‫הארלם‬
‫גבוה בהרי ההימלאיה,‬
‫ישנו שבט בשם מוסואו‬
‫שחי במקום שזכה לכינוי "ממלכת הבנות".‬
‫כאן, הנשים חזקות יותר מהגברים בצורה גלויה ונמצאות בשליטה מוחלטת.‬
‫המנהג שלהם הוא "נישואי הליכה".‬
‫הנשים בוחרות עם מי להתחתן,‬
‫וכשהעניינים מתחילים לשעמם אותן, הן ישר מחליטות‬
‫שהן כבר לא נשואות, וממשיכות לבעל אחר.‬
‫ולאחד אחר. ולאחד אחר. והגבר לא יכול להביע את דעתו.‬
‫ההנאה והנוחות של האישה הן הדברים החשובים היחידים.‬
‫היא בשליטה, וזה פשוט, מהיר וחסר כאב.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫פה, כיום, בהארלם של המאה ה-21,‬
‫להיות אישה שנמצאת בשליטה מוחלטת בחייה ובאהבתה אינו דבר קל.‬
‫תיאוריה אחת לסיבה לכך שהמוסואו לא רק שורדים, אלא גם משגשגים,‬
‫היא שמדובר בשבט של אחיות שהן בלתי ניתנות לפילוג.‬
‫ולמרבה המזל, גם לי יש כאלה.‬
‫אוניברסיטת המדינה של קנזס‬
‫תמיד נאלצנו להיות מהירות וטובות יותר,‬
‫תיאטרון אפולו‬
‫רק כדי שיחשבו שאנחנו בקושי עומדות בקצב.‬
‫אבל איך מתנהלים עם האהבה?‬
‫במיוחד כיום, כשהארלם משתנה בכל פינה.‬
‫איבדנו את השכירות תודה על 40 שנים נהדרות‬
‫ריי'ס‬
‫ונהיה קשה יותר ויותר להישאר נאמנה למי שאת‬
‫כשאת בקושי מזהה איפה את.‬
‫בקרוב בננה רפבליק - טורי ברץ' - ספורה‬
‫קמילפ @דוקטורסיפארקס האם נזכה לראות את ספורה‬
‫הופכת בחזרה למועדון ג'אז? #הארלםבאושר‬
‫בשלב מסוים, פשוט מקבלים תוך נטירת טינה‬
‫שהדברים לא נראים כמו שחשבתם שייראו.‬
‫וזה נוגע גם לדייטים,‬
‫כי מספר הגברים שבאמת ניתן לצאת איתם לדייטים הוא עגום.‬
‫בהארלם, נשים שחורות ומשכילות מוכרחות לנווט בעולם של דייטים‬
‫שבו לגברים יש הרבה יותר אפשרויות בחירה.‬
‫אז אנחנו לא נואשות או צמאות.‬
‫אנחנו מתמודדות עם גירעון אמיתי בגברים.‬
‫וזה מותיר לנו שתי אפשרויות,‬
‫להעריך מחדש את הסינונים שלנו ולהרחיב את המאגר,‬
‫טווח גילים - מרחק - הכנסה‬
‫או לדבוק ברשימת הבקשות שלנו, וכמו בנות שבט המוסואו,‬
‫לסרב להתפשר, למרות הנתונים, ולהתרכז.‬
‫טוב, אולי להתרכז יותר מדי.‬
‫טוב, בסדר, להיות אובססיביות בניסיון לשלוט בדבר היחיד שאנחנו יכולות לשלוט בו.‬
‫בעצמנו.‬
‫אז כן, אני אומרת שאנחנו לא כמו שבט המוסואו.‬
‫אבל מה אם היינו כאלה השבוע?‬
‫אני רוצה שתנסו לחיות כמו המוסואו.‬
‫נשים, תהיו הבוסיות,‬
‫תדרשו שינוי כשאתן רוצות אותו, תפסיקו להתנצל כל הזמן.‬
‫גברים, תעשו מה שהנשים אומרות לכם בלי להטיל ספק.‬
‫אני רוצה שנצא מאזורי הנוחות שלנו,‬
‫ותכתבו לי 500 מילים על החוויה שלכם.‬
‫משוחררים.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫פרופסור, יש לי משהו בשבילך.‬
‫תודה, מאליק. שוב.‬
‫בבקשה.‬
‫אם תרצי לעזור לי עם המשימה,‬
‫אני אצא בשמחה מאזור הנוחות שלי‬
‫ואעשה כל מה שתגידי.‬
‫מאליק, זה נוגד את כללי קולומביה,‬
‫ולמען האמת, את המצפון שלי, לצאת עם סטודנט.‬
‫להתראות, מאליק.‬
‫אוניברסיטת קנזס מציעה לי להיות מרצה במשרה מלאה עם קביעות.‬
‫ואת רוצה לעבור לקנזס?‬
‫לא, מובן שלא, אני לא רוצה, אבל לא אשקר, זו הצעה נחמדה.‬
‫כדאי מאוד. זה בקנזס.‬
‫לא.‬
‫אני בטוחה שההצעה מפתה, אבל הדברים האלה הם כמו דייטים.‬
‫אסור לך לקפוץ על הדבר הסקסי הראשון שאת נתקלת בו‬
‫רק מפני שהוא נחמד.‬
‫אני יודעת! אני רוצה את קולומביה.‬
‫קולומביה היא הנפש התאומה שלי, אבל הכלבה לא מוכנה להתחייב.‬
‫מצטערת, אני צריכה רק לדעת שלא אהיה בסוף‬
‫המרצה מן החוץ המבוגרת ביותר בקולומביה.‬
‫אחרי כל השנים שעבדתי איתך, לא אתן לזה לקרות.‬
‫חיכיתי כדי להפתיע אותך.‬
‫ברגע שהתקציב ייכנס, אעביר את הכסף‬
‫כדי שתצטרפי לחוג במשרה מלאה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫למה נתת לי לעשות את זה?‬
‫צריך להחביא את זה איפה שהוא.‬
‫לא נותרה לי ברירה.‬
‫מהרגע שקיבלנו את התואר,‬
‫רציתי רק להיות מרצה במשרה מלאה,‬
‫ועכשיו זה קורה.‬
‫- גם קידמו אותך וגם התחילו איתך. - כן!‬
‫כלבה, תגידי לי שהזדיינת איתו שם על השולחן.‬
‫מובן שלא.‬
‫למה כל השווים מתבזבזים על כולן אבל לא עליי?‬
‫היא המורה שלו, אנג'י.‬
‫- וזה "מי טו" בפוטנציה. - על הזין!‬
‫אסור לבזבז זין טוב.‬
‫- היי! מצטערת. - היי, אחותי.‬
‫- מאחרת למסיבה של עצמה. - כן.‬
‫לא כיף עם קמיל. זהו, את מעודכנת.‬
‫אני חייבת לשתות משהו.‬
‫רגע, זה היה שם לפני שהתיישבנו.‬
‫אז איך היה? את מיליונרית באופן רשמי?‬
‫נפגשנו במשרד שלי ואני אמרתי...‬
‫וואו! שבע מאות וחמישים אלף דולר, מר ואן הורן.‬
‫אנא ממך, טיי, תקראי לי ריק.‬
‫בסדר. מעולה. ריק.‬
‫זה המון כסף. אז מה דעתך?‬
‫את מוכנה למכור את קיו ולהצטרף לילדים הגדולים, טיי?‬
‫מה דעתי?‬
‫לדעתי, רק אידיוט מזוין יסכים לאומדן כזה.‬
‫ומבין שנינו, לא אני זו שנראית כמו אידיוטית מזוינת.‬
‫חליפה יפה, דרך אגב. תמסור ד"ש לשנת 1987.‬
‫קיו היא אפליקציית ההיכרויות היחידה‬
‫שמגיעה לשוק בעל הצמיחה המהירה ביותר:‬
‫קווירים שאינם לבנים.‬
‫האם אני רוצה להצטרף אליך ולילדים הגדולים?‬
‫אני אישה בוגרת ואני חלוקה בדעתי.‬
‫לא. ואין מצב!‬
‫אבל תודה שקפצת לביקור, ריק.‬
‫את בטוחה שאת רוצה...‬
‫אני בטוח שאתה יכול לחוות דעתך.‬
‫העוזר שלי?‬
‫אתה רוצה שהעוזר שלי יחווה דעתו על ההחלטה שלי?‬
‫הוא... באמת?‬
‫כן. באמת.‬
‫ודרך אגב, ריק, לא קוראים לי טיי.‬
‫קוראים לי...‬
‫הוד מלכותך.‬
‫- כן! - כן!‬
‫- יפה, טיי. - כן, בבקשה.‬
‫גברת ג'קסון, אם אתה גועלי...‬
‫אם אתה גועלי!‬
‫- את יכולה להיות חצי מוסואו. - חצי מה?‬
‫ביאסת אותנו יפה מאוד עם הרגע החינוכי.‬
‫זה שבט של נשים שקובעות בעצמן את הכללים.‬
‫כזו אני.‬
‫כלבה, כאלה אנחנו.‬
‫אנחנו מעמידות פנים שזה לא קרה?‬
‫בחורה חדשה. היא אוהבת סקסטינג.‬
‫תיזהרי. דברים נשארים באינטרנט לנצח.‬
‫לא תאמיני אילו תמונות שלי אנשים העלו.‬
‫אני הייתי מאמינה.‬
‫אז הבחורה החדשה הזו היא דוגמנית,‬
‫משפיענית, דוגמנית ומשפיענית אינסטגרם?‬
‫- מה זאת אומרת? - את אוהבת טיפוס מסוים.‬
‫אנחנו ניקח בקבוק סוביניון בלאן 1988.‬
‫גם אני אקח אחד כזה. עם קשית.‬
‫משעמם לי.‬
‫עדיף בלי או עם?‬
‫בלי או עם?‬
‫בסדר. לכל אישה יש ערך.‬
‫ואת משלמת אותו במזומן או בפייפאל?‬
‫שיהיה!‬
‫טיי, אנחנו מבינות. את מעדיפה נשים פשוטות כדי להיות בשליטה.‬
‫זה לא נכון. זה נכון?‬
‫- אין ספק. - תעשי לי טובה.‬
‫רגע. גם זה לא שלנו.‬
‫אז מי הזמינה משקאות?‬
‫אז עכשיו אני חושבת שנתפור את השמלה החדשה שלי מהבד הזה.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫זה יעלה את מחיר השמלה.‬
‫כן. יותר כסף, יותר רווח.‬
‫יותר ארוחות. אז במקום המשפט הרגיל, "קנו שמלה, האכילו ארבעה אנשים",‬
‫כשיקנו את השמלה הזו, נוכל לתרום עשר ארוחות.‬
‫כלבה אמיתית, שמה זין על גבר‬
‫תיק בירקין גדול, שש ספרות‬
‫מצטערת. רק רגע, לשכנה שלי יש איזו בעיה.‬
‫מזדיינת עם גבר עשיר ותחמן‬
‫היי! אנג'י! אני בשיחת עבודה.‬
‫מצטערת.‬
‫זה בסדר. אני חייבת להשיק את השמלה החדשה הזו. זה יהיה זריז.‬
‫אני לא מבינה אותך. אם היה לי כסף כמוך, לא הייתי עובדת.‬
‫את לא עובדת עכשיו, אז זה הגיוני.‬
‫דרך אגב, מה קרה בריאיון עם שרתון?‬
‫אחותי, לא, לא יכולתי.‬
‫אני לא בקטע של שירה בלובי של מלון.‬
‫זה נראה לי כמו התחנה האחרונה יותר מאשר קמבק, מבינה?‬
‫אבל הם משלמים כסף, ואת זקוקה לזה‬
‫אם את רוצה לעבור מפה לדירה משלך יום אחד.‬
‫את תהיי בודדה בלעדיי.‬
‫חוץ מזה, אם גייל הייתה מרוויחה כסף משלה, את חושבת שאופרה הייתה נשארת חברה שלה?‬
‫קודם כול, לגייל יש מספר עבודות,‬
‫ודבר שני, אני מבטיחה שנישאר החברות הכי טובות גם אם תמצאי עבודה.‬
‫אני פשוט רוצה לעזור בדרך שתעזור באמת.‬
‫המגורים שלך פה היו אמורים לתמוך בשירה שלך,‬
‫אבל הפסקת לעשות את זה.‬
‫אז מי את אם את פשוט יושבת על ספה כל היום‬
‫ומדברת על שירה אבל לא עושה את זה בפועל?‬
‫לה טויה?‬
‫אחותי, אני עדיין אותה אנג'י שאת מכירה ואוהבת.‬
‫אל תחששי שאשתנה. אנחנו חברות לכל החיים.‬
‫זה בסדר, אני רוצה לוודא שלא נהיה שותפות לדירה לכל החיים.‬
‫אין לי בעיה עם "בנות הזהב".‬
‫ומכיוון שאנחנו נותנות ייעוץ מקצועי,‬
‫הנה טיפ לאוסף שלך.‬
‫אל תייבשי שיחות עבודה כדי להטריד את השותפה שלך.‬
‫לעזאזל! קים?‬
‫קים?‬
‫קל לה להגיד את זה. הכול קל בשביל קווין.‬
‫לא נכון.‬
‫אני פשוט יודעת שהדבר הבא שאעשה חייב להיות טוב.‬
‫היה לי חוזה הקלטות,‬
‫כלום לא קרה, ואז הם זרקו אותי.‬
‫דרך אגב, גלידה טבעונית זה זבל מגעיל.‬
‫אני דווקא אוהבת את זה.‬
‫אנג'י.‬
‫זה מגעיל.‬
‫תקשיבי, זה היה חוזה אחד. לפני ארבע שנים.‬
‫תמשיכי הלאה, תתחילי מחדש. את טובה מכדי לוותר.‬
‫כשהיינו באוניברסיטת ניו יורק, התור להופעה שלך היה באורך של רחוב שלם.‬
‫כן, ואת מגיעה לגיל 30‬
‫ומתחילה להישמע כמו כלבה שעבר זמנה ושמעולם לא הצליחה.‬
‫תפסיקי. לא.‬
‫לא. אלוהים. תתכופפי.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫שם, בפינה.‬
‫אחים שלי, מה קורה?‬
‫זה...‬
‫לעזאזל!‬
‫איאן.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫והוא גידל זקן? עדיין נראה טוב.‬
‫הייתי רוצה להשאיר כמה פירורי אהבה בזקן הזה.‬
‫אנג'י.‬
‫מצטערת, מחשבה פנימית.‬
‫הוא יודע שזה הרחוב שלי.‬
‫צריך לאסור על אקסים ללכת ברחובות זה של זה.‬
‫מותק, זה ישאיר לי חלק קטן מאוד מהברונקס.‬
‫אלוהים.‬
‫אם הוא מבקר את אימא שלו, הוא ילך לעברנו.‬
‫- מהר, לפני שיראה אותנו! - כן.‬
‫אחותי, נעליים חדשות!‬
‫תאטי.‬
‫בסדר, אני בדרך עכשיו.‬
‫תמיד ידעתי שהוא יחזור אלייך.‬
‫אחותי, את צופה יותר מדי בערוץ "הולמארק".‬
‫רק בחג המולד.‬
‫זה היה מוזר. צורם.‬
‫מאז שהוא ברח כדי להיות שף,‬
‫לא ממש חשבתי עליו.‬
‫אחותי, על מי את עובדת?‬
‫זו פרסומת למי קוקוס. תסתובבי!‬
‫הוא גם נראה טוב.‬
‫נראה טוב לא רק ברמה של איאן, אלא ברמה של האורגזמה הבאה שלי.‬
‫- אני לא בטוחה איך להגיב. - לעזאזל.‬
‫הוא בטח תפס לעצמו איזו צרפתייה.‬
‫לא, היא שחורה. קמיל גרסה 2.0. נכון?‬
‫מאיפה אני... אני לא יודעת, ואפילו אם יש לאיאן חברה,‬
‫ושיהיה ברור, לא אכפת לי, איך הגזע שלה קשור לזה?‬
‫קשור מאוד. אם היא שחורה, אל תתעסקי.‬
‫את לא רוצה קרמה רעה. אבל אם היא לבנה...‬
‫הכול מותר, כלבה.‬
‫לגנוב גבר שחור מבחורה לבנה זו לא בגידה.‬
‫זו גבורה.‬
‫שיהיה. איך אוכל לדעת אם יש לו חברה?‬
‫טוב, בסדר! כן.‬
‫חיפשתי אותו באינטרנט ולא מצאתי כלום.‬
‫איך הוא עדיין לא נמצא ברשתות החברתיות?‬
‫תיזהרי, קמיל.‬
‫ממה? אני זו שבחרה בזה, אני זו שסיימה את זה.‬
‫זה מה שאני רציתי.‬
‫כן, ומאז לא יצאת לדייט.‬
‫אפשר פשוט לשנות את הנושא?‬
‫אקח את מקל הגבינה האחרון.‬
‫אכלת את הראשון ואת השני ואת כל האחרים, אז למה לעצור?‬
‫- את רוצה? - מגעיל.‬
‫הוא לא אמר לי שהוא חזר או משהו כזה‬
‫אז ברור שגם הוא המשיך הלאה.‬
‫זה החלק של "לשנות את הנושא"?‬
‫וזה בסדר. זה בסדר.‬
‫זה בסדר כי אני מוסואו.‬
‫הייתי איתו ובחרתי להמשיך הלאה.‬
‫כן. יודעת מה? תגווני. זה מה שאני עושה.‬
‫חשבתי על מה שאמרת,‬
‫על סוגי הנשים שאני איתן, אז החלטתי להזמין את שיילה לדייט.‬
‫שיילה? זה נשמע כמו שם של חשפנית.‬
‫חשפנית בוקר.‬
‫"בוקר טוב, תיהנו מארוחת הבוקר וקבלו לעמוד את..."‬
‫- שיילה! - שיילה!‬
‫טוב. תהיו בשקט. שיילה היא בנקאית השקעות,‬
‫והיא חכמה מאוד ודומיננטית מאוד.‬
‫התרשמתי.‬
‫מתחילים! מדיאה בתלת-ממד, חבר'ה!‬
‫כן!‬
‫שלום!‬
‫היי, מאליק.‬
‫פרשתי מהקורס שלך. החל מרגע זה.‬
‫כנראה שנאת אותו מאוד.‬
‫לא, אהבתי אותו.‬
‫אבל אסור לך לצאת עם סטודנטים. הבעיה נפתרה.‬
‫מאליק, תקווה לצאת לדייט‬
‫נראית כמו סיבה מוזרה לשינוי הלו"ז האקדמי שלך.‬
‫ועם זאת, אני אקח את הטלפון שלך,‬
‫ואזין את המספר שלי.‬
‫תהיי בשליטה. תתקשרי אליי אם תרצי.‬
‫אבל אני חושב שכדאי לך לרצות.‬
‫את מטורפת.‬
‫איך לא לקחת אותו למלתחות?‬
‫כן, מבחינה טכנית מותר לי לצאת איתו עכשיו,‬
‫אבל הוא צעיר מדי. אני לא אעשה סקס במלתחות.‬
‫- אל תשפטי לפני שניסית. - הלו!‬
‫- יפה. - כן.‬
‫השולחן שלכן מוכן. מכאן.‬
‫אז הן פשוט נכנסות ומקבלות שולחן?‬
‫כן, מה זה היה, לעזאזל?‬
‫הרגע שבו המקום הזה התחיל לעשות ג'נטריפיקציה מבפנים.‬
‫אחותי, חנות מזון הבריאות ברחוב 125 הייתה הקש האחרון.‬
‫גברתי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אנחנו באות לפה כל הזמן ומעולם לא הצטרכנו לחכות.‬
‫השולחן הבא שלכן. בעוד כמה דקות.‬
‫תבחרי אחת, מתוקה. איזו דקה? החמישית? העשירית?‬
‫בקרוב.‬
‫לואל'ס, איך אפשר לעזור?‬
‫את מעמידה פנים שאת עונה לטלפון? זה המהלך שלי...‬
‫בסדר, לא להרים את הקול.‬
‫ייתכן שנצטרך ללכת למקום אחר. יש לי דייט נוסף עם שיילה מאוחר יותר.‬
‫אולי לצאת עם בוסית זה הקטע שלי.‬
‫אז הדייט הראשון היה טוב?‬
‫אולי המילה המתאימה היא מרהיב.‬
‫- מרהיב. - מה?‬
‫היא בחרה את המקום, היא בחרה את היין,‬
‫ולראשונה בחיי הבוגרים, לא שילמתי.‬
‫- כן! - מה?‬
‫גם לי יש דייט.‬
‫בחייכן. אתן לא רוצות לשמוע על עלם החמודות החדש שלי?‬
‫- זה הבחור עם אוסף הבובות? - דמויות פעולה לאספנים.‬
‫או הבחור מברבדוס שגנב את הטלוויזיה שלך?‬
‫- לא הוכח. - הוא גנב.‬
‫תפסתי אותו כשהוא יצא איתה.‬
‫תסתכלי על הצד החיובי, הוא יכול לקחת אותך לדייט‬
‫כי הוא בוודאי משכן אותה.‬
‫טוב, תשכחו מזה.‬
‫בסדר, מי זה?‬
‫תודה ששאלת, קמיל! שמו קורי. בן 32.‬
‫ועורך דין.‬
‫עורך דין שעובד.‬
‫במשרד אמיתי. הפעם בדקתי.‬
‫והנה החלק הכי טוב. הוא גר בלונג איילנד.‬
‫זה רחוק.‬
‫התחלנו לנסוע רחוק בשביל זרגים?‬
‫גבירותיי, השולחן שלכן מוכן.‬
‫ברור, היא שמעה את המילה "זרג" אז היא באה בריצה.‬
‫אני אבוא בריצה בשביל זה.‬
‫קווין! חשבתי על מה שאמרת.‬
‫השגתי עבודה! אני שרה!‬
‫אלוהים, זה מדהים! בשרתון?‬
‫אחותי, תניחי לזה. לא. מדובר בבמה פתוחה מחר בערב.‬
‫"אה"?‬
‫אני שרה לראשונה מזה שנה ו"אה"?‬
‫כדאי מאוד שזה לא יהיה סוף המשפט. כדאי שזה יהיה רק קטע ממנו.‬
‫לא, אני שמחה. שמחה מאוד.‬
‫זו פשוט לא עבודה אמיתית.‬
‫טוב, תודה על ההבהרה.‬
‫זה בערב לעובדי התעשייה, אז זה יכול להוביל למשהו.‬
‫למה את לבושה כמו אוליביה פופ עם בגדים ממכירת חיסול?‬
‫היי, זה עיצוב שלי, ולא התכוונתי שאני לא מתרגשת בשבילך.‬
‫זה בסדר. שיהיה.‬
‫תיהני מנסיעת הרכבת ל"איילנד הלונג".‬
‫או שצריך לטוס לשם?‬
‫למה את נוסעת עד ללונג איילנד?‬
‫שיביא את התחת שלו אלייך.‬
‫הוא עובד עד 22:00, אז קל יותר אם אני אבוא אליו.‬
‫אז זה לא דייט אמיתי.‬
‫זה כן.‬
‫זה דייט אמיתי בהחלט, בסדר? זה דייט אמיתי מאוד.‬
‫אין כזה דבר דייט בשעה 23:00.‬
‫דייטים מתחילים ב-19:00 או ב-20:00, אולי ב-21:00. אבל 23:00 זו שעת הזיונים.‬
‫אל תלכלכי על הלילה שלי כי דיברתי ככה על הבמה הפתוחה.‬
‫אני רק לא מבינה איך זה עדיף על עבודה בתשלום.‬
‫שירה בפני חבורה של תיירים שיכורים מאיפה שהם לא יהיו‬
‫בשרתון בטיימס סקוור לא תוביל לשום דבר.‬
‫אני זקוקה ליותר. מגיע לי יותר.‬
‫זה בפני אנשים שבאמת יכולים להציע לי משהו.‬
‫ואני צריכה לחשוב על העתיד.‬
‫אין לי קרן נאמנות והורים שתומכים בי בכל דבר.‬
‫לא. את מנצלת אותי בשביל זה.‬
‫מנצלת? את חושבת שאני מנצלת אותך?‬
‫לא יודעת, אנג'לה. אבל תיהני מהספה שלי בלי לשלם שכר דירה.‬
‫זין על זה! וזין על התלבושת המכוערת הזו ועל הספה הקשיחה הזו!‬
‫את יכולה למצוא מקרה סעד אחר‬
‫שיגרום לך להרגיש אשמה פחות לגבי החרא הבורגני שלך.‬
‫הרכבת שלי יוצאת רק בעוד שעתיים וחצי,‬
‫אבל אל תדברי איתי.‬
‫אני יכולה להתוודות?‬
‫אני לא יוצאת עם נשים גבריות בדרך כלל.‬
‫גם אני לא.‬
‫את היית אתגר.‬
‫את היית ניסוי.‬
‫אז הניסוי שלך מצליח?‬
‫רוצה לבדוק?‬
‫לונג איילנד‬
‫מוזיקה רועשת זה קטע של לונג איילנד?‬
‫כן, אולי. אני לא יודע.‬
‫מה...‬
‫מה לגבי המשרד שלך?‬
‫יש אפשרות להתקדם שם?‬
‫בטח.‬
‫זה מצחיק, כי אבא שלי הוא...‬
‫אלוהים! שמת לב מה עשית?‬
‫זה קרפ צמר! קרפ צמר!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אלך לשירותים. תכף אשוב.‬
‫בעצם, תוכל להשגיח על התיק שלי?‬
‫בטח.‬
‫תכף אשוב.‬
‫אני יושבת שם!‬
‫כן!‬
‫כן, מותק, תדפקי את המייבש הזה.‬
‫האלגנטיות של לונג איילנד היא אין-סופית.‬
‫אני לא אשתה יותר לעולם.‬
‫סליחה, ראית את הדייט שלי שישב פה? חליפה כחולה?‬
‫כן, הוא אמר שאת תשלמי.‬
‫סליחה, מה? הוא עזב?‬
‫כן.‬
‫הוא עזב?‬
‫הוא עזב.‬
‫אלוהים, התיק שלי. אלוהים. סליחה, אדוני.‬
‫סליחה. אני מצטערת. תוכלי... קומי!‬
‫אלוהים, הוא לקח את התיק שלי!‬
‫בן זונה!‬
‫בן זונה מזוין! זין!‬
‫היי. אני מצטערת. אפשר להשתמש בטלפון שלך? לעזאזל!‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫- היי. אני... - הכול בסדר?‬
‫אלוהים! זה הלילה הגרוע בחיי.‬
‫תהיתי... אני מנסה לעלות על הרכבת הבאה למנהטן.‬
‫תוכל לפתוח את הלב ולתת לי עשרה דולרים?‬
‫אני מבין מה קורה פה. אני אגיד לא,‬
‫ואז תציעי את שירותייך כדי שתוכלי ללכת לקנות קראק?‬
‫אני לא רוצה קראק, אדוני.‬
‫אני רוצה רק לעלות על הרכבת הבאה.‬
‫אז את בטח מעשנת משהו,‬
‫כי הרכבת הבאה תגיע רק ב-5:00 בבוקר.‬
‫רגע, מה?‬
‫ב-5:00?‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים!‬
‫חיכיתי לזה מאז שהצעת לי לצאת.‬
‫גם אני.‬
‫כן, תכניסי את הפרצוף שלך לשם.‬
‫קומי! יותר מדי! רק רגע!‬
‫כמו ללטף עם נוצה.‬
‫הבנתי.‬
‫אמרתי נוצה.‬
‫קליל יותר.‬
‫- בסדר. - כן.‬
‫כן, ככה.‬
‫תישארי ככה.‬
‫תישארי ככה בדיוק. אל תזוזי.‬
‫לא משנה מה יקרה, אל תזוזי.‬
‫כן. אני גומרת.‬
‫אני גומרת.‬
‫זין!‬
‫לעזאזל!‬
‫נו,‬
‫זה היה...‬
‫מדהים.‬
‫אני צריכה להתקלח.‬
‫- חכי. - אני מצטערת,‬
‫אמרתי לך שיש לי שיחת ועידה עם טוקיו.‬
‫תקשיבי, היה כיף.‬
‫כלבה, פרקתי את הלסת שלי ואת פשוט עוזבת אותי?‬
‫"פרופסור פארקס, האמת היא שלעולם לא נוכל להיות כמו המוסואו."‬
‫שגיאת כתיב.‬
‫"כי אנחנו, בתור נשים, משותקות מרוב דאגה על ההשלכות‬
‫"של מה שיקרה אם יהיה לנו כוח."‬
‫אנשי קשר‬
‫מאליק ב.‬
‫@מאליקאיזטריל 310 פוסטים - 619 עוקבים‬
‫על הזין, אני מוסואו.‬
‫אני שמח שהתקשרת.‬
‫כן. בהחלט. חכה.‬
‫אני רוצה להגדיר כמה כללים‬
‫כדי שלא יהיו לך ציפיות לא מציאותיות.‬
‫כמובן.‬
‫אני רק מכבדת את אחיותיי לשבט המוסואו.‬
‫אני לא לוחצת עליך לעשות את זה, נכון?‬
‫לא, הכול טוב.‬
‫טוב. כי אני לא רוצה לחטוף "מי טו", או "מי הוא".‬
‫אני לא מאמינה שהתקשרתי אליך.‬
‫אני לא בטוחה שהייתי צריכה להתקשר. כדאי שתלך.‬
‫את בטוחה?‬
‫לעזאזל.‬
‫ובאותו רגע, כשהיה נדמה‬
‫שהבחירה שלי הייתה בדיוק מה שהייתי צריכה...‬
‫זין.‬
‫שאני מוסואו, לוקחת את מה שאני רוצה...‬
‫תתפסי פיקוד.‬
‫...הוא רצה משהו אחר.‬
‫והדבר הנורא מכול בהה בי ישר בפנים.‬
‫אני... אני צריכה ללכת.‬
‫אתה יודע מה? אתה צריך ללכת.‬
‫הוא היה צופה בזה עם אבא שלנו.‬
‫הם היו נשארים ערים עד מאוחר בשישי בלילה ו...‬
‫זה היה הקטע שלהם. אז העובדה שהיא מדברת ככה...‬
‫שליח, איפה הפסטה שלי, לעזאזל?‬
‫לא, זו אני.‬
‫קווין?‬
‫איזו גברת נחמדה נותנת לי להשתמש בטלפון שלה.‬
‫מה את רוצה? אני אורזת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת. אל תעשי את זה בבקשה, אנג'י. אני מושפלת כל כך.‬
‫אחותי, אל תרגישי ככה.‬
‫את ממשיכה לצאת לדייטים.‬
‫דרוש לכך הרבה יותר כוח מאשר סתם לשבת בבית‬
‫ולהזדיין עם אנשים זרים על ספה של חברה.‬
‫זה היפותטי, נכון?‬
‫בטח.‬
‫אני לא מאמינה שנשארת פה כל הלילה.‬
‫כן. לא בורגנית כל כך למרות הכול.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא הייתי צריכה להגיד את הדברים האלה, ולא התכוונתי לזה, קוויני.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני צריכה להיות שמחה שהשגת הופעה ושאוכל לשמוע אותך שרה.‬
‫תודה.‬
‫וגייל, כל עוד יש לי כסף, יהיה לך מקום לגור בו.‬
‫יופי.‬
‫כי טיי אמרה שאני לא יכולה ללון אצלה.‬
‫והדירה של קמיל קטנה מדי.‬
‫נכון.‬
‫בואי.‬
‫וזין על לונג איילנד!‬
‫זה המעיל החדש שלי מ"ברגדורף"?‬
‫למקרה שיהיה לך קר. חשבתי עלייך.‬
‫אני חושבת שלא חשבת עליי.‬
‫ואלה... אחותי, תני לי את המשקפיים שלי.‬
‫תקשיבי...‬
‫הצעיר הזה רצה שתלקקי לו את התחת?‬
‫רגע אחד חשבתי,‬
‫"הוא לא כזה צעיר. זה בסדר".‬
‫רגע לאחר מכן, הבטתי לתוך חור תחת.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה הסיפור? זין, ביצים, תחת, הכול באותה שכונה.‬
‫את מלקקת תחת?‬
‫למה לא? גם אם יש לו פרינאום ארוך בטירוף, זה עדיין קרוב לזין.‬
‫לא. בעלים לא מבקשים מנשותיהם לעתיד ללקק להם את הטוסיק.‬
‫זה הפסוק האהוב עליי מכתבי הקודש.‬
‫אני יודעת שזו הייתה טעות, אבל חשבתי שזה יעזור לי לא לחשוב על איאן.‬
‫כמו מנקה חך מיני.‬
‫אני צריכה קוקטייל נוסף כדי לסיים את השיחה הזו.‬
‫כן. תמהרי, כי היא הבאה ששרה.‬
‫ותביאי גם לי. ותגידי לו שישים פחות קרח.‬
‫היי. בסדר, שתלטנית.‬
‫ובסופו של דבר, כן,‬
‫פה בהארלם של המאה ה-21, אנחנו יכולות להיות אחיות מוסואו עזות.‬
‫להיות בשליטה, לנהל את העניינים,‬
‫להשיג את מה שאנחנו רוצות.‬
‫כשהרגש משתלט עליי אני נזכרת בהרגשה‬
‫אבל אולי מה שאנחנו רוצות הוא לחזור?‬
‫אמרתי לעולם לא עוד‬
‫כשבנות מוסואו חושבות שהן טעו,‬
‫האם עדיף לנסות שוב? או להביט קדימה?‬
‫זה היה נכון‬
‫אמרתי לעולם לא עוד אבל ייתכן שאעשה זאת‬
‫בלי קשרים עדיף לי‬
‫סיימתי להחלים אנחנו לא יחד‬
‫למעט הלילה תיפגש איתי פעם אחת אחרונה‬
‫שוב‬
‫כשהרגש משתלט עליי‬
‫אני נזכרת בהרגשה‬
‫זה היה נכון אמרתי לעולם לא עוד‬
‫עוד‬
‫כשהרגש משתלט עליי‬
‫אני נזכרת איך הרגשתי אותך‬
‫זה היה נכון‬
‫אמרתי לעולם לא עוד אבל ייתכן שאעשה זאת‬
‫זה נפלא מדברת עם החברות שלי‬
‫בעונה הזו בהארלם‬
‫אלוהים. ד"ר פרואיט!‬
‫קראתי את כל הספרים שלך, ואם את צריכה משהו, אני שלך.‬
‫כי הפסקתי לצאת לדייטים ואני ממש רוצה להתמקד ביעדי הקריירה שלי.‬
‫- אפשר לחזור אליך? - אין בעיה.‬
‫- נדבר מאוחר יותר. - סליחה.‬
‫לא ככה דמיינתי את החיים שלי.‬
‫היי, איאן. איאן, נכון? היי, איאן.‬
‫איאן, מה המצב?‬
‫מפיק. הוא רוצה שאבוא למשרדים שלהם מחר.‬
‫אז מה עושים?‬
‫"תברח: המחזמר".‬
‫אתה במקום השקוע‬
‫איזו הפתעה בלבוש לא רשמי.‬
‫קווין.‬
‫נכון. אתם מכירים.‬
‫רק מהשנה השלמה שבה יצאנו, אימא.‬
‫הריאיון שלי עם "פורבס" הפך לכתבה בת שני דפים.‬
‫ידעתי! החלום שלך מתגשם!‬
‫כפי שליידי גאגא הגדולה אמרה פעם, "אפשר לקבל 99 סירובים..."‬
‫אני אעצור אותך פה.‬
‫תודה.‬
‫הארלם‬
‫איאן פה.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫לא. שניכנס?‬
‫- בואי ניכנס. - לא.‬
‫- כדאי שנלך. - כדאי שנלך.‬
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬