1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Magasan a Himalája csúcsai közt

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
van egy törzs, a mosuo.

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
A társadalmuk neve: A nők királysága.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
A nők felvállaltan erősebbek a férfiaknál,
és mindent ők irányítanak.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
A sétáló házasságot gyakorolják.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
A nők döntik el,
hogy kivel akarnak házasodni,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
és amikor kihűl a dolog, vagy megunják,
egyszerűen döntenek, bumm,

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
már nem vagyunk házasok,
és áttérnek egy másik férjre.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
Meg egy újabbra. És egy újabbra.
És a pasinak nincs beleszólása.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Csak a nő öröme és kényelme számít.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Ő irányít, az egész laza,
gyors és fájdalommentes.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Biztos jó lehet.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Itt és most, a 21. századi Harlemben

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
az életét totálisan irányító nőnek lenni
nem mindig könnyű.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Egy elmélet szerint, a mosuók azért
nem kínlódnak, hanem gyarapodnak,

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
mert a törzs tagjait összetartó köteléket
nem lehet elszakítani.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
Szerencsére,
én is tudok egy ilyen törzsről.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
KANSAS ÁLLAMI EGYETEM

19
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Gyorsabbnak, kitartóbbnak, jobbnak
kellett lennünk...

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
APOLLO
ÜDVÖZÖLJÜK A VILÁGHÍRŰ APOLLO SZÍNHÁZBAN

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
...csak hogy úgy tűnjön,
alig tartjuk a lépést.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
De hogy vetítjük ezt le a szerelemre?

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Különösen az állandóan változó Harlemben.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
ELVESZTETTÜK A BÉRLEMÉNYT
KÖSZ HARLEM A 40 REMEK ÉVET

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
És egyre nehezebbé válhat,
hogy az maradj, aki vagy,

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
ha alig ismersz rá a környezetedre.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
A BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA
JÖVENDŐ OTTHONA

28
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Vajon megérjük majd,
hogy egy Sephora bezár,

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
és a helyén jazzklub nyílik?
#HarlemEverAfter

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
Egy ponton kénytelen-kelletlen elfogadod,

31
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
hogy a dolgok nem úgy néznek ki,
mint hitted.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
És ez a randizásra is igaz,

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
hiszen a randiképes pasik száma
ijesztően alacsony.

34
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
Harlemben a művelt fekete nők
kénytelenek olyan pályán játszani,

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
melyen a pasik előtt
sokkal több randiesély nyílik.

36
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Tehát nem kétségbeesettek
vagy kiéhezettek vagyunk.

37
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Egyszerűen hiánycikk lett az igazi pasi.

38
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Ami két lehetőség elé állít minket.

39
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
Vagy finomítunk a sarokpontokon
és szélesítjük a merítést,

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
KOROSZTÁLY 20-39 -TÁVOLSÁG 30 KM.
JÖVEDELEM 35-49

41
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
vagy nem adjuk alább,
és a mosuókhoz hasonlóan

42
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
nem alkuszunk meg, inkább koncentrálunk.

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Oké, talán túlságosan is.

44
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Jó, jó, ráfeszülünk arra a dologra,
amire lehet befolyásunk.

45
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Magunkra.

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Szóval, az van, hogy nem vagyunk mosuók.

47
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
De mi lenne, ha egy hétre azzá válnánk?

48
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Próbáljanak úgy élni, mint a mosuók!

49
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
A nők vegyék át az irányítást!

50
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
Követeljék ki a változásokat,
és ne kérjenek elnézést állandóan!

51
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
A férfiak tegyék, amit a nők mondanak,
és ne kérdőjelezzék meg a döntéseket!

52
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Azt akarom, hogy lépjenek ki
a komfortzónájukból,

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
és írják le 500 szóban, hogy milyen volt!

54
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
És ezzel be is fejeztük.

55
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Ez elképesztő volt.

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Hoztam önnek valamit, tanárnő.

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Köszönöm, Malik. Ismét.

58
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Szívesen.

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Ha segítene a feladatban,

60
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
boldogan kilépek a komfortzónámból,

61
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
és azt teszem, amit mond.

62
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
Az egyetem szabályzatával,

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
sőt, az erkölcseimmel is
szembe megy, hogy diákkal randizzak.

64
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Viszlát, Malik!

65
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
A kansasi állami egyetem tanári állást
kínál, teljeset, határozatlan időre.

66
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
És Kansasbe akarsz költözni?

67
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Nem, persze, hogy nem! Nem akarok,
de meg kell hagyni, az ajánlat nagylelkű.

68
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Persze, hogy az. Kansasben kínálják.

69
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Nem.

70
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Biztos csábító az ajánlat,
de ez is olyan, mint a randizás.

71
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Nem ugorhatsz neki az első szexi dögnek,
aki eléd kerül,

72
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
csak azért, mert csábító.

73
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Tudom! A Columbián akarok állást.

74
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
A Columbia a lelki társam,
de a ribanc nem kötelezi el magát.

75
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Sajnálom, de tudnom kéne, hogy én leszek-e

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
a Columbia legöregebb adjunktusa.

77
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Nem azért dolgoztam veled ennyi éven át,
hogy hagyjam megtörténni.

78
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Vártam, hogy meglephesselek.

79
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Ha meglesz a költségvetés, elintézem,

80
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
hogy teljes állást kapj a tanszéken.

81
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Ígérem.

82
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Köszönöm.

83
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Szívesen.

84
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Ezt miért hagytad?

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
El kell rejtenem valahol.

86
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Ide jutottunk.

87
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
A diplomaosztó óta

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
főállású egyetem tanár akartam lenni,

89
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
és végre megtörténik.

90
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-Előléptetés és ajánlat.
-Igen!

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Ribi, mondd, hogy nekiestél a csávónak
ott az előadóban!

92
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Persze, hogy nem.

93
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Miért jut mindenkinek valami dög,
nekem meg semmi?

94
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
A tanára, Angie.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-Két lábon járó "Me Too".
-Faszom bele!

96
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Egy jó farkat vétek eltékozolni.

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Bocs, késtem.
-Szeva, csaj!

98
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-Késik a saját bulijáról!
-Hát, ja.

99
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille nem volt szórakoztató.
Tessék, ennyi.

100
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Ölni tudnék egy felesért.

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Hé, az már ott volt, amikor jöttünk!

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Hogy ment? Hivatalosan is milliomos vagy?

103
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Nos, az irodámban találkoztunk.
Azzal nyitottam...

104
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Hűha! 750 000 dollár, Mr. Van Horn!

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Kérem, Tye, szólítson Ricknek!

106
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Oké. Nagyszerű. Rick.

107
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Ez jó sok pénz. Szóval, mit gondol?

108
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Készen áll eladni a Q-t
és leülni a nagyfiúk asztalához, Tye?

109
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Hogy mit gondolok?

110
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Hát azt, hogy kurva nagy baromnak
kéne lennem ahhoz, hogy elfogadjam.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
És nem én nézek ki kurva nagy baromnak.

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Remek öltöny, ha már itt tartunk.
Üdvözlöm 1987-et!

113
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
A Q az egyetlen online társkereső app,

114
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
ami eléri a leggyorsabban növekvő piacot:

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
a nem fehér, meleg közösséget.

116
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Hogy le akarok-e ülni
a nagyfiúk asztalához?

117
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Felnőtt nő vagyok, bassza meg.
Két válasz közt hányódok.

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Az egyik a nem. A másik a nem, bazdmeg.

119
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
De kösz, hogy beugrott, Rick.

120
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Biztos, hogy... Azaz...

121
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Nem kéne beleszólni magának is?

122
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Az asszisztensemnek?

123
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Azt várja, hogy az asszisztensem
minősítse a döntésemet?

124
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Ő a maga... Tényleg?

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Ja. Tényleg.

126
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
Ó, és mellesleg, Rick, a nevem nem Tye.

127
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Hanem...

128
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Felség!

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-Igen!
-Igen!

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Szép volt, Tye!
-Igen, kérem.

131
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Ms. Jackson, ha maga egyszer utálatos...

132
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Ha utálatos!

133
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Lehetnél részben mosuo.
-Részben micsoda?

134
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Így kell megölni a bulit egy leckével!

135
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
Egy női törzs,
akik kézbe vették a saját sorsukat.

136
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Ez vagyok én.

137
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Ribi, mind azok vagyunk.

138
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Úgy teszünk, mintha ez tök normális lenne?

139
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Új csajom van, imádja a pinás képeket.

140
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Óvatosan. Az internet nem felejt.

141
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
El sem hinnéd, mik vannak fent rólam.

142
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Én simán elhinném.

143
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Modellcsaj az új hús,

144
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
vagy modell és/vagy influenszer?

145
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Ez meg mit jelentsen?
-Hát, van egy zsánered.

146
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Egy üveg 1988-as Sauvignon blanc-t kérünk.

147
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Hozzon nekem is egyet! Szívószállal!

148
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Tök uncsi itt.

149
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Bekecsben, vagy anélkül?

150
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Le vagy fel?

151
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Oké, oké. Mindenkinek vannak értékei.

152
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
És kápéban fizetsz értük, vagy PayPallal?

153
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Hagyjuk!

154
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Vágjuk, Tye.
Minél agyatlanabb, annál jobban leuralod.

155
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Ez rohadtul nem igaz. Ugye?

156
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Dehogynem.
-Ne már, ribi!

157
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Hé, az sem a miénk!

158
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Akkor meg ki rendelte?

159
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Arra gondoltam, az új ruhám ilyen lesz.

160
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Imádom!

161
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Ez majd tovább növeli az árát.

162
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Igen. A plusz pénzzel plusz profitod lesz.

163
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Extra kaják. A szokásos “Vegyél ruhát,
etess vele négy ember duma helyett,”

164
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
ha ilyen ruhát veszel,
tíz adag ételt adományozol.

165
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Kemény picsa, leszarja a tesa

166
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Óriási táska, öt-hat számjegy

167
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Nagyon sajnálom. A szomszédnak gondja van.

168
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Hé! Angie! Munkamegbeszélésem van!

169
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Bocsi!

170
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Semmi baj. Csak indul az új kollekció.
Nem tart sokáig.

171
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Nem értelek. Ha ennyi pénzem lenne...
Én nem dolgoznék.

172
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Te most sem dolgozol, szóval ez stimmel.

173
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Amúgy mi lett a Sheraton-interjúval?

174
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Csajszi! Nem. Nem tudtam.

175
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Nem jön be a hoteles énekesi élet.

176
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Sokkal inkább... utolsó megálló,
mint visszatérés, vágod?

177
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
De pénzt kerestél vele, ami kell,

178
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
ha egyszer elköltöznél,
és saját lakást néznél.

179
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Magányos lennél nélkülem.

180
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Mellesleg, ha Gayle-nek lett volna pénze,
Oprah a legjobb barátnője lenne?

181
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Egy: Gayle-nek több melója is volt.

182
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Kettő: akkor is barátok leszünk,
ha szerzel melót.

183
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Csak úgy akarok segíteni,
hogy tényleg segítsen.

184
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Az ittlakásod az éneklésen segített volna,

185
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
de már azt is abbahagytad.

186
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Ki vagy te,
ha egész nap a kanapén ücsörögsz,

187
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
a zenéről beszélsz,
de igazából nem csinálod?

188
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya?

189
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Ugyanaz az Angie vagyok,
akit ismersz és szeretsz.

190
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Nem kell aggódnod a változás miatt.
Örökre barátnők maradunk.

191
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Ez nem gond, csak ne maradjunk
örökre lakótársak.

192
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Nem haragszom az Aranylányokra.

193
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
És mivel profi tanácsot adunk,

194
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
fogadjunk a gyűjteményedben.

195
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Ne várakoztass üzletfeleket
a lakótársad zaklatása miatt.

196
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Picsába! Kim?

197
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

198
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Ő könnyen beszél. Quinn-nek minden könnyű.

199
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Ez nem igaz.

200
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Csak tudom, akármit teszek,
jónak kell lennie.

201
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Volt lemezszerződésem,

202
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
semmi nem történt, majd dobtak.

203
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Amúgy a vegán jégkrém
elég utálatos baromság.

204
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Én igazából csípem.

205
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie!

206
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Utálatos cucc.

207
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Egy szerződés volt. Négy évvel ezelőtt.

208
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Lépj tovább, kezdd újra!
Túl jó vagy, hogy ne tedd!

209
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Az egyetemen már a környéken
hallani lehetett, hogy énekelsz.

210
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Igen, de 30 éves lettél,

211
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
és kezdesz úgy hangzani,
mint az ósdi ribi, akinek nem jött össze.

212
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Elég! Ne!

213
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Jaj, ne! Istenem! Bújj el!

214
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Mi... a fasz?

215
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
A sarkon.

216
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Haver, mizu?

217
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Az...

218
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Azt a rohadt!

219
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

220
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Vigyázz magadra!

221
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
A tesónak szakálla van? Még mindig okés.

222
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Baszki, úgy eljátszadoznék vele!

223
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie!

224
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Bocsi, belső gondolat.

225
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Tudja, hogy itt lakom.

226
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Az exek nem járnak
a másik lakhelyének környékére.

227
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Édesem, akkor Bronxban alig maradna
bejárható terület.

228
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Istenem!

229
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Ha az anyjához megy, erre fog jönni.

230
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Gyorsan! Mielőtt meglát!
-Ja.

231
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Csajszi, új cipő.

232
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Lassíts!

233
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Oké, máris megyek.

234
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Mindig tudtam, hogy visszamegy hozzád.

235
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Túl sok Hallmarkot nézel.

236
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Csak karácsonykor.

237
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Ez elég fura volt. Megrendítő.

238
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Mióta lelépett, hogy séf legyen,

239
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
alig gondoltam rá.

240
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Ki a francot akarsz átverni?

241
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
Az a reklám a kókuszvízről szól.
Forduljanak meg!

242
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Nagyon jól nézett ki.

243
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Nem Ian módon jól,
hanem a következő orgazmusomosan jól.

244
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-Nem tudom, erre mit reagáljak.
-Fenébe!

245
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Biztos szerzett magának
valami francia bigét.

246
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Nem, fekete a csaj. Camille 2.0. Igaz?

247
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Honnan... nem tudom,
és még ha van is barátnője,

248
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
egy biztos, nem érdekel,
és mi köze van ehhez a fajának?

249
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Szinte minden. Ha fekete, nincs para.

250
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Nem kell a rossz karma.
De ha fehér a csaj...

251
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Így jogos, ribi.

252
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Fekete férfit lenyúlni egy fehér csajtól
nem számít árulásnak.

253
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Inkább bátor tett.

254
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Mindegy. Honnan tudjam, van-e csaja?

255
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Oké, jó. Igen.

256
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
A neten kémkedtem, de semmi több.

257
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Hogyhogy nincs a közösségi médián?

258
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Óvatosan, Camille!

259
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
Mivel? Én döntöttem így,
én szakítottam vele.

260
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Ezt akartam.

261
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Igen, de azóta nem randiztál.

262
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Tudod, mit? Témát váltanátok?

263
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Bekapom az utolsó sajtrudat.

264
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Megetted az elsőt, a másodikat,
és azóta mindegyiket, minek állnál le?

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Nem kéred?
-Utálatos.

266
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Nem mintha szólt volna, hogy visszatért,

267
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
szóval nyilván továbblépett.

268
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Ez a “váltsunk témát” rész?

269
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Semmi baj. Tényleg.

270
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Nem gond, mert mosuo vagyok.

271
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Vele voltam, majd továbbléptem.

272
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Igen. Tudod, mit? Cseréld fel!
Én azt teszem.

273
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Gondolkoztam a szavaidon,

274
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
hogy milyen nőkkel vagyok együtt,
szóval elhívom randira Shaylát.

275
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Sztriptíztáncos névnek tűnik.

276
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Mint egy nappali sztriptízes neve.

277
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
Így köszöntene: “Jó reggelt!
Tessék, a palacsintád.”

278
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Shayla!
-Shayla!

279
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Oké. Felejtsétek el!
Shayla befektetési bankár.

280
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Nagyon okos és dekoratív.

281
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Lenyűgöztél.

282
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Kezdődik! Madea 3D-ben!

283
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Igen!

284
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Helló!

285
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Szia, Malik!

286
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Leadtam az óráját. Azonnali hatállyal.

287
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Gondolom, nagyon utálta.

288
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Nem, imádtam.

289
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
De diákkal nem randizhat.
Probléma megoldva.

290
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Malik. A randi reménye

291
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
elég fura indoknak tűnik
az egyetemi órák átszervezéséhez.

292
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
beleírom a számomat.

293
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Hogy maga irányítson.
Hívjon fel, amikor csak akar!

294
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Őrült vagy.

295
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Hogyhogy nem kaptad el az öltözőben?

296
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Igen, gyakorlatilag randizhatnék vele,

297
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
de túl fiatal. Az öltözőben nem szexelek.

298
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Oké.
-Ez az, bazmeg!

299
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Az asztal elkészült. Erre jöjjenek!

300
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Csak besétálnak ide és asztalt kapnak?

301
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Igen, ez mi a fasz volt?

302
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Ez az a pillanat, mikor a hely
belülről is középosztályi lett.

303
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Az utolsó szög volt
a Whole Foods a 125.-en.

304
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Hölgyem!

305
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Helló!
-Üdv!

306
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Állandóan ide járunk,
még sosem kellett várnunk.

307
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
A következő az önöké. Percek kérdése.

308
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Válassz, édes! Mennyi perc? Öt? Tíz?

309
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Hamarosan.

310
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Luelle's, miben segíthetek?

311
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Ezt ismerem. Úgy tesz, mintha telefonálna?
Én szoktam...

312
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Oké, belső hang.

313
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Mehetünk máshova is.
Később randizom Shaylával.

314
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Nekem való a főnökkel randizás.

315
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Az első randi jól alakult?

316
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
A látványosan lehet rá a jó szó.

317
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Látványosan.
-Mi?

318
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Ő választott helyet, bort,

319
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
és a felnőtt életemben
először nem fizettem.

320
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Igen!
-Mi az?

321
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Nekem is lesz randim.

322
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Ugyan már! Nem érdekel
a legújabb Tenderoni sztori?

323
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-A babagyűjteményes fickó?
-Akciófigura-gyűjtemény.

324
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Vagy a bahai tesó, aki lenyúlta a tévéd.

325
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-Nem bizonyított.
-Ellopta.

326
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Rajtakaptam, mikor vitte.

327
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Nézd a jó oldalát, elvihet randira,

328
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
mert tuti zaciba adta.

329
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Oké, tudod, mit? Felejtsd el!

330
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Oké, ki... ki az?

331
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Kösz a kérdést, Camille!
A neve Cory, 32 éves.

332
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
És ügyvéd.

333
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Egy praktizáló ügyvéd.

334
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
Egy igazi cégnél. Ezúttal megnéztem.

335
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
De ez a bökkenő. Long Islanden él.

336
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Messze van.

337
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Komolyan utazunk egy farokért?

338
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Hölgyeim, kész az asztal.

339
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Persze, meghallja a farok szót,
és egyből rohan.

340
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Futok érte.

341
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Gondolkodtam a szavaidon.

342
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Van munkám! Éneklek!

343
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Istenem, ez csodálatos! A Sheratonban?

344
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Jaj, hagyd már! Nem.
Este open micet tartanak.

345
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Egy év után most először éneklek,
te meg: "Ó"?

346
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Ajánlom, hogy ne ez legyen a vége.
Csak egy része a mondatnak.

347
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Igen, boldog vagyok. Tökre boldog.

348
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Csak ez nem egy igazi munka.

349
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Oké, kösz, hogy ezt tisztáztuk.

350
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Az iparág szereplői eljönnek,
még vihetem valamire.

351
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Mi a francért öltözöl
TJ Maxx Olivia Pope-nak?

352
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Nem gond. Mindegy.

353
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Jó vonatozást a hosszú Long Islandre!

354
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Vagy már van oda repülő is?

355
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Miért mész el egészen Long Islandig?

356
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Tolja ő ide a seggét!

357
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Este tízig dolgozik,
így egyszerűbb, ha én megyek.

358
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Tehát nem is igazi randi.

359
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
De, az.

360
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Egyértelműen igazi randi.
Érted? Tökre igazi randi.

361
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Este 11 órás randi nem létezik.

362
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Azok este hétkor-nyolckor vannak,
esetleg később. Olyankor már dugásidő van.

363
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Ne szapuld az estém
az open mices megjegyzésem miatt.

364
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Hogy lehet jobb a fizetős melónál?

365
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Egy rakás részeg turistának énekelni

366
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
a Times Square Sheratonban
nem visz előrébb.

367
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Több kell. Többet érdemlek.

368
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Ez az olyanoknak szól,
akik valamit ajánlhatnak nekem.

369
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Hosszútávban kell gondolkodnom.

370
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Nekem nincs pénzalapom
és szüleim, akik támogatnak.

371
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Nem. Arra engem használsz.

372
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Használni? Szerinted kihasznállak?

373
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Nem tudom, Angela.
Élvezd ki az ingyen kanapét!

374
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Baszd meg! Baszódjon meg a kettyós ruci,
meg a kemény kanapé is!

375
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Találhatsz másik jótékony ügyet,

376
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
hogy ne legyen bűntudatod
a burzsujos baromságod miatt.

377
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
A vonatom még nem indul,

378
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
de ne beszélj így velem!

379
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Bevallhatok valamit?

380
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
Nem szoktam férfias nőkkel randizni.

381
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Én sem.

382
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Merész voltál.

383
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Te meg egy kísérlet.

384
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
Hogy működik a kísérleted?

385
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Megpróbálod kideríteni?

386
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Long Islanden a hangos zene a szokás?

387
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Igen, talán. Nem tudom.

388
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Mi...

389
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
Mi van a cégeddel?

390
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Van sok... előrelépési lehetőség?

391
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Persze.

392
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Vicces, mert apám igazából...

393
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Istenem! Láttad, mit műveltél?

394
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Ez gyapjú krepp! Gyapjú krepp!

395
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Bocs... Sajnálom.

396
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Kimegyek a mosdóba. Rögtön jövök.

397
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Igazából vigyáznál a retikülömre?

398
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Persze.

399
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Máris jövök.

400
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Ott én ülök!

401
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Ez az!

402
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Ez az, szivi, basszad a szárítót!

403
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Long Island eleganciája végtelen.

404
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Soha többé nem iszom.

405
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Bocs, nem láttad a randipartnerem,
aki itt ült? Kék öltönyben.

406
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
De igen, azt mondta, te fizetsz.

407
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Tessék, mi van? Elment?

408
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Igen.

409
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Elment?

410
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Elment.

411
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Istenem, a retikülöm! Istenem!
Elnézést, uram!

412
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Bocsánat. Felállna... Rajta!

413
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Istenem, elvitte a retikülöm!

414
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
A kurva anyját!

415
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
A kibaszott kurva anyját! Picsába!

416
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Helló! Jesszus, bocs. Esetleg...
használhatnám a mobilját? Az istenit!

417
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Elnézést kérek!

418
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Helló!
-Minden rendben?

419
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Istenem! Életem legrosszabb estéje.

420
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Mivel vonattal
akarok visszamenni Manhattanbe,

421
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
esetleg lenne szíves adni nekem
tíz dollárt?

422
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Értem, mi folyik itt. Nemet mondok,

423
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
majd felajánlja a szolgálatait,
hogy drogot vehessen?

424
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Nem akarok drogot venni.

425
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
A következő vonatot szeretném elérni.

426
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Akkor biztos beszívott,

427
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
mert reggel ötkor jön a következő.

428
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Várjunk, mi van?

429
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
Ötkor?

430
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Picsába!

431
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Istenem!

432
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Erre várok, mióta elhívtál randira.

433
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Én is.

434
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Igen, told be az arcodat teljesen!

435
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Vissza! Túl sok! Állj!

436
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Mintha tollal csinálnád.

437
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Vágom.

438
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Mondom, tollal.

439
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Finomabban.

440
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Oké.
-Igen.

441
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Igen, így csináld!

442
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Maradj így!

443
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Pontosan így! Ne mozdulj!

444
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Nem számít, mi lesz, ne mozdulj!

445
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Igen. Mindjárt elmegyek.

446
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Elmegyek.

447
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Baszki!

448
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Picsába!

449
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Nahát,

450
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
ez...

451
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
csodás volt.

452
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Lezuhanyzom.

453
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
Várj!
Sajnálom,

454
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
de mondtam,hogy konferenciahivásom lesz
Tokyóból

455
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Ez jó buli volt.

456
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Ribi, kiállt az állkapcsom,
te meg így lógva hagysz?

457
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
“Parks professzor, az az igazság,
sosem lehetünk mosuók.”

458
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Rossz ez a szó.

459
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
“Mivel mi, a nők, megbénítjuk magunkat
a következményeken aggódással,

460
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
NÉVJEGYZÉK

461
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
310 POSZT - 619 KÖVETŐ

462
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Bassza meg, én mosuo vagyok.

463
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Örülök, hogy felhívtál.

464
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Persze. Hogyne. Oké, várj!

465
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Lefektetnék pár alapszabályt,

466
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
hogy ne legyenek irreális elvárásaid.

467
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Hogyne.

468
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
A mosuo nővéreim előtt tisztelgek.

469
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Mert nem én kényszerítelek erre, igaz?

470
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Igen, minden oké.

471
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Oké. Mert nem akarok
“Me Too”-ba vagy “He Too”-ba bonyolódni.

472
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Hihetetlen, hogy felhívtalak.

473
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Nem tudom, kellett volna-e.
El kéne menned.

474
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Biztos?

475
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
A kurva életbe!

476
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
És akkor, mikor úgy tűnt,

477
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
pont ez a döntés kellett nekem,

478
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
mivel mosuo vagyok,
megkapom, amit akarok...

479
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Vedd át az irányítást!

480
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...ő mást akart.

481
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Életem legrosszabb élménye tárult elém.

482
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Nekem... mennem kell.

483
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Tudod, mit? Menj te!

484
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Apánkkal nézte volna.

485
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
Pénteken késő estig fennmaradtak és...

486
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Ez volt az ő szokásuk. Úgy beszélt vele...

487
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Postmates, hol a faszban van a tésztám?

488
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Én vagyok az.

489
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

490
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Ez a kedves hölgy
kölcsönadta a telefonját.

491
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Mit akarsz? Már csomagolok.

492
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Tudom.

493
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Tudom. Oké, Angie, kérlek, ne!
Tökre megalázva érzem magam.

494
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Csajszi, ne!

495
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Te mindig őszinte vagy.

496
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Ehhez több erő kell,
mint az otthon üléshez,

497
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
és az idegenekkel dugáshoz
egy barát kanapéján.

498
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Ugye ez csak képzeletbeli?

499
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Persze.

500
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Hihetetlen, hogy egész éjjel itt voltál.

501
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Ja. Tökre nem burzsuj.

502
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Sajnálom.

503
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Nem lett volna szabad azt mondanom,
és nem is gondoltam komolyan, Quinnie.

504
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Tudom.

505
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Örülnöm kéne, hogy kaptál egy melót,
és végre hallhatlak énekelni.

506
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Köszönöm.

507
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
Gayle, ameddig van pénzem,
lesz hol laknod.

508
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Jó.

509
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Mert Tye azt mondta, nem maradhatok nála.

510
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
Camille kecója túl kicsi.

511
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Tudom, tényleg az.

512
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Gyere!

513
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Kapja be Long Island!

514
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Csak ha fáztál volna. Gondoltam rád.

515
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Szerintem... meg nem is.

516
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
Az meg az...
Csajszi, ide a napszemcsimmel!

517
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Ne már!

518
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
A fiatal srác azt akarta,
nyald ki a seggét?

519
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Egy pillanatig azt gondoltam:

520
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
“Nem is olyan fiatal. Nem gond.”

521
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
A következő pillanatban
a segglyuka bámult.

522
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Jaj, ne!

523
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Mi olyan nagy ügy?
Farok, zacsi, segg, egy környék.

524
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Szoktál segget nyalni?

525
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Miért ne? Még ha bizarr távra van is,
attól még a farok környéke.

526
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Nem. Egy férj nem kéri
a jövőbeli feleségét seggnyalásra.

527
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Ez a kedvenc Biblia idézetem.

528
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Tudom, hogy hiba volt,
de azt hittem, kiveri Iant a fejemből.

529
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Mint egy szexuális öblítés.

530
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
A beszélgetés befejezéséhez
kell még egy koktél.

531
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Jó. Csak siess! Mindjárt énekelni fog.

532
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
És hozz nekem is egyet!
Csak kevesebb jéggel.

533
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Oké, főni!

534
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
Végül igen,

535
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
a 21. századi Harlemben
is lehetnek a nővérek erős mosuók.

536
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Irányítunk, dirigálunk,

537
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
megkapjuk, amit akarunk.

538
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Mikor rám tör az érzés
Emlékszem, milyen volt

539
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
De mi van, ha vissza akarunk térni?

540
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Azt mondtam, soha többé

541
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Mikor egy mosuo úgy véli, hibázott,

542
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
jobb újra megpróbálni?
Vagy a jövőbe nézni?

543
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Igazi volt

544
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Azt mondtam, soha többé
De talán mégis

545
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Nincs ragaszkodás
Jobb vagyok

546
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Meggyógyultam
Nem vagyunk együtt

547
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
A mai este
Lehet a legutolsó

548
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Többé

549
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Mikor rám tör az érzés

550
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Emlékszem, milyen volt

551
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Igazi volt
Azt mondtam, soha többé

552
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Többé

553
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Mikor rám tör az érzés

554
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Emlékszem, milyen volt

555
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Igazi volt

556
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Azt mondtam, soha többé
De talán mégis

557
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Igazán csodás
Beszélni a csajokkal

558
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
A HARLEM TOVÁBBI RÉSZEIBEN

559
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Istenem! Dr. Pruitt!

560
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Olvastam a könyveit,
és ha bármi kellene, csak szóljon!

561
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Mert felhagytam a randizással,
és a karrieremet akarom egyengetni.

562
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Visszahívhatom?
-Nem gond.

563
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Később beszélünk.
-Elnézést!

564
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Nem ilyen életet képzeltem el.

565
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Szia, Ian! Ian, igaz? Ian, szia!

566
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Ian, mizu?

567
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Egy producer. Azt akarja,
menjek be hozzá holnap.

568
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Mit csinálunk?

569
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Ez a Get Up: The Musical.

570
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Az elsüllyedt helyen vagy

571
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Micsoda alkalomszerűen
öltözött meglepetés!

572
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

573
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Persze. Ti ismeritek egymást.

574
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Csak egy egész évig jártunk, anya.

575
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
A Forbes interjúm
kétoldalas terjedelművé vált.

576
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Tudtam! Valóra válik az álmod!

577
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Ahogy a remek Lady Gaga egyszer mondta:
“99-szer elutasíthatnak...”

578
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Most le is állítalak.

579
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Köszönöm.

580
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Itt van Ian.

581
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Menjünk!

582
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Nem. Menjek be?

583
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Simán menjek be?
-Nem.

584
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Mennünk kéne.
-Mennünk kéne.

585
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
A feliratot fordította: Varga Zsolt

586
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Kreatívfelelős
Katalin Horvath-Racz