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Tudo bem porque sou Mosuo.

271
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Fiquei ele, e depois segui em frente.

272
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Sim. Quer saber? Varie um pouco.
É isso que estou fazendo.

273
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Pensei no que vocês disseram

274
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
sobre o tipo de mulher com quem fico,
então decidi convidar Shayla para sair.

275
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Parece nome de stripper.

276
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Nome de uma stripper diurna.

277
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
"Bom dia, curta os waffles",
enquanto abre o show.

278
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Shayla!
-Shayla!

279
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Esqueçam. Shayla é banqueira.

280
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Ela é inteligente e muito macha.

281
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Tô impressionada.

282
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Vamos lá! Madea em 3D, pessoal!

283
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Sim!

284
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Olá!

285
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Oi, Malik.

286
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Saí da sua aula. Na mesma hora.

287
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Eu acho que você a odiou.

288
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Não, eu adorei.

289
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Mas não pode namorar um aluno. Resolvido.

290
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Malik. Sair com a professora

291
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
é um motivo estranho
para mudar sua grade de disciplinas.

292
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
E sim, vou pegar seu telefone,

293
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
inserir meu número.

294
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Você está no controle. Me ligue se quiser.

295
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
E você devia querer.

296
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Você é louca.

297
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Como não o levou ao vestiário?

298
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Sim, tecnicamente estou livre
pra sair com ele,

299
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
mas ele é muito jovem.
Não vou transar no vestiário.

300
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Pare de julgar.
-Olá.

301
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Certo.
-É.

302
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Sua mesa está pronta. Por aqui.

303
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Elas chegam e já pegam uma mesa?

304
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Sim, que porra foi essa?

305
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Foi quando aqui começou
a se gentrificar por dentro.

306
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Menina, o Whole Foods na rua 125
foi a última gota.

307
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Senhorita.

308
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Oi.
-Oi.

309
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Estamos sempre aqui
e nunca tivemos que esperar.

310
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
A próxima é de vocês. Vai liberar.

311
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Quando? Em cinco minutos? Dez?

312
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Em breve.

313
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Luelle's, pois não?

314
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Está fingindo falar ao telefone?
É o que eu faço...

315
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Certo, mais baixo.

316
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Podemos ir a outro lugar.
Tenho outro encontro com a Shayla.

317
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Talvez namorar chefe seja meu barato.

318
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
O primeiro encontro foi bom?

319
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Foi espetacular.

320
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Espetacular.
-O quê?

321
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Ela escolheu o local, escolheu o vinho

322
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
e, pela primeira vez na minha vida adulta,
eu não paguei.

323
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Sim!
-O quê?

324
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Bem, eu também tenho um encontro.

325
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Qual é, não querem ouvir
sobre meu último novinho?

326
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-O cara da coleção de bonecos?
-Bonecos colecionáveis.

327
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Ou o caribenho que roubou sua TV.

328
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-Sem provas.
-Roubou.

329
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Eu o peguei saindo com ela.

330
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Olhe pelo lado bom,
ele pode te levar pra sair,

331
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
pois certamente a penhorou.

332
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Querem saber? Esqueçam.

333
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Certo, quem... Quem é?

334
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Obrigada por perguntar, Camille!
O nome dele é Cory. Trinta e dois anos.

335
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
É advogado.

336
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Um advogado empregado.

337
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
Em uma firma. Verifiquei desta vez.

338
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
E eis a surpresa.
Ele mora em Long Island.

339
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Que longe.

340
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Precisa viajar por um pau?

341
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Sua mesa está pronta.

342
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Claro, ela ouve a palavra pau
e vem correndo.

343
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Eu saio correndo.

344
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Pensei no que você me disse.

345
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Eu consegui um trabalho! Vou cantar!

346
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Ah, meu Deus, é incrível!
No Sheraton?

347
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Deixe isso pra lá, amiga.
Não, amanhã é noite de microfone aberto.

348
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
"Ah"?

349
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Vou cantar pela primeira vez num ano
e você me diz: "Ah"?

350
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
É bom que isso seja uma parte,
não o fim da frase.

351
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Não, estou muito feliz.

352
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Não é um trabalho de verdade.

353
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Obrigada por me explicar.

354
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Vai ter gente de gravadora,
pode dar em algo.

355
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Por que está vestida
de Olivia Pope da TJ Maxx?

356
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Eu criei essa roupa, e não quis dizer
que não estou animada.

357
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Que seja.

358
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Boa viagem de trem para Long Island.

359
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Ou vai pegar um avião?

360
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Por que vai até Long Island?

361
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Faça-o vir até você.

362
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Ele trabalha até as 22h,
então é mais fácil eu ir.

363
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Então não é um encontro.

364
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
É, sim.

365
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Com certeza é um encontro. Está bem?
É um encontro de verdade.

366
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Não existe encontro às 23h.

367
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Encontros começam às 19h ou 20h.
No máximo às 21h. Mas 23h é pra transar.

368
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Não estrague minha noite
pelo que falei de você.

369
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Só não entendo como é melhor
do que ser paga.

370
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Cantar para um bando de turistas bêbados

371
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
no Sheraton de Times Square
não vai dar em nada.

372
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Eu preciso de mais. Eu mereço mais.

373
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Isso é para pessoas
que poderiam me oferecer algo.

374
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Devo pensar a longo prazo.

375
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Não tenho um fundo fiduciário
e pais me bancando.

376
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Não. Você me usa para isso.

377
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Usar? Você acha que eu te uso?

378
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Eu não sei, Angela.
Mas aproveite meu sofá grátis.

379
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Vá se foder! E foda-se essa sua roupa
e o seu sofá duro de merda!

380
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Faça caridade com outro

381
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
para se sentir menos culpada
por ser burguesinha.

382
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Meu trem não sai agora,

383
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
mas não fale comigo.

384
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Posso confessar algo?

385
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
Não saio com mulheres masculinas.

386
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Nem eu.

387
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Você foi um desafio.

388
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Você foi um experimento.

389
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
E está funcionando?

390
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Está tentando descobrir?

391
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Música alta é coisa de Long Island?

392
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Sim, talvez. Eu não sei.

393
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
O que...

394
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
E a sua firma?

395
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Há muita... oportunidade de crescimento?

396
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Claro.

397
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
É engraçado porque, meu pai, na verdade...

398
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Meu Deus! Você viu o que acabou de fazer?

399
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Isso é crepe de lã! Crepe de lã!

400
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Eu sinto muito.

401
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Vou ao banheiro. Eu volto já.

402
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Pode cuidar da minha bolsa?

403
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Claro.

404
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Já volto.

405
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Eu estou sentada lá!

406
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Isso aí!

407
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Isso, querida, foda o secador.

408
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
A elegância de Long Island é infinita.

409
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Nunca mais vou beber.

410
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Viu o cara que estava aqui?
De terno azul.

411
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Ele disse que você pagaria.

412
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Desculpe, o quê? Ele foi embora?

413
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Sim.

414
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Ele foi embora?

415
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Foi.

416
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Ah, meu Deus, minha bolsa.
Com licença, senhor.

417
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Sinto muito. Você pode... Levante-se.

418
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Meu Deus, ele levou a minha bolsa!

419
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Filho da puta!

420
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Desgraçado maldito! Porra!

421
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Oi. Meu Deus. Desculpe,
posso usar o seu telefone? Merda!

422
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Eu sinto muito.

423
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Oi. Eu...
-Tudo bem?

424
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Meu Deus!
Estou tendo a pior noite da minha vida.

425
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Estou tentando pegar o trem
de volta para Manhattan.

426
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Tem como você abrir seu coração
e me dar US$ 10?

427
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Já entendi. Se eu ar,

428
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
vai me oferecer seus serviços
para poder comprar crack?

429
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Eu não quero crack, senhor.

430
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Só quero pegar o próximo trem.

431
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Você deve estar chapada,

432
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
pois o próximo trem é só às 5h.

433
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Espere, o quê?

434
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
Às 5h?

435
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Merda!

436
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Ah, meu Deus!

437
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Espero por isso
desde que me convidou pra sair.

438
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Eu também.

439
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Sim, enfie a cara toda.

440
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Chega! Exagerou! Espere!

441
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Como se fosse uma pena.

442
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Entendi.

443
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Falei: "pena".

444
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Mais delicada.

445
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Certo.
-Isso.

446
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Sim, faça assim.

447
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Continue assim.

448
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Fique exatamente assim. Não se mexa.

449
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Não importa o que aconteça,
não se mexa.

450
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Sim. Vou gozar.

451
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Vou gozar.

452
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Porra!

453
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Caralho!

454
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Bem,

455
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
isso foi...

456
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
incrível.

457
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Tenho que tomar banho.

458
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Peraí.
-Desculpa.

459
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
Eu tenho uma videoconferência
com Tóquio.

460
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Olhe, foi divertido.

461
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Acabei de deslocar minha mandíbula
e você vai me deixar na mão?

462
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Professora Parks, a verdade é
que nunca poderemos ser Mosuo."

463
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Com erro.

464
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"Nós, mulheres, travamos
pensando nas consequências

465
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
"de termos nosso próprio poder."

466
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
CONTATOS

467
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 PUBLICAÇÕES - 619 SEGUIDORES

468
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Foda-se, sou Mosuo.

469
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Que bom que ligou.

470
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Certo. Claro. Espere.

471
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Só quero definir umas regras

472
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
para que não tenha expectativas surreais.

473
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Claro.

474
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Estou apenas honrando minhas irmãs Mosuo.

475
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Pois não estou pressionando
você nisso, certo?

476
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Não, de boa.

477
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Certo, pois não quero ouvir
que rolou assédio.

478
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Não creio que liguei pra você.

479
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Não sei se deveria. É melhor você ir.

480
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Tem certeza?

481
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Puta merda.

482
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
E aí então, quando parecia

483
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
que a minha escolha era
bem o que precisava...

484
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Porra.

485
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Que eu era Mosuo, pegando o que queria...

486
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Assuma o controle.

487
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...ele queria outra coisa.

488
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
E a pior coisa do mundo estava
me encarando bem na cara.

489
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Sim, eu... Tenho que ir.

490
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Quer saber? É melhor você ir.

491
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Ele assistia com o nosso pai.

492
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
Eles ficavam acordados até tarde
nas noites de sexta e tipo...

493
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Era o lance deles.
Então, ela falando assim...

494
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Entregador, cadê o meu macarrão?

495
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Não, sou eu.

496
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

497
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Uma senhora me deixou
usar o telefone dela.

498
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
O que quer? Estou fazendo as malas.

499
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Eu sei.

500
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Por favor, não, Angie.
Estou muito humilhada.

501
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Amiga, não fique assim.

502
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Continue saindo.

503
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Isso exige muito mais força
do que ficar em casa,

504
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
trepando com estranhos no sofá da amiga.

505
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Isso é hipotético, né?

506
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Claro.

507
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Não acredito que ficou aqui a noite toda.

508
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Não sou tão burguesinha assim.

509
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Ah, sinto muito.

510
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Eu não deveria ter dito aquelas coisas.
Não falei sério, Quinn.

511
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Eu sei.

512
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Eu deveria estar feliz por você ter
conseguido um show e vou ouvi-la cantar.

513
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Obrigada.

514
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
E, Gayle, enquanto eu tiver dinheiro,
você terá um lugar para morar.

515
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Ótimo.

516
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Tye disse que não posso ficar lá.

517
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
E o apê da Camille é minúsculo.

518
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Eu sei que é.

519
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Vamos.

520
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
E foda-se Long Island!

521
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Esse é o meu casaco novo da Bergdorf?

522
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Caso estivesse com frio.
Eu estava pensando em você.

523
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Não acho que estava.

524
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
E são os meus... Me dê meus óculos!

525
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Ouça.

526
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
O jovem gostosão queria
que lambesse o rabo dele?

527
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Em um instante, pensei:

528
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"Ele não é tão jovem assim.
Está tudo bem."

529
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
E aí dei de cara com o fiofó.

530
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Ah, não.

531
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Qual é o problema? Pau, bolas, cu,
é tudo a mesma vizinhança.

532
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Ei, você lambe traseiro?

533
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Por que não? Na verdade,
tem sempre um pau ali pertinho.

534
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Não. Maridos não pedem às futuras esposas
para lamberem o rabo.

535
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
É meu versículo preferido da Bíblia.

536
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Foi um erro, mas achei que poderia tirar
Ian da minha cabeça.

537
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Como um limpador de palato sexual.

538
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Preciso de outro coquetel
pra terminar esta conversa.

539
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Sim. Depressa. Pois ela já vai cantar.

540
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Pegue um pra mim também.
Peça com menos gelo.

541
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Beleza, chefona.

542
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
E, no final, sim,

543
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
aqui no Harlem do século XXI,
nós irmãs podemos ser Mosuo poderosas.

544
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Estar no comando, dar as ordens,

545
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
ter o que quisermos.

546
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Quando o sentimento me toma
Lembro a sensação

547
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Mas e se quisermos voltar?

548
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Eu disse nunca mais

549
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Quando Mosuo pensa que cometeu um erro,

550
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
é melhor tentar de novo?
Ou seguir frente?

551
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Foi de verdade

552
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Eu disse nunca mais
Mas ainda posso

553
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Sem compromisso
Estou melhor

554
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Eu me curei
Não estamos juntos

555
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Hoje à noite
Talvez uma última vez

556
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
De novo

557
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Quando o sentimento me toma

558
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Lembro a sensação

559
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Foi de verdade
Eu disse nunca mais

560
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Outra vez

561
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Quando o sentimento me toma

562
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Lembro a sensação

563
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Foi de verdade

564
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Eu disse nunca mais
Mas pode ser

565
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Realmente maravilhoso
Falar com minhas amigas

566
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
NESTA TEMPORADA EM HARLEM

567
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Ah, meu Deus. Dra. Pruitt!

568
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Li seus livros,
se precisar de algo, conte comigo.

569
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Desisti de namorar
e quero aprimorar a minha carreira.

570
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Posso ligar depois?
-Está bem.

571
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Ligo depois.
-Desculpe.

572
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Não é assim que imaginei minha vida.

573
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Olá, Ian. Ian, né? Oi, Ian.

574
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Ian, e aí?

575
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Um produtor. E quer que eu vá
ao escritório amanhã.

576
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
O que vamos fazer?

577
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
É Corra! O Musical.

578
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Você está afundando

579
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Que surpresa com roupa casual.

580
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

581
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Certo. Vocês se conhecem.

582
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Só do ano todo que namoramos.

583
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Minha entrevista com a Forbes
deu duas páginas.

584
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Seu sonho está se realizando!

585
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Como a grande Lady Gaga disse:
"Você pode ter 99 nãos..."

586
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Pode parar por aí.

587
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Obrigada.

588
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Ian está aqui.

589
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
É melhor irmos.

590
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Não. Entre?

591
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Entre!
-Não.

592
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-É melhor irmos.
-É melhor irmos.

593
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Legendas: Carla Alessandra Prado

594
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Supervisão Criativa
Cristina Berio