1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Wysoko w Himalajach

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
mieszka plemię zwane Mosuo.

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
Jest ono określane mianem
Królestwa kobiet.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Tutaj kobiety nie kryją, że są silniejsze
od mężczyzn, one tu rządzą.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Praktykują małżeństwa przechodnie.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Kobiety wybierają, kogo chcą poślubić,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
a kiedy do związku
wkrada się nuda i rutyna,

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
rozstają się i znajdują nowego męża.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
A potem kolejnego.
Facet nie ma tu nic do powiedzenia.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Liczy się tylko
przyjemność i wygoda kobiety.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
To ona ma kontrolę,
jest łatwo, szybko i bezboleśnie.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
To musi być miłe.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Tutaj i teraz, w Harlemie, w XXI wieku,

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
kobiecie nie zawsze jest łatwo
kontrolować swoje życie i miłość.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Jedna z teorii mówi, że Mosuo
nie tylko trwają, ale też rozwijają się,

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
bo tworzą nierozerwalne plemię sióstr.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
Na szczęście, ja też takie mam.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
UNIWERSYTET STANOWY KANSAS

19
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Zawsze musimy iść szybciej, dalej, lepiej,

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
APOLLO - WITAMY W SŁYNNYM TEATRZE APOLLO

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
a inni i tak widzą, że ledwo nadążamy.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Ale co z miłością?

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Teraz kiedy w Harlemie
zmienia się wszystko.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
STRACILIŚMY WYNAJEM
DZIĘKI ZA 40 ŚWIETNYCH LAT, HARLEMIE

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
Coraz trudniej jest pozostać sobą,

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
kiedy ledwo rozpoznajesz, gdzie jesteś.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
TU POWSTAJE
BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA

28
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
Dożyjemy czasów, kiedy Sephora

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
zmieni się z powrotem
w klub jazzowy? #HarlemEverAfter

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
W końcu po prostu niechętnie akceptujesz

31
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
rzeczy, które wyglądają
inaczej niż myślałaś.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
To dotyczy też randek,

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
ponieważ liczba
odpowiednich mężczyzn jest znikoma.

34
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
W Harlemie wykształcone czarne kobiety
są zmuszone do gry,

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
w której mężczyźni
mają znacznie większy wybór.

36
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Nie jesteśmy zdesperowane czy spragnione.

37
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Mamy do czynienia z deficytem mężczyzn.

38
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
To pozostawia nam dwie opcje.

39
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
Zaniżamy nasze oczekiwania
i poszerzamy pulę.

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
WIEK 20-39 - ODLEGŁOŚĆ 30 KM
DOCHÓD 35-49-

41
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
Lub trzymamy się tego,
czego chcemy i jak Mosuo

42
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
odmawiamy kompromisu wbrew statystykom,
skupiając się na celu.

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Może nawet za bardzo się skupiając.

44
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Dobra, mając obsesję na punkcie kontroli
jedynej rzeczy, którą możemy kontrolować.

45
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Nas samych.

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Chcę powiedzieć, że nie jesteśmy Mosuo.

47
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Ale co, gdybyśmy w tym tygodniu byli?

48
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Spróbujcie żyć jak Mosuo.

49
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Kobiety, szefowe,

50
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
żądajcie zmiany, kiedy chcecie
i przestańcie tyle przepraszać.

51
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Mężczyźni, róbcie wszystko,
co mówią kobiety.

52
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Wyjdźmy poza naszą strefę komfortu,

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
a wy w 500 słowach napiszcie,
jakie to uczucie.

54
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Koniec zajęć.

55
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
To było niesamowite.

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Mam coś dla pani.

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Dziękuję, Malik. Ponownie.

58
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Nie ma za co.

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Jeśli chce mi pani pomóc w zadaniu,

60
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
wyszedłbym poza strefę komfortu

61
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
i zrobił, co pani zechce.

62
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
To wbrew zasadom uczelni

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
i wbrew mojemu kodeksowi moralnemu.

64
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Do widzenia, Malik.

65
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Uniwersytet Kansas zaoferował mi
pełny etat wykładowcy.

66
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
Chcesz przenieść się do Kansas?

67
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Pewnie, że nie! Ale nie będę kłamać,
że ta oferta nie jest dobra.

68
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Musi być. To Kansas.

69
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Nie.

70
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Oferta jest na pewno kusząca,
ale z tym jest jak z randkami.

71
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Nie można rzucić się
na pierwszego lepszego,

72
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
bo jest miły.

73
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Wiem! Chcę zostać na Columbii.

74
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
To moja bratnia dusza,
ale nie chce się zobowiązać.

75
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Muszę tylko wiedzieć, że nie skończę

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
jako najstarszy adiunkt na Columbii.

77
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Nie po to tak długo z tobą pracuję,
by do tego dopuścić.

78
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Chciałam cię zaskoczyć.

79
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Po ustaleniu budżetu wydzielę sumę

80
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
na pełny etat dla ciebie.

81
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Obiecuję.

82
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Dziękuję.

83
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Nie ma za co.

84
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Czemu mi na to pozwoliłaś?

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Muszę to gdzieś schować.

86
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Tak już jest.

87
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Odkąd skończyłyśmy studia,

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
chciałam zostać etatową wykładowczynią

89
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
i doczekałam się.

90
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-Awans i propozycja.
-Tak!

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Powiedz, że przeleciałaś
tego czarnucha na biurku.

92
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Pewnie, że nie.

93
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Jak można zmarnować taką szansę?

94
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
To jej uczeń, Angie.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-To gwarantowane „Me Too”.
-Walić to!

96
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Nie marnuje się dobrego fiuta.

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Hej! Przepraszam.
-Hej!

98
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-Spóźniona na własną imprezę!
-Tak.

99
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille nie umie się bawić.
Wszystko już wiesz.

100
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Jezu, muszę się napić.

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
To stało tu, zanim usiadłyśmy.

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Jak poszło?
Jesteś już oficjalnie milionerką?

103
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Spotkaliśmy się
w moim biurze. Powiedziałam:

104
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Wow! 750 000 dolarów, panie Van Horn.

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Proszę, Tye, mów mi Rick.

106
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Dobrze. Świetnie. Rick.

107
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
To dużo pieniędzy. Co o tym myślisz?

108
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Gotowa sprzedać Q
i usiąść przy stole z dużymi dziećmi?

109
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Co o tym myślę?

110
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Że tylko pieprzony idiota
zgodziłby się na taką wycenę.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
I to nie ja jestem tu idiotką.

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Niezły garnitur. Jak z 1987 roku.

113
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q to jedyna aplikacja randkowa,

114
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
która dociera
do rosnącej liczby odbiorców:

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
ciemnoskórych osób queer.

116
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Czy chcę usiąść
przy stole z dużymi dziećmi?

117
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Jestem dorosłą kobietą
i waham się pomiędzy

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
nie i nie ma, kurwa, mowy.

119
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Ale miło, że wpadłeś, Rick.

120
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Na pewno chcesz...

121
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Z pewnością możesz coś zrobić.

122
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Mój asystent?

123
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Chcesz, żeby mój asystent
wpłynął na moją decyzję?

124
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
To twój... Naprawdę?

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Tak. Naprawdę.

126
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
A tak poza tym, to nie mów do mnie Tye.

127
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Mów do mnie...

128
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Wasza Wysokość.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
Tak!

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Nieźle, Tye.
-Tak, proszę.

131
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Niegrzeczna dziewczyna.

132
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Niegrzeczna.

133
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Może masz coś z Mosuo.
-Z czego?

134
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
I popsułaś tę chwilę pouczając nas
o czymś.

135
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
To plemię kobiet,
które same o sobie decydują.

136
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Jak ja.

137
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Jak my wszystkie.

138
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Udajemy, że nie widziałyśmy?

139
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Lubi sprośne wiadomości.

140
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Uważaj. W internecie nic nie ginie.

141
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Nie uwierzyłabyś, co o mnie pisano.

142
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Wierzę.

143
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Nowa dziewczyna to modelka

144
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
czy modelka i influencerka Instagrama?

145
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Co to ma znaczyć?
-Masz pewien typ.

146
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Weźmiemy butelkę sauvignon blanc z 1988.

147
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Dla mnie też. Ze słomką.

148
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Nudzę się.

149
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Lepiej bez czy z?

150
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Bez czy z?

151
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Dobra. Każda kobieta jest wartościowa.

152
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
Płacisz gotówką czy PayPalem?

153
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Nieważne.

154
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Rozumiemy, lubisz proste dziewczyny,
bo masz kontrolę.

155
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
To nieprawda. Prawda?

156
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Zdecydowanie.
-Błagam.

157
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Czekaj. To też nie było nasze.

158
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
To kto zamówił drinki?

159
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Możemy wykonać moją nową sukienkę
z tego materiału.

160
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Wspaniale.

161
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Podniesie cenę sukienki.

162
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Tak. Dodatkowa kasa, dodatkowy zysk.

163
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Dodatkowe posiłki. Zamiast:
„Kup sukienkę, nakarm cztery osoby”,

164
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
z tą sukienką nakarmimy dziesięć.

165
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Przepraszam. Moja sąsiadka ma problem,
zaraz wracam.

166
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Hej! Angie! Mam rozmowę służbową.

167
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Przepraszam.

168
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
W porządku. Wprowadzam nową sukienkę.
To nie zajmie długo.

169
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Nie rozumiem. Ja bym nie pracowała,
gdybym była tak bogata.

170
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Na pewno teraz też nie pracujesz.

171
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Właśnie, co z rozmową w Sheratonie?

172
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Dziewczyno, nie mogłam.

173
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Śpiewanie w hotelu nie jest dla mnie.

174
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Wole wielkie powroty, rozumiesz?

175
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Zarobiłabyś, a forsa ci się przyda,

176
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
jeśli chcesz się wyprowadzić
do własnego mieszkania.

177
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Byłabyś beze mnie samotna.

178
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Myślisz, że gdyby Gayle miała pieniądze,
Oprah by się z nią przyjaźniła?

179
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Po pierwsze Gayle ma kilka prac.

180
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Po drugie nadal będziemy przyjaciółkami,
kiedy będziesz pracować.

181
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Chcę tylko naprawdę ci pomóc.

182
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Mieszkanie tutaj
miało ci pomóc w śpiewaniu,

183
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
ale przestałaś śpiewać.

184
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Kim jesteś, jeśli siedzisz
całymi dniami na kanapie

185
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
i mówisz o śpiewaniu,
ale nigdy tego tak naprawdę nie robisz?

186
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya?

187
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Nadal jestem tą samą Angie,
którą znasz i kochasz.

188
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Nie martw się, że się zmienię.
To przyjaźń na całe życie.

189
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Obyśmy nie były
współlokatorkami na całe życie.

190
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Mi się Złotka podobały.

191
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
A skoro udzielamy sobie porad zawodowych,

192
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
też dodam coś od siebie.

193
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Rozmowy służbowe są ważniejsze
niż męczenie współlokatorki.

194
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Cholera! Kim?

195
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

196
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Łatwo jej mówić.
Dla Quinn wszystko jest łatwe.

197
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Nieprawda.

198
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Moja kolejna praca musi być dobra.

199
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Miałam wydać płytę,

200
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
nic nie wyszło i mnie zostawili.

201
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Nawiasem mówiąc,
wegańskie lody to paskudztwo.

202
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Mnie smakują.

203
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

204
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Okropieństwo.

205
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
To jeden kontrakt. Cztery lata temu.

206
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Zacznij od nowa.
Jesteś zbyt dobra, żeby tego nie zrobić.

207
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Kiedy byłyśmy na NYU, ludzie stali
w kolejce, żeby cię posłuchać.

208
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Tak, a w wieku 30 lat

209
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
wciąż gadasz do mnie jak do tej,
której nie udało się wybić.

210
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Przestań. Nie!

211
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
O Boże! Kryj się.

212
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Co jest?

213
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
Na rogu.

214
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Co tam?

215
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Czy to...

216
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Cholera jasna!

217
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

218
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Dbaj o siebie.

219
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
Teraz ma brodę? Nadal nieźle wygląda.

220
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Chętnie zostawiłabym w niej
kilka swoich okruszków.

221
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

222
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Przepraszam, głośno myślę.

223
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Wie, że tu mieszkam.

224
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Nie chodzi się obok domów swoich byłych.

225
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Wtedy z Bronksu
prawie nic by mi nie zostało.

226
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
O Boże!

227
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Jeśli idzie do mamy, to będzie szedł tędy.

228
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Szybko!
-Tak.

229
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Nowe buty.

230
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Zwolnij.

231
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Dobrze, już idę.

232
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Zawsze czułam, że do ciebie wróci.

233
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Za często oglądasz Hallmark.

234
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Tylko w Święta.

235
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
To było dziwne. Zaskoczył mnie.

236
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Odkąd uciekł, żeby zostać szefem,

237
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
nie wiele o nim myślałam.

238
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Kogo ty chcesz nabrać?

239
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
To reklama wody kokosowej. Odwróć tyłek.

240
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Dobrze wyglądał.

241
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Nie jak zwykle, tylko tak,
że mogłabym go przelecieć.

242
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-Nie wiem, jak to odebrać.
-Cholera.

243
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Pewnie ma nową Francuzeczkę,
dla której się stara.

244
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Nie, jest czarna.
Camille wersja 2.0. Racja?

245
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Skąd... Nie wiem,
a nawet jeśli ma dziewczynę,

246
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
o co w ogóle nie dbam,
to co ma do tego jej rasa?

247
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Wszystko. Jak jest czarna, daj spokój.

248
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Nie chcesz złej karmy.
Ale jeśli jest biała...

249
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Wkraczaj do gry.

250
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Odebranie czarnego mężczyzny białej
nie jest aktem zdrady.

251
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
To akt odwagi.

252
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Skąd miałabym wiedzieć, czy kogoś ma?

253
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Dobra! Tak.

254
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Cyberśledztwo nic nie dało.

255
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Nie ma go w mediach społecznościowych.

256
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Ostrożnie, Camille.

257
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
Czemu? To był mój wybór,
ja z nim zerwałam.

258
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Chciałam tego.

259
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Od tej pory nie byłaś na randce.

260
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Możemy zmienić temat?

261
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Biorę ostatni paluszek serowy.

262
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Zjadłaś pierwszy, drugi i każdy następny,
czemu przestać teraz?

263
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Chcesz go?
-Ohyda.

264
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Nie powiedział mi, że wraca,
więc pewnie też

265
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
już o mnie zapomniał.

266
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
To ta zmiana tematu?

267
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
I wszystko w porządku.

268
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Bo jestem Mosuo.

269
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Byłam z nim i postanowiłam iść dalej.

270
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Tak. Wiecie co? Zmiana. To właśnie robię.

271
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Przemyślałam wasze uwagi

272
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
na temat kobiet, z którymi się spotykam
i umówiłam się z Shaylą.

273
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Brzmi jak imię striptizerki.

274
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Pracującej w ciągu dnia.

275
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
„Dzień dobry,
śniadanie z widokiem. Smacznego”.

276
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Shayla!
-Shayla!

277
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Dajcie spokój.
Shayla jest bankierem inwestycyjnym.

278
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Jest bardzo mądra i atrakcyjna.

279
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Zaimponowałaś mi.

280
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Zaczyna się! Madea w 3D!

281
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Tak!

282
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Cześć, Malik.

283
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Wypisałem się z twoich zajęć
ze skutkiem natychmiastowym.

284
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Musiały być okropne.

285
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Nie, lubiłem je.

286
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Problem umawiania się
z uczniem rozwiązany.

287
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Nadzieja na randkę

288
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
to dziwne kryterium
do ustalania harmonogramu zajęć.

289
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Mimo to wezmę twój telefon

290
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
i wpiszę mój numer.

291
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Kontroluj sytuację.
Zadzwoń, jak będziesz chciała.

292
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Myślę, że powinnaś.

293
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Oszalałaś.

294
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Nie rzuciłaś się na niego w szatni?

295
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Teoretycznie teraz mogę
się z nim spotykać,

296
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
ale jest za młody.
I nie uprawiam seksu w szatniach.

297
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Nigdy nie mów nigdy.
-No cześć.

298
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Dobra.
-Tak.

299
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Stolik jest gotowy. Proszę tędy.

300
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Mogą tak sobie wejść i dostać stolik?

301
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Co to, kurwa, było?

302
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Gentryfikacja dzieje się teraz
także wewnątrz.

303
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Gwoździem do trumny
było Whole Foods na 125.

304
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Proszę pani.

305
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Dzień dobry.
-Witam.

306
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Przychodzimy tu często
i nigdy nie czekamy.

307
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Niedługo zwolni się stolik.

308
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Kiedy? Za minutę? Pięć? Dziesięć?

309
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Wkrótce.

310
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Luelle, słucham?

311
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Udajesz, że odbierasz telefon?
To mój ruch...

312
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Dobra, ciszej.

313
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Może będzie trzeba iść gdzie indziej.
Idę na kolejną randkę z Shaylą.

314
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Może umawianie się z szefową
jest dla mnie.

315
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Pierwsza randka się udała?

316
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Było wręcz spektakularnie.

317
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Spektakularnie.
-Co?

318
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Wybrała miejsce i wino.

319
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
I po raz pierwszy w dorosłym życiu
nie musiałam płacić.

320
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Tak!
-Co?

321
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Ja też idę na randkę.

322
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Nie chcecie usłyszeć
o moim najnowszym ciachu?

323
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-Kolesiu z kolekcją lalek?
-Figurek kolekcjonerskich.

324
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Albo czarnuchu, który ukradł ci telewizor?

325
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-Nieprawda.
-A jednak.

326
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Widziałam, jak z nim wychodził.

327
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Przynajmniej teraz
może zabrać cię na randkę,

328
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
bo na pewno go zastawił.

329
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Wiecie co? Nieważne.

330
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Dobra... Kto to?

331
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Miło, że pytasz, Camille!
Ma na imię Cory, ma 32 lata.

332
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
Jest prawnikiem.

333
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Pracującym prawnikiem.

334
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
W prawdziwej kancelarii. Sprawdziłam.

335
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
A najlepsze, że mieszka na Long Island.

336
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Daleko.

337
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Będziesz dojeżdżać dla fiuta?

338
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Stolik dla pań jest już gotowy.

339
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Usłyszała słowo fiut i od razu przybiegła.

340
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Też bym przybiegła.

341
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Przemyślałam, co mi powiedziałaś.

342
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Dostałam pracę! Będę śpiewać!

343
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Wspaniale! W Sheratonie?

344
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Daj spokój. Nie.
Jutro mają mikrofony dla wszystkich.

345
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
„Oh”?

346
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Pierwszy raz od roku będę śpiewać
i tyle masz do powiedzenia?

347
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Mam nadzieję, że to początek zdania.
Jego fragment.

348
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Cieszę się. Bardzo się cieszę.

349
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
To po prostu nie jest praca.

350
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Dzięki, że mnie uświadomiłaś.

351
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Będą tam ludzie z branży,
może coś z tego będzie.

352
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Czemu nosisz rzeczy z TK Maxx
w stylu Olivii Pope?

353
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
To mój projekt, tylko nie myśl,
że się nie cieszę.

354
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Dobra. Nieważne.

355
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Udanej przejażdżki na Long Island.

356
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Samoloty tam nie latają?

357
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Dlaczego jedziesz aż na Long Island?

358
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Zaciągnij jego tyłek tutaj.

359
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Pracuje do 22,
więc łatwiej, jeśli ja tam pojadę.

360
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Więc to nie randka.

361
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Tak.

362
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
To zdecydowanie randka. Dobra?

363
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Nie ma randek o 23.

364
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Zaczynają się o 19, najwyżej o 21.
Ale 23 to godzina na bzykanie.

365
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Nie wyżywaj się przez to, co powiedziałam.

366
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Nie wiem, czemu to lepsze niż zarabianie.

367
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Śpiewnie dla bandy pijanych turystów
nie wiadomo skąd

368
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
w Sheratonie na Times Square
do niczego mnie nie doprowadzi.

369
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Potrzebuję więcej. Zasługuję na więcej.

370
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
To dla ludzi, którzy naprawdę mogliby
mi coś zaoferować.

371
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Muszę myśleć o przyszłości.

372
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Nie mam funduszu powierniczego
i bogatych rodziców.

373
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Nie. Mnie do tego wykorzystujesz.

374
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Myślisz, że cię wykorzystuje?

375
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Nie wiem, Angela.
Ale ciesz się moją darmową kanapą.

376
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Pieprzyć to! Ten gówniany strój
i tę twardą, gównianą kanapę!

377
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Znajdź inną potrzebującą,

378
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
by nie mieć poczucia winy za swój snobizm.

379
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Mam parę godzin do pociągu,

380
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
ale nie mów do mnie.

381
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Mogę ci coś wyznać?

382
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
Nie umawiam się z męskimi kobietami.

383
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Ja też nie.

384
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Byłaś wyzwaniem.

385
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
A ty eksperymentem.

386
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
Eksperyment się powiódł?

387
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Chcesz się przekonać?

388
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Na Long Island zawsze jest tak głośno?

389
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Tak, może. Nie wiem.

390
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Co...

391
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
Jak ci się pracuje?

392
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Masz duże szanse na awans?

393
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Jasne.

394
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Zabawne, mój ojciec jest...

395
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Boże! Zobacz, co zrobiłeś!

396
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
To wełniana krepa!

397
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Przepraszam.

398
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Pójdę do toalety. Zaraz wracam.

399
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Popilnujesz mojej torebki?

400
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Pewnie.

401
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Zaraz wrócę.

402
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Ja tam siedzę!

403
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Tak!

404
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Jedziesz z tą suszarką!

405
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Elegancja Long Island jest nieskończona.

406
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Już nigdy nie będę piła.

407
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Widziałeś mojego kolegę,
który tu siedział? Niebieski garnitur.

408
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Tak, powiedział, że zapłacisz.

409
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Słucham? Poszedł sobie?

410
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Tak.

411
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Wyszedł?

412
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Wyszedł.

413
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Boże, moja torebka. Przepraszam pana.

414
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Przepraszam. Możesz... Wstawaj.

415
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Zabrał moją torebkę!

416
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Sukinsyn!

417
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Kurwa!

418
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Przepraszam, mogę...
Mogłabym pożyczyć telefon? Cholera!

419
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Przepraszam.

420
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Dobry wieczór.
-W porządku?

421
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
To najgorsza noc moim życiu.

422
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Próbuje złapać
pociąg powrotny na Manhattan.

423
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Byłby pan tak uprzejmy
i pożyczył mi dziesięć dolarów?

424
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Rozumiem, co jest grane. Odmówię

425
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
i zaoferujesz mi swoje usługi,
żeby potem kupić trochę koki.

426
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Nie chcę koki, proszę pana.

427
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Chcę wsiąść do następnego pociągu.

428
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Musisz coś palić,

429
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
bo następny pociąg
przyjeżdża o piątej rano.

430
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Co?

431
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
O piątej?

432
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Cholera!

433
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
O Boże!

434
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Czekałam na to, odkąd się ze mną umówiłaś.

435
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Ja też.

436
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Tak, zanurz tam swoją twarz.

437
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Nie! Za mocno! Czekaj!

438
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Jakbyś robiła to piórkiem.

439
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Dobra.

440
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Jak piórkiem.

441
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Delikatniej.

442
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Dobra.
-Tak.

443
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Rób tak dalej.

444
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Zostań.

445
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Właśnie tak. Nie ruszaj się.

446
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Pod żadnym pozorem.

447
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Tak. Dochodzę.

448
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Dochodzę.

449
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Ja pierdolę!

450
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Cholera!

451
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Cóż,

452
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
to było...

453
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
niesamowite.

454
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Muszę wziąć prysznic.

455
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Chwila.
-Wybacz.

456
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
Mówiłam, mam telekonferencję w Tokio.

457
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Słuchaj, było fajnie.

458
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Doznałam przemieszczenia żuchwy,
a ty mnie tak zostawisz?

459
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
„Prawda jest taka,
że nigdy nie będziemy Mosuo”.

460
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Literówka.

461
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
„Jako kobiety jesteśmy
sparaliżowane konsekwencjami

462
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
wynikającymi z posiadania władzy”.

463
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
KONTAKTY

464
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 POSTÓW - 619 OBSERWUJĄCYCH

465
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Pieprzyć to, jestem Mosuo.

466
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Fajnie, że zadzwoniłaś.

467
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Jasne. Poczekaj.

468
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Ustalmy podstawowe zasady,

469
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
byś nie miał nierealistycznych oczekiwań.

470
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Oczywiście.

471
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Oddaję cześć moim siostrom Mosuo.

472
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
No bo nie zmuszam cię do niczego, prawda?

473
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Nie.

474
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Dobra. Bo nie chcę czegoś
w stylu „Me Too” czy coś.

475
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Nie wierzę, że zadzwoniłam.

476
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Może to był błąd. Powinieneś już iść.

477
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Na pewno?

478
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Cholera jasna.

479
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
I właśnie wtedy, kiedy wydawało się,

480
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
że właśnie tego potrzebowałam...

481
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Cholera.

482
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Że jestem Mosuo, biorę, co chcę...

483
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Przejmij dowodzenie.

484
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
On chciał czegoś innego.

485
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Najgorsze miałam prosto przed sobą.

486
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Tak... Muszę iść.

487
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
A w zasadzie wiesz co? To ty musisz iść.

488
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Oglądał je z naszym tatą.

489
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
Nie spali do późna w piątkowe wieczory.

490
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
To była ich chwila.
Więc kiedy powiedziała...

491
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Postmates, gdzie mój makaron?

492
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Nie, to ja.

493
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

494
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Miła pani pożyczyła mi telefon.

495
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Czego chcesz? Pakuję się.

496
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Wiem.

497
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Przestań, Angie. Czuję się upokorzona.

498
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Przestań.

499
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Cały czas próbujesz.

500
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
To wymaga dużo więcej siły
niż siedzenie w domu,

501
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
i pieprzenie nieznajomych
na kanapie przyjaciółki.

502
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Hipotetycznie, prawda?

503
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Pewnie.

504
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Nie wierzę, że przesiedziałaś tu całą noc.

505
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Tak. Chyba w końcu nie jestem
aż taką snobką.

506
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Przepraszam.

507
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Nie powinnam tego mówić,
wcale tak o tobie nie myślę, Quinnie.

508
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Wiem.

509
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
A ja powinnam się cieszyć,
że wystąpisz i usłyszę, jak śpiewasz.

510
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Dziękuję.

511
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
Dopóki mam pieniądze,
będziesz miała gdzie mieszkać.

512
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Dobrze.

513
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Bo Tye nie chce mnie u siebie.

514
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
A mieszkanie Camille jest za małe.

515
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Wiem.

516
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Chodźmy.

517
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
I pieprzyć Long Island!

518
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Czy to mój nowy płaszcz od Bergdorfa?

519
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
To na wypadek, gdyby było ci zimno.
Myślałam o tobie.

520
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Nie wydaje mi się.

521
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
Czy to moje... Oddawaj moje okulary.

522
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Słuchaj.

523
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Chciał, żebyś wylizała mu tyłek?

524
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Najpierw pomyślałam:

525
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
„Nie jest aż taki młody. To w porządku”.

526
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
A chwilę potem patrzyłam na jego odbyt.

527
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Nie.

528
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
O co tyle szumu? Kutas, jaja, tyłek,
wszystko obok siebie.

529
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Liżesz tyłki?

530
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Czemu nie? Nawet z długim kroczem,
nadal jest obok kutasa.

531
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Nie. Mężowie nie proszą
swoich przyszłych żon o lizanie tyłka.

532
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
To mój ulubiony fragment Biblii.

533
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Wiem, że to był błąd, ale myślałam,
że tak zapomnę o Ianie.

534
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Seks na neutralizację smaku byłego.

535
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Potrzebuję kolejnego drinka,
by dokończyć tę rozmowę.

536
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Tylko się pośpiesz.
Bo ona śpiewa następna.

537
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Dla mnie też. Tylko mniej lodu.

538
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Dobra, szefowo.

539
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
Zgadza się,

540
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
w Harlemie XXI wieku,
my siostry możemy być silnymi Mosuo.

541
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Mieć władzę, dyktować warunki,

542
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
dostawać, co chcemy.

543
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Kiedy to uczucie ogarnia mnie
Pamiętam jak to jest

544
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Ale co, jeśli chcemy wrócić?

545
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Powiedziałam nigdy więcej

546
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Kiedy Mosuo myśli, że popełniła błąd,

547
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
lepiej spróbować ponownie?
Czy patrzeć przed siebie?

548
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
To było prawdziwe

549
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Powiedziałam nigdy więcej
Ale nadal mogę

550
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Bez zobowiązań
Jest mi lepiej

551
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Przeszło mi
Nie jesteśmy razem

552
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Dzisiejszy wieczór
Może się nie powtórzyć

553
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Ponownie

554
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Kiedy to uczucie ogarnia mnie

555
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Pamiętam jak to jest

556
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
To było prawdziwe
Powiedziałam nigdy więcej

557
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Ponownie

558
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Kiedy to uczucie ogarnia mnie

559
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Pamiętam twój dotyk

560
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
To było prawdziwe

561
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Powiedziałam nigdy więcej
Ale nadal mogę

562
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
To naprawdę cudowne
Rozmowy z moimi dziewczynami

563
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
W TYM SEZONIE HARLEMU

564
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
O Boże. Doktor Pruitt!

565
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Przeczytałam pani książki.
Zrobię dla pani wszystko.

566
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Bo zrezygnowałam z randek
i chcę skupić się na karierze.

567
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Mogę oddzwonić?
-W porządku.

568
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Na razie.
-Przepraszam.

569
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Nie tak wyobrażałam sobie swoje życie.

570
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Cześć. Ian, prawda? Cześć, Ian.

571
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Jak leci, Ian?

572
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Producent. Mam jutro iść do ich biura.

573
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Co robimy?

574
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Musical Uciekaj.

575
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Trafiłeś do głębi

576
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Ależ niedbale ubrana niespodzianka.

577
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

578
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Racja. Wy się znacie.

579
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Spotykaliśmy się tylko przez rok, mamo.

580
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Mój wywiad z Forbesem
zamienił się w rozkładówkę.

581
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Twoje marzenie się spełnia!

582
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Jak powiedziała wielka Lady Gaga:
„Możesz dostać 99 odmów”...

583
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Przerwę ci.

584
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Dzięki.

585
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Ian tu jest.

586
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Powinnyśmy iść.

587
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Nie. Wejść?

588
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Wejść?
-Nie.

589
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Idziemy.
-Powinnyśmy iść.

590
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Napisy: M. Zduńska

591
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski