1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Bem acima dos Himalaias,

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
há uma tribo de pessoas chamada Mosuo,

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
a viver no que se chama
Reino das Mulheres.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Aqui, as mulheres são muito mais fortes
e responsáveis do que os homens.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Praticam o casamento progressivo.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
As mulheres escolhem
com quem querem casar,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
e quando se cansam ou querem mudar,
basta decidirem e pronto,

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
já não estão casadas
e escolhem outro marido.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
E outro. E outro.
E o homem não pode dizer nada.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Tudo o que importa é o prazer
e conforto da mulher.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Ela está em controlo e é fácil,
rápido e sem dor.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Deve ser bom.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Aqui, agora, no Harlem do século XXI,

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
ser uma mulher em total controlo
da sua vida e amor nem sempre é fácil.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Uma teoria que explica porque os Mosuo
não só sobrevivem, como também prosperam,

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
é que são uma tribo de irmãs inseparáveis.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
E, por sorte, eu também tenho uma dessas.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
UNIVERSIDADE KANSAS STATE

19
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Sempre tivemos de ser melhores em tudo

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
APOLLO
BEM-VINDO AO FAMOSO TEATRO APOLLO

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
para sermos iguais aos outros.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Mas como fazemos esse amor?

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Agora, no Harlem,
a mudança está em todo o lado.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
PERDEMOS O CONTRATO
HARLEM, OBRIGADO POR 40 ANOS INCRÍVEIS

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
E torna-se cada vez mais difícil
manter a integridade pessoal

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
quando quase não reconheces onde estás.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
FUTURAS INSTALAÇÕES DE
BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA

28
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
Viveremos para ver a Sephora

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
novamente convertida num clube de jazz?
#HarlemParaSempre

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
A dado ponto aceitas, contravontade,

31
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
que as coisas não têm
o aspeto que pensavas.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
Mesmo nos encontros,

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
porque o número
de homens elegíveis é sofrível.

34
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
No Harlem, mulheres negras educadas
são forçadas a participar num jogo

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
em que os homens têm
muitas mais opções para encontros.

36
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Não que estejamos desesperadas
ou sedentas.

37
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Só estamos, mesmo, a lidar
com falta de homens de verdade.

38
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
O que nos deixa com duas hipóteses,

39
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
reavaliar os requisitos
e alargar a procura,

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
IDADE 20-39 - DISTÂNCIA 30 KM
SALÁRIO 35-49-

41
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
ou manter a nossa pretensão
e, como os Mosuo,

42
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
recusar aceitar, apesar dos números,
e concentrarmo-nos.

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Bem, talvez concentrarmo-nos demasiado.

44
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Está bem, obcecar e tentar controlar
a única coisa que podemos.

45
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Nós próprias.

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Portanto, sim, estou aqui para dizer
que não somos os Mosuo.

47
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
E se fôssemos esta semana?

48
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Quero que tentem viver como os Mosuo.

49
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Mulheres, tornem-se chefes,

50
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
exijam a mudança,
parem de pedir desculpa tantas vezes.

51
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Homens, façam o que as mulheres dizem,
sem perguntas.

52
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Quero que saiamos dessas zonas de conforto

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
e me entreguem 500 palavras
sobre como foi.

54
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Estão dispensados.

55
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Isso foi incrível.

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Professora, tenho algo para si.

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Obrigada, Malik. Outra vez.

58
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Não tem de quê.

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Se me quiser ajudar com o trabalho,

60
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
eu gostava de sair da zona de conforto

61
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
e de fazer o que me mandar.

62
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
É contra as regras da Columbia,

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
e o meu código moral,
ter encontros com um estudante.

64
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Adeus, Malik.

65
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
A Kansas State está a propor-me
ser professora a tempo inteiro.

66
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
E queres ir morar para o Kansas?

67
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Não, claro que não! Não quero,
mas não vou mentir, é uma boa proposta.

68
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
É bom que seja. É no Kansas.

69
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Não.

70
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Tenho a certeza que a proposta é boa,
mas isto é como namorar.

71
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Não podes ficar
com o primeiro que te aparece

72
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
só porque é bonito.

73
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Eu sei! Eu quero a Columbia.

74
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
A Columbia é a minha alma gémea,
mas não se compromete.

75
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Desculpa, só preciso de ter a certeza
de que não vou acabar

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
a ser professora-adjunta idosa
na Columbia.

77
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Não trabalhei contigo estes anos todos
para isso acontecer.

78
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Era surpresa.

79
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Quando vier o orçamento,
vou atribuir verbas

80
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
para passares a tempo inteiro.

81
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Prometo.

82
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Obrigada.

83
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
De nada.

84
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Porque me deixaste fazer isto?

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Tenho de esconder isto.

86
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Cheguei a isto.

87
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Desde que nos formámos

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
que queria ser professora de carreira

89
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
e está a acontecer.

90
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-Uma promoção e uma proposta.
-Sim!

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Diz-me que comeste aquele tipo ali,
na secretária.

92
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Claro que não.

93
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Porque é que tudo o que é bom
não me chega a mim?

94
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
É professora dele, Angie.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-É um "Me Too" prestes a rebentar.
-Que se lixe!

96
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Uma boa pila não se deve desperdiçar.

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Olá! Desculpem.
-Olá.

98
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-Atrasada para a festa dela!
-Sim.

99
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
A Camille foi uma seca.
Pronto, já sabes de tudo.

100
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Credo, preciso de uma bebida.

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Isso já aí estava antes de nos sentarmos.

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Como foi? Já és, oficialmente, milionária?

103
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Estávamos em reunião no meu escritório
e eu disse...

104
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
750 000 dólares, Sr. Van Horn.

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Por favor, Tye, é Rick.

106
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Está bem. Ótimo. Rick.

107
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
É muito dinheiro. O que achas?

108
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Estás pronta para vender a Q
e brincar com os adultos, Tye?

109
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
O que acho?

110
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Acho que só uma idiota poderia
concordar com essa avaliação.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
E não sou eu quem tem aspeto de idiota.

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
A propósito, bom fato.
Os meus cumprimentos a 1987.

113
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
A Q é a única app de encontros online

114
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
que chega ao mercado de maior crescimento:

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
pessoas queer e de cor.

116
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Será que quero um lugar com os adultos?

117
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Sou uma mulher adulta e com duas opiniões.

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Não. E nem pensar.

119
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Mas obrigado por ter vindo, Rick.

120
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Tem a certeza de que quer...

121
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Deve poder ajudar.

122
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
O meu assistente?

123
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Quer que o meu assistente
influencie a minha decisão?

124
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Ele é o seu... A sério?

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Sim. A sério.

126
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
E a propósito, Rick, o meu nome não é Tye.

127
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
É...

128
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Sua alteza.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-Sim!
-Sim!

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Muito bem, Tye.
-Sim, por favor.

131
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Sra. Jackson, sua indecente...

132
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Indecente!

133
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Podes pertencer aos Mosuo.
-A quem?

134
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Boa introdução de um momento educativo.

135
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
É uma tribo de mulheres
que decidem o que querem fazer.

136
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Essa sou eu.

137
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Somos nós.

138
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Vamos fingir que isto não aconteceu?

139
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Menina nova. Gosta de sexting.

140
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Cuidado.
Isso fica na internet para sempre.

141
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Não vais acreditar
no que já se publicou sobre mim.

142
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Se calhar, acredito.

143
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Então, esta nova dama... É modelo,

144
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
modelo/influenciadora de Instagram?

145
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-O que queres dizer?
-Bem, tu tens um tipo.

146
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Vamos querer o Sauvignon blanc de 1988.

147
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Eu também. Com uma palhinha.

148
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Estou aborrecida.

149
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Sem ou com?

150
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Sem ou com?

151
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Está bem, está bem.
Cada mulher tem um valor.

152
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
E pagas em dinheiro ou PayPal?

153
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Como queiras!

154
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Tye, nós entendemos.
Gostas simples, para poderes controlar.

155
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Não é verdade. É?

156
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-É pois.
-Podes crer.

157
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Isso também não era nosso.

158
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Então, quem pediu as bebidas?

159
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Então, agora estou a pensar
em fazermos o meu novo vestido com isto.

160
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Adoro.

161
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Mas vai aumentar o preço do vestido.

162
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Sim. Dinheiro extra, lucro extra.

163
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Extra refeições. Em vez do normal
"Compra um vestido, alimenta quatro",

164
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
comprar este vestido
equivale a dez refeições.

165
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Uma cabra de verdade
Não se importa com os manos

166
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Grande saco da Birkin
Cinco, seis números

167
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Desculpa. Dá-me um segundo,
a minha vizinha está com um problema.

168
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
Mano rico
A enganar um ricaço

169
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Ouve! Angie!
Estou numa chamada do trabalho.

170
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Desculpa.

171
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Tudo bem. Tenho de lançar um vestido novo.
Não vai demorar.

172
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Não entendo.
Se tivesse o teu dinheiro, não trabalhava.

173
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Tu não trabalhas, faz sentido.

174
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Por falar nisso, o que aconteceu
à entrevista no Sheraton?

175
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Isso. Não pude ir.

176
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Não me vejo nesse papel
de cantora de lounge de hotel.

177
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Sinto-me mais... última paragem
do que regresso, sabes?

178
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Mas pagavam e tu precisas do dinheiro

179
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
se, um dia, quiseres ir
para uma casa só tua.

180
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Ficarias solitária sem mim.

181
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Além disso, se a Gayle ganhasse dinheiro,
achas que a Oprah seria a melhor amiga?

182
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Um, a Gayle tem vários empregos.

183
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
E dois, prometo continuar a ser
a tua melhor amiga se arranjares emprego.

184
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Só quero ajudar de verdade.

185
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Viveres aqui era uma forma
de te apoiar para cantares,

186
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
mas paraste de o fazer.

187
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Portanto, quem és tu,
se passas o dia sentada no sofá

188
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
a falar sobre cantar,
mas nunca chegares a fazê-lo?

189
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
A La Toya?

190
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Ainda sou a mesma Angie
que conheces e adoras.

191
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Não te preocupes, não te vou abandonar.
Amigas para sempre.

192
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Quero certificar-me
de que não viveremos juntas para sempre.

193
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Que seja como na Sarilhos com Elas.

194
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
E, dado que estamos a dar
conselhos profissionais,

195
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
ouve lá a minha opinião.

196
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Não se deixam chamadas em espera.

197
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Merda! Kim?

198
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

199
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Sabes, para ela é fácil.
Para a Quinn, tudo é fácil.

200
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Não é verdade.

201
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Só sei que o que fizer a seguir
tem de ser bom.

202
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Tinha o contrato,

203
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
não aconteceu nada e depois largaram-me.

204
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
A propósito, o gelado vegan é uma treta.

205
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Eu gosto.

206
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

207
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Não vale nada.

208
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Ouve, foi um contrato. Há quatro anos.

209
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Ultrapassa isso, começa de novo.
És demasiado boa para não o fazeres.

210
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Quando estávamos na NYU, havia fila
no quarteirão para te ouvir cantar.

211
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Sim, e chegaste aos 30

212
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
e soas a quem podia ter sido mais na vida,
mas não conseguiu.

213
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Para. Não! Não.

214
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Não. Esconde-te.

215
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
O que... Que raio?

216
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
Ali ao fundo.

217
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Então, malta, tudo bem?

218
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
É o...

219
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Merda!

220
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

221
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Cuida-te.

222
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
E deixou crescer a barba? Continua giro.

223
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Não me importava de o papar.

224
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

225
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Desculpa, pensei em voz alta.

226
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Ele sabe que moro aqui.

227
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Os ex não podem vir ao bairro
uns dos outros.

228
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Querida, isso deixava-me
com um pedacito do Bronx.

229
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Meu Deus!

230
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Se estiver de visita à mãe, vem para aqui.

231
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Anda! Antes que nos veja!
-Sim.

232
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Ó mana, sapatos novos.

233
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Devagar.

234
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Está bem, estou a caminho.

235
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Eu sempre soube que ele ia voltar para ti.

236
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Vês demasiado o canal Hallmark.

237
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Só no Natal.

238
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Foi estranho. Chocante, sabes?

239
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Desde que se quis tornar chefe

240
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
que não pensei muito nele.

241
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Quem é que queres enganar?

242
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
É um anúncio sobre água de coco.
Vira-te e cala-te.

243
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
E tinha bom aspeto.

244
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Era mais que o Ian normal,
parecia o meu próximo orgasmo.

245
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-Nem sei como encarar isso.
-Bolas!

246
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Se calhar, arranjou uma branquela
e está a aguentar-se.

247
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Não, é negra. Uma Camille 2.0. Que achas?

248
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Como... Não sei, e mesmo que ele
tenha uma namorada,

249
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
o que não me interessa,
que importa a raça?

250
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Tipo, tudo. Se for negra, tranquilo.

251
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Não queres esse mau carma.
Se for branca...

252
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Vai a jogo, cabra.

253
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Roubar um negro de uma branca
não é traição.

254
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
É um ato de coragem.

255
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Não interessa.
Como saberia se ele tem uma miúda?

256
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Está bem! Sim.

257
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Segui-o online e não descobri nada.

258
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Como é que ele ainda não tem
redes sociais?

259
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Cuidado, Camille.

260
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
Com o quê? Fui eu quem assim quis,
fui eu quem terminou tudo.

261
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Era o que eu queria.

262
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
E não voltaste aos encontros desde aí.

263
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Sabem que mais? Podemos mudar de assunto?

264
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
O último palito de queijo é meu.

265
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Comeste o primeiro e o segundo
e os outros todos, porquê parar agora?

266
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Querias?
-Porca.

267
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Ele não me disse
que estava de volta ou assim,

268
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
por isso, também continuou.

269
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Esta é a parte da "mudança de assunto"?

270
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
E está tudo bem.

271
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Está tudo bem porque sou Mosuo.

272
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Estava com ele e decidi avançar.

273
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Sim. Sabes que mais? Muda as coisas.
É o que eu estou a fazer.

274
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Pensei no que me disseram,

275
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
sobre o tipo de mulheres que tenho
e decidi convidar a Shayla para sair.

276
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Parece um nome de stripper.

277
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
De uma stripper diurna.

278
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
Tipo: "Bom dia, desfrutem das gofres."

279
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Shayla!
-Shayla!

280
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Está bem. Esqueçam.
A Shayla é uma bancária de investimento.

281
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
E é muito inteligente e atraente.

282
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Que surpresa.

283
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Cá vamos nós! Madea em 3D!

284
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Sim!

285
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Olá!

286
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Olá, Malik.

287
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Desisti da tua aula. Com efeito imediato.

288
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Parece que não gostavas mesmo.

289
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Não, adorava.

290
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Não podias sair com um aluno.
Está resolvido.

291
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Malik, querer um encontro

292
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
é um motivo estranho
para ajustar o teu plano curricular.

293
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Ainda assim, vou pegar no teu telemóvel

294
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
e pôr o meu número.

295
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Assume o controlo. Liga-me se quiseres.

296
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Mas acho que devias querer.

297
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Tu és louca.

298
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Como é que não o levaste para o balneário?

299
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Tecnicamente, agora tenho liberdade
para namorar com ele,

300
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
mas ele é demasiado novo.
Não vou ter sexo no balneário.

301
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Não desperdices.
-Olá.

302
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Boa.
-Claro que sim.

303
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
A vossa mesa está pronta. Por aqui.

304
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Então, chegam e têm uma mesa?

305
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Sim, que merda foi esta?

306
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Foi o momento em que se começou
a gentrificar no interior.

307
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
A Whole Foods na 125th foi a última gota.

308
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Menina.

309
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Olá.
-Olá.

310
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Sempre viemos aqui
e nunca tivemos de esperar.

311
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
A próxima mesa é vossa. Um minuto.

312
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Escolhe um, querida.
Qual minuto? O quinto? O décimo?

313
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Em breve.

314
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Luelle's, como posso ajudar?

315
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Estás a fingir que estás ao telefone?
Eu faço isso!

316
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Voz interior.

317
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Podemos ter de ir a outro lado.
Tenho outro encontro com a Shayla.

318
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Se calhar, namorar com uma mandona
é o melhor.

319
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
O primeiro encontro correu bem?

320
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
A palavra certa é espetacular.

321
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Espetacular.
-O quê?

322
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Ela escolheu o restaurante, o vinho,

323
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
e, pela primeira vez
desde que sou adulta, não paguei.

324
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Sim!
-O quê?

325
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Bem, eu também tenho um encontro.

326
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Vá lá. Não querem saber mais
sobre o meu mais recente Tenderoni?

327
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-O tipo que tem a coleção de bonecos?
-Figuras de ação.

328
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Ou o barbadiano que te roubou a televisão.

329
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-Por provar.
-Foi ele.

330
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Apanhei-o a fugir com ela.

331
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Vê o lado bom, pode levar-te a sair

332
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
porque a deve ter penhorado.

333
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Sabem que mais? Esqueçam.

334
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Está bem... Quem é?

335
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Obrigada por perguntares, Camille!
Chama-se Cory. Tem 32 anos.

336
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
E é advogado.

337
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Empregado.

338
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
De verdade. Desta vez confirmei.

339
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
E eis a surpresa. Vive em Long Island.

340
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Isso é longe.

341
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Temos de viajar para ter pila?

342
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Senhoras, já vos podemos sentar.

343
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Claro, ouve a palavra pila e vem a correr.

344
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Eu corro.

345
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Pensei no que me disseste.

346
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Arranjei um emprego. A cantar!

347
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Meu Deus, isso é incrível! No Sheraton?

348
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Esquece isso. Não.
Amanhã é noite de microfone aberto.

349
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
Como assim?

350
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Vou cantar pela primeira vez
desde há um ano e ouço isso?

351
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
É bom que não seja o fim da frase.
É bom que seja um fragmento.

352
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Não, não, estou feliz. Supercontente.

353
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Só que não é, tu sabes,
um emprego de verdade.

354
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Obrigada por esclareceres.

355
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
É a noite da indústria,
pode trazer contactos.

356
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Porque te estás a vestir
como a Olivia Pope na TJ Maxx?

357
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
O design é meu e não quis dizer
que não estava entusiasmada por ti.

358
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Tudo bem.

359
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Boa viagem de comboio
para a Ilha dos Compridos.

360
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Ou vais de avião?

361
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Porque vais até Long Island?

362
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Diz-lhe para vir ter contigo.

363
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Trabalha até às 22:00, é mais fácil ir eu.

364
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Não é bem um encontro.

365
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Sim, é.

366
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
É mesmo. É um encontro mesmo.

367
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Não há encontros às 23:00.

368
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Os encontros começam às 19:00 ou 20:00.
Talvez às 21:00. Às 23:00 é para foder.

369
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Não me estragues a noite
por causa do que te disse.

370
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Não entendo como é melhor que receber.

371
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Cantar para um grupo de turistas bêbados
não sei de onde

372
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
no Sheraton na Times Square
não me vai levar a lado nenhum.

373
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Preciso de mais. Mereço mais.

374
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Isto é para chegar a pessoas
que me possam dar mais.

375
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Tenho de pensar a longo prazo.

376
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Não tenho dinheiro
e papás a pagar-me as contas.

377
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Não. Para isso, usas-me.

378
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Usar? Achas que te uso?

379
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Não sei, Angela.
Mas desfruta do meu sofá grátis.

380
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Que se lixe! E que se lixe essa roupa
e este sofá duro de merda!

381
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Podes procurar outra caridade

382
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
para te fazer sentir menos culpada
por seres uma beta.

383
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
O meu comboio ainda demora,

384
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
mas não fales comigo.

385
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Posso admitir uma coisa?

386
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
Não costumo sair com mulheres masc.

387
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Eu também não.

388
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Foste uma ousadia.

389
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
E tu uma experiência.

390
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
E está a funcionar?

391
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Estás a tentar descobrir?

392
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
A música alta é uma cena de Long Island?

393
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Sim, talvez. Não sei.

394
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
E...

395
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
E a tua empresa?

396
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Há muito... espaço para evoluir?

397
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Claro.

398
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Tem graça, o meu pai...

399
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Meu Deus! Viste o que fizeste?

400
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Isto é lã penteada! Lã penteada!

401
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Eu... Desculpa.

402
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Vou à casa de banho. Volto já.

403
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Importas-te de vigiar a minha mala?

404
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Claro.

405
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Volto já.

406
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Estou ali sentada!

407
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Sim!

408
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Sim, querida, fode esse secador.

409
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
A elegância de Long Island não tem fim.

410
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Não volto a beber.

411
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Desculpe, viu o meu amigo
que estava aqui sentado? De fato azul?

412
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Sim, disse que a senhora pagava.

413
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Desculpe? Ele foi-se embora?

414
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Sim.

415
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Foi-se embora?

416
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Foi-se embora.

417
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Meu Deus, a minha mala!
Meu Deus! Desculpe, senhor.

418
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Desculpe. Pode... Levante-se.

419
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Meu Deus, ele levou-me a mala!

420
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Filho da puta!

421
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Foda-se!

422
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Olá. Desculpe. Posso...
Posso utilizar o seu telefone? Caramba!

423
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Desculpe.

424
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Olá. Eu...
-Estás bem?

425
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Meu Deus! É a pior noite da minha vida.

426
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Estou a tentar apanhar o comboio
de volta para Manhattan.

427
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Será que pode ser gentil
e dar-me dez dólares?

428
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Estou a ver. Eu digo que não

429
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
e ofereces os teus serviços
para poderes ir comprar crack?

430
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Não quero crack, senhor.

431
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Só quero apanhar o próximo comboio.

432
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Deves andar a fumar,

433
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
o próximo comboio só passa
às cinco da manhã.

434
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Espere, o quê?

435
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
Cinco?

436
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Merda!

437
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Meu Deus!

438
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Estava à espera disto
desde que me convidaste.

439
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Eu também.

440
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Sim, vai lá pôr essa carinha toda.

441
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Levanta-te! Foi demais! Espera!

442
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Como se passasses uma pena.

443
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Entendi.

444
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Eu disse "uma pena".

445
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Mais leve.

446
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Está bem.
-Sim.

447
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Isso, assim.

448
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Fica assim.

449
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Assim mesmo. Não te mexas.

450
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Não interessa o que acontecer,
não te mexas.

451
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Sim. Estou-me a vir.

452
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Estou-me a vir.

453
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Foda-se!

454
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Merda!

455
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Bem,

456
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
aquilo foi...

457
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
...incrível.

458
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Tenho de tomar um duche.

459
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Espera.
-Desculpa,

460
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
eu disse-te que tenho
uma chamada com Tóquio.

461
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Olha, foi divertido.

462
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Cabra, desloquei o maxilar
e vais deixar-me assim?

463
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Professora Parks, a verdade
é que nunca poderemos ser Mosuo."

464
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Mal escrito.

465
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"Porque, como mulheres,
paralisamos por causa das consequências

466
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
se assumirmos o nosso poder."

467
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
CONTACTOS

468
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 PUBLICAÇÕES - 619 SEGUIDORES

469
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Que se foda, sou Mosuo.

470
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Ainda bem que ligaste.

471
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Pois. Claro. Bem, espera.

472
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Quero estabelecer algumas regras

473
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
para que não tenhas
expectativas irrealistas.

474
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Claro.

475
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Estou apenas a honrar
as minhas irmãs Mosuo.

476
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Não te estou a pressionar para isto, sim?

477
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Não, tudo bem.

478
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Ainda bem.
Porque não quero entrar numa de "Me Too".

479
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Nem acredito que te liguei.

480
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Não estou certa de que fiz bem.
Acho melhor ires embora.

481
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Tens a certeza?

482
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Merda!

483
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
E nesse momento, quando parecia

484
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
que a escolha que fiz
era exatamente o que precisava...

485
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Foda-se!

486
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Que era Mosuo, a ter o que queria...

487
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Dá-me com força.

488
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...ele queria outra coisa.

489
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
E tive a pior vista de sempre.

490
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Pois, eu... Tenho de ir.

491
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Sabes que mais? Tu tens de ir embora.

492
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Ele via-os com o nosso pai.

493
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
Ficavam acordados até tarde
às sextas-feiras e...

494
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Era uma coisa deles.
Por isso, ela falar assim...

495
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Postmates, onde raio está a minha massa?

496
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Não, sou eu.

497
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

498
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Uma senhora
deixou-me utilizar o telemóvel.

499
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
O que queres? Estou a fazer as malas.

500
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Eu sei.

501
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Eu sei. Por favor, não, Angie.
Estou tão humilhada.

502
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Não estejas.

503
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Continua a procurar.

504
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
É preciso muito mais força para isso
do que ficares em casa

505
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
e foderes estranhos no sofá de uma amiga.

506
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Hipoteticamente, não é?

507
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Claro.

508
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Não acredito que ficaste aqui
a noite toda.

509
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Sim. Afinal, não sou assim tão beta.

510
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Desculpa.

511
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Não devia ter dito aquilo,
e não tem valor nenhum, Quinnie.

512
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Eu sei.

513
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
E eu devia estar feliz por teres arranjado
uma oportunidade e por te ouvir cantar.

514
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Obrigada.

515
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
E, Gayle, enquanto tiver dinheiro,
vais ter onde viver.

516
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Boa!

517
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Porque a Tye não me deixa ficar com ela.

518
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
E a casa da Camille é demasiado pequena.

519
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Eu sei, pois é.

520
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Anda.

521
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
E que se foda Long Island!

522
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Esse é o meu casaco novo da Bergdorf?

523
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Caso tivesses frio. Estava a pensar em ti.

524
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Acho... Acho que não estavas.

525
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
E esses são... Dá-me os meus óculos.

526
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Ouve.

527
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
O puto queria que lhe lambesses o cu?

528
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Num momento, estou a pensar:

529
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"Ele não é assim tão novo. Está tudo bem."

530
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
A seguir, estou a ver o olho do cu dele.

531
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Não.

532
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
O que importa?
Pila, bolas, cu, está tudo perto.

533
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Tu lambes cu?

534
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Porque não? Está mesmo ao pé da pila.

535
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Não. Os maridos não pedem
às futuras esposas que lhe lambam o cu.

536
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
É o meu versículo preferido da Bíblia.

537
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Eu sei que foi um erro, mas pensei
que ajudasse a esquecer o Ian.

538
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Como um limpa palato sexual.

539
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Vou precisar de outro cocktail
para terminar a conversa.

540
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Sim. Despacha-te. Ela vai cantar a seguir.

541
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
E traz-me um também para mim.
Com menos gelo.

542
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Ouve. Está bem, mandona.

543
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
E afinal, sim,

544
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
no Harlem do século XXI,
as manas podem ser Mosuo poderosas.

545
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Assumir a responsabilidade, mandar,

546
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
exigir o que queremos.

547
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Quando me deixo apoderar pela emoção
Lembro-me do que sentia

548
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
E se o que queremos é voltar?

549
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Eu disse que nunca mais

550
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Quando as Mosuo acham que fizeram um erro,

551
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
é melhor tentar de novo?
Ou seguir em frente?

552
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Era mesmo bom

553
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Eu disse nunca mais
Mas talvez mude

554
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Sem julgamentos,
Sou melhor

555
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Já me curei
Não ficamos juntos

556
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Tirando esta noite
Talvez uma última vez

557
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Outra vez

558
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Quando vem a emoção

559
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Lembro-me do sentimento

560
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Era mesmo bom
Eu disse que nunca mais

561
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Outra vez

562
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Quando vem a emoção

563
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Lembro-me a que sabes

564
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Era mesmo bom

565
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Eu disse que nunca mais
Mas talvez mude

566
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Mesmo incrível
Em conversa com as minhas amigas

567
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
ESTA TEMPORADA EM
HARLEM

568
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Meu Deus. Doutora Pruitt!

569
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Li tudo o que é seu.
Conte comigo para o que for preciso.

570
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Desisti de namorar e quero mesmo
concentrar-me na minha carreira.

571
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Posso ligar de volta?
-Claro.

572
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Falamos mais tarde.
-Desculpe.

573
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Não era assim que imaginava a minha vida.

574
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Olá, Ian. Ian, não é? Olá, Ian.

575
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Ian, o que contas?

576
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Um produtor.
Quer que vá ao escritório amanhã.

577
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
O que vamos fazer?

578
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
É o Foge, O Musical.

579
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Estás no Lugar Afundado

580
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Que surpresa tão mal vestida.

581
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

582
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Pois. Vocês conhecem-se.

583
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Só namorámos durante um ano, mãe.

584
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
A minha entrevista para a Forbes
passou a artigo de duas páginas.

585
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
O teu sonho vai-se concretizar!

586
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
É como dizia a incrível Lady Gaga:
"Podes receber 99 nãos..."

587
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Vou parar-te aí.

588
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Obrigada.

589
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
O Ian chegou.

590
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Devíamos fugir.

591
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Não. Entrar?

592
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Entrar?
-Não.

593
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Devíamos ir embora.
-Devíamos ir embora.

594
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Legendas: Pedro Serra

595
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha