Di pergunungan Himalaya yang tinggi,
terdapat satu suku kaum digelar Mosuo,
hidup di tempat yang dinamakan Alam Wanita.
Di sini, kaum wanita lebih kuat daripada lelaki dan berkuasa.
Mereka amalkan perkahwinan terbuka.
Kaum wanita memilih dengan siapa mereka berkahwin,
dan apabila sudah tua atau bosan, mereka buat keputusan, putus,
kita tidak berkahwin lagi, dan mereka mencari suami lain.
Dan lain. Dan lain. Dan lelaki tiada suara.
Hanya kesenangan dan keseronokan wanita yang utama.
Dia berkuasa dan ia mudah, cepat dan tidak menyakitkan.
Pasti seronok.
Di sini, sekarang, Harlem di abad ke 21,
menjadi wanita yang berkuasa terhadap hidupnya dan cinta bukan mudah.
Satu teori kenapa Mosuo bukan hanya selamat, tetapi maju
adalah kerana mereka suku wanita yang akrab.
Mujurlah, saya juga ada seperti itu.
UNIVERSITI NEGERI KANSAS
Kami perlu lebih cepat, lebih jauh, lebih bagus,
TEATER APOLLO SELAMAT DATANG KE TEATER TERKENAL DI DUNIA
hanya untuk dipandang sekadar mencuba.
Bagaimana kami mencari cinta?
Sekarang, di Harlem, perubahan ada di mana sahaja.
HILANG PAJAKAN TERIMA KASIH HARLEM UNTUK 40 TAHUN HEBAT
Semakin sukar untuk kekal menjadi diri sendiri
bila kita tidak mengetahui kedudukan kita.
AKAN DATANG BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA
Camillep @DoctorCParks Adakah kita berpeluang lihat Sephora
bertukar menjadi kelab jaz? #HarlemSelamanya
Sampai suatu masa, kita terima dengan berat hati,
perkara tidak kelihatan seperti yang awak jangkakan.
Keluar dengan lelaki juga begitu,
kerana bilangan lelaki yang boleh diajak keluar tak ramai.
Di Harlem, wanita kulit Hitam berpelajaran terpaksa mencari di lapangan
dengan lelaki ada lebih banyak pilihan pasangan.
Jadi, bukan kami terdesak atau dahaga.
Kami memang menghadapi defisit lelaki sebenar.
Membuatkan kami cuma ada dua pilihan,
kami menilai semula masalah dan mengembangkan pilihan atau,
JULAT USIA 20-39 - JARAK 29 KILOMETER PENDAPATAN 35-49
kami berpegang kepada impian kami, dan seperti Mosuo,
menolak untuk menerima, walaupun sukar dan kami fokus.
Okey, mungkin terlalu fokus.
Okey, obses, untuk mengawal satu-satunya yang kami boleh.
Diri kami sendiri.
Jadi, ya, saya ingin katakan, kita bukan Mosuo.
Tetapi minggu ini, bagaimana jika ya?
Saya mahu awak cuba hidup seperti Mosuo.
Wanita, menjadi bos,
tuntut perubahan bila awak mahu, berhenti asyik meminta maaf.
Lelaki, buat apa wanita suruh tanpa soalan.
Saya mahu kita keluar daripada zon selesa
dan hantar kepada saya 500 perkataan tentangnya.
Kelas bersurai.
Itu sungguh hebat.
Profesor, saya ada sesuatu untuk awak.
Terima kasih, Malik. Sekali lagi.
Sama-sama.
Kalau awak mahu bantu saya dengan tugasan,
saya akan keluar daripada zon selesa
dan buat apa yang awak mahu.
Malik, ia langgar peraturan Columbia,
dan sejujurnya, kod moral saya, untuk keluar dengan pelajar.
Selamat tinggal, Malik.
Negeri Kansas menawarkan saya profesor sepenuh masa bertempoh.
Awak mahu pindah ke Kansas?
Tidak, tentu tidak! Saya tak mahu, tapi saya tak bohong, tawaran itu bagus.
Memang sepatutnya. Ia di Kansas.
Tidak.
Saya pasti tawaran itu menarik, tetapi ia seperti janji temu.
Awak tak boleh terima benda seksi pertama yang awak dapat
hanya kerana dia bagus.
Saya tahu! Saya mahukan Columbia.
Columbia teman sejiwa saya, tetapi ia tak tetap.
Maaf, saya perlu tahu yang saya takkan menjadi
profesor adjung tertua di Columbia.
Saya takkan benarkan ia berlaku kepada awak.
Saya ada kejutan untuk awak.
Bila bajet masuk, saya akan pindahkan wang
untuk awak sertai jabatan sepenuh masa.
Saya janji.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa awak biarkan saya?
Saya perlu sorok di mana-mana.
Sehingga ke tahap itu.
Sejak tamat pengajian,
saya mahu jadi profesor sepenuh masa,
dan ia berlaku.
-Naik pangkat dan ada usul. -Ya!
Beritahu yang awak berasmara dengan dia di atas meja.
Sudah tentu, tidak.
Kenapa semua orang membazirkan benda bagus?
Dia pensyarahnya, Angie.
-Umpama "Saya Juga" menunggu masa. -Tak guna!
Lelaki yang bagus jangan dibazirkan.
-Hei! Maaf. -Hei, kawan.
-Lewat ke majlis sendiri! -Ya.
Camille membosankan. Itu dia, awak dah dimaklumkan.
Tuhan, saya perlu minum.
Tunggu, itu bekas sebelum kami duduk.
Jadi, bagaimana? Adakah awak sudah jadi jutawan?
Jadi, kami bermesyuarat di pejabat dan saya kata…
Wah! $750,000, En. Van Horn.
Tolonglah, Tye, panggil Rick.
Okey. Bagus. Rick.
Itu wang yang banyak. Jadi, apa pendapat awak?
Awak sedia menjual Q dan sertai jutawan lain, Tye?
Apa pendapat saya?
Saya rasa, hanya orang bodoh yang akan setuju dengan penilaian itu.
Saya tak nampak macam orang bodoh.
Sut yang cantik. Kirim salam kepada tahun 1987.
Q satu-satunya aplikasi mencari jodoh
yang mencapai pasaran paling pesat iaitu:
orang berwarna yang pelik.
Adakah saya mahu sertai jutawan yang lain?
Saya wanita yang matang dan ada dua akal.
Tidak. Tidak sama sekali.
Tetapi terima kasih kerana singgah, Rick.
Awak pasti awak mahu… Maksud saya…
Tentu awak boleh bantu saya.
Pembantu saya?
Awak mahu pembantu saya beri pendapat atas keputusan saya?
Dia adalah… Benarkah?
Ya. Benar.
Seperkara lagi Rick, nama saya bukan Tye.
Nama saya…
Yang Mulia.
-Ya! -Ya!
-Bagus, Tye. -Ya, tolonglah.
Cik Jackson, jika awak jahat…
Jika awak jahat!
-Awak sebahagian Mosuo. -Sebahagian apa?
Cara terbaik meredakannya dengan pengajaran.
Ia haya suku kaum wanita yang berdikari.
Itu saya.
Itu kita.
Kita berpura-pura itu tak berlaku?
Gadis baharu. Dia suka teks seks.
Berhati-hati. Internet kekal selamanya.
Kisah saya yang disiarkan mengarut.
Saya akan percaya.
Gadis baharu ini, dia seorang model,
seorang model dan pempengaruh Instagram?
-Apa maksudnya? -Awak suka jenis begitu.
Kami mahu sebotol Sauvignon blanc tahun 1988.
Saya juga mahu yang itu. Dengan straw.
Saya bosan.
Elok buka atau pakai?
Buka atau pakai?
Okey. Setiap wanita ada nilai.
Awak bayar tunai atau dengan PayPal?
Apa-apa sahaja!
Tye, kami faham. Awak suka mudah supaya awak boleh kawal.
Itu tak benar. Bukan?
-Sudah pasti. -Kawan, tolonglah.
Tunggu. Itu bukan kita punya juga.
Jadi, siapa yang pesan minuman?
Sekarang, saya rasa kita buat baju lilit saya yang baharu dengan ini.
Saya sukakannya.
Ia akan menaikkan harga baju.
Ya. Harga lebih mahal, untung lebih.
Lebih makanan. Lain daripada biasa, "Beli satu baju, beri makan empat orang,"
apabila beli baju ini, boleh derma 10 makanan.
Gadis sebenar, tak kisah tentang lelaki
Beg Birkin bernilai lima, enam angka
Maafkan saya. Tunggu sekejap, jiran saya ada masalah.
Berasmara dengan lelaki yang kaya
Hei! Angie! Saya ada panggilan kerja.
Oh, minta maaf.
Tak mengapa. Saya mahu melancarkan baju baharu. Ia tak lama.
Saya tak faham awak. Jika saya kaya macam awak, saya takkan kerja.
Ya, awak tak kerja sekarang, jadi ia salah.
Apa yang terjadi dengan temu duga di Sheraton?
Oh, kawan. Tidak. Saya tak boleh.
Saya tak minat kehidupan penyanyi di ruang menunggu hotel.
Seakan… hentian terakhir daripada kemunculan semula, faham?
Tetapi dapat bayaran, yang awak perlu
jika awak mahu pindah ke tempat sendiri nanti.
Awak akan sunyi tanpa saya.
Lagipun, jika Gayle ada wang sendiri, awak rasa Oprah berkawan baik dengannya?
Pertama, Gayle ada beberapa kerja.
Kedua, saya janji, kita akan kekal berkawan baik kalau awak dapat kerja.
Saya hanya mahu membantu dengan cara yang betul.
Awak tinggal di sini untuk menyokong nyanyian awak,
tetapi awak berhenti buat.
Jadi, siapa awak, kalau awak melepak sepanjang hari
bercakap tentang menyanyi tapi tak melakukannya?
La Toya?
Kawan, saya masih Angie yang awak kenal dan sayang.
Awak tak perlu risau saya berubah sikap. Kita kawan sepanjang hayat.
Tak, saya nak pastikan kita bukan rakan serumah selamanya.
Saya tak marahkan Golden Girls.
Memandangkan kita saling menasihati,
ini pendapat saya untuk awak.
Jangan tangguh panggilan bisnes untuk membebel.
Alamak! Kim?
Kim?
Senang untuk dia bercakap. Segalanya mudah untuk Quinn.
Tak benar.
Saya cuma tahu, tindakan seterusnya perlu lebih bagus.
Dulu ada kontrak,
tiada apa-apa berlaku, kemudian saya digugurkan.
Lagi satu, ais krim vegan sungguh tak sedap.
Saya suka.
Angie.
Tak sedap.
Dengar, ia cuma satu kontrak. Empat tahun lalu.
Maju ke depan, mula kembali. Awak memang berbakat.
Sewaktu kita di UNY, ada barisan panjang di blok untuk dengar awak menyanyi.
Ya, awak dah berusia 30,
awak masih memasang impian dan tak pernah mencapainya.
Hentikan. Tidak!
Oh, tidak. Ya Tuhan! Tunduk.
Kenapa pula?
Di hujung selekoh.
Kawan, apa khabar?
Adakah itu…
Alamak!
Ian.
Jaga diri awak.
Dia ada janggut? Masih kacak.
Aduhai, saya tergoda dengan janggutnya.
Angie.
Maaf, fikiran dalaman.
Dia tahu ini blok saya.
Bekas kekasih tak boleh lalu blok satu sama lain.
Sayang, maksudnya saya tak ada pilihan di Bronx.
Ya Tuhan!
Jika dia melawat ibunya, dia ke arah sini.
-Cepat! Nanti dia nampak! -Ya.
Oh, kawan, kasut baharu.
Perlahan.
Baik, saya akan ke sana sekarang.
Saya selalu rasa dia akan kembali kepada awak.
Kawan, awak terlalu banyak menonton Hallmark.
Hanya masa Krismas.
Rasa pelik. Menggentarkan, awak faham?
Sejak dia pergi untuk jadi cef,
saya tak fikir tentang dia.
Kawan, apa awak cakapkan?
Ia iklan air kelapa. Pusing ke depan.
Ya Tuhan, dia nampak kacak.
Bukan hanya, Ian kacak, tetapi, menaikkan nafsu.
-Saya tak tahu apa nak cakap. -Alamak.
Mungkin dia ada kekasih Perancis yang menantinya.
Bukan, dia kulit Hitam. Camille 2.0. Betul tak?
Macam mana saya… entahlah, dan kalau Ian ada kekasih,
yang pasti, saya tak peduli, apa kena mengena dengan bangsa?
Semua. Kalau dia kulit Hitam, tak apa.
Awak tak mahu karma. Tapi kalau dia Putih…
Permainan yang adil, kawan.
Merampas lelaki kulit Hitam dari wanita Putih bukan pengkhianatan.
Ia langkah berani.
Apa-apalah. Bagaimana nak tahu Ian ada kekasih?
Okey, baik! Ya.
Saya intai siber dia dan tak jumpa apa-apa.
Bagaimana dia tiada media sosial?
Berhati-hati, Camille.
Dengan apa? Saya yang buat pilihan ini, saya yang memutuskan semua.
Ia kehendak saya.
Ya, awak tak keluar sejak itu.
Awak tahu tak? Boleh kita tukar subjek?
Saya makan jejari keju terakhir.
Awak makan yang pertama, kedua, dan seterusnya, kenapa berhenti?
-Awak mahu? -Tak guna.
Bukannya dia beritahu saya dia sudah kembali
jadi dia sudah beralih.
Ini yang dikatakan "tukar subjek"?
Tak mengapa.
Tak apa sebab, saya Mosuo.
Pernah bersamanya dan pilih untuk beralih.
Begitulah. Awak teruskan. Itu yang saya buat.
Saya fikir apa yang awak cakap,
tentang wanita yang saya keluar, jadi saya putuskan untuk ajak Shayla.
Shayla? Namanya seperti penari bogel.
Macam penari bogel siang.
Macam, "Selamat pagi, nikmati wafel anda," dan awak dijemput.
-Shayla! -Shayla!
Okey. Lupakan, semua. Shayla seorang pelabur bank.
Dia amat bijak dan amat kuat.
Saya kagum.
Ini dia! Madea dalam 3D, semua!
Ya!
Helo!
Hai, Malik.
Saya gugurkan kelas awak. Dengan serta merta.
Awak pasti membencinya.
Bukan, saya sukakannya.
Tapi hubungan dengan pelajar dilarang. Selesai.
Malik. Mengharapkan janji temu
adalah alasan pelik untuk ubah jadual akademik awak.
Tapi, saya akan ambil telefon awak,
masukkan nombor saya.
Kawal keadaan. Hubungi saya kalau mahu.
Tapi saya rasa awak patut mahu.
Awak gila.
Kenapa tak berasmara dengannya di bilik lokar.
Ya, secara teknikal saya bebas untuk keluar dengannya,
tapi dia amat muda, saya takkan berasmara di bilik lokar.
-Jangan kecam. -Helo.
-Okey. -Memang, ya.
Meja awak sudah sedia. Ikut sini.
Mereka terus masuk dan dapat meja?
Ya, kenapa begitu?
Itu saat tempat ini memulakan gentrifikasi dalaman.
Kawan, Whole Foods di jalan 125 tamparan terakhir.
Cik.
-Hai. -Hai.
Kami ke sini sepanjang masa, dan kami tak perlu tunggu.
Meja seterusnya milik awak. Nanti.
Pilih satu, sayang. Bila? Lima minit? Sepuluh minit?
Tak lama lagi.
Luelle's, boleh saya bantu?
Awak berpura-pura jawab telefon? Itu cara saya…
Okey, suara dalaman.
Mungkin kita kena ke tempat lain. Saya nak keluar dengan Shayla nanti.
Mungkin keluar dengan bos itu cara saya.
Keluar kali pertama lancar?
Ia hebat.
-Hebat. -Apa?
Dia pilih tempat, dia pilih wain,
dan pertama kali sejak saya dewasa, saya tak bayar.
-Ya! -Apa?
Baik, saya ada janji temu juga.
Ayuh. Awak tak mahu dengar kisah Tenderoni terbaharu saya?
-Lelaki dengan koleksi patung? -Koleksi figura aksi.
Atau lelaki Bajan yang curi televisyen awak.
-Tiada bukti. -Dia curi.
Saya nampak dia keluar bersamanya.
Bagusnya, dia boleh bawa awak keluar,
sebab saya pasti dia pajak.
Okey, awak tahu? Lupakan.
Okey, siapa… Siapa dia?
Terima kasih sebab bertanya, Camille! Namanya Cory. Umur 32 tahun.
Dia seorang peguam.
Peguam yang bekerja.
Di firma sebenar. Saya semak kali ini.
Ini menarik. Dia tinggal di Long Island.
Itu jauh.
Adakah kita kembara untuk lelaki?
Puan, kami sudah sedia untuk anda.
Sudah tentu, dia dengar lelaki dan dia berkejaran.
Saya akan berlari ke arahnya.
Quinn! Saya fikir apa yang awak cakapkan.
Saya dapat kerja! Saya akan menyanyi!
Ya Tuhan, sungguh hebat! Di Sheraton?
Kawan, biarkan hal itu. Bukan. Esok adalah malam mikrofon terbuka.
"Oh?"
Saya menyanyi buat pertama kali sejak setahun dan, "Oh?"
Baik bukan itu penamat ayatnya. Lebih baik ada fragmen.
Bukan, saya gembira. Saya amat gembira.
Cuma, ia bukannya kerja sebenar.
Okey, terima kasih kerana menjelaskan.
Ia malam industri jadi ia boleh menjadi sesuatu.
Kenapa awak berpakaian seperti TJ Maxx Olivia Pope?
Hei, ini rekaan saya dan saya tak kata tak teruja untuk awak.
Tak apa. Apa-apalah.
Selamat menaiki kereta api ke Long Island.
Atau awak terbang ke sana?
Kenapa awak perlu ke Long Island?
Biar dia datang kepada awak.
Dia bekerja sehingga pukul 10.00, lebih mudah saya ke sana.
Jadi, bukan janji temu.
Memang janji temu.
Ia memang janji temu sebenar. Okey? Ia janji temu sebenar.
Mana ada janji temu pukul 11.00 malam.
Janji temu mula pukul 7.00 atau 8.00. Mungkin, 9.00. Tapi 11.00 masa berasmara.
Jangan rosakkan malam saya sebab tak minat mikrofon terbuka.
Saya tak faham kenapa lebih bagus daripada dibayar.
Menyanyi untuk pelancong mabuk dari entah mana
di Sheraton Time Square takkan membawa ke mana.
Saya perlu lebih. Saya layak dapat lebih.
Ini untuk orang yang boleh menawarkan sesuatu kepada saya.
Saya fikir jangka panjang.
Saya tiada tabung amanah dan sokongan ibu bapa.
Tidak. Awak guna saya untuk itu.
Guna? Awak fikir saya guna awak?
Entahlah, Angela. Tapi nikmatilah sofa percuma saya.
Tak guna! Baju tak guna dan sofa keras tak guna!
Awak boleh bantu orang lain
untuk kurangkan rasa bersalah tentang kelas atasan awak.
Kereta api saya belum bertolak lagi,
jangan cakap apa-apa.
Boleh saya buat pengakuan?
Saya tak keluar dengan wanita maskulin.
Saya juga.
Awak suatu cabaran.
Awak suatu eksperimen.
Adakah eksperimen awak berjaya?
Awak mahu tahu?
Memang muzik di Long Island kuat?
Ya, mungkin. Saya tak tahu.
Apa…
Bagaimana dengan firma awak?
Adakah banyak… peluang kenaikan di sana?
Sudah tentu.
Ia kelakar sebab bapa saya sebenarnya…
Ya Tuhan! Apa yang awak buat?
Ini krep wul! Krep wul!
Saya… Saya minta maaf.
Saya mahu ke tandas. Saya akan kembali.
Boleh tak awak awasi dompet saya?
Oh, sudah tentu.
Saya akan kembali.
Saya duduk di sana!
Ya!
Ya, sayang, awak main dengan pengering.
Keanggunan Long Island yang tiada penghujung.
Takkan minum lagi.
Maafkan saya, awak nampak teman saya yang duduk di sini? Sut biru.
Ya, dia kata awak akan bayar.
Maafkan saya, apa? Dia pergi?
Ya.
Dia pergi?
Dia pergi.
Ya Tuhan, dompet saya. Ya Tuhan. Maafkan saya, encik.
Maaf. Saya minta maaf. Boleh awak… Bangun.
Ya Tuhan, dia ambil dompet saya!
Bedebah!
Oh, bedebah! Tak guna!
Hai. Saya minta maaf. Boleh saya... Boleh saya pinjam telefon?
Saya minta maaf.
-Hai. Saya… -Awak okey?
Ya Tuhan! Saya melalui malam yang buruk.
Saya cuba untuk naiki kereta api pulang ke Manhattan.
Bolehkah awak pinjamkan saya $10?
Saya tahu apa yang berlaku. Kalau saya kata tak,
awak akan tawarkan khidmat awak, untuk awak beli dadah?
Saya bukan mahu dadah, tuan.
Saya nak naik kereta api seterusnya.
Nampaknya, awak berkhayal,
sebab kereta api seterusnya akan tiba pukul 5.00 pagi.
Tunggu, apa?
Pukul 5.00?
Tak guna!
Ya Tuhan!
Saya menantikan saat ini sejak kita keluar.
Saya juga.
Oh ya, cium keseluruhannya.
Bangun! Kuat sangat! Tunggu!
Seperti melalukan bulu.
Saya tahu.
Saya kata "bulu"
Perlahan.
-Okey. -Ya.
Ya, buat begitu.
Kekal begitu.
Kekal begitu. Jangan bergerak.
Apa pun berlaku, jangan bergerak.
Ya. Saya akan keluar.
Saya akan keluar.
Alamak!
Tak guna!
Jadi,
itu adalah…
hebat.
Saya nak mandi.
-Tunggu. -Maaf,
saya dah cakap ada panggilan dengan Tokyo.
Begini, ia memang seronok.
Saya baru terkehel rahang dan awak tinggalkan saya begini?
"Profesor Parks, sebenarnya, kita tak akan jadi Mosuo."
Salah ejaan.
"kerana, kita sebagai wanita, akan lumpuh memikirkan akibat,
jika kita ada kuasa sendiri."
KENALAN
@MALIKISTRILL 310 HANTARAN - 619 PENGIKUT
Tak guna, saya adalah Mosuo.
Gembira awak telefon.
Benar. Tentu. Okey, tunggu.
Saya hanya nak beritahu peraturan
supaya awak tak ada jangkaan tak realistik.
Sudah tentu.
Saya hanya menghormati saudara Mosuo saya.
Sebab, saya tak memaksa awak melakukannya, bukan?
Tidak, kita okey.
Sebab saya tak mahu kena "Saya Juga" atau "Dia Juga".
Tak sangka saya hubungi awak.
Saya tak pasti saya patut. Saya rasa awak perlu beredar.
Awak pasti?
Alamak.
Pada waktu itu, ketika ia seakan
pilihan yang saya buat adalah yang saya perlu…
Tak guna.
Bahawa saya ialah Mosuo, mengambil apa saya mahu...
Jadi ketua.
…dia mahukan sesuatu yang lain.
Benda terburuk memandang tepat ke muka saya.
Ya, saya terpaksa beredar.
Awak yang perlu beredar.
Dia akan menonton dengan bapa kita.
Mereka berjaga lewat pada malam Jumaat dan seperti…
Itu benda mereka buat. Bila dia bercakap begitu…
Kawan pos, di mana pasta saya?
Bukan, ini saya.
Quinn?
Ada wanita baik benarkan saya guna telefonnya.
Apa awak mahu? Saya sedang berkemas.
Saya tahu.
Saya tahu. Okey, tolong jangan, Angie. Saya rasa terhina.
Kawan, jangan begitu.
Awak terlalu mencuba.
Itu memerlukan lebih tenaga daripada duduk di rumah,
dan bersama orang asing di atas sofa kawan.
Itu hanya hipotesis, bukan?
Tentu.
Saya tak percaya awak duduk di luar sepanjang malam.
Ya. Akhirnya bukan orang atasan.
Oh, maafkan saya.
Saya tak patut cakap begitu, dan saya tak maksudkannya, Quinnie.
Saya tahu.
Saya patut gembira awak ada persembahan dan dapat dengar awak menyanyi.
Terima kasih.
Gayle, selagi saya ada wang, awak akan ada tempat tinggal.
Bagus.
Sebab Tye tak benarkan saya tumpang.
Rumah Camille pula terlalu kecil.
Saya tahu, memang.
Ayuh.
Pergi mati Long Island!
Itu kot baharu saya dari Bergdorf?
Kalau awak sejuk. Saya terfikirkan awak.
Saya tak rasa awak fikir.
Adakah itu… Pulangkan cermin gelap saya.
Dengar.
Budak itu mahu awak jilat punggungnya?
Buat seketika saya terfikir,
"Awak tahu dia bukan muda sangat. Ini okey."
Kemudian, saya nampak lubang duburnya.
Oh, tidak.
Apa nak dihairankan? Zakar, skrotum, punggung, semua berdekatan.
Awak jilat punggung?
Kenapa tidak? Ia masih sebahagian dari zakar.
Tidak. Suami takkan menyuruh bakal isteri menjilat punggung.
Itu petikan Injil kegemaran saya.
Saya tahu ia satu kesilapan, saya ingat boleh bantu lupakan Ian.
Seperti pencuci nafsu seksual.
Saya perlu satu lagi koktel untuk habiskan perbualan ini.
Ya. Cepat sikit. Dia menyanyi lepas ini.
Oh, untuk saya juga. Beritahu kurangkan ais.
Hei. Okey, mengarah.
Dan akhirnya, ya
di Harlem di abad ke 21, kami boleh menjadi Mosuo yang garang.
Mengawal, membuat keputusan,
dapat apa yang kami mahu.
Bila perasaan itu muncul kembali Aku teringat apa rasanya
Tapi bagaimana jika kita mahu kembali?
Aku berkata takkan lagi
Bila Mosuo merasa mereka buat kesilapan,
adakah elok untuk mencuba lagi? Atau mereka memandang ke depan?
Ia memang benar
Aku berkata takkan lagi Tetapi aku mungkin akan
Tanpa ikatan Aku lebih baik
Selesai mengubati, Kita takkan bersama
Masa untuk malam ini Mungkin kali terakhir
Sekali lagi
Bila perasaan itu muncul kembali
Aku teringat bagaimana rasanya
Ia memang benar Aku berkata takkan lagi
Sekali lagi
Bila perasaan itu muncul kembali
Aku teringat saat bersamamu
Ia memang benar
Aku berkata takkan lagi Tapi aku akan
Memang mengagumkan Bercakap dengan temanku
MUSIM INI DALAM HARLEM
Ya Tuhan. Doktor Pruitt!
Saya baca semua buku awak, jika perlu bantuan, cari saya.
Sebab saya dah tak dating dan saya mahu asah matlamat kerjaya saya.
-Saya hubungi awak nanti? -Tak apa.
-Kita berbual nanti. -Maaf.
Bukan ini kehidupan yang saya bayangkan.
Hai, Ian. Ian, bukan? Hai, Ian.
Oh, Ian, apa khabar?
Seorang penerbit. Dia mahu saya ke pejabat mereka esok.
Jadi, apa kita buat?
Ia adalah Get Out: Muzikal.
Engkau di dalam Sunken Place
Kejutan pakaian kasual.
Quinn.
Benar. Awak saling mengenali.
Hanya untuk setahun yang kami bersama, mak.
Temu ramah Forbes saya menjadi liputan dua muka surat.
Dah agak! Impian awak jadi nyata!
Seperti kata Lady Gaga yang hebat, "Awak terima 99 kali tidak…"
Saya perlu hentikan awak.
Terima kasih.
Ian datang.
Kita patut pergi.
Tidak. Masuk?
-Masuk saja? -Tidak.
-Kita patut beredar. -Kita patut beredar.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif JuLeeDya