1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Høyt over Himalaya-fjellene

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
er det en folkestamme som kalles mosuo,

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
som bor i det som kalles
Kvinnenes kongerike.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Her er kvinnene åpent sterkere enn menn
og har det fulle ansvaret.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
De utøver vandrende ekteskap.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Kvinnene velger hvem de vil være gift med,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
og når ting blir gammelt eller kjedelig,
bestemmer de seg

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
for å ikke være gift lenger,
og går videre til en annen ektemann.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
Og en til. Og en til.
Og fyren har ikke noe han skulle sagt.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Kvinnens glede og bekvemmelighet
er alt som betyr noe.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Hun har kontroll,
og det er enkelt, raskt og smertefritt.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Må være fint.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Her, nå, i det 21. århundres Harlem,

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
er det ikke alltid lett å være kvinne med
total kontroll over livet og kjærligheten.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
En teori om hvorfor mosuofolket
ikke bare overlever, men trives,

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
er at de er en stamme
av uknuselige søstre.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,866
Og heldigvis har jeg også en av dem.

18
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Vi har alltid måttet gå raskere,
lengre, bedre...

19
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
VELKOMMEN TIL DET VERDENSKJENTE
APOLLO-TEATRET

20
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
...for å bli ansett som å knapt henge med.

21
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Men hva med kjærlighet?

22
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Når du er i Harlem,
er endring overalt du ser.

23
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
MISTET LEIEKONTRAKTEN
TAKK HARLEM FOR 40 FLOTTE ÅR

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
Og det kan bli stadig vanskeligere
å klamre seg fast til den du er

25
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
når du knapt kjenner igjen hvor du er.

26
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
BANANA REPUBLICS FREMTIDIGE HJEM
TORY BURCH - SEPHORA

27
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
Vil vi leve til å se en tid der en Sephora

28
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
blir gjort om til en jazzklubb?
#HarlemForAlltid

29
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
På et tidspunkt aksepterer du motvillig

30
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
at ting ikke er
slik du trodde de ville være.

31
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
Og det gjelder dating også,

32
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
fordi antallet faktiske
datebare menn er dystert.

33
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
I Harlem blir utdannede svarte kvinner
tvunget til å navigere i et spillefelt

34
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
der menn har
betydelig flere datingalternativer.

35
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Så det er ikke det
at vi er desperate eller tørste.

36
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Vi håndterer bokstavelig talt
et underskudd av menn.

37
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Som etterlater oss med to alternativer,

38
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
vi revurderer kravene våre
og øker søkebredden, eller...

39
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
ALDERSGRUPPE 20-39
AVSTAND 30 KM INNTEKT 35-49-

40
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
...så holder vi fast på ønskelisten vår
og som mosuoene,

41
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
nekter vi å slå oss til ro,
til tross for tallene, og fokuserer.

42
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Greit, fokuserer kanskje for mye.

43
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Greit, blir besatt, av å prøve
å kontrollere den eneste tingen vi kan.

44
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Oss selv.

45
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Så, ja, jeg er her for å si
at vi er ikke mosuo.

46
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Men hva om vi var det denne uken?

47
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Jeg vil at dere skal prøve
å leve som mosuoene.

48
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Kvinner, vær sjefen,

49
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
krev endring når dere vil ha det,
slutt å beklage så jævla mye.

50
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Menn, gjør det kvinnene sier
uten spørsmål.

51
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Jeg vil at vi skal
komme oss ut av komfortsonene,

52
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
og gi meg 500 ord om hvordan det var.

53
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Dere kan gå.

54
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Det var fantastisk.

55
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Professor, jeg har noe til deg.

56
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Takk, Malik. Igjen.

57
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Vær så god.

58
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Hvis du vil hjelpe meg med oppgaven,

59
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
vil jeg gå ut av min komfortsone

60
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
og gjøre hva du sier.

61
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
Det er imot Columbias regler,

62
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
og min moralske kodeks
at jeg dater en student.

63
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Farvel, Malik.

64
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Kansas State tilbyr meg
professor på heltid med fast ansettelse.

65
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
Og du vil flytte til Kansas?

66
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Nei, selvfølgelig ikke! Jeg vil ikke det,
men det er et godt tilbud.

67
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Det bør det være. Det er i Kansas.

68
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Nei.

69
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Tilbudet er nok fristende,
men disse tingene er som dating.

70
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Du kan ikke bare
gå etter det første tiltrekkende du finner

71
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
fordi han er hyggelig.

72
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Jeg vet det! Columbia er det jeg vil.

73
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Columbia er min sjelevenn,
men hurpa vil ikke forplikte seg.

74
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Beklager, jeg må bare vite
at jeg ikke kommer til å bli

75
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
Columbias eldste professor II.

76
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Jeg jobbet ikke med deg
i alle år for å la det skje.

77
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Jeg ventet på å overraske deg.

78
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Når budsjettet er inne,
flytter jeg pengene

79
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
for å få deg til å bli med avdelingen
på heltid.

80
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Jeg lover.

81
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Takk skal du ha.

82
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Vær så god.

83
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Hvorfor lot du meg gjøre det?

84
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Jeg må gjemme det et sted.

85
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Så langt har det gått.

86
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Fra øyeblikket vi ble uteksaminert,

87
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
ville jeg kun bli heltidsprofessor,

88
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
og det skjer.

89
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-Ble bedt ut og forfremmet.
-Ja!

90
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Si meg at du knullet fyren der på pulten.

91
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Selvsagt ikke.

92
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Hvorfor blir alt det kastet bort
på alle andre enn meg?

93
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
Hun er læreren hans.

94
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-Det blir en "Me too".
-Glem det!

95
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Det er fryktelig å kaste bort god pikk.

96
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Hei! Beklager.
-Hei.

97
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-Sen til sin egen fest.
-Ja.

98
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille var kjedelig.
Nå har du fått oppsummeringen.

99
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Jøss, jeg trenger en drink.

100
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Vent, den var der før vi satte oss.

101
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Så, hvordan gikk det?
Er du offisielt millionær?

102
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Vi møttes på kontoret mitt, og jeg sa...

103
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Jøss! 750 000 dollar, Mr. Van Horn.

104
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Vær så snill, Tye, kall meg Rick.

105
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Greit. Flott. Rick.

106
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Det er mye penger. Så hva tror du?

107
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Er du klar til å selge Q
og være blant de store, Tye?

108
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Hva tror jeg?

109
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Jeg tror bare en jævla idiot
ville godta den typen verdivurdering.

110
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
Og det er ikke jeg
som ser ut som en idiot.

111
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Fin dress, forresten. Hils 1987 fra meg.

112
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q er den eneste online datingappen

113
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
som når det raskest voksende markedet:

114
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
skeive mørkhudede.

115
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Vil jeg bli med de store?

116
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Jeg er en voksen kvinne og har to tanker.

117
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Nei. Og ikke pokker.

118
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Men takk for at du stakk innom, Rick.

119
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Du vil sikkert... Jeg mener...

120
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Du kan vel si noe.

121
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Assistenten min?

122
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Vil du at assistenten min
skal vurdere min beslutning?

123
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Er han din... Virkelig?

124
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Ja, virkelig.

125
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
Og forresten, Rick, navnet er ikke Tye.

126
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Det er...

127
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
...Deres Høyhet.

128
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-Ja!
-Ja!

129
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Bra jobba, Tye.
-Ja takk.

130
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Frøken Jackson, hvis du er skitten...

131
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Hvis du er skitten!

132
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Du kan ha mosuo i deg.
-Hva?

133
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Godt jobbet med
å dempe stemningen med undervisning.

134
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
Det er bare en kvinnestamme
som gjør som de selv vil.

135
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Det er meg.

136
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Det er oss.

137
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Skal vi late som at det ikke skjedde?

138
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Ny dame. Hun er glad i sexting.

139
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Vær forsiktig.
Alt på internett varer evig.

140
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Du vil ikke tro det som er lagt ut om meg.

141
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Jeg vil egentlig tro det.

142
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Den nye damen er en modell,

143
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
en modell og Instagram-influenser?

144
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Hva skal det bety?
-Ja, du har en type.

145
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Vi tar flasken
med Sauvignon blanc fra 1988.

146
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Jeg tar en av dem også. Med et sugerør.

147
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Jeg kjeder meg.

148
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Bedre av eller på?

149
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Av eller på?

150
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Greit. Hver kvinne har verdi.

151
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
Betaler du det kontant eller med PayPal?

152
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Samme det!

153
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Tye, vi skjønner det.
Du liker enkelt, så du kan bestemme.

154
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Det er ikke sant. Er det?

155
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Definitivt.
-Gi deg.

156
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Vent. Det var ikke vårt heller.

157
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Hvem bestilte drikke?

158
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Nå tenker jeg at vi lager
min nye wrapkjole av dette.

159
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Jeg elsker det.

160
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Det vil øke prisen på kjolen.

161
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Med de ekstra pengene, ekstra fortjeneste.

162
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Ekstra måltider. I stedet for det vanlige:
"Kjøp en kjole, server fire personer."

163
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
Når du kjøper denne,
kan vi donere ti måltider.

164
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Real kjerring, gi faen i en kar

165
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Stor Birkin-veske, fem-, sekssifret

166
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Jeg er så lei meg. Gi meg et øyeblikk,
naboen min har et problem.

167
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
Rik fyr
Svindler en rik fyr

168
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Hei! Angie! Jeg er i en jobbsamtale.

169
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Beklager.

170
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Det er greit. Jeg må lansere
denne nye kjolen. Straks ferdig.

171
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Forstår deg ikke. Jeg hadde ikke jobbet
om jeg hadde dine penger.

172
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Du jobber ikke nå, så det høres riktig ut.

173
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Apropos, hva skjedde
med Sheraton-intervjuet?

174
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Nei, jeg kunne ikke det.

175
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Jeg vil ikke bare synge i hotellsalonger.

176
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Jeg føler mer... siste stopp
enn tilbakekomst, skjønner du?

177
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Men det ga penger, som du trenger

178
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
hvis du vil flytte ut
og få ditt eget sted en dag.

179
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Du ville vært ensom uten meg.

180
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Hvis Gayle fikk egne penger, tror du
Oprah ville vært hennes bestevenn?

181
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
For det første har Gayle flere jobber.

182
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
For det andre lover jeg at vi fortsatt
er bestevenner selv om du får jobb.

183
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Jeg vil bare hjelpe
på en måte som faktisk hjelper.

184
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
At du bodde her,
skulle støtte syngingen din,

185
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
men du sluttet med det.

186
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Så hvem er du
hvis du sitter på sofaen hele dagen

187
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
og snakker om å synge, men aldri gjør det?

188
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya?

189
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Jeg er fortsatt den samme Angie
som du kjenner og elsker.

190
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Ikke bekymre deg for at jeg skal
endre meg. Vi er venner for livet.

191
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Greit, men jeg vil sørge for
at vi ikke er samboere for livet.

192
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Jeg liker pantertantene.

193
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
Og siden vi gir profesjonelle råd,

194
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
her er et tips til deg.

195
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Ikke la jobbsamtaler stå på vent
for å plage romkameraten.

196
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Pokker! Kim?

197
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

198
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Det er lett for henne å si.
Alt er enkelt for Quinn.

199
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Det er ikke sant.

200
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Jeg vet bare at samme
hva jeg gjør videre, må det være bra.

201
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Hadde platekontrakt,

202
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
ingenting skjedde, og så droppet de meg.

203
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Vegansk iskrem
er forresten noe ekkelt tull.

204
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Jeg liker det faktisk.

205
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

206
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Det er ekkelt.

207
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Hør, det var én avtale. Fire år siden.

208
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Gå videre, begynn på nytt.
Du er for god til å ikke gjøre det.

209
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Da vi var på NYU,
var det en lang kø for å høre deg synge.

210
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Ja, og du ble 30,

211
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
og begynner å høres ut som
en utdatert kjerring som aldri klarte det.

212
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Slutt med det. Nei! Nei.

213
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Å nei. Herregud! Dukk.

214
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Hva... Hva faen?

215
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
Ved enden av hjørnet.

216
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Mine venner, hva skjer?

217
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Er det...

218
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Herregud!

219
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

220
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Ta vare på deg selv.

221
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
Og han anla skjegg? Fortsatt kjekk.

222
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Jeg ville gjerne lagt igjen
kjærlighetssmuler i det.

223
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

224
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Beklager, innvendig tanke.

225
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Han vet at jeg bor her.

226
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Ekser kan ikke gå i hverandres kvartal.

227
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Da ville jeg hatt
en veldig liten del av Bronx.

228
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Herregud!

229
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Om han besøker moren,
kommer han denne veien.

230
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Fort! Før han ser oss!
-Ja.

231
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Nye sko.

232
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Ro deg ned.

233
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Greit, jeg er på vei nå.

234
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Jeg visste
at han ville komme tilbake til deg.

235
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Du ser altfor mye Hallmark.

236
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Bare i julen.

237
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Det var bare rart. Det skurret.

238
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Siden han stakk av for å bli kokk,

239
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
har jeg ikke tenkt så mye på ham.

240
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Hvem prøver du å lure?

241
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
Det er en reklame
om kokosnøttvann. Snu dere.

242
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Herregud, han så bra ut også.

243
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Og ikke bare Ian-bra,
men "min neste orgasme"-bra.

244
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
Usikker på hvordan jeg skal tolke det.

245
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Han har nok fått seg en hvit kjæreste.

246
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Nei, hun er svart.
Camille 2.0. Har jeg rett?

247
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Hvordan skulle jeg... Jeg vet ikke,
og selv om Ian har kjæreste,

248
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
og for å være tydelig, jeg bryr meg ikke,
hva har rase med det å gjøre?

249
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Alt mulig. Hvis hun er svart, vær kul.

250
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Du vil ikke ha dårlig karma.
Er hun hvit...

251
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Da er det greit.

252
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Å stjele en svart mann
fra en hvit kvinne er ikke forræderi.

253
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Det er tapperhet.

254
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Samma det.
Hvordan vet jeg om Ian har en jente?

255
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Ok, greit! Ja.

256
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Jeg sjekket ham på nettet,
og fant ingenting.

257
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Hvordan er han fortsatt ikke
på sosiale medier?

258
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Vær forsiktig, Camille.

259
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
For hva? Det var jeg som valgte dette,
det var jeg som slo opp.

260
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Det var det jeg ville.

261
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Ja, men du har ikke datet siden.

262
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Kan vi ikke bare endre tema?

263
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Jeg tar den siste ostepinnen.

264
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Du spiste den første og den andre,
og alle andre, så hvorfor stoppe nå?

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Ville du ha?
-Ekkelt.

266
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Det er ikke slik
at han fortalte meg at han var tilbake,

267
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
så han har også gått videre.

268
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Er dette delen der du "bytter emne"?

269
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Og det er greit.

270
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Det er greit, for jeg er mosuo.

271
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Jeg var med ham,
og jeg valgte å gå videre.

272
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Ja. Vet du hva? Forandring fryder.
Det er det jeg gjør.

273
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Jeg tenkte på det du sa,

274
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
om den typen kvinner jeg er sammen med,
så jeg bestemte meg for å be ut Shayla.

275
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Det høres ut som et strippernavn.

276
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Et navn på en dagtid-stripper.

277
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
Liksom: "God morgen, nyt vaflene dine."

278
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Shayla!
-Shayla!

279
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Greit. Gi dere.
Shayla er en investeringsbankdame.

280
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Og hun er veldig smart og veldig sexy.

281
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Jeg er imponert.

282
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Nå begynner det! Madea i 3D, dere!

283
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Ja!

284
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Hallo!

285
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Hei, Malik.

286
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Jeg droppet faget ditt.
Med øyeblikkelig virkning.

287
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Jeg antar at du mislikte det.

288
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Nei, jeg elsket det.

289
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Men du kan ikke date en student.
Problem løst.

290
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Malik. Å håpe på en date

291
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
virker som en merkelig grunn
til å justere din akademiske timeplan.

292
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Likevel skal jeg ta telefonen din,

293
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
skrive inn nummeret mitt.

294
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Ha kontroll. Ring meg hvis du vil.

295
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Jeg synes du bør ville.

296
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Du er gal.

297
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Hvordan tok du ham ikke i garderoben?

298
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Ja, teknisk sett kan jeg date ham nå,

299
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
men han er for ung.
Jeg har ikke sex i garderoben.

300
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Ikke grin på nesa.
-Hallo.

301
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Greit.
-Visst pokker.

302
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Bordet deres er klart. Denne veien.

303
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Så de bare går inn her og får et bord?

304
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Ja, hva faen var det?

305
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Det var nå dette stedet begynte
å gentrifisere på innsiden.

306
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Whole Foods på 125. var spikeren i kista.

307
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Frøken.

308
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Hei.
-Hei.

309
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Vi er her stadig,
og har aldri måtte vente så lenge.

310
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Neste bord er deres, hvert øyeblikk.

311
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Velg ett, kjære deg.
Hvilket øyeblikk? Femte? Tiende?

312
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Snart.

313
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

314
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Du later som du svarer på telefonen?
Det er mitt trekk...

315
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Ok, innestemme.

316
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Vi må kanskje dra et annet sted.
Jeg har en ny date med Shayla senere.

317
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Kanskje det er min greie å date en sjef.

318
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Så den første daten gikk bra?

319
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Spektakulært kan være ordet.

320
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Spektakulært.
-Hva?

321
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Hun valgte stedet, hun valgte vinen,

322
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
og for første gang
i mitt voksne liv betalte jeg ikke.

323
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Ja!
-Hva?

324
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Jeg har også en date.

325
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Kom igjen. Vil dere ikke
høre om min siste Tenderoni?

326
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-Gutten med dukkesamlingen?
-Actionfigurer.

327
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Eller den Bajan-fyren
som stjal flatskjermen din.

328
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-Ubevist.
-Jo.

329
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Jeg tok ham på fersken.

330
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
På den lyse siden
kan han ta deg med på date,

331
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
for han pantsatte den nok.

332
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Ok, vet dere hva? Glem det.

333
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Ok, hvem... Hvem er det?

334
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Takk for at du spurte, Camille!
Han heter Cory. Trettito.

335
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
Og en advokat.

336
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
En advokat med jobb.

337
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
Et ekte firma, jeg sjekket denne gangen.

338
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
Og her er godbiten.
Han bor på Long Island.

339
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Det er langt.

340
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Pendler vi virkelig for kuk?

341
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Damer, vi er klare for dere nå.

342
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Ja da, hun hører ordet kuk
og kommer løpende.

343
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Jeg kommer løpende for det.

344
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Jeg tenkte på det du sa.

345
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Jeg fikk en jobb! Jeg synger!

346
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Herregud, det er fantastisk! Sheraton?

347
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
La det være. Nei.
Det er en åpen mikrofonkveld i morgen.

348
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
"Å"?

349
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Jeg synger for første gang
på et år og: "Å"?

350
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Best at det ikke er slutten av setningen,
men et fragment.

351
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Nei, jeg er glad. Jeg er superglad.

352
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Det er bare ikke en, du vet, en jobb-jobb.

353
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Ok, takk for at du oppklarte det.

354
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Det er bransjekveld,
så det kan virkelig føre til noe.

355
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Hvorfor i helvete kler du deg
som en billig Olivia Pope?

356
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Det er designet mitt,
og jeg mente ikke at jeg ikke er glad.

357
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Greit. Samme det.

358
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Ha en god togtur til Long Island.

359
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Eller flyr du dit?

360
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Hvorfor skal du helt til Long Island?

361
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Få ham til å komme til deg.

362
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Han jobber til kl. 22,
det er lettere at jeg drar.

363
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Ikke en ekte date.

364
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Jo, det er det.

365
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Det er definitivt en ordentlig date. Ok?
Det er en helt ordentlig date.

366
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Det er ikke noe som heter
en date klokken 23.

367
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Dater starter kl. 19 eller 20. Kanskje 21.
Men klokken 23 er puling.

368
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Ikke gi meg pes for min kveld
på grunn av det jeg sa om deg.

369
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Forstår ikke
at det er bedre enn å få betalt.

370
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Å synge for
en gjeng fulle turister fra hvor enn

371
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
på et Sheraton på Times Square
vil ikke føre til noe.

372
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Jeg trenger mer. Jeg fortjener mer.

373
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Dette er for folk
som virkelig kan tilby meg noe.

374
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Og jeg må tenke langsiktig.

375
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Jeg har ikke et fond
og foreldre som støtter meg.

376
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Nei. Du bruker meg bare til det.

377
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Bruker? Tror du jeg bruker deg?

378
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Jeg vet ikke, Angela.
Men nyt min leiefrie sofa.

379
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Pokker ta det. Og pokker ta
det jævla antrekket og denne stive sofaen!

380
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Finn en annen veldedighetssak

381
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
for å få deg til å føle deg
mindre skyldig for snobberiet ditt.

382
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Toget mitt går ikke på noen timer,

383
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
men ikke snakk med meg.

384
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Kan jeg tilstå noe?

385
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
Pleier ikke date andre maskuline kvinner.

386
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Ikke jeg heller.

387
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Du var en utfordring.

388
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Du var et eksperiment.

389
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
Fungerer eksperimentet ditt?

390
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Prøver du å finne det ut?

391
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Er høy musikk en Long Island-greie?

392
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Ja, kanskje. Jeg vet ikke.

393
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Hva...

394
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
Hva med firmaet ditt?

395
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Er det mye... mobilitet oppover der?

396
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Ja visst.

397
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Det er morsomt fordi,
min far er faktisk...

398
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Herregud! Så du hva du nettopp gjorde?

399
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Dette er ullcrêpe! Ullcrêpe!

400
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Jeg beklager. Beklager.

401
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Jeg skal gå på toalettet.
Jeg kommer straks tilbake.

402
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Kan du passe på vesken min for meg?

403
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Helt klart.

404
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Jeg kommer straks tilbake.

405
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Jeg sitter der!

406
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Ja!

407
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Ja, kjære deg, pul den tørkeren.

408
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Elegansen på Long Island er uendelig.

409
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Skal aldri drikke igjen.

410
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Beklager, har du sett daten min
som satt her? Blå dress.

411
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Ja, han sa at du skulle betale.

412
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Jeg beklager, hva? Dro han?

413
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Ja.

414
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Dro han?

415
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Han dro.

416
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Herregud, vesken min.
Herregud. Unnskyld meg, sir.

417
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Beklager. Kan du bare... Reis deg.

418
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Herregud, han tok vesken min!

419
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Jævel!

420
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Herregud! Faen!

421
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Hei. Herregud, jeg beklager. Kan jeg...
Kan jeg bruke telefonen din? Herregud!

422
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Jeg er så lei meg.

423
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Hei. Jeg...
-Går det bra?

424
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Herregud! Jeg har
den verste kvelden i livet mitt.

425
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Jeg lurte på... Jeg prøver å komme meg
på toget tilbake til Manhattan.

426
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Kunne du gitt meg ti dollar?

427
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Jeg skjønner hva som skjer her.
Jeg sier nei,

428
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
så tilbyr du tjenestene dine,
slik at du kan kjøpe litt crack?

429
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Jeg vil ikke ha crack, sir.

430
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Jeg vil bare sette meg på neste tog.

431
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Du må røyke,

432
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
fordi neste tog kommer ikke
før klokken 05.00.

433
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Vent, hva?

434
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
5.00?

435
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Pokker!

436
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Herregud!

437
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Jeg har ventet på dette
siden du ba meg ut.

438
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Jeg også.

439
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Ja, få hele ansiktet opp i det.

440
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Opp! For mye! Vent litt!

441
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Som om du stryker med en fjær.

442
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Jeg fikser det.

443
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Jeg sa "en fjær".

444
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Lettere.

445
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Greit.
-Ja.

446
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Ja, gjør det sånn.

447
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Hold deg slik.

448
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Hold deg akkurat slik. Ikke beveg deg.

449
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Uansett, ikke beveg deg.

450
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Ja. Jeg kommer.

451
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Jeg kommer.

452
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Pokker!

453
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Pokker ta!

454
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Vel,

455
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
det var...

456
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
...fantastisk.

457
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Jeg må dusje.

458
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Vent.
-Beklager,

459
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
jeg sa jo at jeg fikk
en telefon fra Tokyo.

460
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Hør her, det var gøy.

461
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Jeg fikk nettopp kjeven min ut av ledd,
og du etterlater meg slik?

462
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Professor Parks,
sannheten er at vi aldri kan bli mosuo."

463
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Stavet feil.

464
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"Fordi vi som kvinner lammer oss selv
og bekymrer oss for konsekvensene

465
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
"hvis vi godtok vår egen makt."

466
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
KONTAKTER

467
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 INNLEGG - 619 FØLGERE

468
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Pokker ta, jeg er mosuo.

469
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Jeg er glad du ringte.

470
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Ikke sant. Greit. Ok, vent.

471
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Jeg vil bare legge noen grunnregler

472
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
slik at du ikke har
urealistiske forventninger.

473
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Selvfølgelig.

474
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Jeg hedrer bare mine mosuo-søstre.

475
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Jeg presser deg ikke til dette, ikke sant?

476
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Det går bra.

477
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Greit. Jeg vil ikke
bli "Me Too"-et eller "He Too"-et.

478
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Kan ikke tro jeg ringte deg.

479
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Jeg tror ikke jeg burde gjort det.
Jeg tror du bør gå.

480
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Er du sikker?

481
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Fy søren.

482
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
Og akkurat da, da det virket som

483
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
at valget jeg tok,
var akkurat det jeg trengte...

484
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Pokker.

485
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
At jeg var mosuo og tok det jeg ville...

486
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Ta ledelsen.

487
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...ville han ha noe annet.

488
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Og det verste noensinne
stirret meg rett i ansiktet.

489
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Ja, jeg... Jeg må gå.

490
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Vet du hva? Du må gå.

491
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Han ville se dem med faren vår.

492
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
De var våkne sent på fredagskvelder og...

493
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Det var som deres greie.
Så hun snakker sånn...

494
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Postmates, hvor faen er pastaen min?

495
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Nei, det er meg.

496
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

497
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Denne hyggelige damen
lar meg låne mobilen.

498
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Hva vil du? Jeg pakker.

499
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Jeg vet det.

500
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Jeg vet det. Vær så snill, ikke gjør det,
Angie. Jeg er så ydmyket.

501
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Ikke vær det.

502
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Du fortsetter å gå ut dit.

503
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Det krever mye mer styrke
enn bare å sitte hjemme

504
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
og pule fremmede på en venns sofa.

505
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Det er hypotetisk, ikke sant?

506
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Klart det.

507
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Jeg kan ikke tro
at du var her ute hele natten.

508
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Jepp. Ikke så snobbete likevel.

509
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Jeg beklager.

510
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Jeg burde ikke ha sagt det,
og jeg mente ikke noe av det, Quinnie.

511
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Jeg vet det.

512
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Og jeg skulle vært glad for at du fikk
en jobb og at jeg får høre deg synge.

513
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Takk skal du ha.

514
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
Og, Gayle, så lenge jeg har penger,
har du et sted å bo.

515
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Bra.

516
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
For Tye sa jeg ikke kunne bo hos henne.

517
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
Og Camilles sted er for lite.

518
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Jeg vet at det er det.

519
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Kom igjen.

520
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Og faen ta Long Island!

521
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Er det den nye kåpen min fra Bergdorf?

522
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
I tilfelle du var kald. Jeg tenkte på deg.

523
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Jeg tror ikke du gjorde det.

524
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
Og er det mine... Gi meg solbrillene mine.

525
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Hør her.

526
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Ville han at du skulle slikke rumpa hans?

527
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Et øyeblikk tenker jeg:

528
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"Han er ikke så ung. Dette er greit."

529
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Neste øyeblikk ser jeg på et rumpehull.

530
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Å nei.

531
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Hva er problemet? Pikk, baller, rumpe,
det er det samme nabolaget.

532
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Slikker du rumpe?

533
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Hvorfor ikke? Selv med langt mellomkjøtt
er du fortsatt ved siden av pikken.

534
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Nei. Ektemenn ber ikke sine fremtidige
koner om å slikke rumpene deres.

535
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Det er mitt favoritt-bibelvers.

536
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Jeg vet at det var en feil,
men jeg ville glemme Ian.

537
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Som en seksuell ganerens.

538
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Jeg trenger en cocktail til
for å fullføre samtalen.

539
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Ja. Bare skynd deg.
For hun er neste til å synge.

540
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Og hent en til meg en også.
Og be ham om mindre is.

541
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Hei. Ok, sjefen.

542
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
Og til slutt, ja,

543
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
her i det 21. århundres Harlem,
kan vi søstre være tøffe mosuoer.

544
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Ta ansvar, ta avgjørelsene,

545
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
få det vi vil ha.

546
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Når følelsen kommer over meg
Husker jeg hvordan det føles

547
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Men hva om det vi ønsker, er å gå tilbake?

548
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Jeg sa aldri igjen

549
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Når mosuoer tror de har gjort en feil,

550
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
er det bedre å prøve igjen?
Eller å se fremover?

551
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Det var virkelig riktig

552
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Jeg sa aldri igjen
Men jeg kan fortsatt gjøre det

553
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Ingen tilknytning
Jeg er bedre

554
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Ferdig med helbredelse
Vi er ikke sammen

555
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Tid for i kveld
Kanskje en siste gang

556
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
En gang til

557
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Når følelsen kommer over meg

558
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Jeg husker hvordan det føles

559
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Det var riktig
Jeg sa aldri mer

560
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
En gang til

561
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Når følelsen kommer over meg

562
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Jeg husker hvordan du har det

563
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Det var virkelig riktig

564
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Sa aldri igjen
Men kan fortsatt gjøre det

565
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Virkelig fantastisk
Å snakke med jentene mine

566
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
DENNE SESONGEN PÅ HARLEM

567
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Herregud. Doktor Pruitt!

568
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Jeg har lest bøkene dine,
om du trenger noe, er jeg der.

569
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
For jeg har gitt opp å date,
og jeg vil finpusse karrieremålene mine.

570
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Kan jeg ringe tilbake?
-Greit.

571
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Snakkes senere.
-Beklager.

572
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Det var ikke slik
jeg forestilte meg livet mitt.

573
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Hei, Ian. Ian, ikke sant? Hei, Ian.

574
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Ian, hva skjer?

575
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
En produsent.
Han vil ha meg på kontoret deres i morgen.

576
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Så hva gjør vi?

577
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Det er Get Out: The Musical.

578
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Du er på Det sunkne stedet

579
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
For en uformelt kledd overraskelse.

580
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

581
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Nemlig. Dere kjenner hverandre.

582
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Bare fra hele året vi datet, mamma.

583
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Forbes-intervjuet mitt
har blitt til et to-siders oppslag.

584
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Visste det! Drømmen din oppfylles!

585
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Det er som den store Lady Gaga
en gang sa: "Du kan få 99 nei..."

586
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Jeg stopper deg der.

587
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Takk skal du ha.

588
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Ian er her.

589
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Vi burde dra.

590
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Nei. Gå inn?

591
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Bare gå inn?
-Nei.

592
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Vi bør dra.
-Vi bør dra.

593
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Tekst: Nicolay Styhr

594
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg