1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Di pergunungan Himalaya yang tinggi,

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
terdapat satu suku kaum
digelar Mosuo,

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
hidup di tempat yang dinamakan
Alam Wanita.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Di sini, kaum wanita lebih kuat
daripada lelaki dan berkuasa.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Mereka amalkan perkahwinan terbuka.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Kaum wanita memilih
dengan siapa mereka berkahwin,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
dan apabila sudah tua atau bosan,
mereka buat keputusan, putus,

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
kita tidak berkahwin lagi,
dan mereka mencari suami lain.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
Dan lain. Dan lain.
Dan lelaki tiada suara.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Hanya kesenangan
dan keseronokan wanita yang utama.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Dia berkuasa dan ia mudah,
cepat dan tidak menyakitkan.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Pasti seronok.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Di sini, sekarang, Harlem di abad ke 21,

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
menjadi wanita yang berkuasa
terhadap hidupnya dan cinta bukan mudah.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Satu teori kenapa Mosuo
bukan hanya selamat, tetapi maju

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
adalah kerana mereka
suku wanita yang akrab.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
Mujurlah, saya juga ada seperti itu.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
UNIVERSITI NEGERI KANSAS

19
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Kami perlu lebih cepat,
lebih jauh, lebih bagus,

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
TEATER APOLLO
SELAMAT DATANG KE TEATER TERKENAL DI DUNIA

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
hanya untuk dipandang sekadar mencuba.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Bagaimana kami mencari cinta?

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Sekarang, di Harlem,
perubahan ada di mana sahaja.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
HILANG PAJAKAN
TERIMA KASIH HARLEM UNTUK 40 TAHUN HEBAT

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
Semakin sukar untuk kekal
menjadi diri sendiri

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
bila kita tidak mengetahui kedudukan kita.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
AKAN DATANG
BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA

28
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
Adakah kita berpeluang lihat Sephora

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
bertukar menjadi kelab jaz?
#HarlemSelamanya

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
Sampai suatu masa,
kita terima dengan berat hati,

31
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
perkara tidak kelihatan
seperti yang awak jangkakan.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
Keluar dengan lelaki juga begitu,

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
kerana bilangan lelaki
yang boleh diajak keluar tak ramai.

34
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
Di Harlem, wanita kulit Hitam berpelajaran
terpaksa mencari di lapangan

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
dengan lelaki ada lebih banyak
pilihan pasangan.

36
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Jadi, bukan kami terdesak atau dahaga.

37
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Kami memang menghadapi
defisit lelaki sebenar.

38
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Membuatkan kami cuma ada dua pilihan,

39
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
kami menilai semula masalah
dan mengembangkan pilihan atau,

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
JULAT USIA 20-39 - JARAK 29 KILOMETER
PENDAPATAN 35-49

41
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
kami berpegang kepada impian kami,
dan seperti Mosuo,

42
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
menolak untuk menerima,
walaupun sukar dan kami fokus.

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Okey, mungkin terlalu fokus.

44
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Okey, obses, untuk mengawal
satu-satunya yang kami boleh.

45
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Diri kami sendiri.

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Jadi, ya, saya ingin katakan,
kita bukan Mosuo.

47
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Tetapi minggu ini, bagaimana jika ya?

48
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Saya mahu awak cuba hidup seperti Mosuo.

49
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Wanita, menjadi bos,

50
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
tuntut perubahan bila awak mahu,
berhenti asyik meminta maaf.

51
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Lelaki, buat apa wanita suruh
tanpa soalan.

52
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Saya mahu kita keluar
daripada zon selesa

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
dan hantar kepada saya
500 perkataan tentangnya.

54
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Kelas bersurai.

55
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Itu sungguh hebat.

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Profesor, saya ada sesuatu untuk awak.

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Terima kasih, Malik. Sekali lagi.

58
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Sama-sama.

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Kalau awak mahu bantu saya
dengan tugasan,

60
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
saya akan keluar daripada zon selesa

61
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
dan buat apa yang awak mahu.

62
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
Malik, ia langgar peraturan Columbia,

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
dan sejujurnya, kod moral saya,
untuk keluar dengan pelajar.

64
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Selamat tinggal, Malik.

65
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Negeri Kansas menawarkan saya
profesor sepenuh masa bertempoh.

66
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
Awak mahu pindah ke Kansas?

67
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Tidak, tentu tidak! Saya tak mahu,
tapi saya tak bohong, tawaran itu bagus.

68
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Memang sepatutnya. Ia di Kansas.

69
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Tidak.

70
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Saya pasti tawaran itu menarik,
tetapi ia seperti janji temu.

71
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Awak tak boleh terima
benda seksi pertama yang awak dapat

72
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
hanya kerana dia bagus.

73
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Saya tahu! Saya mahukan Columbia.

74
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Columbia teman sejiwa saya,
tetapi ia tak tetap.

75
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Maaf, saya perlu tahu
yang saya takkan menjadi

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
profesor adjung tertua di Columbia.

77
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Saya takkan benarkan
ia berlaku kepada awak.

78
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Saya ada kejutan untuk awak.

79
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Bila bajet masuk,
saya akan pindahkan wang

80
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
untuk awak sertai jabatan sepenuh masa.

81
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Saya janji.

82
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Terima kasih.

83
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Sama-sama.

84
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Kenapa awak biarkan saya?

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Saya perlu sorok di mana-mana.

86
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Sehingga ke tahap itu.

87
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Sejak tamat pengajian,

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
saya mahu jadi profesor sepenuh masa,

89
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
dan ia berlaku.

90
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-Naik pangkat dan ada usul.
-Ya!

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Beritahu yang awak berasmara
dengan dia di atas meja.

92
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Sudah tentu, tidak.

93
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Kenapa semua orang
membazirkan benda bagus?

94
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
Dia pensyarahnya, Angie.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-Umpama "Saya Juga" menunggu masa.
-Tak guna!

96
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Lelaki yang bagus jangan dibazirkan.

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Hei! Maaf.
-Hei, kawan.

98
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-Lewat ke majlis sendiri!
-Ya.

99
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille membosankan.
Itu dia, awak dah dimaklumkan.

100
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Tuhan, saya perlu minum.

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Tunggu, itu bekas sebelum kami duduk.

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Jadi, bagaimana?
Adakah awak sudah jadi jutawan?

103
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Jadi, kami bermesyuarat di pejabat
dan saya kata…

104
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Wah! $750,000, En. Van Horn.

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Tolonglah, Tye, panggil Rick.

106
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Okey. Bagus. Rick.

107
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Itu wang yang banyak.
Jadi, apa pendapat awak?

108
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Awak sedia menjual Q
dan sertai jutawan lain, Tye?

109
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Apa pendapat saya?

110
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Saya rasa, hanya orang bodoh
yang akan setuju dengan penilaian itu.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
Saya tak nampak macam orang bodoh.

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Sut yang cantik.
Kirim salam kepada tahun 1987.

113
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q satu-satunya aplikasi mencari jodoh

114
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
yang mencapai pasaran paling pesat iaitu:

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
orang berwarna yang pelik.

116
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Adakah saya mahu sertai
jutawan yang lain?

117
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Saya wanita yang matang
dan ada dua akal.

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Tidak. Tidak sama sekali.

119
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Tetapi terima kasih kerana singgah, Rick.

120
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Awak pasti awak mahu… Maksud saya…

121
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Tentu awak boleh bantu saya.

122
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Pembantu saya?

123
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Awak mahu pembantu saya
beri pendapat atas keputusan saya?

124
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Dia adalah… Benarkah?

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Ya. Benar.

126
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
Seperkara lagi Rick,
nama saya bukan Tye.

127
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Nama saya…

128
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Yang Mulia.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-Ya!
-Ya!

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Bagus, Tye.
-Ya, tolonglah.

131
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Cik Jackson, jika awak jahat…

132
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Jika awak jahat!

133
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Awak sebahagian Mosuo.
-Sebahagian apa?

134
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Cara terbaik meredakannya
dengan pengajaran.

135
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
Ia haya suku kaum wanita
yang berdikari.

136
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Itu saya.

137
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Itu kita.

138
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Kita berpura-pura itu tak berlaku?

139
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Gadis baharu. Dia suka teks seks.

140
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Berhati-hati. Internet kekal selamanya.

141
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Kisah saya yang disiarkan mengarut.

142
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Saya akan percaya.

143
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Gadis baharu ini, dia seorang model,

144
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
seorang model dan pempengaruh Instagram?

145
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Apa maksudnya?
-Awak suka jenis begitu.

146
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Kami mahu sebotol Sauvignon blanc
tahun 1988.

147
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Saya juga mahu yang itu. Dengan straw.

148
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Saya bosan.

149
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Elok buka atau pakai?

150
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Buka atau pakai?

151
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Okey. Setiap wanita ada nilai.

152
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
Awak bayar tunai atau dengan PayPal?

153
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Apa-apa sahaja!

154
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Tye, kami faham.
Awak suka mudah supaya awak boleh kawal.

155
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Itu tak benar. Bukan?

156
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Sudah pasti.
-Kawan, tolonglah.

157
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Tunggu. Itu bukan kita punya juga.

158
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Jadi, siapa yang pesan minuman?

159
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Sekarang, saya rasa kita buat
baju lilit saya yang baharu dengan ini.

160
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Saya sukakannya.

161
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Ia akan menaikkan harga baju.

162
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Ya. Harga lebih mahal, untung lebih.

163
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Lebih makanan. Lain daripada biasa,
"Beli satu baju, beri makan empat orang,"

164
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
apabila beli baju ini,
boleh derma 10 makanan.

165
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Gadis sebenar, tak kisah tentang lelaki

166
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Beg Birkin bernilai lima, enam angka

167
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Maafkan saya. Tunggu sekejap,
jiran saya ada masalah.

168
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
Berasmara dengan lelaki yang kaya

169
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Hei! Angie! Saya ada panggilan kerja.

170
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Oh, minta maaf.

171
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Tak mengapa. Saya mahu
melancarkan baju baharu. Ia tak lama.

172
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Saya tak faham awak. Jika saya kaya
macam awak, saya takkan kerja.

173
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Ya, awak tak kerja sekarang,
jadi ia salah.

174
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Apa yang terjadi dengan
temu duga di Sheraton?

175
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Oh, kawan. Tidak. Saya tak boleh.

176
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Saya tak minat kehidupan
penyanyi di ruang menunggu hotel.

177
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Seakan… hentian terakhir
daripada kemunculan semula, faham?

178
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Tetapi dapat bayaran,
yang awak perlu

179
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
jika awak mahu pindah
ke tempat sendiri nanti.

180
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Awak akan sunyi tanpa saya.

181
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Lagipun, jika Gayle ada wang sendiri,
awak rasa Oprah berkawan baik dengannya?

182
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Pertama, Gayle ada beberapa kerja.

183
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Kedua, saya janji, kita akan kekal
berkawan baik kalau awak dapat kerja.

184
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Saya hanya mahu membantu
dengan cara yang betul.

185
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Awak tinggal di sini
untuk menyokong nyanyian awak,

186
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
tetapi awak berhenti buat.

187
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Jadi, siapa awak,
kalau awak melepak sepanjang hari

188
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
bercakap tentang menyanyi
tapi tak melakukannya?

189
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya?

190
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Kawan, saya masih Angie
yang awak kenal dan sayang.

191
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Awak tak perlu risau saya berubah sikap.
Kita kawan sepanjang hayat.

192
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Tak, saya nak pastikan
kita bukan rakan serumah selamanya.

193
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Saya tak marahkan Golden Girls.

194
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
Memandangkan kita saling menasihati,

195
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
ini pendapat saya untuk awak.

196
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Jangan tangguh panggilan bisnes
untuk membebel.

197
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Alamak! Kim?

198
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

199
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Senang untuk dia bercakap.
Segalanya mudah untuk Quinn.

200
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Tak benar.

201
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Saya cuma tahu,
tindakan seterusnya perlu lebih bagus.

202
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Dulu ada kontrak,

203
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
tiada apa-apa berlaku,
kemudian saya digugurkan.

204
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Lagi satu, ais krim vegan
sungguh tak sedap.

205
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Saya suka.

206
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

207
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Tak sedap.

208
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Dengar, ia cuma satu kontrak.
Empat tahun lalu.

209
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Maju ke depan, mula kembali.
Awak memang berbakat.

210
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Sewaktu kita di UNY, ada barisan panjang
di blok untuk dengar awak menyanyi.

211
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Ya, awak dah berusia 30,

212
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
awak masih memasang impian
dan tak pernah mencapainya.

213
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Hentikan. Tidak!

214
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Oh, tidak. Ya Tuhan! Tunduk.

215
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Kenapa pula?

216
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
Di hujung selekoh.

217
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Kawan, apa khabar?

218
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Adakah itu…

219
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Alamak!

220
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

221
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Jaga diri awak.

222
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
Dia ada janggut? Masih kacak.

223
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Aduhai, saya tergoda
dengan janggutnya.

224
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

225
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Maaf, fikiran dalaman.

226
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Dia tahu ini blok saya.

227
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Bekas kekasih tak boleh
lalu blok satu sama lain.

228
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Sayang, maksudnya saya tak ada
pilihan di Bronx.

229
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Ya Tuhan!

230
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Jika dia melawat ibunya,
dia ke arah sini.

231
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Cepat! Nanti dia nampak!
-Ya.

232
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Oh, kawan, kasut baharu.

233
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Perlahan.

234
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Baik, saya akan ke sana sekarang.

235
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Saya selalu rasa
dia akan kembali kepada awak.

236
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Kawan, awak terlalu banyak
menonton Hallmark.

237
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Hanya masa Krismas.

238
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Rasa pelik. Menggentarkan, awak faham?

239
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Sejak dia pergi untuk jadi cef,

240
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
saya tak fikir tentang dia.

241
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Kawan, apa awak cakapkan?

242
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
Ia iklan air kelapa.
Pusing ke depan.

243
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Ya Tuhan, dia nampak kacak.

244
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Bukan hanya, Ian kacak, tetapi,
menaikkan nafsu.

245
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-Saya tak tahu apa nak cakap.
-Alamak.

246
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Mungkin dia ada kekasih Perancis
yang menantinya.

247
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Bukan, dia kulit Hitam.
Camille 2.0. Betul tak?

248
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Macam mana saya… entahlah,
dan kalau Ian ada kekasih,

249
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
yang pasti, saya tak peduli,
apa kena mengena dengan bangsa?

250
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Semua. Kalau dia kulit Hitam, tak apa.

251
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Awak tak mahu karma.
Tapi kalau dia Putih…

252
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Permainan yang adil, kawan.

253
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Merampas lelaki kulit Hitam
dari wanita Putih bukan pengkhianatan.

254
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Ia langkah berani.

255
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Apa-apalah.
Bagaimana nak tahu Ian ada kekasih?

256
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Okey, baik! Ya.

257
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Saya intai siber dia
dan tak jumpa apa-apa.

258
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Bagaimana dia tiada media sosial?

259
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Berhati-hati, Camille.

260
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
Dengan apa? Saya yang buat pilihan ini,
saya yang memutuskan semua.

261
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Ia kehendak saya.

262
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Ya, awak tak keluar sejak itu.

263
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Awak tahu tak?
Boleh kita tukar subjek?

264
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Saya makan jejari keju terakhir.

265
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Awak makan yang pertama, kedua,
dan seterusnya, kenapa berhenti?

266
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Awak mahu?
-Tak guna.

267
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Bukannya dia beritahu saya
dia sudah kembali

268
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
jadi dia sudah beralih.

269
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Ini yang dikatakan "tukar subjek"?

270
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Tak mengapa.

271
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Tak apa sebab, saya Mosuo.

272
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Pernah bersamanya dan pilih untuk beralih.

273
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Begitulah. Awak teruskan.
Itu yang saya buat.

274
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Saya fikir apa yang awak cakap,

275
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
tentang wanita yang saya keluar,
jadi saya putuskan untuk ajak Shayla.

276
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Namanya seperti penari bogel.

277
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Macam penari bogel siang.

278
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
Macam, "Selamat pagi, nikmati wafel anda,"
dan awak dijemput.

279
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Shayla!
-Shayla!

280
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Okey. Lupakan, semua.
Shayla seorang pelabur bank.

281
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Dia amat bijak dan amat kuat.

282
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Saya kagum.

283
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Ini dia! Madea dalam 3D, semua!

284
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Ya!

285
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Helo!

286
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Hai, Malik.

287
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Saya gugurkan kelas awak.
Dengan serta merta.

288
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Awak pasti membencinya.

289
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Bukan, saya sukakannya.

290
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Tapi hubungan dengan pelajar dilarang.
Selesai.

291
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Malik. Mengharapkan janji temu

292
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
adalah alasan pelik
untuk ubah jadual akademik awak.

293
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Tapi, saya akan ambil telefon awak,

294
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
masukkan nombor saya.

295
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Kawal keadaan.
Hubungi saya kalau mahu.

296
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Tapi saya rasa awak patut mahu.

297
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Awak gila.

298
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Kenapa tak berasmara
dengannya di bilik lokar.

299
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Ya, secara teknikal saya bebas
untuk keluar dengannya,

300
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
tapi dia amat muda,
saya takkan berasmara di bilik lokar.

301
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Jangan kecam.
-Helo.

302
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Okey.
-Memang, ya.

303
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Meja awak sudah sedia.
Ikut sini.

304
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Mereka terus masuk dan dapat meja?

305
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Ya, kenapa begitu?

306
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Itu saat tempat ini
memulakan gentrifikasi dalaman.

307
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Kawan, Whole Foods
di jalan 125 tamparan terakhir.

308
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Cik.

309
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Hai.
-Hai.

310
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Kami ke sini sepanjang masa,
dan kami tak perlu tunggu.

311
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Meja seterusnya milik awak.
Nanti.

312
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Pilih satu, sayang.
Bila? Lima minit? Sepuluh minit?

313
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Tak lama lagi.

314
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Luelle's, boleh saya bantu?

315
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Awak berpura-pura jawab telefon?
Itu cara saya…

316
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Okey, suara dalaman.

317
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Mungkin kita kena ke tempat lain.
Saya nak keluar dengan Shayla nanti.

318
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Mungkin keluar dengan bos itu cara saya.

319
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Keluar kali pertama lancar?

320
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Ia hebat.

321
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Hebat.
-Apa?

322
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Dia pilih tempat, dia pilih wain,

323
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
dan pertama kali sejak saya dewasa,
saya tak bayar.

324
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Ya!
-Apa?

325
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Baik, saya ada janji temu juga.

326
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Ayuh. Awak tak mahu dengar
kisah Tenderoni terbaharu saya?

327
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-Lelaki dengan koleksi patung?
-Koleksi figura aksi.

328
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Atau lelaki Bajan
yang curi televisyen awak.

329
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-Tiada bukti.
-Dia curi.

330
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Saya nampak dia keluar bersamanya.

331
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Bagusnya, dia boleh bawa awak keluar,

332
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
sebab saya pasti dia pajak.

333
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Okey, awak tahu? Lupakan.

334
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Okey, siapa… Siapa dia?

335
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Terima kasih sebab bertanya, Camille!
Namanya Cory. Umur 32 tahun.

336
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
Dia seorang peguam.

337
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Peguam yang bekerja.

338
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
Di firma sebenar. Saya semak kali ini.

339
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
Ini menarik. Dia tinggal di Long Island.

340
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Itu jauh.

341
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Adakah kita kembara untuk lelaki?

342
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Puan, kami sudah sedia untuk anda.

343
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Sudah tentu, dia dengar lelaki
dan dia berkejaran.

344
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Saya akan berlari ke arahnya.

345
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Saya fikir apa yang awak cakapkan.

346
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Saya dapat kerja! Saya akan menyanyi!

347
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Ya Tuhan, sungguh hebat! Di Sheraton?

348
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Kawan, biarkan hal itu. Bukan.
Esok adalah malam mikrofon terbuka.

349
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
"Oh?"

350
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Saya menyanyi buat pertama kali
sejak setahun dan, "Oh?"

351
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Baik bukan itu penamat ayatnya.
Lebih baik ada fragmen.

352
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Bukan, saya gembira. Saya amat gembira.

353
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Cuma, ia bukannya kerja sebenar.

354
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Okey, terima kasih kerana menjelaskan.

355
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Ia malam industri
jadi ia boleh menjadi sesuatu.

356
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Kenapa awak berpakaian seperti
TJ Maxx Olivia Pope?

357
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Hei, ini rekaan saya dan saya tak kata
tak teruja untuk awak.

358
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Tak apa. Apa-apalah.

359
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Selamat menaiki kereta api
ke Long Island.

360
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Atau awak terbang ke sana?

361
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Kenapa awak perlu ke Long Island?

362
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Biar dia datang kepada awak.

363
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Dia bekerja sehingga pukul 10.00,
lebih mudah saya ke sana.

364
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Jadi, bukan janji temu.

365
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Memang janji temu.

366
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Ia memang janji temu sebenar.
Okey? Ia janji temu sebenar.

367
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Mana ada janji temu pukul 11.00 malam.

368
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Janji temu mula pukul 7.00 atau 8.00.
Mungkin, 9.00. Tapi 11.00 masa berasmara.

369
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Jangan rosakkan malam saya
sebab tak minat mikrofon terbuka.

370
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Saya tak faham kenapa
lebih bagus daripada dibayar.

371
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Menyanyi untuk pelancong mabuk
dari entah mana

372
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
di Sheraton Time Square
takkan membawa ke mana.

373
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Saya perlu lebih. Saya layak dapat lebih.

374
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Ini untuk orang yang boleh
menawarkan sesuatu kepada saya.

375
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Saya fikir jangka panjang.

376
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Saya tiada tabung amanah
dan sokongan ibu bapa.

377
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Tidak. Awak guna saya untuk itu.

378
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Guna? Awak fikir saya guna awak?

379
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Entahlah, Angela.
Tapi nikmatilah sofa percuma saya.

380
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Tak guna! Baju tak guna
dan sofa keras tak guna!

381
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Awak boleh bantu orang lain

382
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
untuk kurangkan rasa bersalah
tentang kelas atasan awak.

383
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Kereta api saya belum bertolak lagi,

384
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
jangan cakap apa-apa.

385
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Boleh saya buat pengakuan?

386
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
Saya tak keluar dengan wanita maskulin.

387
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Saya juga.

388
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Awak suatu cabaran.

389
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Awak suatu eksperimen.

390
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
Adakah eksperimen awak berjaya?

391
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Awak mahu tahu?

392
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Memang muzik di Long Island kuat?

393
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Ya, mungkin. Saya tak tahu.

394
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Apa…

395
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
Bagaimana dengan firma awak?

396
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Adakah banyak…
peluang kenaikan di sana?

397
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Sudah tentu.

398
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Ia kelakar sebab
bapa saya sebenarnya…

399
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Ya Tuhan! Apa yang awak buat?

400
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Ini krep wul! Krep wul!

401
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Saya… Saya minta maaf.

402
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Saya mahu ke tandas.
Saya akan kembali.

403
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Boleh tak awak awasi dompet saya?

404
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Oh, sudah tentu.

405
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Saya akan kembali.

406
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Saya duduk di sana!

407
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Ya!

408
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Ya, sayang, awak main dengan pengering.

409
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Keanggunan Long Island
yang tiada penghujung.

410
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Takkan minum lagi.

411
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Maafkan saya, awak nampak teman saya
yang duduk di sini? Sut biru.

412
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Ya, dia kata awak akan bayar.

413
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Maafkan saya, apa? Dia pergi?

414
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Ya.

415
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Dia pergi?

416
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Dia pergi.

417
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Ya Tuhan, dompet saya.
Ya Tuhan. Maafkan saya, encik.

418
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Maaf. Saya minta maaf. Boleh awak…
Bangun.

419
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Ya Tuhan, dia ambil dompet saya!

420
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Bedebah!

421
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Oh, bedebah! Tak guna!

422
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Hai. Saya minta maaf. Boleh saya...
Boleh saya pinjam telefon?

423
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Saya minta maaf.

424
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Hai. Saya…
-Awak okey?

425
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Ya Tuhan!
Saya melalui malam yang buruk.

426
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Saya cuba untuk naiki
kereta api pulang ke Manhattan.

427
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Bolehkah awak pinjamkan saya $10?

428
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Saya tahu apa yang berlaku.
Kalau saya kata tak,

429
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
awak akan tawarkan khidmat awak,
untuk awak beli dadah?

430
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Saya bukan mahu dadah, tuan.

431
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Saya nak naik kereta api seterusnya.

432
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Nampaknya, awak berkhayal,

433
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
sebab kereta api seterusnya
akan tiba pukul 5.00 pagi.

434
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Tunggu, apa?

435
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
Pukul 5.00?

436
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Tak guna!

437
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Ya Tuhan!

438
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Saya menantikan saat ini
sejak kita keluar.

439
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Saya juga.

440
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Oh ya, cium keseluruhannya.

441
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Bangun! Kuat sangat! Tunggu!

442
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Seperti melalukan bulu.

443
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Saya tahu.

444
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Saya kata "bulu"

445
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Perlahan.

446
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Okey.
-Ya.

447
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Ya, buat begitu.

448
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Kekal begitu.

449
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Kekal begitu. Jangan bergerak.

450
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Apa pun berlaku, jangan bergerak.

451
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Ya. Saya akan keluar.

452
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Saya akan keluar.

453
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Alamak!

454
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Tak guna!

455
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Jadi,

456
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
itu adalah…

457
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
hebat.

458
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Saya nak mandi.

459
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Tunggu.
-Maaf,

460
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
saya dah cakap ada panggilan dengan Tokyo.

461
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Begini, ia memang seronok.

462
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Saya baru terkehel rahang
dan awak tinggalkan saya begini?

463
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Profesor Parks, sebenarnya,
kita tak akan jadi Mosuo."

464
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Salah ejaan.

465
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"kerana, kita sebagai wanita,
akan lumpuh memikirkan akibat,

466
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
jika kita ada kuasa sendiri."

467
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
KENALAN

468
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 HANTARAN - 619 PENGIKUT

469
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Tak guna, saya adalah Mosuo.

470
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Gembira awak telefon.

471
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Benar. Tentu. Okey, tunggu.

472
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Saya hanya nak beritahu peraturan

473
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
supaya awak tak ada
jangkaan tak realistik.

474
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Sudah tentu.

475
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Saya hanya menghormati saudara Mosuo saya.

476
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Sebab, saya tak memaksa awak
melakukannya, bukan?

477
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Tidak, kita okey.

478
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Sebab saya tak mahu kena
"Saya Juga" atau "Dia Juga".

479
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Tak sangka saya hubungi awak.

480
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Saya tak pasti saya patut.
Saya rasa awak perlu beredar.

481
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Awak pasti?

482
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Alamak.

483
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
Pada waktu itu, ketika ia seakan

484
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
pilihan yang saya buat
adalah yang saya perlu…

485
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Tak guna.

486
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Bahawa saya ialah Mosuo,
mengambil apa saya mahu...

487
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Jadi ketua.

488
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
…dia mahukan sesuatu yang lain.

489
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Benda terburuk
memandang tepat ke muka saya.

490
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Ya, saya terpaksa beredar.

491
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Awak yang perlu beredar.

492
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Dia akan menonton dengan bapa kita.

493
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
Mereka berjaga lewat
pada malam Jumaat dan seperti…

494
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Itu benda mereka buat.
Bila dia bercakap begitu…

495
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Kawan pos, di mana pasta saya?

496
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Bukan, ini saya.

497
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

498
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Ada wanita baik
benarkan saya guna telefonnya.

499
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Apa awak mahu? Saya sedang berkemas.

500
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Saya tahu.

501
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Saya tahu. Okey, tolong jangan, Angie.
Saya rasa terhina.

502
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Kawan, jangan begitu.

503
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Awak terlalu mencuba.

504
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Itu memerlukan lebih tenaga
daripada duduk di rumah,

505
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
dan bersama orang asing
di atas sofa kawan.

506
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Itu hanya hipotesis, bukan?

507
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Tentu.

508
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Saya tak percaya awak duduk
di luar sepanjang malam.

509
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Ya. Akhirnya bukan orang atasan.

510
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Oh, maafkan saya.

511
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Saya tak patut cakap begitu,
dan saya tak maksudkannya, Quinnie.

512
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Saya tahu.

513
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Saya patut gembira awak ada persembahan
dan dapat dengar awak menyanyi.

514
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Terima kasih.

515
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
Gayle, selagi saya ada wang,
awak akan ada tempat tinggal.

516
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Bagus.

517
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Sebab Tye tak benarkan saya tumpang.

518
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
Rumah Camille pula terlalu kecil.

519
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Saya tahu, memang.

520
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Ayuh.

521
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Pergi mati Long Island!

522
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Itu kot baharu saya dari Bergdorf?

523
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Kalau awak sejuk.
Saya terfikirkan awak.

524
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Saya tak rasa awak fikir.

525
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
Adakah itu…
Pulangkan cermin gelap saya.

526
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Dengar.

527
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Budak itu mahu awak jilat punggungnya?

528
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Buat seketika saya terfikir,

529
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"Awak tahu dia bukan muda sangat.
Ini okey."

530
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Kemudian, saya nampak lubang duburnya.

531
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Oh, tidak.

532
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Apa nak dihairankan? Zakar, skrotum,
punggung, semua berdekatan.

533
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Awak jilat punggung?

534
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Kenapa tidak?
Ia masih sebahagian dari zakar.

535
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Tidak. Suami takkan menyuruh
bakal isteri menjilat punggung.

536
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Itu petikan Injil kegemaran saya.

537
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Saya tahu ia satu kesilapan,
saya ingat boleh bantu lupakan Ian.

538
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Seperti pencuci nafsu seksual.

539
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Saya perlu satu lagi koktel
untuk habiskan perbualan ini.

540
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Ya. Cepat sikit.
Dia menyanyi lepas ini.

541
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Oh, untuk saya juga.
Beritahu kurangkan ais.

542
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Hei. Okey, mengarah.

543
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
Dan akhirnya, ya

544
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
di Harlem di abad ke 21,
kami boleh menjadi Mosuo yang garang.

545
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Mengawal, membuat keputusan,

546
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
dapat apa yang kami mahu.

547
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Bila perasaan itu muncul kembali
Aku teringat apa rasanya

548
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Tapi bagaimana jika kita mahu kembali?

549
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Aku berkata takkan lagi

550
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Bila Mosuo merasa mereka buat kesilapan,

551
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
adakah elok untuk mencuba lagi?
Atau mereka memandang ke depan?

552
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Ia memang benar

553
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Aku berkata takkan lagi
Tetapi aku mungkin akan

554
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Tanpa ikatan
Aku lebih baik

555
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Selesai mengubati,
Kita takkan bersama

556
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Masa untuk malam ini
Mungkin kali terakhir

557
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Sekali lagi

558
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Bila perasaan itu muncul kembali

559
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Aku teringat bagaimana rasanya

560
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Ia memang benar
Aku berkata takkan lagi

561
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Sekali lagi

562
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Bila perasaan itu muncul kembali

563
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Aku teringat saat bersamamu

564
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Ia memang benar

565
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Aku berkata takkan lagi
Tapi aku akan

566
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Memang mengagumkan
Bercakap dengan temanku

567
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
MUSIM INI DALAM
HARLEM

568
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Ya Tuhan. Doktor Pruitt!

569
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Saya baca semua buku awak,
jika perlu bantuan, cari saya.

570
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Sebab saya dah tak dating
dan saya mahu asah matlamat kerjaya saya.

571
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Saya hubungi awak nanti?
-Tak apa.

572
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Kita berbual nanti.
-Maaf.

573
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Bukan ini kehidupan yang saya bayangkan.

574
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Hai, Ian. Ian, bukan? Hai, Ian.

575
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Oh, Ian, apa khabar?

576
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Seorang penerbit. Dia mahu saya
ke pejabat mereka esok.

577
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Jadi, apa kita buat?

578
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Ia adalah Get Out: Muzikal.

579
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Engkau di dalam Sunken Place

580
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Kejutan pakaian kasual.

581
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

582
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Benar. Awak saling mengenali.

583
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Hanya untuk setahun
yang kami bersama, mak.

584
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Temu ramah Forbes saya
menjadi liputan dua muka surat.

585
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Dah agak! Impian awak jadi nyata!

586
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Seperti kata Lady Gaga yang hebat,
"Awak terima 99 kali tidak…"

587
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Saya perlu hentikan awak.

588
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Terima kasih.

589
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Ian datang.

590
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Kita patut pergi.

591
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Tidak. Masuk?

592
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Masuk saja?
-Tidak.

593
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Kita patut beredar.
-Kita patut beredar.

594
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar

595
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Penyelia Kreatif
JuLeeDya