1
00:00:09,052 --> 00:00:12,306
‫הארלם‬

2
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
‫גבוה בהרי ההימלאיה,‬

3
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
‫ישנו שבט בשם מוסואו‬

4
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
‫שחי במקום שזכה לכינוי "ממלכת הבנות".‬

5
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
‫כאן, הנשים חזקות יותר מהגברים בצורה גלויה
ונמצאות בשליטה מוחלטת.‬

6
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
‫המנהג שלהם הוא "נישואי הליכה".‬

7
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
‫הנשים בוחרות עם מי להתחתן,‬

8
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
‫וכשהעניינים מתחילים לשעמם אותן,
הן ישר מחליטות‬

9
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
‫שהן כבר לא נשואות,
וממשיכות לבעל אחר.‬

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
‫ולאחד אחר. ולאחד אחר.
והגבר לא יכול להביע את דעתו.‬

11
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
‫ההנאה והנוחות של האישה
הן הדברים החשובים היחידים.‬

12
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
‫היא בשליטה, וזה פשוט, מהיר וחסר כאב.‬

13
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
‫זה בטח נחמד.‬

14
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
‫פה, כיום, בהארלם של המאה ה-21,‬

15
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
‫להיות אישה שנמצאת בשליטה מוחלטת
בחייה ובאהבתה אינו דבר קל.‬

16
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
‫תיאוריה אחת לסיבה לכך שהמוסואו
לא רק שורדים, אלא גם משגשגים,‬

17
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
‫היא שמדובר בשבט של אחיות
שהן בלתי ניתנות לפילוג.‬

18
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
‫ולמרבה המזל, גם לי יש כאלה.‬

19
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
‫אוניברסיטת המדינה של קנזס‬

20
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
‫תמיד נאלצנו להיות מהירות וטובות יותר,‬

21
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
‫תיאטרון אפולו‬

22
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
‫רק כדי שיחשבו שאנחנו בקושי עומדות בקצב.‬

23
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
‫אבל איך מתנהלים עם האהבה?‬

24
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
‫במיוחד כיום, כשהארלם משתנה בכל פינה.‬

25
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
‫איבדנו את השכירות
תודה על 40 שנים נהדרות‬

26
00:01:36,515 --> 00:01:37,850
‫ריי'ס‬

27
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
‫ונהיה קשה יותר ויותר
להישאר נאמנה למי שאת‬

28
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
‫כשאת בקושי מזהה איפה את.‬

29
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
‫בקרוב
בננה רפבליק - טורי ברץ' - ספורה‬

30
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
‫קמילפ @דוקטורסיפארקס
האם נזכה לראות את ספורה‬

31
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
‫הופכת בחזרה למועדון ג'אז?
#הארלםבאושר‬

32
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
‫בשלב מסוים,
פשוט מקבלים תוך נטירת טינה‬

33
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
‫שהדברים לא נראים כמו שחשבתם שייראו.‬

34
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
‫וזה נוגע גם לדייטים,‬

35
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
‫כי מספר הגברים
שבאמת ניתן לצאת איתם לדייטים הוא עגום.‬

36
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
‫בהארלם, נשים שחורות ומשכילות
מוכרחות לנווט בעולם של דייטים‬

37
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
‫שבו לגברים יש הרבה יותר אפשרויות בחירה.‬

38
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
‫אז אנחנו לא נואשות או צמאות.‬

39
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
‫אנחנו מתמודדות עם גירעון אמיתי בגברים.‬

40
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
‫וזה מותיר לנו שתי אפשרויות,‬

41
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
‫להעריך מחדש את הסינונים שלנו
ולהרחיב את המאגר,‬

42
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
‫טווח גילים - מרחק - הכנסה‬

43
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
‫או לדבוק ברשימת הבקשות שלנו,
וכמו בנות שבט המוסואו,‬

44
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
‫לסרב להתפשר, למרות הנתונים, ולהתרכז.‬

45
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
‫טוב, אולי להתרכז יותר מדי.‬

46
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
‫טוב, בסדר, להיות אובססיביות בניסיון לשלוט
בדבר היחיד שאנחנו יכולות לשלוט בו.‬

47
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
‫בעצמנו.‬

48
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
‫אז כן, אני אומרת
שאנחנו לא כמו שבט המוסואו.‬

49
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
‫אבל מה אם היינו כאלה השבוע?‬

50
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
‫אני רוצה שתנסו לחיות כמו המוסואו.‬

51
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
‫נשים, תהיו הבוסיות,‬

52
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
‫תדרשו שינוי כשאתן רוצות אותו,
תפסיקו להתנצל כל הזמן.‬

53
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
‫גברים, תעשו מה שהנשים אומרות לכם
בלי להטיל ספק.‬

54
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
‫אני רוצה שנצא מאזורי הנוחות שלנו,‬

55
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
‫ותכתבו לי 500 מילים על החוויה שלכם.‬

56
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
‫משוחררים.‬

57
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
‫זה היה מדהים.‬

58
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
‫פרופסור, יש לי משהו בשבילך.‬

59
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
‫תודה, מאליק. שוב.‬

60
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
‫בבקשה.‬

61
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
‫אם תרצי לעזור לי עם המשימה,‬

62
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
‫אני אצא בשמחה מאזור הנוחות שלי‬

63
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
‫ואעשה כל מה שתגידי.‬

64
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
‫מאליק, זה נוגד את כללי קולומביה,‬

65
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
‫ולמען האמת, את המצפון שלי,
לצאת עם סטודנט.‬

66
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
‫להתראות, מאליק.‬

67
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
‫אוניברסיטת קנזס מציעה לי
להיות מרצה במשרה מלאה עם קביעות.‬

68
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
‫ואת רוצה לעבור לקנזס?‬

69
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
‫לא, מובן שלא, אני לא רוצה,
אבל לא אשקר, זו הצעה נחמדה.‬

70
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
‫כדאי מאוד. זה בקנזס.‬

71
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
‫לא.‬

72
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
‫אני בטוחה שההצעה מפתה,
אבל הדברים האלה הם כמו דייטים.‬

73
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
‫אסור לך לקפוץ
על הדבר הסקסי הראשון שאת נתקלת בו‬

74
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
‫רק מפני שהוא נחמד.‬

75
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
‫אני יודעת! אני רוצה את קולומביה.‬

76
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
‫קולומביה היא הנפש התאומה שלי,
אבל הכלבה לא מוכנה להתחייב.‬

77
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
‫מצטערת, אני צריכה רק לדעת שלא אהיה בסוף‬

78
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
‫המרצה מן החוץ המבוגרת ביותר בקולומביה.‬

79
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
‫אחרי כל השנים שעבדתי איתך,
לא אתן לזה לקרות.‬

80
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
‫חיכיתי כדי להפתיע אותך.‬

81
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
‫ברגע שהתקציב ייכנס, אעביר את הכסף‬

82
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
‫כדי שתצטרפי לחוג במשרה מלאה.‬

83
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
‫אני מבטיחה.‬

84
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
‫תודה.‬

85
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
‫בבקשה.‬

86
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
‫למה נתת לי לעשות את זה?‬

87
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
‫צריך להחביא את זה איפה שהוא.‬

88
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
‫לא נותרה לי ברירה.‬

89
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
‫מהרגע שקיבלנו את התואר,‬

90
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
‫רציתי רק להיות מרצה במשרה מלאה,‬

91
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
‫ועכשיו זה קורה.‬

92
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
‫- גם קידמו אותך וגם התחילו איתך.
- כן!‬

93
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
‫כלבה, תגידי לי
שהזדיינת איתו שם על השולחן.‬

94
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
‫מובן שלא.‬

95
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
‫למה כל השווים
מתבזבזים על כולן אבל לא עליי?‬

96
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
‫היא המורה שלו, אנג'י.‬

97
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
‫- וזה "מי טו" בפוטנציה.
- על הזין!‬

98
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
‫אסור לבזבז זין טוב.‬

99
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
‫- היי! מצטערת.
- היי, אחותי.‬

100
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
‫- מאחרת למסיבה של עצמה.
- כן.‬

101
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
‫לא כיף עם קמיל. זהו, את מעודכנת.‬

102
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
‫אני חייבת לשתות משהו.‬

103
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
‫רגע, זה היה שם לפני שהתיישבנו.‬

104
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
‫אז איך היה?
את מיליונרית באופן רשמי?‬

105
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
‫נפגשנו במשרד שלי ואני אמרתי...‬

106
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
‫וואו! שבע מאות וחמישים אלף דולר,
מר ואן הורן.‬

107
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
‫אנא ממך, טיי, תקראי לי ריק.‬

108
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
‫בסדר. מעולה. ריק.‬

109
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
‫זה המון כסף. אז מה דעתך?‬

110
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
‫את מוכנה למכור את קיו
ולהצטרף לילדים הגדולים, טיי?‬

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
‫מה דעתי?‬

112
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
‫לדעתי, רק אידיוט מזוין
יסכים לאומדן כזה.‬

113
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
‫ומבין שנינו, לא אני זו
שנראית כמו אידיוטית מזוינת.‬

114
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
‫חליפה יפה, דרך אגב.
תמסור ד"ש לשנת 1987.‬

115
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
‫קיו היא אפליקציית ההיכרויות היחידה‬

116
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
‫שמגיעה לשוק בעל הצמיחה המהירה ביותר:‬

117
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
‫קווירים שאינם לבנים.‬

118
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
‫האם אני רוצה להצטרף אליך ולילדים הגדולים?‬

119
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
‫אני אישה בוגרת ואני חלוקה בדעתי.‬

120
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
‫לא. ואין מצב!‬

121
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
‫אבל תודה שקפצת לביקור, ריק.‬

122
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
‫את בטוחה שאת רוצה...‬

123
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
‫אני בטוח שאתה יכול לחוות דעתך.‬

124
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
‫העוזר שלי?‬

125
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
‫אתה רוצה שהעוזר שלי
יחווה דעתו על ההחלטה שלי?‬

126
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
‫הוא... באמת?‬

127
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
‫כן. באמת.‬

128
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
‫ודרך אגב, ריק, לא קוראים לי טיי.‬

129
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
‫קוראים לי...‬

130
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
‫הוד מלכותך.‬

131
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
‫- כן!
- כן!‬

132
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
‫- יפה, טיי.
- כן, בבקשה.‬

133
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
‫גברת ג'קסון, אם אתה גועלי...‬

134
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
‫אם אתה גועלי!‬

135
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
‫- את יכולה להיות חצי מוסואו.
- חצי מה?‬

136
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
‫ביאסת אותנו יפה מאוד עם הרגע החינוכי.‬

137
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
‫זה שבט של נשים שקובעות בעצמן את הכללים.‬

138
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
‫כזו אני.‬

139
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
‫כלבה, כאלה אנחנו.‬

140
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
‫אנחנו מעמידות פנים שזה לא קרה?‬

141
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
‫בחורה חדשה. היא אוהבת סקסטינג.‬

142
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
‫תיזהרי. דברים נשארים באינטרנט לנצח.‬

143
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
‫לא תאמיני אילו תמונות שלי אנשים העלו.‬

144
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
‫אני הייתי מאמינה.‬

145
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
‫אז הבחורה החדשה הזו היא דוגמנית,‬

146
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
‫משפיענית, דוגמנית ומשפיענית אינסטגרם?‬

147
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
‫- מה זאת אומרת?
- את אוהבת טיפוס מסוים.‬

148
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
‫אנחנו ניקח בקבוק סוביניון בלאן 1988.‬

149
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
‫גם אני אקח אחד כזה. עם קשית.‬

150
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
‫משעמם לי.‬

151
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
‫עדיף בלי או עם?‬

152
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
‫בלי או עם?‬

153
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
‫בסדר. לכל אישה יש ערך.‬

154
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
‫ואת משלמת אותו במזומן או בפייפאל?‬

155
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
‫שיהיה!‬

156
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
‫טיי, אנחנו מבינות.
את מעדיפה נשים פשוטות כדי להיות בשליטה.‬

157
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
‫זה לא נכון. זה נכון?‬

158
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
‫- אין ספק.
- תעשי לי טובה.‬

159
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
‫רגע. גם זה לא שלנו.‬

160
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
‫אז מי הזמינה משקאות?‬

161
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
‫אז עכשיו אני חושבת
שנתפור את השמלה החדשה שלי מהבד הזה.‬

162
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
‫אני מתה על זה.‬

163
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
‫זה יעלה את מחיר השמלה.‬

164
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
‫כן. יותר כסף, יותר רווח.‬

165
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
‫יותר ארוחות. אז במקום המשפט הרגיל,
"קנו שמלה, האכילו ארבעה אנשים",‬

166
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
‫כשיקנו את השמלה הזו,
נוכל לתרום עשר ארוחות.‬

167
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
‫כלבה אמיתית, שמה זין על גבר‬

168
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
‫תיק בירקין גדול, שש ספרות‬

169
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
‫מצטערת. רק רגע,
לשכנה שלי יש איזו בעיה.‬

170
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
‫מזדיינת עם גבר עשיר ותחמן‬

171
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
‫היי! אנג'י! אני בשיחת עבודה.‬

172
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
‫מצטערת.‬

173
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
‫זה בסדר. אני חייבת להשיק
את השמלה החדשה הזו. זה יהיה זריז.‬

174
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
‫אני לא מבינה אותך.
אם היה לי כסף כמוך, לא הייתי עובדת.‬

175
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
‫את לא עובדת עכשיו, אז זה הגיוני.‬

176
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
‫דרך אגב, מה קרה בריאיון עם שרתון?‬

177
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
‫אחותי, לא, לא יכולתי.‬

178
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
‫אני לא בקטע של שירה בלובי של מלון.‬

179
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
‫זה נראה לי כמו התחנה האחרונה
יותר מאשר קמבק, מבינה?‬

180
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
‫אבל הם משלמים כסף,
ואת זקוקה לזה‬

181
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
‫אם את רוצה לעבור מפה לדירה משלך יום אחד.‬

182
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
‫את תהיי בודדה בלעדיי.‬

183
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
‫חוץ מזה, אם גייל הייתה מרוויחה כסף משלה,
את חושבת שאופרה הייתה נשארת חברה שלה?‬

184
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
‫קודם כול, לגייל יש מספר עבודות,‬

185
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
‫ודבר שני, אני מבטיחה שנישאר
החברות הכי טובות גם אם תמצאי עבודה.‬

186
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
‫אני פשוט רוצה לעזור בדרך שתעזור באמת.‬

187
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
‫המגורים שלך פה
היו אמורים לתמוך בשירה שלך,‬

188
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
‫אבל הפסקת לעשות את זה.‬

189
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
‫אז מי את
אם את פשוט יושבת על ספה כל היום‬

190
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
‫ומדברת על שירה אבל לא עושה את זה בפועל?‬

191
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
‫לה טויה?‬

192
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
‫אחותי, אני עדיין אותה אנג'י
שאת מכירה ואוהבת.‬

193
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
‫אל תחששי שאשתנה.
אנחנו חברות לכל החיים.‬

194
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
‫זה בסדר, אני רוצה לוודא
שלא נהיה שותפות לדירה לכל החיים.‬

195
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
‫אין לי בעיה עם "בנות הזהב".‬

196
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
‫ומכיוון שאנחנו נותנות ייעוץ מקצועי,‬

197
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
‫הנה טיפ לאוסף שלך.‬

198
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
‫אל תייבשי שיחות עבודה
כדי להטריד את השותפה שלך.‬

199
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
‫לעזאזל! קים?‬

200
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
‫קים?‬

201
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
‫קל לה להגיד את זה.
הכול קל בשביל קווין.‬

202
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
‫לא נכון.‬

203
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
‫אני פשוט יודעת
שהדבר הבא שאעשה חייב להיות טוב.‬

204
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
‫היה לי חוזה הקלטות,‬

205
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
‫כלום לא קרה, ואז הם זרקו אותי.‬

206
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
‫דרך אגב, גלידה טבעונית זה זבל מגעיל.‬

207
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
‫אני דווקא אוהבת את זה.‬

208
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
‫אנג'י.‬

209
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
‫זה מגעיל.‬

210
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
‫תקשיבי, זה היה חוזה אחד.
לפני ארבע שנים.‬

211
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
‫תמשיכי הלאה, תתחילי מחדש.
את טובה מכדי לוותר.‬

212
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
‫כשהיינו באוניברסיטת ניו יורק,
התור להופעה שלך היה באורך של רחוב שלם.‬

213
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
‫כן, ואת מגיעה לגיל 30‬

214
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
‫ומתחילה להישמע כמו כלבה שעבר זמנה
ושמעולם לא הצליחה.‬

215
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
‫תפסיקי. לא.‬

216
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
‫לא. אלוהים. תתכופפי.‬

217
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
‫מה לעזאזל...‬

218
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
‫שם, בפינה.‬

219
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
‫אחים שלי, מה קורה?‬

220
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
‫זה...‬

221
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
‫לעזאזל!‬

222
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
‫איאן.‬

223
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
‫תשמרי על עצמך.‬

224
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
‫והוא גידל זקן? עדיין נראה טוב.‬

225
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
‫הייתי רוצה להשאיר
כמה פירורי אהבה בזקן הזה.‬

226
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
‫אנג'י.‬

227
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
‫מצטערת, מחשבה פנימית.‬

228
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
‫הוא יודע שזה הרחוב שלי.‬

229
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
‫צריך לאסור על אקסים ללכת ברחובות זה של זה.‬

230
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
‫מותק, זה ישאיר לי
חלק קטן מאוד מהברונקס.‬

231
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
‫אלוהים.‬

232
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
‫אם הוא מבקר את אימא שלו,
הוא ילך לעברנו.‬

233
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
‫- מהר, לפני שיראה אותנו!
- כן.‬

234
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
‫אחותי, נעליים חדשות!‬

235
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
‫תאטי.‬

236
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
‫בסדר, אני בדרך עכשיו.‬

237
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
‫תמיד ידעתי שהוא יחזור אלייך.‬

238
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
‫אחותי, את צופה יותר מדי בערוץ "הולמארק".‬

239
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
‫רק בחג המולד.‬

240
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
‫זה היה מוזר. צורם.‬

241
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
‫מאז שהוא ברח כדי להיות שף,‬

242
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
‫לא ממש חשבתי עליו.‬

243
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
‫אחותי, על מי את עובדת?‬

244
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
‫זו פרסומת למי קוקוס. תסתובבי!‬

245
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
‫הוא גם נראה טוב.‬

246
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
‫נראה טוב לא רק ברמה של איאן,
אלא ברמה של האורגזמה הבאה שלי.‬

247
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
‫- אני לא בטוחה איך להגיב.
- לעזאזל.‬

248
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
‫הוא בטח תפס לעצמו איזו צרפתייה.‬

249
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
‫לא, היא שחורה. קמיל גרסה 2.0. נכון?‬

250
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
‫מאיפה אני... אני לא יודעת,
ואפילו אם יש לאיאן חברה,‬

251
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
‫ושיהיה ברור, לא אכפת לי,
איך הגזע שלה קשור לזה?‬

252
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
‫קשור מאוד. אם היא שחורה, אל תתעסקי.‬

253
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
‫את לא רוצה קרמה רעה.
אבל אם היא לבנה...‬

254
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
‫הכול מותר, כלבה.‬

255
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
‫לגנוב גבר שחור מבחורה לבנה זו לא בגידה.‬

256
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
‫זו גבורה.‬

257
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
‫שיהיה. איך אוכל לדעת אם יש לו חברה?‬

258
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
‫טוב, בסדר! כן.‬

259
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
‫חיפשתי אותו באינטרנט ולא מצאתי כלום.‬

260
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
‫איך הוא עדיין לא נמצא ברשתות החברתיות?‬

261
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
‫תיזהרי, קמיל.‬

262
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
‫ממה? אני זו שבחרה בזה,
אני זו שסיימה את זה.‬

263
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
‫זה מה שאני רציתי.‬

264
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
‫כן, ומאז לא יצאת לדייט.‬

265
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
‫אפשר פשוט לשנות את הנושא?‬

266
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
‫אקח את מקל הגבינה האחרון.‬

267
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
‫אכלת את הראשון ואת השני
ואת כל האחרים, אז למה לעצור?‬

268
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
‫- את רוצה?
- מגעיל.‬

269
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
‫הוא לא אמר לי שהוא חזר או משהו כזה‬

270
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
‫אז ברור שגם הוא המשיך הלאה.‬

271
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
‫זה החלק של "לשנות את הנושא"?‬

272
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
‫וזה בסדר. זה בסדר.‬

273
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
‫זה בסדר כי אני מוסואו.‬

274
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
‫הייתי איתו ובחרתי להמשיך הלאה.‬

275
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
‫כן. יודעת מה? תגווני.
זה מה שאני עושה.‬

276
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
‫חשבתי על מה שאמרת,‬

277
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
‫על סוגי הנשים שאני איתן,
אז החלטתי להזמין את שיילה לדייט.‬

278
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
‫שיילה? זה נשמע כמו שם של חשפנית.‬

279
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
‫חשפנית בוקר.‬

280
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
‫"בוקר טוב, תיהנו מארוחת הבוקר
וקבלו לעמוד את..."‬

281
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
‫- שיילה!
- שיילה!‬

282
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
‫טוב. תהיו בשקט.
שיילה היא בנקאית השקעות,‬

283
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
‫והיא חכמה מאוד ודומיננטית מאוד.‬

284
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
‫התרשמתי.‬

285
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
‫מתחילים! מדיאה בתלת-ממד, חבר'ה!‬

286
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
‫כן!‬

287
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
‫שלום!‬

288
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
‫היי, מאליק.‬

289
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
‫פרשתי מהקורס שלך.
החל מרגע זה.‬

290
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
‫כנראה שנאת אותו מאוד.‬

291
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
‫לא, אהבתי אותו.‬

292
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
‫אבל אסור לך לצאת עם סטודנטים.
הבעיה נפתרה.‬

293
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
‫מאליק, תקווה לצאת לדייט‬

294
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
‫נראית כמו סיבה מוזרה
לשינוי הלו"ז האקדמי שלך.‬

295
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
‫ועם זאת, אני אקח את הטלפון שלך,‬

296
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
‫ואזין את המספר שלי.‬

297
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
‫תהיי בשליטה.
תתקשרי אליי אם תרצי.‬

298
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
‫אבל אני חושב שכדאי לך לרצות.‬

299
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
‫את מטורפת.‬

300
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
‫איך לא לקחת אותו למלתחות?‬

301
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
‫כן, מבחינה טכנית מותר לי לצאת איתו עכשיו,‬

302
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
‫אבל הוא צעיר מדי.
אני לא אעשה סקס במלתחות.‬

303
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
‫- אל תשפטי לפני שניסית.
- הלו!‬

304
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
‫- יפה.
- כן.‬

305
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
‫השולחן שלכן מוכן. מכאן.‬

306
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
‫אז הן פשוט נכנסות ומקבלות שולחן?‬

307
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
‫כן, מה זה היה, לעזאזל?‬

308
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
‫הרגע שבו המקום הזה
התחיל לעשות ג'נטריפיקציה מבפנים.‬

309
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
‫אחותי, חנות מזון הבריאות
ברחוב 125 הייתה הקש האחרון.‬

310
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
‫גברתי.‬

311
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
‫- היי.
- היי.‬

312
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
‫אנחנו באות לפה כל הזמן
ומעולם לא הצטרכנו לחכות.‬

313
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
‫השולחן הבא שלכן. בעוד כמה דקות.‬

314
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
‫תבחרי אחת, מתוקה.
איזו דקה? החמישית? העשירית?‬

315
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
‫בקרוב.‬

316
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
‫לואל'ס, איך אפשר לעזור?‬

317
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
‫את מעמידה פנים שאת עונה לטלפון?
זה המהלך שלי...‬

318
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
‫בסדר, לא להרים את הקול.‬

319
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
‫ייתכן שנצטרך ללכת למקום אחר.
יש לי דייט נוסף עם שיילה מאוחר יותר.‬

320
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
‫אולי לצאת עם בוסית זה הקטע שלי.‬

321
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
‫אז הדייט הראשון היה טוב?‬

322
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
‫אולי המילה המתאימה היא מרהיב.‬

323
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
‫- מרהיב.
- מה?‬

324
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
‫היא בחרה את המקום, היא בחרה את היין,‬

325
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
‫ולראשונה בחיי הבוגרים, לא שילמתי.‬

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
‫- כן!
- מה?‬

327
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
‫גם לי יש דייט.‬

328
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
‫בחייכן. אתן לא רוצות לשמוע
על עלם החמודות החדש שלי?‬

329
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
‫- זה הבחור עם אוסף הבובות?
- דמויות פעולה לאספנים.‬

330
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
‫או הבחור מברבדוס
שגנב את הטלוויזיה שלך?‬

331
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
‫- לא הוכח.
- הוא גנב.‬

332
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
‫תפסתי אותו כשהוא יצא איתה.‬

333
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
‫תסתכלי על הצד החיובי,
הוא יכול לקחת אותך לדייט‬

334
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
‫כי הוא בוודאי משכן אותה.‬

335
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
‫טוב, תשכחו מזה.‬

336
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
‫בסדר, מי זה?‬

337
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
‫תודה ששאלת, קמיל!
שמו קורי. בן 32.‬

338
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
‫ועורך דין.‬

339
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
‫עורך דין שעובד.‬

340
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
‫במשרד אמיתי. הפעם בדקתי.‬

341
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
‫והנה החלק הכי טוב.
הוא גר בלונג איילנד.‬

342
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
‫זה רחוק.‬

343
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
‫התחלנו לנסוע רחוק בשביל זרגים?‬

344
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
‫גבירותיי, השולחן שלכן מוכן.‬

345
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
‫ברור, היא שמעה את המילה "זרג"
אז היא באה בריצה.‬

346
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
‫אני אבוא בריצה בשביל זה.‬

347
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
‫קווין! חשבתי על מה שאמרת.‬

348
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
‫השגתי עבודה! אני שרה!‬

349
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
‫אלוהים, זה מדהים! בשרתון?‬

350
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
‫אחותי, תניחי לזה. לא.
מדובר בבמה פתוחה מחר בערב.‬

351
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
‫"אה"?‬

352
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
‫אני שרה לראשונה מזה שנה ו"אה"?‬

353
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
‫כדאי מאוד שזה לא יהיה סוף המשפט.
כדאי שזה יהיה רק קטע ממנו.‬

354
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
‫לא, אני שמחה. שמחה מאוד.‬

355
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
‫זו פשוט לא עבודה אמיתית.‬

356
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
‫טוב, תודה על ההבהרה.‬

357
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
‫זה בערב לעובדי התעשייה,
אז זה יכול להוביל למשהו.‬

358
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
‫למה את לבושה כמו אוליביה פופ
עם בגדים ממכירת חיסול?‬

359
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
‫היי, זה עיצוב שלי,
ולא התכוונתי שאני לא מתרגשת בשבילך.‬

360
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
‫זה בסדר. שיהיה.‬

361
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
‫תיהני מנסיעת הרכבת ל"איילנד הלונג".‬

362
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
‫או שצריך לטוס לשם?‬

363
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
‫למה את נוסעת עד ללונג איילנד?‬

364
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
‫שיביא את התחת שלו אלייך.‬

365
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
‫הוא עובד עד 22:00,
אז קל יותר אם אני אבוא אליו.‬

366
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
‫אז זה לא דייט אמיתי.‬

367
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
‫זה כן.‬

368
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
‫זה דייט אמיתי בהחלט, בסדר?
זה דייט אמיתי מאוד.‬

369
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
‫אין כזה דבר דייט בשעה 23:00.‬

370
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
‫דייטים מתחילים ב-19:00 או ב-20:00,
אולי ב-21:00. אבל 23:00 זו שעת הזיונים.‬

371
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
‫אל תלכלכי על הלילה שלי
כי דיברתי ככה על הבמה הפתוחה.‬

372
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
‫אני רק לא מבינה
איך זה עדיף על עבודה בתשלום.‬

373
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
‫שירה בפני חבורה של תיירים שיכורים
מאיפה שהם לא יהיו‬

374
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
‫בשרתון בטיימס סקוור
לא תוביל לשום דבר.‬

375
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
‫אני זקוקה ליותר. מגיע לי יותר.‬

376
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
‫זה בפני אנשים שבאמת יכולים להציע לי משהו.‬

377
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
‫ואני צריכה לחשוב על העתיד.‬

378
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
‫אין לי קרן נאמנות
והורים שתומכים בי בכל דבר.‬

379
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
‫לא. את מנצלת אותי בשביל זה.‬

380
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
‫מנצלת? את חושבת שאני מנצלת אותך?‬

381
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
‫לא יודעת, אנג'לה.
אבל תיהני מהספה שלי בלי לשלם שכר דירה.‬

382
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
‫זין על זה! וזין על התלבושת המכוערת הזו
ועל הספה הקשיחה הזו!‬

383
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
‫את יכולה למצוא מקרה סעד אחר‬

384
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
‫שיגרום לך להרגיש אשמה פחות
לגבי החרא הבורגני שלך.‬

385
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
‫הרכבת שלי יוצאת רק בעוד שעתיים וחצי,‬

386
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
‫אבל אל תדברי איתי.‬

387
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
‫אני יכולה להתוודות?‬

388
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
‫אני לא יוצאת עם נשים גבריות בדרך כלל.‬

389
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
‫גם אני לא.‬

390
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
‫את היית אתגר.‬

391
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
‫את היית ניסוי.‬

392
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
‫אז הניסוי שלך מצליח?‬

393
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
‫רוצה לבדוק?‬

394
00:20:45,037 --> 00:20:47,123
‫לונג
איילנד‬

395
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
‫מוזיקה רועשת זה קטע של לונג איילנד?‬

396
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
‫כן, אולי. אני לא יודע.‬

397
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
‫מה...‬

398
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
‫מה לגבי המשרד שלך?‬

399
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
‫יש אפשרות להתקדם שם?‬

400
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
‫בטח.‬

401
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
‫זה מצחיק, כי אבא שלי הוא...‬

402
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
‫אלוהים! שמת לב מה עשית?‬

403
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
‫זה קרפ צמר! קרפ צמר!‬

404
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
‫אני מצטערת.‬

405
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
‫אני אלך לשירותים. תכף אשוב.‬

406
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
‫בעצם, תוכל להשגיח על התיק שלי?‬

407
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
‫בטח.‬

408
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
‫תכף אשוב.‬

409
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
‫אני יושבת שם!‬

410
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
‫כן!‬

411
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
‫כן, מותק, תדפקי את המייבש הזה.‬

412
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
‫האלגנטיות של לונג איילנד היא אין-סופית.‬

413
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
‫אני לא אשתה יותר לעולם.‬

414
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
‫סליחה, ראית את הדייט שלי
שישב פה? חליפה כחולה?‬

415
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
‫כן, הוא אמר שאת תשלמי.‬

416
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
‫סליחה, מה? הוא עזב?‬

417
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
‫כן.‬

418
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
‫הוא עזב?‬

419
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
‫הוא עזב.‬

420
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
‫אלוהים, התיק שלי.
אלוהים. סליחה, אדוני.‬

421
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
‫סליחה. אני מצטערת. תוכלי... קומי!‬

422
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
‫אלוהים, הוא לקח את התיק שלי!‬

423
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
‫בן זונה!‬

424
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
‫בן זונה מזוין! זין!‬

425
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
‫היי. אני מצטערת.
אפשר להשתמש בטלפון שלך? לעזאזל!‬

426
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
‫אני מצטערת כל כך.‬

427
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
‫- היי. אני...
- הכול בסדר?‬

428
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
‫אלוהים! זה הלילה הגרוע בחיי.‬

429
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
‫תהיתי... אני מנסה לעלות
על הרכבת הבאה למנהטן.‬

430
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
‫תוכל לפתוח את הלב ולתת לי עשרה דולרים?‬

431
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
‫אני מבין מה קורה פה. אני אגיד לא,‬

432
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
‫ואז תציעי את שירותייך
כדי שתוכלי ללכת לקנות קראק?‬

433
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
‫אני לא רוצה קראק, אדוני.‬

434
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
‫אני רוצה רק לעלות על הרכבת הבאה.‬

435
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
‫אז את בטח מעשנת משהו,‬

436
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
‫כי הרכבת הבאה תגיע רק ב-5:00 בבוקר.‬

437
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
‫רגע, מה?‬

438
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
‫ב-5:00?‬

439
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
‫לעזאזל!‬

440
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
‫אלוהים!‬

441
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
‫חיכיתי לזה מאז שהצעת לי לצאת.‬

442
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
‫גם אני.‬

443
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
‫כן, תכניסי את הפרצוף שלך לשם.‬

444
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
‫קומי! יותר מדי! רק רגע!‬

445
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
‫כמו ללטף עם נוצה.‬

446
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
‫הבנתי.‬

447
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
‫אמרתי נוצה.‬

448
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
‫קליל יותר.‬

449
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
‫- בסדר.
- כן.‬

450
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
‫כן, ככה.‬

451
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
‫תישארי ככה.‬

452
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
‫תישארי ככה בדיוק. אל תזוזי.‬

453
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
‫לא משנה מה יקרה, אל תזוזי.‬

454
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
‫כן. אני גומרת.‬

455
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
‫אני גומרת.‬

456
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
‫זין!‬

457
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
‫לעזאזל!‬

458
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
‫נו,‬

459
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
‫זה היה...‬

460
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
‫מדהים.‬

461
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
‫אני צריכה להתקלח.‬

462
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
‫- חכי.
- אני מצטערת,‬

463
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
‫אמרתי לך שיש לי שיחת ועידה עם טוקיו.‬

464
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
‫תקשיבי, היה כיף.‬

465
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
‫כלבה, פרקתי את הלסת שלי
ואת פשוט עוזבת אותי?‬

466
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
‫"פרופסור פארקס, האמת היא
שלעולם לא נוכל להיות כמו המוסואו."‬

467
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
‫שגיאת כתיב.‬

468
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
‫"כי אנחנו, בתור נשים,
משותקות מרוב דאגה על ההשלכות‬

469
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
‫"של מה שיקרה אם יהיה לנו כוח."‬

470
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
‫אנשי קשר‬

471
00:26:00,144 --> 00:26:03,105
‫מאליק ב.‬

472
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
‫@מאליקאיזטריל
310 פוסטים - 619 עוקבים‬

473
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
‫על הזין, אני מוסואו.‬

474
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
‫אני שמח שהתקשרת.‬

475
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
‫כן. בהחלט. חכה.‬

476
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
‫אני רוצה להגדיר כמה כללים‬

477
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
‫כדי שלא יהיו לך ציפיות לא מציאותיות.‬

478
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
‫כמובן.‬

479
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
‫אני רק מכבדת את אחיותיי לשבט המוסואו.‬

480
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
‫אני לא לוחצת עליך לעשות את זה, נכון?‬

481
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
‫לא, הכול טוב.‬

482
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
‫טוב. כי אני לא רוצה
לחטוף "מי טו", או "מי הוא".‬

483
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
‫אני לא מאמינה שהתקשרתי אליך.‬

484
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
‫אני לא בטוחה
שהייתי צריכה להתקשר. כדאי שתלך.‬

485
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
‫את בטוחה?‬

486
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
‫לעזאזל.‬

487
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
‫ובאותו רגע, כשהיה נדמה‬

488
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
‫שהבחירה שלי הייתה בדיוק מה שהייתי צריכה...‬

489
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
‫זין.‬

490
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
‫שאני מוסואו, לוקחת את מה שאני רוצה...‬

491
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
‫תתפסי פיקוד.‬

492
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
‫...הוא רצה משהו אחר.‬

493
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
‫והדבר הנורא מכול בהה בי ישר בפנים.‬

494
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
‫אני... אני צריכה ללכת.‬

495
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
‫אתה יודע מה? אתה צריך ללכת.‬

496
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
‫הוא היה צופה בזה עם אבא שלנו.‬

497
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
‫הם היו נשארים ערים
עד מאוחר בשישי בלילה ו...‬

498
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
‫זה היה הקטע שלהם.
אז העובדה שהיא מדברת ככה...‬

499
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
‫שליח, איפה הפסטה שלי, לעזאזל?‬

500
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
‫לא, זו אני.‬

501
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
‫קווין?‬

502
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
‫איזו גברת נחמדה
נותנת לי להשתמש בטלפון שלה.‬

503
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
‫מה את רוצה? אני אורזת.‬

504
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
‫אני יודעת.‬

505
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
‫אני יודעת. אל תעשי את זה בבקשה, אנג'י.
אני מושפלת כל כך.‬

506
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
‫אחותי, אל תרגישי ככה.‬

507
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
‫את ממשיכה לצאת לדייטים.‬

508
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
‫דרוש לכך הרבה יותר כוח מאשר סתם לשבת בבית‬

509
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
‫ולהזדיין עם אנשים זרים על ספה של חברה.‬

510
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
‫זה היפותטי, נכון?‬

511
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
‫בטח.‬

512
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
‫אני לא מאמינה שנשארת פה כל הלילה.‬

513
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
‫כן. לא בורגנית כל כך למרות הכול.‬

514
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
‫אני מצטערת.‬

515
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
‫לא הייתי צריכה להגיד את הדברים האלה,
ולא התכוונתי לזה, קוויני.‬

516
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
‫אני יודעת.‬

517
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
‫ואני צריכה להיות שמחה
שהשגת הופעה ושאוכל לשמוע אותך שרה.‬

518
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
‫תודה.‬

519
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
‫וגייל, כל עוד יש לי כסף,
יהיה לך מקום לגור בו.‬

520
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
‫יופי.‬

521
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
‫כי טיי אמרה שאני לא יכולה ללון אצלה.‬

522
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
‫והדירה של קמיל קטנה מדי.‬

523
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
‫נכון.‬

524
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
‫בואי.‬

525
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
‫וזין על לונג איילנד!‬

526
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
‫זה המעיל החדש שלי מ"ברגדורף"?‬

527
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
‫למקרה שיהיה לך קר. חשבתי עלייך.‬

528
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
‫אני חושבת שלא חשבת עליי.‬

529
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
‫ואלה... אחותי, תני לי את המשקפיים שלי.‬

530
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
‫תקשיבי...‬

531
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
‫הצעיר הזה רצה שתלקקי לו את התחת?‬

532
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
‫רגע אחד חשבתי,‬

533
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
‫"הוא לא כזה צעיר. זה בסדר".‬

534
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
‫רגע לאחר מכן, הבטתי לתוך חור תחת.‬

535
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
‫אוי, לא.‬

536
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
‫מה הסיפור? זין, ביצים, תחת,
הכול באותה שכונה.‬

537
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
‫את מלקקת תחת?‬

538
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
‫למה לא? גם אם יש לו
פרינאום ארוך בטירוף, זה עדיין קרוב לזין.‬

539
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
‫לא. בעלים לא מבקשים
מנשותיהם לעתיד ללקק להם את הטוסיק.‬

540
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
‫זה הפסוק האהוב עליי מכתבי הקודש.‬

541
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
‫אני יודעת שזו הייתה טעות,
אבל חשבתי שזה יעזור לי לא לחשוב על איאן.‬

542
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
‫כמו מנקה חך מיני.‬

543
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
‫אני צריכה קוקטייל נוסף
כדי לסיים את השיחה הזו.‬

544
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
‫כן. תמהרי, כי היא הבאה ששרה.‬

545
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
‫ותביאי גם לי.
ותגידי לו שישים פחות קרח.‬

546
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
‫היי. בסדר, שתלטנית.‬

547
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
‫ובסופו של דבר, כן,‬

548
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
‫פה בהארלם של המאה ה-21,
אנחנו יכולות להיות אחיות מוסואו עזות.‬

549
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
‫להיות בשליטה, לנהל את העניינים,‬

550
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
‫להשיג את מה שאנחנו רוצות.‬

551
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
‫כשהרגש משתלט עליי
אני נזכרת בהרגשה‬

552
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
‫אבל אולי מה שאנחנו רוצות הוא לחזור?‬

553
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
‫אמרתי לעולם לא עוד‬

554
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
‫כשבנות מוסואו חושבות שהן טעו,‬

555
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
‫האם עדיף לנסות שוב?
או להביט קדימה?‬

556
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
‫זה היה נכון‬

557
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
‫אמרתי לעולם לא עוד
אבל ייתכן שאעשה זאת‬

558
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
‫בלי קשרים
עדיף לי‬

559
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
‫סיימתי להחלים
אנחנו לא יחד‬

560
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
‫למעט הלילה
תיפגש איתי פעם אחת אחרונה‬

561
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
‫שוב‬

562
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
‫כשהרגש משתלט עליי‬

563
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
‫אני נזכרת בהרגשה‬

564
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
‫זה היה נכון
אמרתי לעולם לא עוד‬

565
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
‫עוד‬

566
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
‫כשהרגש משתלט עליי‬

567
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
‫אני נזכרת איך הרגשתי אותך‬

568
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
‫זה היה נכון‬

569
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
‫אמרתי לעולם לא עוד
אבל ייתכן שאעשה זאת‬

570
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
‫זה נפלא
מדברת עם החברות שלי‬

571
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
‫בעונה הזו
בהארלם‬

572
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
‫אלוהים. ד"ר פרואיט!‬

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
‫קראתי את כל הספרים שלך,
ואם את צריכה משהו, אני שלך.‬

574
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
‫כי הפסקתי לצאת לדייטים
ואני ממש רוצה להתמקד ביעדי הקריירה שלי.‬

575
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
‫- אפשר לחזור אליך?
- אין בעיה.‬

576
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
‫- נדבר מאוחר יותר.
- סליחה.‬

577
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
‫לא ככה דמיינתי את החיים שלי.‬

578
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
‫היי, איאן. איאן, נכון? היי, איאן.‬

579
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
‫איאן, מה המצב?‬

580
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
‫מפיק. הוא רוצה שאבוא למשרדים שלהם מחר.‬

581
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
‫אז מה עושים?‬

582
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
‫"תברח: המחזמר".‬

583
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
‫אתה במקום השקוע‬

584
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
‫איזו הפתעה בלבוש לא רשמי.‬

585
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
‫קווין.‬

586
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
‫נכון. אתם מכירים.‬

587
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
‫רק מהשנה השלמה שבה יצאנו, אימא.‬

588
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
‫הריאיון שלי עם "פורבס"
הפך לכתבה בת שני דפים.‬

589
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
‫ידעתי! החלום שלך מתגשם!‬

590
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
‫כפי שליידי גאגא הגדולה אמרה פעם,
"אפשר לקבל 99 סירובים..."‬

591
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
‫אני אעצור אותך פה.‬

592
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
‫תודה.‬

593
00:33:23,086 --> 00:33:24,963
‫הארלם‬

594
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
‫איאן פה.‬

595
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
‫כדאי שנלך.‬

596
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
‫לא. שניכנס?‬

597
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
‫- בואי ניכנס.
- לא.‬

598
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
‫- כדאי שנלך.
- כדאי שנלך.‬

599
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬

600
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
‫בקרת כתוביות
דניאלה מגדל‬