1
00:00:09,094 --> 00:00:11,430
ハーレム

2
00:00:12,306 --> 00:00:17,686
ヒマラヤ山脈の高地に
モソ族と呼ばれる民族が―

3
00:00:17,811 --> 00:00:21,231
“女性の王国”で
暮らしている

4
00:00:21,356 --> 00:00:25,694
ここでは女性が男性より強く
全てを仕切る

5
00:00:25,819 --> 00:00:30,491
通い婚の慣習があり
相手を選ぶのは女性だ

6
00:00:30,657 --> 00:00:35,954
だが相手に飽きたら
その関係に終止符を打ち―

7
00:00:36,121 --> 00:00:37,915
次の相手を探す

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,875
その繰り返しだ

9
00:00:40,000 --> 00:00:45,130
男性に決定権はなく
女性の都合だけが重視される

10
00:00:45,339 --> 00:00:49,802
主導権を握れば
楽で手早く 面倒もない

11
00:00:50,511 --> 00:00:51,720
最高だろう

12
00:00:53,597 --> 00:00:56,809
だが21世紀のハーレムでは―

13
00:00:56,934 --> 00:01:02,022
女性が人生と恋愛で
主導権を握るのは難しい

14
00:01:02,189 --> 00:01:06,485
モソ族が生き残り
繁栄している理由は―

15
00:01:06,610 --> 00:01:09,947
女同士の絆が固いからだ

16
00:01:10,072 --> 00:01:11,782
私にも そんな女友達がいる

17
00:01:11,782 --> 00:01:12,991
私にも そんな女友達がいる
“カンザス州立大学”

18
00:01:12,991 --> 00:01:13,408
“カンザス州立大学”

19
00:01:25,254 --> 00:01:27,047
女性は常に
上を目指してきたが―

20
00:01:27,047 --> 00:01:28,340
女性は常に
上を目指してきたが―
“アポロシアター”

21
00:01:28,340 --> 00:01:28,507
“アポロシアター”

22
00:01:28,507 --> 00:01:29,925
“アポロシアター”
頑張ってるだけと見なされる

23
00:01:29,925 --> 00:01:31,051
頑張ってるだけと見なされる

24
00:01:31,218 --> 00:01:32,594
でも恋愛は？

25
00:01:33,053 --> 00:01:34,471
特に今のハーレムは
変化が激しい

26
00:01:34,471 --> 00:01:36,431
特に今のハーレムは
変化が激しい
“閉店
40年間ありがとう”

27
00:01:36,598 --> 00:01:37,891
“レイズ”

28
00:01:37,891 --> 00:01:38,600
“レイズ”
自分の立ち位置を
分かってないと―

29
00:01:38,600 --> 00:01:41,770
自分の立ち位置を
分かってないと―

30
00:01:42,062 --> 00:01:42,229
自分を見失いそうになる

31
00:01:42,229 --> 00:01:44,523
自分を見失いそうになる
“新ショップが
オープン予定”

32
00:01:44,523 --> 00:01:45,399
“新ショップが
オープン予定”

33
00:01:47,484 --> 00:01:51,321
“コスメ店がジャズクラブに
戻る時代は来る？”

34
00:01:54,908 --> 00:01:58,245
ある時点で渋々 受け入れる
“物事はうまくいかない”と

35
00:01:58,245 --> 00:02:00,163
ある時点で渋々 受け入れる
“物事はうまくいかない”と
“
ＳоＨａ
ソーハ
へようこそ”

36
00:02:00,998 --> 00:02:03,333
それはデートも同じだ

37
00:02:03,458 --> 00:02:06,879
相手として
ふさわしい男性は少ない

38
00:02:07,045 --> 00:02:10,966
ハーレムでは
高学歴の黒人女性は―

39
00:02:11,133 --> 00:02:14,219
男性より
明らかに選択肢が少ない

40
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
でも私たちは絶望せず―

41
00:02:17,097 --> 00:02:20,434
現実の男性不足に
対処している

42
00:02:20,601 --> 00:02:22,519
選択肢は２つ

43
00:02:22,644 --> 00:02:22,936
条件を見直し
守備範囲を広げるか

44
00:02:22,936 --> 00:02:25,480
条件を見直し
守備範囲を広げるか
“年齢･･
20～39歳
距離･･
30キロ以内”

45
00:02:25,480 --> 00:02:25,606
条件を見直し
守備範囲を広げるか

46
00:02:25,606 --> 00:02:26,023
条件を見直し
守備範囲を広げるか
“年収･･３･５万～
４･９万ドル”

47
00:02:26,023 --> 00:02:26,189
“年収･･３･５万～
４･９万ドル”

48
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
“年収･･３･５万～
４･９万ドル”
もしくは男性不足だろうが
条件を譲らず―

49
00:02:27,316 --> 00:02:30,569
もしくは男性不足だろうが
条件を譲らず―

50
00:02:30,694 --> 00:02:35,240
モソ族のように
相手探しに集中するかだ

51
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
集中しすぎるくらいでいい

52
00:02:37,993 --> 00:02:39,620
いや それよりも―

53
00:02:39,745 --> 00:02:44,041
自分という制御可能なものに
執着するのだ

54
00:02:44,541 --> 00:02:49,296
確かに私たちは
モソ族ではないけれど―

55
00:02:50,005 --> 00:02:52,758
もしモソ族だったら？

56
00:02:54,134 --> 00:02:56,803
彼らのように振る舞ってみて

57
00:02:57,137 --> 00:02:58,931
女性は主導権を握り―

58
00:02:59,097 --> 00:03:02,392
変化を求め
すぐに謝るのをやめる

59
00:03:02,517 --> 00:03:06,480
男性は女性の言うことに
無条件で従う

60
00:03:06,647 --> 00:03:12,277
自分の安全地帯を抜け出し
500ワードで感想を提出して

61
00:03:13,820 --> 00:03:15,697
今日はここまで

62
00:03:21,203 --> 00:03:22,955
すばらしい講義でした

63
00:03:23,330 --> 00:03:25,624
先生にプレゼントです

64
00:03:31,380 --> 00:03:33,882
いつもありがとう　マリーク

65
00:03:34,216 --> 00:03:35,050
いいえ

66
00:03:35,592 --> 00:03:41,848
課題を手伝ってくれるなら
喜んで先生の言いなりになる

67
00:03:43,558 --> 00:03:48,230
教え子とデートするのは
大学と私の規律に反する

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,816
じゃあね

69
00:03:52,526 --> 00:03:56,405
カンザス州立大学から
常勤教授のオファーが

70
00:03:56,571 --> 00:03:58,156
カンザスへ？

71
00:03:58,323 --> 00:04:03,036
もちろん行きたくないけど
条件は魅力的です

72
00:04:03,203 --> 00:04:05,664
でなきゃ誰も行かない

73
00:04:08,458 --> 00:04:13,380
そそられるだろうけど
こういうのはデートと同じよ

74
00:04:13,880 --> 00:04:17,592
魅力的だからって
飛びついちゃダメ

75
00:04:17,718 --> 00:04:21,847
分かってます
私はコロンビアで働きたい

76
00:04:22,014 --> 00:04:23,181
でも非常勤

77
00:04:25,183 --> 00:04:26,184
すみません

78
00:04:26,560 --> 00:04:30,856
いつまでも非常勤講師じゃ
困るんです

79
00:04:31,898 --> 00:04:35,193
そうならないよう
私も頑張ってる

80
00:04:35,402 --> 00:04:36,737
驚くわよ

81
00:04:37,070 --> 00:04:41,616
予算が通り次第
あなたを正規雇用するつもり

82
00:04:43,577 --> 00:04:44,703
約束する

83
00:04:44,870 --> 00:04:45,996
感謝します

84
00:04:46,413 --> 00:04:47,622
いいのよ

85
00:04:49,207 --> 00:04:50,625
食べちゃった

86
00:04:51,877 --> 00:04:53,587
どこかに隠さなきゃ

87
00:04:54,212 --> 00:04:55,672
だからこうなる

88
00:04:57,049 --> 00:04:59,176
常勤教授になるという―

89
00:04:59,301 --> 00:05:01,803
卒業時からの夢が
叶
かな
いそう

90
00:05:01,970 --> 00:05:04,056
昇進とお誘いね

91
00:05:04,222 --> 00:05:07,350
その学生とは
ヤったんだよね？

92
00:05:07,768 --> 00:05:08,643
まさか

93
00:05:08,769 --> 00:05:11,063
好機を逃すなんて

94
00:05:11,229 --> 00:05:12,731
相手は学生よ

95
00:05:12,898 --> 00:05:14,066
訴えられる

96
00:05:14,357 --> 00:05:18,028
見事なナニを逃すほうが
痛手だよ

97
00:05:18,195 --> 00:05:19,821
遅れてごめん

98
00:05:20,781 --> 00:05:22,532
今日の主役なのに

99
00:05:22,866 --> 00:05:25,619
カミールの話は退屈だった

100
00:05:25,786 --> 00:05:27,287
お酒が要る

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,081
それ 前の人のよ

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,834
それで大金持ちになった？

103
00:05:32,959 --> 00:05:36,463
私のオフィスで
会ったんだけど…

104
00:05:37,506 --> 00:05:38,507
驚いた

105
00:05:39,049 --> 00:05:43,220
75万ドル？
ヴァン･ホーンさん

106
00:05:43,386 --> 00:05:45,013
“リック”でいい

107
00:05:45,180 --> 00:05:48,266
じゃ そう呼ばせてもらう
リック

108
00:05:48,391 --> 00:05:51,103
大金だろ　どう思う？

109
00:05:51,228 --> 00:05:54,773
“Ｑ”を売って
大企業の仲間入りを

110
00:05:54,940 --> 00:05:56,900
私がどう思うか？

111
00:05:57,984 --> 00:06:02,989
そんな評価額で合意するのは
バカだけだね

112
00:06:03,281 --> 00:06:06,076
そして私はバカじゃない

113
00:06:06,201 --> 00:06:08,912
そのスーツは1987年製？

114
00:06:09,037 --> 00:06:13,959
Ｑは成長著しい市場で
唯一 価値あるデートアプリよ

115
00:06:14,251 --> 00:06:16,044
“有色人種のクイア”

116
00:06:16,169 --> 00:06:18,338
大企業の仲間入り？

117
00:06:18,505 --> 00:06:21,508
どうするか決めかねてる

118
00:06:22,592 --> 00:06:25,387
そんな提案は お断り

119
00:06:26,179 --> 00:06:28,849
ご足労どうも　リック

120
00:06:29,015 --> 00:06:30,934
まさか本気で…

121
00:06:31,601 --> 00:06:32,853
いいのか？

122
00:06:33,270 --> 00:06:37,065
助手から
私の決断に意見しろと？

123
00:06:37,190 --> 00:06:38,358
彼は君の…

124
00:06:38,692 --> 00:06:39,484
本当に？

125
00:06:39,651 --> 00:06:41,862
ええ　本当よ

126
00:06:42,279 --> 00:06:45,448
１つ言っておく　リック

127
00:06:45,574 --> 00:06:48,118
タイと呼ばないで　私は…

128
00:06:48,702 --> 00:06:50,203
“女王”よ

129
00:06:52,247 --> 00:06:53,498
女王様！

130
00:06:53,665 --> 00:06:55,458
ジャネット･ジャクソンだ

131
00:06:55,625 --> 00:06:57,043
“ナスティ”だね

132
00:06:57,210 --> 00:06:58,253
モソ族になれる

133
00:06:58,420 --> 00:06:59,171
何族？

134
00:06:59,337 --> 00:07:01,965
また講義が始まった

135
00:07:02,132 --> 00:07:05,010
女性が主導権を持つ部族よ

136
00:07:05,135 --> 00:07:06,428
私のことだね

137
00:07:06,553 --> 00:07:09,347
私たち４人のことだよ

138
00:07:14,561 --> 00:07:16,021
スルーすべき？

139
00:07:16,354 --> 00:07:17,981
新しい相手に

140
00:07:18,148 --> 00:07:20,901
ネットの写真は永遠に残る

141
00:07:21,067 --> 00:07:23,195
私も男に投稿された

142
00:07:23,320 --> 00:07:24,154
想像つく

143
00:07:24,613 --> 00:07:29,117
今回のお相手はモデル？
インフルエンサー？

144
00:07:29,284 --> 00:07:30,410
何それ

145
00:07:30,577 --> 00:07:32,120
好みは知ってる

146
00:07:32,537 --> 00:07:35,749
1988年の
ソーヴィニヨン･ブランを

147
00:07:36,082 --> 00:07:39,544
私もそれにする
ストローをつけて

148
00:07:40,545 --> 00:07:41,671
つまんない

149
00:07:42,255 --> 00:07:47,719
脱いだほうがいい？
それとも着てるほうがいい？

150
00:07:49,930 --> 00:07:53,850
分かった
どの女性にも価値がある

151
00:07:54,017 --> 00:07:56,186
支払いは現金？ 電子決済？

152
00:07:57,854 --> 00:07:58,647
うるさい

153
00:07:58,772 --> 00:08:02,108
主導権を握れる相手が
いいんでしょ

154
00:08:02,275 --> 00:08:03,777
それは違う

155
00:08:04,611 --> 00:08:05,237
本当？

156
00:08:05,403 --> 00:08:06,905
間違いない

157
00:08:08,406 --> 00:08:10,617
それも前の人のやつ

158
00:08:11,409 --> 00:08:13,411
注文してないの？

159
00:08:13,578 --> 00:08:18,541
この布でラップドレスを
作ろうと考えてるの

160
00:08:18,667 --> 00:08:20,502
ステキな柄ね

161
00:08:20,669 --> 00:08:22,754
価格帯を上げられる

162
00:08:22,921 --> 00:08:24,923
売り上げが増えれば…

163
00:08:25,090 --> 00:08:26,383
寄付額も増える

164
00:08:26,508 --> 00:08:29,302
“１着で４食分”
だったけど―

165
00:08:29,469 --> 00:08:33,723
これが売れたら
10食分 寄付できるし…

166
00:08:34,849 --> 00:08:35,850
それに…

167
00:08:36,017 --> 00:08:39,354
失礼　隣人が騒いでるみたい

168
00:08:39,980 --> 00:08:40,981
アンジー！

169
00:08:41,815 --> 00:08:44,609
ちょっと　仕事の電話中よ

170
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
ごめん

171
00:08:46,319 --> 00:08:50,031
新作を売り出すのよ
すぐ終わる

172
00:08:50,198 --> 00:08:53,618
お金はあるでしょ
私なら働かない

173
00:08:53,785 --> 00:08:55,912
今も働いてないでしょ

174
00:08:56,746 --> 00:09:00,834
仕事と言えば
一流ホテルの面接は？

175
00:09:01,001 --> 00:09:03,169
私には向かない

176
00:09:03,336 --> 00:09:06,965
ホテルのラウンジで
歌う人生はイヤ

177
00:09:07,507 --> 00:09:10,802
キャリアの
終着駅みたいだもん

178
00:09:10,969 --> 00:09:15,640
でも一人暮らしを始めるなら
お金が必要よ

179
00:09:15,765 --> 00:09:17,934
私に出ていけと？

180
00:09:18,101 --> 00:09:22,647
ゲイルにお金があったら
オプラは親友になってる？

181
00:09:22,814 --> 00:09:26,067
ゲイルは
複数の仕事をしてるし―

182
00:09:26,192 --> 00:09:30,488
あなたが仕事をしても
私たちは親友のまま

183
00:09:30,822 --> 00:09:33,366
私は力になりたいだけ

184
00:09:33,825 --> 00:09:37,662
でも あなたは
歌うことをやめた

185
00:09:37,787 --> 00:09:40,957
一日中
家にいるあなたは何者？

186
00:09:41,124 --> 00:09:44,002
歌うと言って 歌ってない

187
00:09:45,295 --> 00:09:46,338
ラトーヤ？

188
00:09:48,173 --> 00:09:51,384
私は昔のままのアンジーだよ

189
00:09:51,551 --> 00:09:56,014
心配しないで
私たちは一生の友達だから

190
00:09:56,181 --> 00:09:59,225
それはいいけど
一生 居候する気？

191
00:09:59,392 --> 00:10:01,144
それも悪くない

192
00:10:01,269 --> 00:10:06,358
仕事の助言をし合ってるから
ついでに言わせて

193
00:10:06,483 --> 00:10:09,277
仕事の電話はどうなった？

194
00:10:09,402 --> 00:10:11,446
しまった　キム？

195
00:10:11,821 --> 00:10:13,031
キム

196
00:10:13,198 --> 00:10:16,785
クインには何でも簡単だよね

197
00:10:17,243 --> 00:10:18,328
それは違う

198
00:10:18,495 --> 00:10:21,373
次 何やるにせよ
失敗できない

199
00:10:21,498 --> 00:10:25,043
レコード契約した時は
結局 切られた

200
00:10:25,168 --> 00:10:28,171
ところで
ビーガンアイスはまずい

201
00:10:28,421 --> 00:10:29,506
私は好きだよ

202
00:10:30,298 --> 00:10:30,965
アンジー

203
00:10:31,091 --> 00:10:32,342
おいしくない

204
00:10:32,467 --> 00:10:36,304
レコード契約は
４年前のことでしょ

205
00:10:36,429 --> 00:10:40,016
前に進んで
才能がもったいない

206
00:10:40,725 --> 00:10:45,230
ＮＹ大学時代は皆が
あなたの歌を聴きたがった

207
00:10:45,397 --> 00:10:50,068
過去にすがる
落ち目の歌手って感じだね

208
00:10:50,235 --> 00:10:53,571
そんなふうに言わないで

209
00:10:54,989 --> 00:10:56,074
ウソ　隠れて

210
00:10:56,199 --> 00:10:57,534
どうかした？

211
00:10:59,077 --> 00:11:00,412
交差点を見て

212
00:11:00,578 --> 00:11:01,663
やあ　元気か？

213
00:11:01,830 --> 00:11:02,664
あれって…

214
00:11:02,872 --> 00:11:04,624
信じらんない

215
00:11:06,209 --> 00:11:07,043
イアンだ

216
00:11:18,304 --> 00:11:19,431
元気でな

217
00:11:32,861 --> 00:11:35,238
ヒゲを生やしても男前だ

218
00:11:35,363 --> 00:11:38,074
あの口で
舐
な
められたい

219
00:11:39,284 --> 00:11:40,201
アンジー

220
00:11:40,618 --> 00:11:42,287
心の声が出ちゃった

221
00:11:42,454 --> 00:11:46,583
元恋人が住む地区に来るのは
ルール違反よ

222
00:11:46,708 --> 00:11:49,919
じゃ 私は
ブロンクスを歩けないね

223
00:11:50,044 --> 00:11:53,339
母親を訪ねる気なら
こっちに来る

224
00:11:53,506 --> 00:11:54,883
早く逃げよう

225
00:11:55,216 --> 00:11:58,470
この靴 下ろし立てなんだよ

226
00:11:59,971 --> 00:12:02,182
ちょっと待って

227
00:12:02,348 --> 00:12:03,725
今から行く

228
00:12:04,184 --> 00:12:06,227
絶対 戻ると思ってた

229
00:12:06,352 --> 00:12:08,480
メロドラマの見すぎ

230
00:12:08,646 --> 00:12:10,064
クリスマスだけよ

231
00:12:10,356 --> 00:12:11,232
変な気分

232
00:12:11,691 --> 00:12:16,196
シェフを目指して去った人よ
ほとんど忘れてた

233
00:12:16,529 --> 00:12:18,323
ウソばっかり

234
00:12:19,699 --> 00:12:22,952
まだＣＭ中でしょ
前を向いてな

235
00:12:24,037 --> 00:12:25,830
彼 ステキだった

236
00:12:25,997 --> 00:12:29,584
オーガズムを感じるくらいに

237
00:12:30,210 --> 00:12:32,045
解釈に困るんだけど

238
00:12:32,212 --> 00:12:34,839
フランス人の恋人がいるかも

239
00:12:35,006 --> 00:12:38,510
黒人だね
“カミール２.０”じゃない？

240
00:12:39,052 --> 00:12:41,387
知るわけないでしょ

241
00:12:41,554 --> 00:12:46,351
恋人がいても気にしないし
人種は関係ない

242
00:12:46,518 --> 00:12:47,185
あるよ

243
00:12:47,602 --> 00:12:51,272
黒人なら手は出せないけど
白人なら…

244
00:12:51,439 --> 00:12:55,068
白人女から
黒人男を奪うのは―

245
00:12:55,235 --> 00:12:57,695
勇敢な行動だから許される

246
00:12:58,279 --> 00:13:01,074
そもそも恋人の有無も不明よ

247
00:13:04,577 --> 00:13:07,163
確かにネットで検索した

248
00:13:07,288 --> 00:13:10,542
でも彼はＳＮＳをやってない

249
00:13:11,376 --> 00:13:12,460
気をつけな

250
00:13:12,627 --> 00:13:13,586
何に？

251
00:13:14,045 --> 00:13:17,799
別れを選んだのは私よ
私が決めた

252
00:13:17,966 --> 00:13:19,968
以来 デートしてない

253
00:13:20,426 --> 00:13:23,012
話題を変えない？

254
00:13:23,179 --> 00:13:24,722
最後の１本だ

255
00:13:24,847 --> 00:13:28,226
全部 食べておいて
遠慮はないの？

256
00:13:29,102 --> 00:13:29,852
要る？

257
00:13:30,019 --> 00:13:30,687
最低

258
00:13:30,812 --> 00:13:35,483
彼も吹っ切ったから
“戻る”と連絡がなかったのよ

259
00:13:35,608 --> 00:13:37,402
話題 変えないの？

260
00:13:37,735 --> 00:13:41,281
別に構わない
私はモソ族だもん

261
00:13:41,990 --> 00:13:44,242
自分で別れを選んだ

262
00:13:44,367 --> 00:13:47,954
切り替えは大事だよ
私も実践してる

263
00:13:48,121 --> 00:13:54,043
好みのことを指摘されたから
シェイラを誘うことにした

264
00:13:54,210 --> 00:13:56,963
シェイラ？
ストリッパーみたい

265
00:13:57,130 --> 00:13:58,756
昼間のね

266
00:13:58,881 --> 00:14:01,801
ワッフルを勧めながら
踊ってそう

267
00:14:01,968 --> 00:14:03,928
シェイラ！

268
00:14:04,971 --> 00:14:07,473
もういい　その辺にして

269
00:14:07,640 --> 00:14:10,310
彼女は投資銀行家で―

270
00:14:10,476 --> 00:14:15,064
とにかく頭が切れて
すごく男らしいんだ

271
00:14:15,231 --> 00:14:16,149
いいね

272
00:14:18,401 --> 00:14:21,863
マデアおばさんを
３Ｄで見るよ

273
00:14:25,158 --> 00:14:25,992
始まる！

274
00:14:45,803 --> 00:14:46,971
マリーク

275
00:14:47,138 --> 00:14:49,724
先生の授業を切りました

276
00:14:50,475 --> 00:14:51,893
つまらなかった？

277
00:14:52,018 --> 00:14:53,478
楽しかったですよ

278
00:14:54,896 --> 00:14:57,398
でも これでデートできる

279
00:15:00,568 --> 00:15:05,406
デートのために
授業を切るのは頂けない

280
00:15:05,573 --> 00:15:10,119
でも先生の携帯に
俺の番号を入れますね

281
00:15:11,204 --> 00:15:13,623
連絡を待ってます

282
00:15:14,415 --> 00:15:16,751
先生も望んでるはず

283
00:15:21,381 --> 00:15:24,842
なんで更衣室で
ヤらなかったの？

284
00:15:25,009 --> 00:15:28,096
今ならデートはできるけど―

285
00:15:28,262 --> 00:15:31,557
彼は若すぎるし
更衣室ではヤらない

286
00:15:31,724 --> 00:15:32,517
試しな

287
00:15:32,642 --> 00:15:35,353
さすがタイ　分かってる

288
00:15:36,270 --> 00:15:37,939
ご案内します

289
00:15:41,401 --> 00:15:43,945
来たばかりなのに？

290
00:15:44,070 --> 00:15:45,822
どういうこと？

291
00:15:45,988 --> 00:15:48,658
この店も高級化したね

292
00:15:48,783 --> 00:15:52,245
125丁目の
自然食品店に続いて？

293
00:15:52,412 --> 00:15:53,996
ちょっといい？

294
00:15:54,664 --> 00:15:57,333
普段はこんなに待たされない

295
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
すぐにご案内します

296
00:15:59,585 --> 00:16:02,547
５分後？ それとも10分後？

297
00:16:02,714 --> 00:16:03,715
まもなくです

298
00:16:04,549 --> 00:16:05,508
もしもし

299
00:16:05,633 --> 00:16:08,428
電話がかかってきたフリ？

300
00:16:08,594 --> 00:16:10,471
声を落として

301
00:16:11,931 --> 00:16:15,977
別の店に行く？
この後 シェイラと約束が

302
00:16:16,936 --> 00:16:19,063
好みが変わったかも

303
00:16:19,522 --> 00:16:21,482
初デートは成功？

304
00:16:21,649 --> 00:16:23,359
度肝を抜かれた

305
00:16:23,526 --> 00:16:24,736
本当に？

306
00:16:24,902 --> 00:16:26,904
店もワインも彼女が決め―

307
00:16:27,071 --> 00:16:30,742
私は大人になって初めて
おごられた

308
00:16:32,660 --> 00:16:34,620
実は私もデートなの

309
00:16:38,666 --> 00:16:42,211
私の新しい年下男には
興味なし？

310
00:16:42,378 --> 00:16:43,838
人形を集めてる男？

311
00:16:44,005 --> 00:16:45,465
フィギュアよ

312
00:16:45,631 --> 00:16:48,050
テレビを盗んだ奴？

313
00:16:48,217 --> 00:16:49,260
証拠はない

314
00:16:49,427 --> 00:16:51,345
持って歩いてた

315
00:16:51,512 --> 00:16:54,640
質に入れたお金で
デートできる

316
00:16:55,683 --> 00:16:57,560
もういい　忘れて

317
00:16:57,685 --> 00:16:59,270
誰とデートを？

318
00:16:59,395 --> 00:17:01,439
ありがと　カミール

319
00:17:01,564 --> 00:17:04,692
彼の名前はコーリー　32歳

320
00:17:05,568 --> 00:17:09,447
実在する事務所で
働いてる弁護士よ

321
00:17:09,614 --> 00:17:11,532
今回は確認した

322
00:17:11,657 --> 00:17:15,495
何より最高なのは
ロングアイランド在住

323
00:17:16,412 --> 00:17:17,288
遠いね

324
00:17:17,455 --> 00:17:19,332
ペニスのために通うの？

325
00:17:20,333 --> 00:17:21,793
ご案内します

326
00:17:22,335 --> 00:17:25,630
ペニスと聞いて飛んできた

327
00:17:25,797 --> 00:17:27,548
私も飛んでいく

328
00:17:31,052 --> 00:17:32,178
クイン！

329
00:17:32,345 --> 00:17:36,349
あんたの助言どおり
歌の仕事を受けた

330
00:17:36,516 --> 00:17:39,685
すごいじゃない
例のホテル？

331
00:17:39,852 --> 00:17:44,565
その話は断ったってば
明日の夜 バーで歌う

332
00:17:45,149 --> 00:17:45,983
そう

333
00:17:47,527 --> 00:17:48,986
“そう”？

334
00:17:49,654 --> 00:17:53,533
１年ぶりに歌うっていうのに
それだけ？

335
00:17:54,033 --> 00:17:57,078
もっと他に
言うことはないの？

336
00:17:57,203 --> 00:18:00,665
もちろん私もすごくうれしい

337
00:18:00,832 --> 00:18:03,417
でも本当の仕事じゃない

338
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
そうだけど
業界の人が見に来るから―

339
00:18:11,133 --> 00:18:12,677
次につながるかも

340
00:18:13,427 --> 00:18:16,556
その安っぽい服は何？

341
00:18:16,722 --> 00:18:20,142
私がデザインしたの
怒らないで

342
00:18:20,268 --> 00:18:25,398
もういい　列車の旅を楽しんで
それとも空の旅？

343
00:18:25,565 --> 00:18:26,524
何それ

344
00:18:26,691 --> 00:18:30,820
なんで あんたが行くの？
彼に来させれば？

345
00:18:30,987 --> 00:18:33,906
彼は10時まで仕事なの

346
00:18:34,073 --> 00:18:36,742
本当のデートじゃないんだ

347
00:18:36,909 --> 00:18:39,996
まさか　本当のデートよ

348
00:18:40,121 --> 00:18:42,707
正真正銘のデート

349
00:18:42,874 --> 00:18:47,712
11時からデート？
普通は７時～９時に始まる

350
00:18:48,337 --> 00:18:50,590
11時はヤる時間だ

351
00:18:50,756 --> 00:18:56,137
やめて　私は稼げない仕事を
選ぶ理由が分からないだけ

352
00:18:56,304 --> 00:19:01,434
酔った観光客を相手に
ホテルで歌っても―

353
00:19:01,601 --> 00:19:03,728
何も始まらない

354
00:19:03,853 --> 00:19:07,273
私はもっと上を目指せるはず

355
00:19:07,690 --> 00:19:10,151
バーで誰かの目に留まるかも

356
00:19:10,985 --> 00:19:15,239
将来を考えなきゃ
私に裕福な親はいない

357
00:19:18,868 --> 00:19:20,620
だから私を利用してる

358
00:19:21,746 --> 00:19:24,206
利用？ そう思ってんの？

359
00:19:24,373 --> 00:19:28,252
さあね
でも遠慮なくカウチを使って

360
00:19:28,586 --> 00:19:33,382
何よ　その服はダサいし
カウチの座り心地も最低

361
00:19:33,507 --> 00:19:38,554
セレブなのが後ろめたいなら
他の人に施しすれば？

362
00:19:56,781 --> 00:19:59,825
電車は２時間半後だった

363
00:20:23,557 --> 00:20:29,271
実を言うと 普段は
男らしい女性とはデートしない

364
00:20:31,524 --> 00:20:34,527
私もよ　あなたはお試し

365
00:20:35,361 --> 00:20:38,280
じゃ あなたは実験台ね

366
00:20:38,698 --> 00:20:40,408
実験は順調？

367
00:20:41,033 --> 00:20:42,368
知りたい？

368
00:20:45,037 --> 00:20:47,123
ロングアイランド

369
00:20:54,046 --> 00:20:56,924
音楽はいつもうるさいの？

370
00:20:57,717 --> 00:21:00,052
多分ね　分からない

371
00:21:00,553 --> 00:21:01,262
コーラ割りを

372
00:21:01,387 --> 00:21:05,850
弁護士事務所って
上昇志向は強いの？

373
00:21:06,559 --> 00:21:07,268
ああ

374
00:21:07,393 --> 00:21:09,937
変ね　実は私の父が…

375
00:21:10,104 --> 00:21:11,313
ちょっと！

376
00:21:12,398 --> 00:21:14,358
何するのよ

377
00:21:15,901 --> 00:21:19,822
ウールクレープの
パンツなのに

378
00:21:20,531 --> 00:21:23,034
ごめんなさい　私ったら…

379
00:21:24,410 --> 00:21:28,205
お手洗いに行ってくる
すぐ戻るわ

380
00:21:36,422 --> 00:21:39,091
カバンを見ててくれる？

381
00:21:39,258 --> 00:21:40,134
いいよ

382
00:21:40,551 --> 00:21:41,969
すぐ戻る

383
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
私の席だから

384
00:21:58,152 --> 00:22:02,573
すごいね
ドライヤーとヤってんの？

385
00:22:08,704 --> 00:22:10,748
ロングアイランドって最高

386
00:22:10,873 --> 00:22:12,750
もう二度と飲まない

387
00:22:20,800 --> 00:22:25,971
ここに座ってた青いスーツの
男性を知らない？

388
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
君が払うと言ってた

389
00:22:28,057 --> 00:22:31,143
待って　彼は帰ったの？

390
00:22:31,310 --> 00:22:32,103
ああ

391
00:22:32,978 --> 00:22:33,771
本当に？

392
00:22:33,938 --> 00:22:34,814
帰ったよ

393
00:22:35,856 --> 00:22:37,149
私のカバンは？

394
00:22:37,775 --> 00:22:40,903
ちょっと失礼　悪いんだけど…

395
00:22:41,529 --> 00:22:42,738
立って

396
00:22:43,989 --> 00:22:45,574
カバンを盗まれた

397
00:22:47,076 --> 00:22:48,828
あのクソ野郎

398
00:22:49,537 --> 00:22:53,374
ウソでしょ
なんでこうなるのよ

399
00:22:53,791 --> 00:22:56,460
携帯を貸してくれません？

400
00:22:56,627 --> 00:22:57,878
何なのよ

401
00:22:58,879 --> 00:23:00,840
すみません…

402
00:23:01,382 --> 00:23:02,299
どうも

403
00:23:02,424 --> 00:23:02,967
大丈夫？

404
00:23:03,092 --> 00:23:07,179
実は人生で
最悪の夜を過ごしてる

405
00:23:07,513 --> 00:23:10,933
次の電車で
マンハッタンに帰りたい

406
00:23:11,058 --> 00:23:14,603
10ドル
恵んでもらえませんか？

407
00:23:14,770 --> 00:23:16,147
なるほどね

408
00:23:16,272 --> 00:23:21,026
俺が断ったら体を売って
コカインを買うんだろ

409
00:23:22,945 --> 00:23:25,990
コカインは要らない

410
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
電車に乗りたいだけ

411
00:23:29,034 --> 00:23:33,414
ハイか？
次の電車は朝の５時まで来ない

412
00:23:34,623 --> 00:23:35,833
今 何て？

413
00:23:36,709 --> 00:23:37,585
５時？

414
00:23:41,046 --> 00:23:42,089
最悪

415
00:23:43,257 --> 00:23:46,177
なんでこうなるわけ？

416
00:23:49,555 --> 00:23:52,141
この瞬間を待ってた

417
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
私もだよ

418
00:23:56,270 --> 00:23:59,064
じゃ アソコに顔をうずめて

419
00:24:04,278 --> 00:24:06,822
ちょっと　加減してよ

420
00:24:07,656 --> 00:24:10,075
羽根でなでるように

421
00:24:10,409 --> 00:24:11,243
分かったよ

422
00:24:11,827 --> 00:24:15,122
羽根だってば
もっと優しくして

423
00:24:15,748 --> 00:24:16,999
そのままで

424
00:24:18,375 --> 00:24:19,293
いい感じ

425
00:24:20,252 --> 00:24:22,963
その調子よ　動かないで

426
00:24:24,298 --> 00:24:27,301
何があっても動いちゃダメ

427
00:24:28,677 --> 00:24:32,264
いいわ　イっちゃいそう

428
00:24:34,516 --> 00:24:36,894
もうダメ

429
00:24:38,812 --> 00:24:40,147
驚いた

430
00:24:41,398 --> 00:24:42,358
やるね

431
00:24:43,609 --> 00:24:46,570
今のは すごくよかった

432
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
シャワーを

433
00:24:51,575 --> 00:24:53,160
ちょっと待ってよ

434
00:24:53,285 --> 00:24:57,456
言ったでしょ
この後 電話会議がある

435
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
楽しかった

436
00:25:02,670 --> 00:25:03,796
ちょっと

437
00:25:03,963 --> 00:25:07,675
人のアゴを外しといて
置き去りに？

438
00:25:39,498 --> 00:25:44,169
“パークス教授　私たちは
モソ族にはなれません”

439
00:25:44,336 --> 00:25:47,965
“女性は力を手にしても
結果を恐れ―”

440
00:25:48,132 --> 00:25:50,217
“無力になるからです”

441
00:26:00,936 --> 00:26:02,688
“マリーク･Ｂ”

442
00:26:36,055 --> 00:26:38,140
私はモソ族だ

443
00:26:44,188 --> 00:26:45,064
連絡どうも

444
00:26:45,230 --> 00:26:47,691
いいのよ　でも待って

445
00:26:48,359 --> 00:26:52,154
ルールを決める
妙な期待は抱かないで

446
00:26:52,529 --> 00:26:53,072
了解

447
00:26:53,238 --> 00:26:55,824
私はモソ族を尊敬してる

448
00:26:56,367 --> 00:26:58,911
あなたに
無理強いする気はない

449
00:26:59,203 --> 00:26:59,912
ああ

450
00:27:00,037 --> 00:27:03,332
セクハラで
訴えられるのはご免よ

451
00:27:04,208 --> 00:27:07,961
なんで電話したのかな
やっぱり帰って

452
00:27:11,757 --> 00:27:12,549
本気？

453
00:27:14,343 --> 00:27:16,053
ウソでしょ

454
00:27:16,553 --> 00:27:21,517
その時は自分に必要なものを
選んだように思えた

455
00:27:23,185 --> 00:27:25,979
私はモソ族だ　望みを叶える

456
00:27:26,146 --> 00:27:26,897
どうぞ

457
00:27:27,064 --> 00:27:28,857
でも彼の望みは別だ

458
00:27:29,024 --> 00:27:32,444
最悪の光景が
目の前に広がった

459
00:27:39,827 --> 00:27:42,079
私 帰らなきゃ

460
00:27:45,290 --> 00:27:48,210
逆ね　あなたが帰って

461
00:27:57,553 --> 00:27:59,847
私のパスタはまだ？

462
00:27:59,972 --> 00:28:01,056
違う　私よ

463
00:28:01,181 --> 00:28:02,015
クイン？

464
00:28:02,391 --> 00:28:04,726
親切な女性に電話を借りた

465
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
何の用？ 荷造り中だよ

466
00:28:34,131 --> 00:28:35,215
分かってる

467
00:28:36,341 --> 00:28:40,971
お願いだから何も言わないで
すごく恥ずかしい

468
00:28:45,517 --> 00:28:47,352
恥じる必要はない

469
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
あんたは頑張ってる

470
00:28:51,190 --> 00:28:56,069
友達のカウチで知らない男と
ヤるより立派だ

471
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
仮定の話よね？

472
00:29:02,201 --> 00:29:03,243
もちろん

473
00:29:05,370 --> 00:29:07,831
ここで夜を明かしたの？

474
00:29:07,956 --> 00:29:08,999
そうよ

475
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
セレブじゃないもの

476
00:29:11,627 --> 00:29:13,253
私が悪かった

477
00:29:14,213 --> 00:29:18,550
ひどいこと言ったよね
でも本心じゃない

478
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
分かってる

479
00:29:20,761 --> 00:29:25,891
あなたが仕事を得たことを
私も喜ぶべきだった

480
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
ありがと

481
00:29:30,437 --> 00:29:35,859
私にお金がある限り
あなたは住む場所に困らない

482
00:29:36,568 --> 00:29:37,778
よかった

483
00:29:38,487 --> 00:29:40,697
タイには断られた

484
00:29:41,907 --> 00:29:44,117
カミールの家は狭すぎる

485
00:29:45,369 --> 00:29:46,495
確かに

486
00:29:47,037 --> 00:29:47,871
帰ろう

487
00:29:52,834 --> 00:29:54,461
ロングアイランドは嫌い

488
00:29:58,340 --> 00:30:00,926
これ 私の新しいコート？

489
00:30:01,385 --> 00:30:04,471
あんたが
凍えてるかもと思って

490
00:30:04,596 --> 00:30:06,223
着たかっただけね

491
00:30:07,015 --> 00:30:09,893
サングラスまで　返して

492
00:30:13,522 --> 00:30:16,650
ケツの穴を舐めろって？

493
00:30:16,817 --> 00:30:20,988
問題ない年齢差だと
思った次の瞬間―

494
00:30:21,113 --> 00:30:22,864
目の前に穴が

495
00:30:22,990 --> 00:30:24,032
ヤだ

496
00:30:24,199 --> 00:30:27,869
何が問題？
サオやタマと同じだよ

497
00:30:28,328 --> 00:30:29,621
舐めるの？

498
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
もちろん
サオの親戚みたいなもんだよ

499
00:30:34,418 --> 00:30:38,880
ケツを舐めろなんて
将来の妻には頼まない

500
00:30:39,047 --> 00:30:40,215
聖書に載せて

501
00:30:42,259 --> 00:30:47,973
確かに間違いだったけど
イアンを忘れられるかと

502
00:30:48,265 --> 00:30:51,101
お代わりを
この会話は終わり

503
00:30:51,268 --> 00:30:53,770
急いで
アンジーの出番は次だ

504
00:30:53,895 --> 00:30:56,607
私の分もお願い
氷は少なめで

505
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
ボス
面
づら
はやめて

506
00:31:04,156 --> 00:31:09,369
結論を言うと 私たちは
21世紀のハーレムで―

507
00:31:09,536 --> 00:31:11,913
激しいモソ族になれる

508
00:31:12,331 --> 00:31:16,835
主導権を握り
欲しい物を手に入れる

509
00:31:21,798 --> 00:31:24,051
でも戻りたくなったら？

510
00:31:26,595 --> 00:31:31,642
間違えたと思ったら
もう一度 挑戦すべきか―

511
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
前を向くべきか

512
00:32:29,074 --> 00:32:30,492
今シーズンは…

513
00:32:30,659 --> 00:32:32,536
プルイット博士？

514
00:32:32,661 --> 00:32:35,539
いつでも力になります

515
00:32:35,706 --> 00:32:38,875
恋愛は諦め
仕事に集中します

516
00:32:40,043 --> 00:32:40,836
かけ直すわ

517
00:32:41,086 --> 00:32:42,546
分かりました

518
00:32:42,671 --> 00:32:43,213
すみません

519
00:32:45,215 --> 00:32:47,509
思い描いてた人生と違う

520
00:32:47,676 --> 00:32:48,218
どうも

521
00:32:48,343 --> 00:32:48,885
イアン？

522
00:32:49,052 --> 00:32:49,636
イアン

523
00:32:49,803 --> 00:32:51,388
あら　イアン

524
00:32:51,596 --> 00:32:52,597
元気？

525
00:32:53,390 --> 00:32:55,851
明日 プロデューサーと会う

526
00:32:56,184 --> 00:32:57,436
何をするの？

527
00:32:57,602 --> 00:32:59,312
「ゲット･アウト」だ

528
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
お前は沈んでいく

529
00:33:03,775 --> 00:33:05,777
カジュアルな装いね

530
00:33:06,194 --> 00:33:06,778
クイン

531
00:33:06,945 --> 00:33:08,363
知り合いよね

532
00:33:08,530 --> 00:33:10,699
１年だけ付き合ってた

533
00:33:11,283 --> 00:33:14,953
雑誌のインタビューは
見開き２ページ

534
00:33:15,120 --> 00:33:16,788
やっぱりね　夢は叶う

535
00:33:16,955 --> 00:33:20,625
レディー･ガガが言ってた
“99人が無理と…”

536
00:33:20,792 --> 00:33:21,918
もう黙って

537
00:33:22,085 --> 00:33:22,961
助かった

538
00:33:23,128 --> 00:33:25,005
ハーレム

539
00:33:25,172 --> 00:33:25,756
イアンよ

540
00:33:26,173 --> 00:33:26,965
帰る

541
00:33:27,174 --> 00:33:27,966
入るべき？

542
00:33:28,508 --> 00:33:30,635
いや　やっぱり帰る

543
00:33:30,802 --> 00:33:31,595
帰るのね

544
00:34:04,878 --> 00:34:06,880
日本語字幕　上田 香子