1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Sulle montagne dell'Himalaya,

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
c'è una tribù di nome Mosuo

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
che vive in quello che è definito
il Regno delle Donne.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Qui le donne sono apertamente più forti
degli uomini e detengono il potere.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Praticano il matrimonio itinerante.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Le donne scelgono con chi sposarsi

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
e quando si stufano,
bum, decidono semplicemente

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
di non voler essere più sposate
e passano a un altro marito.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
E poi a un altro. E un altro ancora.
Che non ha voce in capitolo.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Conta solo il piacere
e la convenienza della donna.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Lei ha il controllo
ed è facile, veloce e indolore.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Dev'essere bello.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Qui, oggi, nel XXI secolo, ad Harlem,

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
non è sempre facile essere una donna
nel pieno controllo di vita e amore.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Le Mosuo non solo resistono,
ma prosperano in base a una teoria:

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
essere una tribù di sorelle indissolubili.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
E, per fortuna, anch'io ne ho una così.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
UNIVERSITÀ DEL KANSAS

19
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Dover essere sempre più veloci, migliori,

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
BENVENUTI AL FAMOSO CINEMA APOLLO

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
per riuscire a stare al passo.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Ma come possiamo farlo ora?

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Ora che ad Harlem
il cambiamento è ovunque.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
SFRATTATI GRAZIE HARLEM PER I BEI 40 ANNI

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
E può diventare sempre più difficile
aggrapparti a ciò che sei

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
quando a stento riconosci
il luogo in cui sei.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
FUTURA SEDE DI BANANA REPUBLIC

28
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
Arriverà mai il momento in cui Sephora

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
tornerà ad essere un club di jazz?
#HarlemPerSempre

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
A un certo punto, accetti a malincuore

31
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
che le cose non sono come pensavi.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
E questo riguarda anche gli uomini,

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
perché il numero attuale
di uomini papabili è desolante.

34
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
Ad Harlem, le donne nere istruite
sono costrette a muoversi in un campo

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
in cui gli uomini hanno
molte più possibilità d'incontri.

36
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Non vuol dire
che siamo disperate o assetate.

37
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Abbiamo a che fare
col deficit dell'uomo della vita reale.

38
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Il che ci lascia due opzioni:

39
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
rivalutare i nostri compromessi
e ampliare il bacino,

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
RANGE ETÀ 20-39
DISTANZA 28 KM - REDDITO 35-49

41
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
o mantenere fede alla lista dei desideri
e, come le Mosuo,

42
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
ci rifiutiamo di sistemarci,
nonostante i numeri, e ci concentriamo.

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Ok, forse ci concentriamo troppo.

44
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Ok, ossessionarci nel cercare
di controllare l'unica cosa che possiamo.

45
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Noi stesse.

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Quindi sì, sto dicendo
che non siamo le Mosuo.

47
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Ma se lo fossimo, questa settimana?

48
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Voglio che proviate a vivere come i Mosuo.

49
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Donne, siate autorevoli,

50
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
chiedete di cambiare quando volete,
e basta scusarvi così tanto.

51
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Uomini, fate ciò che dicono le donne
senza fare domande.

52
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Voglio che usciamo
dalla nostra zona comfort

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
e scrivetemi un saggio da 500 parole
su com'è stato.

54
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
La lezione è conclusa.

55
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Lezione fantastica.

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Professoressa, ho una cosa per lei.

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Grazie, Malik. Di nuovo.

58
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Non c'è di che.

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Se volesse aiutarmi con il compito,

60
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
io uscirei dalla mia zona comfort

61
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
facendo ciò che mi chiede.

62
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
È contro le regole della Columbia

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
e per il mio codice morale
non esco con gli studenti.

64
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Arrivederci, Malik.

65
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Il Kansas mi ha offerto
un incarico di ruolo a tempo pieno.

66
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
E vuoi trasferirti nel Kansas?

67
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
No, certo che no! Non voglio,
ma sono sincera, l'offerta è allettante.

68
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Ci credo. È in Kansas.

69
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
No.

70
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
L'offerta è invitante,
ma queste cose sono come gli appuntamenti.

71
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Non puoi buttarti
sul primo uomo sexy che ti capita

72
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
solo perché è bello.

73
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Lo so! Io adoro la Columbia.

74
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
È la mia anima gemella,
ma che non vuole impegnarsi.

75
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Scusami. Devo solo sapere
che non finirò con l'essere

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
la professoressa associata più vecchia.

77
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Lavoro con te
da tutti questi anni. Non lo permetterò.

78
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Aspettavo a farti la sorpresa.

79
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
A budget approvato, trasferirò il denaro

80
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
per assumerti a tempo pieno.

81
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Te lo prometto.

82
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Grazie.

83
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Non c'è di che.

84
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
E tu me l'hai fatto mangiare?

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Devo nasconderlo.

86
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Ecco a che punto sono.

87
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Sin dalla laurea volevo diventare

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
professoressa a tempo pieno

89
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
e sta succedendo.

90
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-Una promozione e una proposta.
-Sì!

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Dimmi che te lo sei scopato
su quella scrivania.

92
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Certo che no.

93
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Perché sprecate tutte le situazioni sexy?
Io no!

94
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
È la sua docente, Angie.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-E mi aspetta un "anch'io."
-Fanculo!

96
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Mai sprecare un cazzo disponibile.

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Ehi! Scusate.
-Ehi.

98
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-In ritardo alla sua festa.
-Sì.

99
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille è noiosa.
Ecco. Siete aggiornate su tutto.

100
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Ho bisogno di un drink.

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Aspetta, era qui prima che ci sedessimo.

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Allora, com'è andata?
Sei ufficialmente una milionaria?

103
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Eravamo in riunione nel mio ufficio
e ho detto:

104
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
"Caspita! 750.000 dollari, sig. Van Horn."

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Ti prego, Tye, chiamami Rick.

106
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Va bene. Fantastico. Rick.

107
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Sono tanti soldi.
Allora, cosa ne pensi?

108
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Pronta a vendere la Q
e a sederti al tavolo dei grandi, Tye?

109
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Cosa ne penso?

110
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Credo che solo un idiota del cazzo
accetterebbe una stima simile.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
E quell'idiota del cazzo non sono io.

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Bel vestito, comunque.
Salutami tanto il 1987.

113
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
La Q è l'unica app di appuntamenti

114
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
a raggiungere
il mercato più in crescita, cioè:

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
le persone queer di colore.

116
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Se voglio sedermi al tavolo dei grandi?

117
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Sono una donna matura e sono combattuta.

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
No. E no, cazzo.

119
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Ma grazie di essere passato, Rick.

120
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Sicura di voler... Insomma...

121
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Tu puoi intervenire.

122
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Il mio assistente?

123
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Vuoi che dica la sua su quanto ho deciso?

124
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Lui è il tuo... Sul serio?

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Sì. Sul serio.

126
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
E, a proposito, Rick, non chiamarmi Tye.

127
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Chiamami...

128
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Vostra altezza.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-Sì!
-Sì!

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Ben fatto, Tye.
-Sì, grazie.

131
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Sig.ra Jackson, che cattivella...

132
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Che cattivona!

133
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Potresti essere una Mosuo.
-Una cosa?

134
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Ecco la lezione di Annalise Keating.

135
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
È solo una tribù di donne
che prende le proprie decisioni.

136
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Proprio come me.

137
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Queste siamo noi.

138
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Fingiamo che non sia successo?

139
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
È nuova. Ama il sesso telefonico.

140
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Attenta. Se finisce su Internet
è per sempre.

141
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Non credereste cos'hanno postato su di me.

142
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Io ci credo eccome.

143
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Questa ragazza nuova è una modella,

144
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
una modella-barra-influencer di Instagram?

145
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Cosa vorresti dire?
-Che tu hai uno stereotipo.

146
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Prendiamo la bottiglia
di Sauvignon blanc del 1988.

147
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Anch'io ne voglio una. Con la cannuccia.

148
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Che noia.

149
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Meglio senza o con?

150
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Senza o con?

151
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Ok, ogni donna ha un valore.

152
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
E tu lo paghi in contanti o con Paypal?

153
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Chi se ne frega!

154
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Tye, lo capiamo.
Ti piacciono semplici, così comandi tu.

155
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Non è vero. Giusto?

156
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Decisamente.
-Ti prego.

157
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Aspetta. Anche quello non è nostro.

158
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Allora chi ha ordinato da bere?

159
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Allora, pensavo di fare
un abito a vestaglia con questo.

160
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Bello.

161
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Aumenterà il prezzo del vestito.

162
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Sì. Più soldi, più profitti.

163
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Pasti extra. Invece del solito
"Compri un abito, sfami quattro persone,"

164
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
se compri questo,
possiamo donare dieci pasti.

165
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Stronza di merda
Non mi frega un cazzo di quel nero

166
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Borsa di lusso a cinque, sei cifre

167
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Scusami. Dammi un secondo,
la mia vicina ha un problema.

168
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
Riccone nero
Sei solo un truffatore del cazzo.

169
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Ehi! Angie! Ho una telefonata di lavoro.

170
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Scusami.

171
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Non fa niente. Devo lanciare
questo vestito nuovo. Sarò breve.

172
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Non ti capisco.
Se avessi i tuoi soldi, non lavorerei.

173
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Ora non lavori, quindi sei a posto.

174
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
A proposito, com'è andato
il colloquio allo Sheraton?

175
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Caspita, sì. Non faceva per me.

176
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Non sono fatta per la vita
da cantante lounge in un hotel.

177
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Sono più il genere
da "ultima fermata," non da "ritorna."

178
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Ma ti pagano e i soldi ti serviranno

179
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
se un giorno vorrai andartene
in un posto tutto tuo.

180
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Senza di me, ti sentiresti sola.

181
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
E poi, se Gayle avesse i soldi, credi
che Oprah sarebbe la sua migliore amica?

182
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Primo: Gayle ha vari lavori.

183
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
E secondo: ti prometto che saremo ancora
migliori amiche se avrai un lavoro.

184
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Voglio aiutarti seriamente.

185
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Vivevi qui perché riuscissi a cantare,

186
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
ma hai smesso di farlo.

187
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Quindi chi sei,
se stai sul divano tutto il giorno

188
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
a parlare di cantare
quando in realtà non lo fai?

189
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya?

190
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Amica, sono ancora la stessa Angie
che conosci e che ami.

191
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Non preoccuparti, non cambierò mai con te.
Siamo amiche per la vita.

192
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Bene, ma spero
che non saremo coinquiline per la vita.

193
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Non ce l'ho con voi cuori senza età.

194
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
E visto che stiamo dando
consigli professionali,

195
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
eccoti un suggerimento bello gratis.

196
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Non stoppare le chiamate di lavoro
per tormentare me.

197
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Merda! Kim?

198
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

199
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Per lei è facile dirlo. Ha la vita facile.

200
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Non è vero.

201
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Il prossimo dev'essere buono.

202
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Avevo un contratto,

203
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
non è successo niente
e mi hanno scaricata.

204
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Comunque il gelato vegano è una stronzata.

205
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
A me piace.

206
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

207
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
È disgustoso.

208
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
È successo solo una volta.
Quattro anni fa.

209
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Vai avanti, ricomincia.
Sei troppo brava per non farlo.

210
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Alla NYU, facevano la fila
per tutto l'isolato per sentirti cantare.

211
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Poi compi 30 anni

212
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
e inizi a sembrare una donna finita
che non ce l'ha mai fatta.

213
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Smettila. No!

214
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Oh, no. Oddio! Abbassati.

215
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Cosa... Che cazzo!

216
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
Lì all'angolo.

217
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Ehi, come va?

218
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Quello è...

219
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Porca miseria!

220
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

221
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Prenditi cura di te stessa.

222
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
E si è fatto crescere la barba?
Sta bene sempre.

223
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Vorrei tanto lasciarci
delle briciole d'amore.

224
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

225
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Scusa, pensavo ad alta voce.

226
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Sa che è il mio isolato.

227
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Gli ex non vanno negli isolati degli ex.

228
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Tesoro, allora a me resta
un piccolo pezzettino del Bronx.

229
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Oh, mio Dio.

230
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Se va a trovare la madre, verrà di qua.

231
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Presto! Prima che ci veda!
-Sì.

232
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Scarpe nuove, scarpe nuove, scarpe nuove.

233
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Rallenta.

234
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Ok, sto arrivando.

235
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Ho sempre saputo
che sarebbe tornato da te.

236
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Tu guardi troppi film romantici.

237
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Solo a Natale.

238
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
È stato strano. Mi ha scosso.

239
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Se n'è andato per fare lo chef

240
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
e non ho più pensato a lui.

241
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Chi diavolo pensi di prendere in giro?

242
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
È uno spot sull'acqua di cocco.
Girate il culo.

243
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
E mi è sembrato anche in forma.

244
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
E non come lo era di solito,
ma da orgasmo.

245
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-Non so come devo prenderla.
-Cavolo.

246
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Forse si è trovato una francese,
per questo si allena.

247
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
No, è nera. Una Camille 2.0. Dico bene?

248
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Io che ne... Non lo so,
e, anche se avesse una ragazza,

249
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
che, per intenderci, non m'importa,
cosa c'entra il suo colore?

250
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
C'entra eccome. Se è nera, va bene.

251
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Non ti conviene un brutto karma.
Ma se è bianca...

252
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Gioco alla pari.

253
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Rubare un nero a una donna bianca
non è tradimento.

254
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
È un atto di coraggio.

255
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Va beh. Come faccio a sapere
se Ian è fidanzato?

256
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Va bene! Sì.

257
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
L'ho stalkerizzato su Internet
e non c'è niente.

258
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Perché non è ancora
su nessun social media?

259
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Attenta, Camille.

260
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
A cosa?
Ho scelto io di chiudere la storia.

261
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
L'ho voluto io.

262
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
E da allora nessun appuntamento.

263
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Sapete che vi dico?
Cambiamo argomento.

264
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Mangio l'ultimo bastoncino.

265
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Hai mangiato il primo, il secondo
e tutti gli altri, perché fermarti ora?

266
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Lo volevi?
-Che schifo.

267
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Non mi ha detto che sarebbe tornato,

268
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
anche lui ha voltato pagina.

269
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
È questo il nuovo argomento?

270
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
E mi va bene. Mi sta bene.

271
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Va bene, perché sono una Mosuo.

272
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Ero con lui e ho scelto di andare avanti.

273
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Sì. E sai una cosa? Cambia un po'.
Come sto facendo io.

274
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Ho pensato a ciò che hai detto

275
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
sul tipo di donne con cui esco,
quindi ho deciso di uscire con Shayla.

276
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Mi sembra un nome
da spogliarellista.

277
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Da spogliarellista diurna.

278
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
Tipo: "Buongiorno, gustate i waffle."
e benvenuti.

279
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Shayla!
-Shayla!

280
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Va bene. Dimenticate tutto.
Shayla è una consulente finanziaria.

281
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Ed è molto intelligente e molto mascolina.

282
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Sono colpita.

283
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Ci siamo! Madea in 3D!

284
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Sì!

285
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Ehilà!

286
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Ciao, Malik.

287
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Ho rinunciato al suo corso.
Con effetto immediato.

288
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Immagino che l'odiassi tanto.

289
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
No, mi piaceva molto.

290
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Non esce con gli studenti.
Problema risolto.

291
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Sperare in un appuntamento

292
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
sembra una strana ragione
per cambiare il tuo piano di studi.

293
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
E sì, ho preso il suo telefono

294
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
e registro il mio numero.

295
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Decida lei. Mi chiami, se vuole.

296
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Ma sono certo che non lo farà.

297
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Sei pazza.

298
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
E non te lo sei portata negli spogliatoi?

299
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Tecnicamente, ora sono libera
di uscire con lui,

300
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
ma è troppo giovane.
Non farò sesso nello spogliatoio.

301
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Non giudicare.
-Ehilà.

302
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Ok.
-Sì, cazzo.

303
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Il tavolo è pronto. Da questa parte.

304
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Quindi vengono qui
e subito hanno un tavolo?

305
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Sì, come cazzo hanno fatto?

306
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Questo posto si è imborghesito
dall'interno.

307
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Whole Foods sulla 125ª
ha dato il colpo di grazia.

308
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Signorina.

309
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Ciao.
-Ciao.

310
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Veniamo sempre qui
e non abbiamo mai aspettato.

311
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Il prossimo è vostro. A minuti.

312
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Scegline uno, bella.
Quale minuto? Il quinto? Il decimo?

313
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Presto.

314
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Luelle, come posso aiutarla?

315
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Fingi di rispondere al telefono?
È la mia mossa...

316
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Ok, abbassa la voce.

317
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Potremmo dover andare altrove.
Ho un altro appuntamento con Shayla dopo.

318
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Forse uscire col capo fa per me.

319
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Quindi il primo è andato bene?

320
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
"Spettacolare" è più adatto.

321
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Spettacolare.
-Cosa?

322
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Lei ha scelto il posto, il vino,

323
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
e, per la prima volta da adulta,
non ho pagato.

324
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Sì!
-Cosa?

325
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Beh, anch'io ho un appuntamento.

326
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Andiamo. Non volete sapere
del mio ultimo tenerone?

327
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-Quello che colleziona bambole?
-Action figure.

328
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
O di quel creolo
che ti ha rubato la TV.

329
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-No.
-L'ha rubato.

330
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
L'ho beccato mentre se la portava.

331
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Guarda il lato positivo,
può portarti fuori,

332
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
perché l'ha data in pegno.

333
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Sentite, lasciamo perdere.

334
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Va bene. Chi è?

335
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Grazie di aver chiesto.
Si chiama Cory. 32 anni.

336
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
Ed è un avvocato.

337
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Praticante.

338
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
In un vero studio.
Stavolta ho controllato.

339
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
E, colpo di scena: vive a Long Island.

340
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
È lontano.

341
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Fare la pendolare per un cazzo?

342
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Signore, il tavolo è pronto.

343
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Ovvio, sente la parola "cazzo"
e arriva di corsa.

344
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Io vengo di corsa.

345
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Ho pensato a quello che hai detto.

346
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Ho un lavoro! Canterò!

347
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Oh, mio Dio, è fantastico! Lo Sheraton?

348
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Smettila. No.
Una serata open mic domani sera.

349
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Canterò per la prima volta
dopo un anno e tu reagisci con un "oh"?

350
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Non si finisce così una frase.
Quella è una parte della frase.

351
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
No, sono contenta. Super contenta.

352
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
È solo che non è un vero lavoro.

353
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Grazie per averlo chiarito.

354
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
È una serata del settore,
potrebbe portare a qualcosa.

355
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Perché diavolo sei vestita
come Olivia Pope?

356
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Ehi, l'ho disegnato io
e non è che non sono contenta per te.

357
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Non fa niente.

358
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Buon viaggio fino a Long Island.

359
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
O prenderai l'aereo?

360
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Perché devi andare fino a Long Island?

361
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Fagli portare qui le chiappe.

362
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Lavora fino alle 22:00,
per me è più facile andare da lui.

363
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Non è un appuntamento.

364
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Sì, invece.

365
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
È decisamente un vero appuntamento.
Va bene? Un vero appuntamento.

366
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Non si danno appuntamenti alle 23:00.

367
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Ma alle 19:00 o alle 20:00.
Forse alle 21:00. Ma alle 23:00 si scopa.

368
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Non criticare la mia serata
perché non mi piace la tua.

369
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Non è meglio essere pagati?

370
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Cantare per turisti sbronzi
che vengono da chissà dove

371
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
allo Sheraton di Times Square
non porterà a niente.

372
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Mi serve di più. Merito di più.

373
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Canterò per persone
che potrebbero offrirmi un contratto.

374
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Devo pensare a lungo termine.

375
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Non ho un fondo fiduciario
e genitori che mi sostengono.

376
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
No. Tu usi me, per quello.

377
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
"Usarti"? Credi che io ti usi?

378
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Non lo so, Angela.
Ma goditi il mio divano a canone gratis.

379
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Vaffanculo a te, a quel vestito di merda
e a questo divano scomodo!

380
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Trovati un altro caso umano

381
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
che ti faccia sentire meno colpevole
di essere snob.

382
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Il treno parte più tardi,

383
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
ma non parlarmi.

384
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Ti confesso una cosa.

385
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
In genere non esco con donne mascoline.

386
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Neanch'io.

387
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Tu eri una scommessa.

388
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
E tu un esperimento.

389
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
E sta funzionando?

390
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Vuoi cercare di scoprirlo?

391
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
A Long Island va la musica alta?

392
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Può essere. Non saprei.

393
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Cosa...

394
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
E nel tuo studio?

395
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
C'è molta possibilità di fare carriera?

396
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Certo.

397
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
È buffo, perché mio padre è...

398
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Mio Dio! Hai visto cos'hai fatto?

399
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
È crêpe di lana! Crêpe di lana!

400
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Mi dispiace. Scusami.

401
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Vado nel bagno delle signore.
Torno subito.

402
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Anzi, daresti un'occhiata alla borsa?

403
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Certo.

404
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Torno subito.

405
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Sono seduta lì!

406
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Sì!

407
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Sì, tesoro, scopati quell'asciugatore.

408
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
L'eleganza di Long Island è senza fine.

409
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Non berrò mai più.

410
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Scusi, ha visto un uomo seduto qui
che era uscito con me? Abito blu?

411
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Sì, ha detto che paghi tu.

412
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Scusami, cosa? Se n'è andato?

413
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Sì.

414
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Se n'è andato.

415
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Se n'è andato.

416
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Oddio, la borsetta.
Oddio. Mi scusi.

417
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Scusate. Potresti... Alzati.

418
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Si è preso la mia borsetta!

419
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Figlio di puttana!

420
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Cazzo, cazzo! Porca puttana!

421
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Salve. Oddio, mi scusi.
Posso usare il suo telefono? Cavolo!

422
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Mi scusi tanto.

423
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Salve...
-Tutto bene?

424
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Mio Dio,
è la serata peggiore della mia vita.

425
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Mi chiedevo... Devo prendere
l'ultimo treno per Manhattan.

426
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Sarebbe così gentile
da darmi dieci dollari?

427
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Ho capito che sta succedendo.
Io dico di no

428
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
e poi tu mi offri i tuoi servizi
così puoi comprarti il crack?

429
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Non voglio il crack, signore.

430
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Voglio solo salire sul prossimo treno.

431
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Beh, forse hai fumato,

432
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
perché il prossimo treno parte alle 5:00.

433
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Aspetti, cosa?

434
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
Alle 5:00?

435
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Merda!

436
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Oh, mio Dio!

437
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
L'aspettavo
da quando mi hai chiesto di uscire.

438
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Anch'io.

439
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Mettici dentro tutta la faccia.

440
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Togliti! Così è troppo! Aspetta!

441
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Come una piuma.

442
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Capito.

443
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Ho detto "una piuma."

444
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Più leggera, più leggera.

445
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Ok.
-Sì.

446
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Sì, così.

447
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Resta lì.

448
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Resta esattamente lì. Non muoverti.

449
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Qualsiasi cosa accada, non muoverti.

450
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Sì. Sto venendo.

451
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Sto venendo.

452
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Cazzo!

453
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Merda!

454
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Beh,

455
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
è stato...

456
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
fantastico.

457
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Devo farmi una doccia.

458
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Aspetta.
-Scusa,

459
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
sapevi della
conference call con Tokyo.

460
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
È stato divertente.

461
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Stronza! Mi sono dislocata la mascella
e tu mi lasci così?

462
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Prof.ssa Parks, la verità è
che non potremo mai essere Mosuo."

463
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Scritto male.

464
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"Perché, in quanto donne,
ci preoccuperemmo delle conseguenze

465
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
se avessimo il potere."

466
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
CONTATTI

467
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@MALIKISTRILL
310 POST - 619 FOLLOWER

468
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Fanculo, io sono una Mosuo.

469
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Hai chiamato. Grande.

470
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Certo. Ok, aspetta.

471
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Solo alcune regole di base

472
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
così non avrai aspettative irrealistiche.

473
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Certo.

474
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Sto solo onorando le mie sorelle Mosuo.

475
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Cioè, non è che ti sto forzando, giusto?

476
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
No, per niente.

477
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Perché non voglio finire in un
"Me Too" al contrario.

478
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Non ci credo, ti ho chiamato.

479
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Non so se ho fatto bene.
Credo che dovresti andartene.

480
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Sicura?

481
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Porca vacca.

482
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
E proprio allora, quando sembrava

483
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
che la scelta
che avevo fatto era quella giusta...

484
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Cazzo.

485
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
...ero una Mosuo
e mi prendevo ciò che volevo...

486
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Prendi il comando.

487
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...lui voleva un'altra cosa.

488
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
E la cosa peggiore in assoluto
era davanti ai miei occhi.

489
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Io... devo andare.

490
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Anzi, no, tu devi andare.

491
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Li guardava con nostro padre.

492
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
Restavano svegli fino a tardi
il venerdì sera...

493
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Lo facevano spesso.
Quindi, che lei dica così...

494
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Postmates, dove cazzo è la mia pasta?

495
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
No, sono io.

496
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

497
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Una donna gentile mi ha prestato
il suo telefono.

498
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Che vuoi? Sto facendo le valigie.

499
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Lo so.

500
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Lo so. Per favore, non dire niente.
Mi sento così umiliata.

501
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Non devi.

502
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Ti metti sempre in gioco.

503
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
E comporta molta più forza
che starsene sedute a casa

504
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
a scopare con estranei
sul divano di un'amica.

505
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
È ipotetico, vero?

506
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Certo.

507
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Non ci credo.
Sei stata qui tutta la notte.

508
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Già. Non sono così snob, in fondo.

509
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Scusami.

510
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Non avrei dovuto dire quelle cose
e non le pensavo, Quinnie.

511
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Lo so.

512
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
E io dovrei essere felice che tu abbia
un ingaggio e che posso sentirti cantare.

513
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Grazie.

514
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
E, Gayle, finché avrò i soldi,
tu avrai un posto dove vivere.

515
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Bene.

516
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Perché Tye non può ospitarmi.

517
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
E dove abita Camille è un buco.

518
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Lo so.

519
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Andiamo.

520
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
E vaffanculo, Long Island!

521
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
È la mia giacca nuova di Verdure?

522
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
L'ho portata in caso avessi freddo.
Ho pensato a te.

523
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Io non credo.

524
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
E quelli...
Dammi i miei occhiali da sole.

525
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Senti.

526
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Quel ragazzino voleva
che gli leccassi il culo?

527
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Un secondo sto pensando:

528
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"Non è così giovane. Va bene."

529
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Il secondo dopo ho davanti il suo ano.

530
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Oh, no.

531
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Qual è il problema? Cazzo, palle e culo
sono nello stesso quartiere.

532
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Ehi, tu lecchi il culo?

533
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Perché no? Anche se il perineo fosse
molto lungo, sei sempre vicino al pene.

534
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
No. Un marito non chiede
alle future mogli di leccargli il culo.

535
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Il mio verso biblico preferito.

536
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
So di aver sbagliato.
Ma credevo di togliermi Ian dalla testa.

537
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Un pulisci palato sessuale.

538
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Mi serve un altro cocktail
per finire questa conversazione.

539
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Sì, sbrigati.
Perché dopo tocca a lei cantare.

540
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
E prendine uno anche a me.
Con meno ghiaccio.

541
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Ehi, basta, prepotente.

542
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
E alla fine, sì,

543
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
qui nella Harlem del XXI secolo,
noi sorelle possiamo essere fiere Mosuo.

544
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Avere il potere, essere noi a decidere

545
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
e avere ciò che vogliamo.

546
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Quando il sentimento mi assale
Ricordo come ci si sente

547
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Ma se ciò che vogliamo è tornare indietro?

548
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Ho detto: "Mai più"

549
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Quando le Mosuo credono
di aver fatto un errore,

550
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
è meglio riprovarci?
O guardare avanti?

551
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Era giusto

552
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Ho detto: "Mai più"
Ma potrei rifarlo

553
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Niente legami
Sto meglio

554
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Sono guarita
Non stiamo insieme

555
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Per stasera
Forse un'ultima volta

556
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Di nuovo

557
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Quando il sentimento mi assale

558
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Ricordo come ci si sente

559
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Era giusto
Ho detto: "Mai più"

560
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Mai più

561
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Quando il sentimento mi assale

562
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Ricordo come ci si sente

563
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Era giusto

564
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Ho detto: "Mai più"
Ma potrei rifarlo

565
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Che bello
Parlare con le mie amiche

566
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
IN QUESTA STAGIONE
DI HARLEM

567
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Mio Dio! Dottoressa Pruitt!

568
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Ho letto tutti i suoi libri
e se ha bisogno, io ci sono.

569
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Ho smesso di uscire con gli uomini
e penserò solo alla carriera.

570
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Posso richiamarti?
-Va bene.

571
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Ci sentiamo dopo.
-Scusi.

572
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Non è così che immaginavo la mia vita.

573
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Ciao, Ian. Ian, giusto? Ciao, Ian.

574
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Ian, come va?

575
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Un produttore vuole
che domani vada nel suo ufficio.

576
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Cosa facciamo?

577
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Get Out: Il Musical.

578
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Sei nel mondo sommerso

579
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Che sorpresa da abbigliamento casual.

580
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

581
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Giusto. Voi due vi conoscete.

582
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Siamo usciti solo per un anno, mamma.

583
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
L'intervista con Forbes
è diventata un articolo di due pagine.

584
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Lo sapevo! Il tuo sogno si avvera!

585
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
E come disse la grande Lady Gaga:
"Puoi ricevere 99 'no'..."

586
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Devo interromperti.

587
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Grazie.

588
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
C'è Ian.

589
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Andiamo via.

590
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
No, no. Entriamo?

591
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Entriamo.
-No, no.

592
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Dovremmo andarcene.
-Dovremmo andarcene.

593
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Sottotitoli: Giovanna Noce

594
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Supervisore creativo
Laura Lanzoni