1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
En las montañas del Himalaya,

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
hay una tribu llamada Mosuo,

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
que vive en lo que se ha llamado
el Reino de las Mujeres.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Las mujeres son las más fuertes
y están a cargo de todo.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Practican el matrimonio ambulante.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Las mujeres eligen
con quién quieren casarse,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
y cuando se hace aburrido o se estanca,
simplemente deciden

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
que ya no están casados
y cambian de marido.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
Y otro. Y otro. El hombre no interviene.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
El placer y la comodidad de la mujer
es lo único que importa.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Ella tiene el control.
Es fácil, rápido e indoloro.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Debe de ser agradable.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Aquí, ahora, en el Harlem del siglo XXI,

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
ser una mujer con el control total
de su vida amorosa no siempre es fácil.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Una teoría sobre por qué los mosuo
no solo sobreviven, sino que prosperan,

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
es que son una tribu
de hermanas inquebrantables.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
Y afortunadamente, también tengo una así.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
UNIVERSIDAD ESTATAL DE KANSAS

19
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Siempre hemos tenido que ir más rápido.

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
BIENVENIDO AL FAMOSO TEATRO APOLLO

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
tan solo para mantener el ritmo.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Pero ¿cómo lo hacemos?

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
En particular ahora, cuando todo cambia.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
PERDIMOS NUESTRO ARRENDAMIENTO

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
Y puede hacerse cada vez más difícil
aferrarte a quién eres

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
cuando apenas reconoces dónde estás.

27
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
¿Viviremos para ver que un Sephora

28
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
se convierta de nuevo en un club de jazz?

29
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
En algún momento, acabas aceptando

30
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
que las cosas no son como pensabas.

31
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
Y también aplica a las citas románticas,

32
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
porque la cantidad de hombres aceptables
es desoladora.

33
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
En Harlem, las mujeres negras diplomadas
se mueven en un terreno

34
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
en el que los hombres tienen
muchas más opciones.

35
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
No es que estemos desesperadas.

36
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Es que hay un verdadero
déficit de hombres.

37
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Lo que nos deja dos opciones.

38
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
O reevaluamos las exigencias
y ampliamos el espectro...

39
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
RANGO DE EDAD -DISTANCIA -INGRESOS

40
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
O mantenemos nuestra expectativa y,
como las mosuo,

41
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
nos negamos a conformarnos,
y nos concentramos.

42
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Tal vez nos concentramos demasiado...

43
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Bueno: nos obsesionamos
con intentar controlar lo que podemos.

44
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
A nosotras mismas.

45
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Estoy aquí para decir
que no somos los mosuo.

46
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Pero ¿qué tal si lo fuéramos esta semana?

47
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Quiero que intenten vivir como los mosuo.

48
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Mujeres, sean las jefas,

49
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
exijan cambios cuando quieran,
dejen de disculparse.

50
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Hombres, hagan lo que dicen las mujeres,
sin cuestionarlas.

51
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Quiero que salgan de esas zonas de confort

52
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
y escriban 500 palabras acerca de eso.

53
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
La clase ha terminado.

54
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Eso fue increíble.

55
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Profesora, tengo algo para usted.

56
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Gracias, Malik. De nuevo.

57
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
De nada.

58
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Si quiere ayudarme con la tarea,

59
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
puedo salir de mi zona de confort

60
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
y hacer lo que diga.

61
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
La Universidad no lo permite,

62
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
y mi código moral tampoco.
No salgo con estudiantes.

63
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Adiós, Malik.

64
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Kansas State me ofrece
ser profesora titular a tiempo completo.

65
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
¿Quieres mudarte a Kansas?

66
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
No, claro que no.
Pero es una gran oferta.

67
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Y claro. Es en Kansas.

68
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
No.

69
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
La oferta es tentadora,
pero estas cosas son como las citas.

70
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
No puedes lanzarte sin pensarlo
sobre lo primero

71
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
solo porque es lindo.

72
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Ya sé. Quiero estar en Columbia.

73
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Es mi alma gemela,
pero la perra no se compromete.

74
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Lo siento, solo necesito saber
que no terminaré siendo

75
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
la profesora adjunta
más vieja de Columbia.

76
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
No trabajé contigo todos estos años
para permitir eso.

77
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Iba a sorprenderte.

78
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Cuando tengamos el presupuesto,

79
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
te unirás al departamento
a tiempo completo.

80
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Te lo prometo.

81
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Gracias.

82
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
De nada.

83
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
¿Por qué me permitiste esto?

84
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Debo esconderlo.

85
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
A esto he llegado.

86
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Desde que nos graduamos

87
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
quiero ser profesora de tiempo completo

88
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
y va a suceder.

89
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
Un ascenso y una propuesta...

90
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Dime que te cogiste al negro
sobre el escritorio.

91
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Claro que no.

92
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
¿Por qué todo lo sexy
les pasa a todas menos a mí?

93
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
Es su profesora, Angie.

94
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-Es un abuso.
-¡A la mierda con eso!

95
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
No se desperdicia una buena verga.

96
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Hola, perdón.
-Hola.

97
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-¡Llega tarde a su propia fiesta!
-Sí.

98
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille es una aburrida.
Ese es el resumen.

99
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Necesito un trago.

100
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Eso estaba ahí cuando llegamos.

101
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
¿Y? ¿Cómo te fue?
¿Eres oficialmente millonaria?

102
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Nos reunimos en mi oficina y yo dije...

103
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
¡Guau! $750 000 dólares. Sr. Van Horn...

104
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Por favor, Tye, soy Rick.

105
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Bueno. Estupendo. Rick.

106
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Es mucho dinero. ¿Qué dices?

107
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
¿Lista para vender Q
y sentarte a la mesa con los grandes?

108
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
¿Qué opino?

109
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Pienso que solo un idiota
aceptaría esa tasación.

110
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
Y yo no soy una idiota.

111
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Buen traje, por cierto.
Manda saludos a 1987.

112
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q es la única aplicación de citas

113
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
que llega al mercado de mayor crecimiento.

114
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
La gente queer de color.

115
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
¿Si quiero pasarme
a la mesa de los grandes?

116
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Soy una mujer adulta
y barajo las opciones.

117
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
No, y por supuesto que no.

118
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Pero gracias por pasar, Rick.

119
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Seguro que quieres...

120
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Quizá tú puedes comentar.

121
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
¿Mi asistente?

122
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
¿Quiere que mi asistente
intervenga en mi decisión?

123
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Él es tu... ¿De verdad?

124
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Sí. De verdad.

125
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
Ah, y por cierto, Rick,
mi nombre no es Tye.

126
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Es...

127
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Su alteza.

128
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
¡Sí!

129
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
Bien hecho, Tye.

130
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Srta. Jackson, qué atrevida...

131
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Sí.

132
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Podrías ser mosuo.
-¿Ser qué?

133
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Vas a ponerte a darnos
una lección de algo.

134
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
Es una tribu de mujeres
que toman sus propias decisiones.

135
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Esa soy yo.

136
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Esas somos nosotras.

137
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
¿Fingiremos que eso no sucedió?

138
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Es nueva. Le gusta el sexteo.

139
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Cuidado.
Esa mierda de internet no se borra.

140
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
No creerás las cosas
que han publicado sobre mí.

141
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Yo las creería.

142
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Entonces, esta nueva chica...

143
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
¿Es modelo, influencer de Instagram?

144
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-¿A qué te refieres?
-Bueno, tienes un tipo.

145
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Tomaremos el Sauvignon blanc de 1988.

146
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Yo también quiero uno de esos. Con pajita.

147
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Estoy aburrida.

148
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
¿Mejor sin o con?

149
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
¿Sin o con?

150
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
De acuerdo, de acuerdo.
Toda mujer tiene su valor.

151
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
¿Y lo pagas en efectivo o por PayPal?

152
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Bueno, ya.

153
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Tye, lo entendemos.
Te gusta lo simple, poder dominar.

154
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Eso no es cierto. ¿O sí?

155
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Definitivamente.
-Sí.

156
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Espera. Eso tampoco era nuestro.

157
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Entonces, ¿quién pidió bebidas?

158
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Estoy pensando en hacer
mi nuevo vestido cruzado con esto.

159
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Me encanta.

160
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Aumentará el precio del vestido.

161
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Sí. Dinero extra, ganancias extra.

162
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Comidas extra. En lugar de lo habitual,
"Un vestido, cuatro comidas",

163
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
al comprar este vestido
donas diez comidas.

164
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Perra de mierda
Le importa un carajo

165
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Gran bolso Birkin
Lleno de dinero

166
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Disculpa, dame un segundo.
Mi vecino tiene un problema.

167
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
Rico culo negro cogiendo
Rico culo negro

168
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Angie, estoy en una llamada de trabajo.

169
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Lo siento.

170
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Está bien. Voy a lanzar un vestido nuevo.
No demoraré mucho.

171
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
No te entiendo.
Si tuviera tu dinero, no trabajaría.

172
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Bueno, ahora no trabajas,
así que vas bien.

173
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Hablando de eso, ¿qué pasó
con la entrevista en el Sheraton?

174
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Oh... Pues, no pude.

175
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
No quiero tener una vida
de cantante de hotel.

176
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Eso es más un final, que una reaparición.

177
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Pero da dinero, que necesitarás

178
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
si quieres mudarte
y tener tu propia casa un día.

179
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Te sentirías sola sin mí.

180
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Si Gayle tuviera su propio dinero,
¿crees que Oprah sería su mejor amiga?

181
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Uno, Gayle tiene varios trabajos.

182
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Y, dos, te prometo que seguiremos
siendo amigas si consigues trabajo.

183
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Solo quiero ayudarte, de verdad.

184
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Vives aquí
para poder lanzarte como cantante

185
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
pero dejaste de intentarlo.

186
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
¿Quién eres
si estás sentada en un sofá todo el día

187
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
hablando de cantar, pero sin hacerlo?

188
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
¿La Toya?

189
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Sigo siendo la misma Angie
que tú conoces y amas.

190
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
No tienes que preocuparte.
Somos amigas de por vida.

191
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Sí, pero no quiero
que vivamos juntas de por vida.

192
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Podríamos ser como Los años dorados.

193
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
Y ya que estamos
con los consejos laborales,

194
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
tengo uno valioso para ti.

195
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
No dejes llamadas en espera
para acosar a tu amiga.

196
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
¡Mierda! ¿Kim?

197
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
¡Kim!

198
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Sabes, es fácil para ella decirlo.
Todo es fácil para Quinn.

199
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
No es cierto.

200
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Lo único que sé
es que quiero hacer algo bueno.

201
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Tenía el contrato,

202
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
no pasó nada, y luego me echaron.

203
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Por cierto,
el helado vegano es una mierda.

204
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
A mí me gusta.

205
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

206
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Es un asco.

207
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Oye, fue un trato. Hace cuatro años.

208
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Sigue adelante, comienza de nuevo.
Eres muy buena para no seguir.

209
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Cuando estábamos en la universidad,
todos querían oírte cantar.

210
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Llegas a los treinta

211
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
y empiezas a sonar como una vieja
que nunca logró nada.

212
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Para. ¡No! No.

213
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Oh, no. Dios mío. Agáchate.

214
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
¿Qué carajo?

215
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
En la esquina.

216
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
¿Cómo están?

217
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
¿Es...

218
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
¡Santo cielo!

219
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

220
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Cuídate.

221
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
¿Ahora tiene barba? Sigue viéndose bien.

222
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Me gustaría dejar
algunas migajas de amor en eso.

223
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

224
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Lo siento, pensé en voz alta.

225
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Él sabe que vivo aquí.

226
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Los ex no pueden andar
por donde vive el otro.

227
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Entonces yo no puedo andar por el Bronx.

228
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Dios mío.

229
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Si vino a ver a su madre, vendrá por aquí.

230
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
Rápido. Que no nos vea.

231
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
¡Oye, traigo zapatos nuevos!

232
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Cálmate.

233
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
De acuerdo, estoy en camino.

234
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Siempre supe que volvería contigo.

235
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Ves demasiadas cosas de Hallmark.

236
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Solo en Navidad.

237
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Fue muy extraño. Estremecedor.

238
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Desde que se fue para ser chef,

239
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
no he pensado mucho en él.

240
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
¿A quién diablos estás engañando?

241
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
Es un comercial sobre agua de coco.
Date la vuelta.

242
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Además, se veía bien.

243
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
No solo como Ian,
sino como mi próximo orgasmo.

244
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
No sé cómo interpretar eso.

245
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Debe andar con alguna blanquita francesa.

246
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
No. Una negra.
Una Camille 2.0. ¿Verdad?

247
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
¿Yo qué sé?
Y si tuviera novia,

248
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
cosa que no me importa,
¿qué tiene que ver su raza?

249
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Todo. Si es negra, tranquila.

250
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
No quieres mal karma.
Si es blanca...

251
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Juego limpio, perra.

252
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Robarle un negro a una blanca
no es un acto de traición.

253
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Es un acto de valentía.

254
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Como sea.
¿Cómo voy a saber si tiene novia?

255
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
¡De acuerdo! Sí.

256
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Lo busqué en internet y no vi nada.

257
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
¿Cómo es que no tiene redes sociales?

258
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Ten cuidado, Camille.

259
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
¿De qué? Yo elegí esto,
yo terminé la relación.

260
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Es lo que quería.

261
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
No has salido con nadie desde entonces.

262
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
¿Podemos cambiar de tema?

263
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Me como el último palito de queso.

264
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Te comiste el primero y el segundo,
y todos los demás.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-¿Lo querías?
-Asquerosa.

266
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
No me dijo que había vuelto.

267
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
Obviamente me olvidó.

268
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
¿Esto es cambiar de tema?

269
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Y está bien. Está bien.

270
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Está bien porque soy mosuo.

271
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Estaba con él y decidí cambiar.

272
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
¡Exactamente! Cambiar.
Es lo que hago yo.

273
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Pensé en lo que me dijeron

274
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
sobre las mujeres con las que salgo,
y decidí invitar a salir a Shayla.

275
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
¿Shayla? Parece nombre de stripper.

276
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
De stripper de turno diurno.

277
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
"Disfrute su desayuno
mientras mira el show".

278
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
¡Shayla!

279
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
De acuerdo. Escuchen.
Shayla es banquera de inversiones.

280
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Y es muy inteligente y muy masculina.

281
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Qué sorpresa.

282
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
¡Aquí vamos! ¡Madea en 3D!

283
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
¡Sí!

284
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
¡Hola!

285
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Hola, Malik.

286
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Abandoné tu curso.
Ya estoy fuera.

287
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
No te habrá gustado.

288
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
No, me encantaba.

289
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Pero no puedes salir con un estudiante.

290
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Malik, querer una cita

291
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
es una extraña razón
para abandonar un curso.

292
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Y sin embargo tomaré tu teléfono

293
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
y agregaré mi número.

294
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Tú tienes el control.
Si quieres, llámame.

295
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Y creo que debes hacerlo.

296
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Estás loca.

297
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
¿Cómo no te lo llevaste al vestidor?

298
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Sí, técnicamente,
ahora puedo salir con él,

299
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
pero es muy joven.
No voy a tener sexo en el vestidor.

300
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Tiene lo suyo.
-Hola.

301
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Hola.
-Sí, señor.

302
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
La mesa está lista. Por aquí.

303
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
O sea... ¿Llegan y ya tienen mesa?

304
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Sí, ¿qué carajo fue eso?

305
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Este lugar comenzó a aburguesarse.

306
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
El Whole Foods de la 125
fue el fin de todo.

307
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Señorita.

308
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Hola.
-Hola.

309
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Venimos siempre y nunca esperamos tanto.

310
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Enseguida tendrán una mesa.

311
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
¿Qué es "enseguida", cariño?
¿Un minuto, dos, diez?

312
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Pronto.

313
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Luelle's. ¿Qué se le ofrece?

314
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
¿Finges contestar el teléfono?
Conozco ese truco.

315
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Bien, usa tu voz interior.

316
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Puede que tengamos que ir a otro lugar.
Tengo cita con Shayla más tarde.

317
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Quizá lo mío sea salir con una jefa.

318
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
¿La primera cita salió bien?

319
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Yo diría "espectacular".

320
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
¿Espectacular?

321
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Ella escogió el lugar, escogió el vino

322
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
y por primera vez en mi vida adulta,
yo no pagué.

323
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
¡Vaya!

324
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Bueno, yo también tengo una cita.

325
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Oh, vamos. ¿No quieren oír hablar
de mi último bocadillo?

326
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-¿El de la colección de muñecas?
-Figuras de acción.

327
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
O el promiscuo que te robó la televisión.

328
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
No está demostrado.

329
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Lo vi llevándosela.

330
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Lo bueno es que ahora
puede invitarte a salir,

331
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
porque seguro la empeñó.

332
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
De acuerdo, olvídenlo.

333
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
De acuerdo. ¿Quién es?

334
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
¡Gracias por preguntar, Camille!
Su nombre es Cory. Treinta y dos.

335
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
Abogado.

336
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Abogado que trabaja.

337
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
En un bufete.
Esta vez me fijé.

338
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
Y lo mejor de todo: vive en Long Island.

339
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Eso es lejos.

340
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
¿Irás hasta allá por una verga?

341
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Señoritas, tenemos su mesa.

342
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Oyó "verga" y vino corriendo.

343
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Yo correría.

344
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
¡Quinn! Pensé en lo que dijiste.

345
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
¡Conseguí un trabajo! ¡Voy a cantar!

346
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
¡Dios mío, eso es asombroso! ¿El Sheraton?

347
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Oye, basta con eso.
Es una noche de micrófono abierto.

348
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
¿"Oh"?

349
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
¿Canto por primera vez en un año
y respondes "oh"?

350
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Espero que tu oración no termine ahí.

351
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
No, no, estoy feliz. Estoy súper feliz.

352
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Es solo que no es un... verdadero empleo.

353
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Bien, gracias por aclarar eso.

354
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Irán productores,
así que podría conseguir algo.

355
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
¿Por qué diablos te vistes
como Olivia Pope?

356
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Oye, es mi diseño,
y no quise decir que no me alegro por ti.

357
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
De acuerdo.

358
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Buen viaje en tren a la isla de Long.

359
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
¿O irás en avión?

360
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
¿Por qué vas hasta Long Island?

361
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Haz que él venga a ti.

362
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Trabaja hasta las 10.
Es más fácil que vaya yo.

363
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Entonces no es una cita.

364
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Sí lo es.

365
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Es una cita.
Sin lugar a dudas. Una cita.

366
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
No hay citas a las 11.

367
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Las citas son a las 7, 8 o 9.
A las 11 es para coger.

368
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
No critiques mi noche
por decir eso sobre tu espectáculo.

369
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Necesitas un trabajo que te pague.

370
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Cantar para unos turistas borrachos
de quién sabe dónde

371
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
en un Sheraton de Times Square
no me va a llevar a nada.

372
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Necesito más. Me merezco más.

373
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Esto es para personas
que podrían ofrecerme algo.

374
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Tengo que pensar a futuro.

375
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
No tengo un fondo fiduciario
y padres que me apoyen.

376
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
No. Para eso me usas a mí.

377
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
¿Usar? ¿Crees que te uso?

378
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
No lo sé, Angela.
Pero disfruta de mi sofá gratuito.

379
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
¡Al carajo! ¡Y al diablo con ese atuendo
y este sofá duro de mierda!

380
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Búscate otra beneficencia

381
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
para sentirte menos culpable
por ser una ricachona.

382
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
El tren sale en dos horas y media,

383
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
pero no me hables.

384
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
¿Puedo confesar algo?

385
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
No suelo salir con mujeres masculinas.

386
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Yo tampoco.

387
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Fuiste un desafío.

388
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Tú eras un experimento.

389
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
¿Y está funcionando?

390
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
¿Quieres averiguarlo?

391
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
¿La música fuerte es típica de aquí?

392
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Sí, quizás. No sé.

393
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
¿Y...

394
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
¿Y tu bufete?

395
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
¿Hay mucha movilidad ascendente allí?

396
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Claro.

397
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Es curioso, mi padre es...

398
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
¡Dios mío! ¿Viste lo que acabas de hacer?

399
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
¡Esto es crepé de lana! ¡Crepé de lana!

400
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Lo siento.

401
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Iré al baño. Vuelvo enseguida.

402
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
¿Podrías cuidar mi bolso?

403
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Sí, claro.

404
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Enseguida vuelvo.

405
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
¡Estoy sentada ahí!

406
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
¡Eso!

407
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Vamos, cariño, cógete a la secadora.

408
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
La elegancia de Long Island es infinita.

409
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Nunca volveré a beber.

410
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Disculpa, ¿viste a mi pareja?
Estaba sentado aquí, de traje azul.

411
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Sí, dijo que tú pagarías.

412
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Perdón, ¿qué? ¿Se fue?

413
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Sí.

414
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
¿Se fue?

415
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Se fue.

416
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Dios mío, mi bolso. Dios mío.
Discúlpeme, señor.

417
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Perdón. Lo siento.
¿Puedes levantarte? ¡Levántate!

418
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
¡Se llevó mi bolso!

419
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
¡Hijo de puta!

420
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
¡Carajo! ¡La puta de todas las madres!

421
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Hola, disculpe. ¿Puedo usar su teléfono?
¡Maldita sea!

422
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Disculpe.

423
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Hola, hola.
-¿Estás bien?

424
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
¡Dios mío!
Estoy teniendo la peor noche de mi vida.

425
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Necesito tomar
el tren de regreso a Manhattan.

426
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
¿Cree que podría ser tan amable
de prestarme $10 dólares?

427
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Ya sé lo que intentas hacer.
Te digo que no,

428
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
y luego ofreces tu servicios
para ir a comprar crack.

429
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
No quiero crack, señor.

430
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Solo quiero tomar el tren.

431
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Bueno, debes estar fumando,

432
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
porque el próximo tren sale
a las 5:00 a. m.

433
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
¿Qué?

434
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
¿A las 5:00?

435
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
¡Carajo!

436
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
¡Dios mío!

437
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Ansiaba esto
desde que me invitaste a salir.

438
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Yo también.

439
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Oh, sí, pon tu cara allá abajo.

440
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
¡Levántate! ¡Demasiado! ¡Espera!

441
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Como si fuera una pluma.

442
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Ya sé.

443
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Dije "una pluma".

444
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Más ligero, más ligero, más ligero.

445
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Bueno.
-Sí.

446
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Sí, hazlo así.

447
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Sigue así.

448
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Sigue exactamente así. No te muevas.

449
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Pase lo que pase, no te muevas.

450
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Ahí voy.

451
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Ya voy.

452
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
¡Mierda!

453
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
¡Carajo!

454
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Vaya.

455
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
Eso fue...

456
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
increíble.

457
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Tengo que ducharme.

458
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Espera.
-Lo siento,

459
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
te dije que tenía
una conferencia con Tokio.

460
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Fue divertido.

461
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Perra, me acabo de dislocar la mandíbula,
¿y me vas a dejar así?

462
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Profesora Parks, la verdad es
que nunca podremos ser mosuo".

463
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Mal escrito.

464
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"Las mujeres nos paralizaríamos
preocupándonos por las consecuencias

465
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
si tuviéramos el poder".

466
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
CONTACTOS

467
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 PUBLICACIONES -619 SEGUIDORES

468
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Al carajo. Yo soy mosuo.

469
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Qué bueno que llamaste.

470
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Sí, claro. Oye.

471
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Estableceré reglas básicas

472
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
para que no tengas
expectativas poco realistas.

473
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Claro.

474
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Solo estoy honrando a mis hermanas mosuo.

475
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Porque no te presioné, ¿verdad?

476
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
No. Todo bien.

477
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Bien. Porque no quiero
que me acuses de acoso y eso.

478
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
No puedo creer que te llamé.

479
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
No debería haberlo hecho. Mejor vete.

480
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
¿Estás segura?

481
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Santo cielo.

482
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
Y en ese momento, cuando parecía

483
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
que había tomado la mejor decisión...

484
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Carajo.

485
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Yo era mosuo, haciendo lo que quería...

486
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Hazte cargo.

487
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...él quería otra cosa.

488
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Y lo peor del mundo me estaba mirando
directo a la cara.

489
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Yo... tengo que irme.

490
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
En realidad, tú tienes que irte.

491
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Los veía con nuestro papá.

492
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
Se quedaban despiertos hasta tarde
los viernes y...

493
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Era lo que les gustaba.

494
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Oiga, ¿dónde está mi pedido?

495
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
No, soy yo.

496
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
¿Quinn?

497
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Una mujer muy amable
me prestó su teléfono.

498
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
¿Qué quieres? Estoy empacando.

499
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Ya sé.

500
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Ya lo sé. Por favor, no lo hagas, Angie.
Me siento humillada.

501
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Oye, no.

502
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Tú sigues intentándolo.

503
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Eso requiere mucha más fuerza
que quedarte en casa

504
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
y coger con desconocidos
en el sofá de tu amiga.

505
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Eso es hipotético, ¿verdad?

506
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Claro.

507
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
No puedo creer
que hayas estado aquí toda la noche.

508
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Sí. No tan burguesa después de todo.

509
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Lo siento.

510
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
No debería haber dicho esas cosas,
y no pienso nada de eso, Quinnie.

511
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Lo sé.

512
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Yo debería estar feliz de que tengas
un trabajo y que puedas cantar.

513
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Gracias.

514
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
Y Gayle, mientras yo tenga dinero,
tú tendrás un lugar para vivir.

515
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Qué bueno.

516
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Porque Tye dijo que no me recibiría.

517
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
Y la casa de Camille es muy pequeña.

518
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Es cierto.

519
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Vamos.

520
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
¡A la mierda Long Island!

521
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
¿Ese es mi abrigo de Verdure nuevo?

522
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Por si tenías frío. Estaba pensando en ti.

523
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Yo creo que no.

524
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
Y esos son mis...
¡Dame mis gafas!

525
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Oye...

526
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
¿El tipo quería que le lamieras el culo?

527
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Primero pensé:

528
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"No es tan joven. Esto está bien".

529
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Y luego estaba mirando un ano.

530
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Oh, no...

531
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
¿Cuál es el problema?
Verga, pelotas, culo. Es el mismo barrio.

532
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
¿Tú lames culos?

533
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
¿Por qué no?
Está muy cerca de la verga.

534
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Los maridos no les piden a sus esposas
que les laman el culo.

535
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Ese es mi versículo bíblico favorito.

536
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Sé que fue un error.
Pensé que podría sacar a Ian de mi mente.

537
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Para limpiar el paladar sexual.

538
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Necesito otro trago
para terminar esta conversación.

539
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Pero apúrate.
Ella es la siguiente en cantar.

540
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Oh, y tráeme uno también.
Y pídele menos hielo.

541
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Oye. Ya, mandona.

542
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
Y al final, sí,

543
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
aquí, en el Harlem del siglo XXI,
las hermanas podemos ser mosuo feroces.

544
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Estar a cargo, tomar las decisiones,

545
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
conseguir lo que queremos.

546
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Cuando el sentimiento me invade
Recuerdo lo que se siente

547
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Pero ¿y si lo que queremos es volver?

548
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Dije nunca más

549
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Cuando una mosuo
cree que ha cometido un error,

550
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
¿es mejor intentarlo de nuevo?
¿O hay que mirar hacia adelante?

551
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Estaba realmente bien

552
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Dije nunca más, pero aún podría

553
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Sin ataduras
Soy mejor

554
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Me he curado
Ya no estamos juntos

555
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Un tiempo esta noche
Quizá una última vez

556
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Otra vez

557
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Cuando la emoción se apodera de mí

558
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Recuerdo lo que se siente

559
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Era algo de verdad
Dije nunca más

560
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Otra vez

561
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Cuando la emoción se apodera de mí

562
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Recuerdo cómo me hacías sentir

563
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Y era real

564
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Dije nunca más
Pero aún podría

565
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Realmente maravilloso
Hablar con mis chicas

566
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
ESTA TEMPORADA EN HARLEM

567
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Dios mío. ¡Dra. Pruitt!

568
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
He leído sus libros,
y si necesita algo, aquí estoy.

569
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
He dejado de salir
para enfocarme en mi carrera.

570
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Te llamo luego.
-Bueno.

571
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Hablamos luego.
-Perdón.

572
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
No imaginé mi vida así.

573
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Hola, Ian. Ian, ¿verdad? Hola, Ian.

574
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Oh, Ian, ¿qué tal?

575
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Un productor.
Quiere que vaya mañana a su oficina.

576
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
¿Qué haremos?

577
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
¡Huye! El musical.

578
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Estás en el Lugar Hundido

579
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Qué sorpresa tan informal.

580
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

581
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Ah, claro. Se conocen.

582
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Claro, porque salimos un año, mamá.

583
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Mi entrevista de Forbes
será de dos páginas.

584
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
¡Tu sueño se hace realidad!

585
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Como dijo la gran Lady Gaga:
"Puedes recibir 99 nos..."

586
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Detente ahora mismo.

587
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Gracias.

588
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Ian está aquí.

589
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Vámonos.

590
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
No. ¿Entramos?

591
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Entramos.
-No.

592
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Deberíamos irnos.
-Deberíamos irnos.

593
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Subtítulos: Inés Garbarino

594
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Supervisión creativa
Rebeca Rambal