ΧΑΡΛΕΜ
Ψηλά, στις κορυφές των Ιμαλαΐων,
υπάρχει μια φυλή που λέγεται Μοσούο
και κατοικεί στο λεγόμενο Βασίλειο των Γυναικών.
Εδώ οι γυναίκες είναι ανοιχτά πιο δυνατές απ' τους άντρες και κάνουν κουμάντο.
Ο γάμος είναι ένας περίπατος.
Οι γυναίκες επιλέγουν αυτόν που θα παντρευτούν
κι όταν η σχέση πια φθαρεί, απλώς το παίρνουν απόφαση και, μπαμ,
"δεν είμαστε παντρεμένοι πια", και πάνε στον επόμενο σύζυγο.
Και στον επόμενο. Και στον επόμενο. Ο άντρας δεν έχει λόγο.
Μόνο η ικανοποίηση και η βολή της γυναίκας έχουν σημασία.
Εκείνη έχει τον έλεγχο και είναι εύκολο, γρήγορο και ανώδυνο.
Ωραία θα 'ναι.
Εδώ, τώρα, στο Χάρλεμ του 21ου αιώνα,
το να ελέγχει μια γυναίκα πλήρως ζωή και καριέρα δεν είναι πάντα εύκολο.
Μία θεωρία για τον λόγο που οι Μοσούο ευημερούν και δεν επιβιώνουν απλώς,
είναι ότι πρόκειται για φυλή αχώριστων αδελφών.
Κι ευτυχώς, έχω κι εγώ μια τέτοια.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ
Πάντα προχωρούσαμε πιο γρήγορα, πιο μακριά, καλύτερα,
μόνο και μόνο για να φανεί ότι τα καταφέρνουμε.
Αλλά τι κάνουμε με την αγάπη;
Ιδίως τώρα, που στο Χάρλεμ, η αλλαγή είναι ορατή παντού.
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ - ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΧΑΡΛΕΜ, ΓΙΑ 40 ΥΠΕΡΟΧΑ ΧΡΟΝΙΑ
Και είναι αρκετά δύσκολο να παραμείνεις όπως είσαι,
όταν με δυσκολία αναγνωρίζεις πού βρίσκεσαι.
ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA
ΚΑΜΙΛΠ@ΔΡΣΙΠΑΡΚΣ ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑ SEPHORA
ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΛΙ ΣΕ ΤΖΑΖ ΚΛΑΜΠ; #ΧΑΡΛΕΜΓΙΑΠΑΝΤΑ
Κάποια στιγμή απλώς αναγκάζεσαι να δεχτείς
ότι τα πράγματα δεν είναι όπως νόμιζες.
Κι αυτό αφορά και τις σχέσεις,
γιατί ο αριθμός των διαθέσιμων αντρών είναι απογοητευτικός.
Στο Χάρλεμ, οι μορφωμένες μαύρες γυναίκες παίζουν μπάλα σ' έναν χώρο
όπου οι άντρες έχουν πολύ περισσότερες επιλογές για σχέση.
Άρα, δεν είναι ότι είμαστε απελπισμένες ή διψασμένες.
Αντιμετωπίζουμε κυριολεκτικά την έλλειψη διαθέσιμων αντρών.
Κι αυτό μας αφήνει δύο επιλογές,
είτε επανεξετάζουμε τα θέλω μας και διευρύνουμε τις επιλογές μας...
ΗΛΙΚΙΑ 20-39 - ΑΠΟΣΤΑΣΗ 30 ΧΛΜ. ΕΙΣΟΔΗΜΑ 35-49
είτε μένουμε πιστές στα θέλω μας και όπως οι Μοσούο,
αρνούμαστε να συμβιβαστούμε παρά τα ποσοστά, και συγκεντρωνόμαστε.
Εντάξει, το παρακάνουμε λίγο.
Καλά, καλά, παθαίνουμε εμμονή με το μόνο πράγμα που μπορούμε να ελέγξουμε.
Τον εαυτό μας.
Οπότε, ναι, είμαι εδώ για να πω ότι δεν είμαστε Μοσούο.
Αλλά τι θα γινόταν αν γινόμασταν αυτήν την εβδομάδα;
Θέλω να προσπαθήσετε να ζήσετε σαν τις Μοσούο.
Γυναίκες, γίνετε το αφεντικό,
απαιτήστε αλλαγή όταν τη θέλετε, σταματήστε ν' απολογείστε τόσο.
Άντρες, κάνετε ό,τι λένε οι γυναίκες χωρίς δεύτερη κουβέντα.
Θέλω να βγούμε απ' τη βολή μας,
και περιγράψτε μου με 500 λέξεις πώς ήταν η εμπειρία.
Είστε ελεύθεροι.
Ήταν τέλειο.
Κυρία καθηγήτρια, έχω κάτι για εσάς.
Ευχαριστώ, Μαλίκ. Ξανά.
Παρακαλώ.
Αν θέλετε να με βοηθήσετε με την εργασία,
ευχαρίστως να βγω απ' τη βολή μου
και να κάνω ό,τι πείτε.
Μαλίκ, ο κανονισμός του Κολούμπια
και η ηθική μου, βασικά, δεν επιτρέπουν να βγω με φοιτητή μου.
Αντίο, Μαλίκ.
Το Κάνσας Στέιτ μού προσφέρει μόνιμη θέση πλήρους απασχόλησης.
Και θες να μετακομίσεις στο Κάνσας;
Όχι, δεν θέλω, αλλά η αλήθεια είναι πως η πρόταση είναι καλή.
Αυτό έλειπε. Αφού είναι στο Κάνσας.
Όχι.
Σίγουρα θα είναι δελεαστική πρόταση, αλλά αυτά είναι σαν τα ραντεβού.
Δεν πρέπει να πέφτεις με τα μούτρα στον πρώτο σέξι άντρα
επειδή είναι καλός.
Το ξέρω! Εγώ θέλω το Κολούμπια.
Είναι η αδερφή ψυχή μου, αλλά δεν μου κάθεται το άτιμο.
Συγγνώμη, απλώς θέλω να ξέρω ότι δεν θα καταλήξω
η παλιότερη επίκουρη καθηγήτρια του Κολούμπια.
Δεν συνεργάζομαι μαζί σου τόσα χρόνια για να επιτρέψω κάτι τέτοιο.
Περίμενα να σου κάνω έκπληξη.
Μόλις έχουμε τον προϋπολογισμό, θα φροντίσω
να μπεις στο τμήμα με πλήρη απασχόληση.
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γιατί με άφησες να το κάνω αυτό;
Πρέπει να το κρύψω κάπου.
Εκεί φτάσαμε.
Από τη στιγμή της αποφοίτησής μας,
ήθελα μόνο να γίνω καθηγήτρια
και τελικά θα γίνει.
-Προαγωγή και πρόταση. -Ναι!
Μωρή, πες μου ότι τον πήδηξες επιτόπου στο γραφείο τον τύπο.
Όχι βέβαια.
Γιατί να χαραμίζονται τέτοιες ευκαιρίες μ' εσάς;
Δασκάλα του είναι, Άντζι.
-Η φάση φωνάζει "Me Too". -Χέστηκες!
Δεν χαραμίζουμε τέτοια εργαλεία.
-Γεια! Συγγνώμη. -Γεια, κοπελιά.
-Άργησε στο πάρτι της! -Ναι.
Η Καμίλ δεν είχε πλάκα. Περιληπτικά.
Χριστέ μου, θέλω ποτό.
Στάσου, αυτό ήταν εδώ πριν καθίσουμε.
Πώς πήγε, λοιπόν; Το 'πιασες επίσημα το εκατομμύριο;
Βασικά, συναντηθήκαμε στο γραφείο μου και είπα...
Απίθανο! 750.000 δολάρια. Κύριε Βαν Χορν.
Έλα, βρε Τάι. Ρικ να με λες.
Εντάξει. Τέλεια. Ρικ.
Είναι πολλά λεφτά. Τι λες, λοιπόν;
Έτοιμη να πουλήσεις την Q και να καθίσεις με τα μεγάλα παιδιά;
Τι λέω;
Λέω ότι μόνο ένας ηλίθιος θα δεχόταν τέτοια πρόταση.
Κι απ' τους δυο μας, σίγουρα δεν είμαι εγώ.
Ωραίο κοστούμι, παρεμπιπτόντως. Χαιρετισμούς στο 1987.
Η Q είναι η μόνη εφαρμογή γνωριμιών
που αγγίζει την πιο γρήγορα αναπτυσσόμενη αγορά όλων:
την κοινότητα των έγχρωμων queer.
Με ρωτάς αν θέλω να καθίσω με τους μεγάλους;
Είμαι μεγάλη γυναίκα και έχω δύο πράγματα να πω.
Όχι. Και σε καμία περίπτωση.
Αλλά ευχαριστώ για την επίσκεψη, Ρικ.
Είσαι σίγουρη ότι θες... Δηλαδή...
Πες μας κι εσύ την άποψή σου.
Ο βοηθός μου;
Θες να σχολιάσει ο βοηθός μου την απόφασή μου;
Ποιος είναι; Σοβαρά;
Ναι. Σοβαρά.
Και παρεμπιπτόντως, Ρικ, το όνομα δεν είναι Τάι.
Είναι...
Μεγαλειότατη.
-Ναι! -Ναι!
-Έσκισες, Τάι. -Έτσι μπράβο.
Δις Τζάκσον, άμα τα πάρεις...
Δεν γλιτώνει κανείς!
-Ίσως έχεις αίμα Μοσούο. -Τι πράγμα;
Φάγαμε ξενέρωμα με τη δασκάλα.
Είναι μια φυλή γυναικών που κινούν τα νήματα.
Εγώ είμαι αυτή.
Όλες μας, κοπελιά.
Θα κάνουμε ότι δεν το είδαμε αυτό;
Παίζει γκομενάκι. Θέλει σέξι μηνύματα.
Τον νου σου. Στο ίντερνετ μένουν όλα για πάντα.
Δεν θα πιστέψεις τι έχουν ποστάρει για μένα.
Εγώ θα το πίστευα.
Το νέο γκομενάκι είναι μοντέλο,
μοντέλο-ινφλουένσερ του Instagram;
-Τι θα πει αυτό; -Αυτές είναι ο τύπος σου.
Θα πάρουμε λευκό Sauvignon του 1988.
Κι εγώ θέλω ένα τέτοιο. Με καλαμάκι.
Βαριέμαι.
Καλύτερα χωρίς αυτό ή με αυτό;
Χωρίς αυτό ή με αυτό;
Καλά, καλά. Κάθε γυναίκα έχει την αξία της.
Την πληρώνεις με μετρητά ή PayPal;
Ό,τι πεις!
Έχουμε καταλάβει, Τάι. Θες κάτι απλό για να 'χεις το πάνω χέρι.
Δεν ισχύει αυτό. Ισχύει;
-Εννοείται. -Έλα τώρα.
Περίμενε. Ούτε αυτό ήταν δικό μας.
Ποια παρήγγειλε ποτά, τότε;
Τώρα λέω να κάνουμε το νέο μου φόρεμα με αυτό.
Μ' αρέσει πολύ.
Θα αυξήσει την τιμή του φορέματος.
Ναι. Παραπάνω χρήματα, παραπάνω κέρδος.
Παραπάνω γεύματα. Άρα αντί του γνωστού "Με ένα φόρεμα δίνετε τέσσερα γεύματα",
με την αγορά αυτού, θα κάνουμε δωρεά δέκα γεύματα.
Δεν με νοιάζουν τα ρεμάλια, μωρή
Έχω Birkin τσάντα Και πορτοφόλι γεμάτο πολύ
Συγγνώμη. Δώστε μου ένα λεπτό, κάτι έπαθε η γειτόνισσα.
Πλούσιοι μαλάκες όλοι
Βρε Άντζι! Μιλάω για δουλειά.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Προμοτάρω ένα νέο φόρεμα. Δεν θ' αργήσω.
Δεν σε καταλαβαίνω. Με τα λεφτά που έχεις, εγώ δεν θα δούλευα.
Ούτε τώρα δουλεύεις, οπότε όλα καλά.
Μιας και το 'παμε, τι έγινε με τη συνέντευξη στο Σέρατον;
Ρε κοπελιά, ναι. Δεν τα κατάφερα.
Δεν το 'χω να τραγουδώ σε ξενοδοχεία.
Είμαι πιο πολύ έτοιμη για τη μεγάλη επιστροφή, με πιάνεις;
Μα πληρώνει καλά, και θα τα χρειαστείς
αν θες να μετακομίσεις και να βρεις δικό σου σπίτι μια μέρα.
Θα νιώθεις μοναξιά χωρίς εμένα.
Εξάλλου, αν η Γκέιλ είχε δικά της λεφτά, λες να είχε κολλητή την Όπρα;
Πρώτον, η Γκέιλ κάνει πολλές δουλειές.
Και δεύτερον, υπόσχομαι να παραμείνουμε κολλητές ακόμα κι αν βρεις δουλειά.
Θέλω να βοηθήσω με ουσιαστικό τρόπο.
Έμεινες εδώ για να σταθείς στα πόδια σου με το τραγούδι,
αλλά σταμάτησες να το κάνεις.
Οπότε ποια είσαι, αν κάθεσαι σε έναν καναπέ όλη μέρα
και μιλάς για το τραγούδι, αλλά δεν ασχολείσαι ποτέ μ' αυτό;
Η Λα Τόγια;
Κοπελιά, είμαι ακόμα η ίδια Άντζι που ξέρεις κι αγαπάς.
Μην ανησυχείς ότι θ' αλλάξω απέναντί σου. Είμαστε φιλενάδες για μια ζωή.
Μια χαρά. Αρκεί να μην είμαστε συγκάτοικοι για μια ζωή.
Εγώ δεν έχω θέμα με τα Χρυσά Κορίτσια.
Και μιας και δίνουμε επαγγελματικές συμβουλές,
πάρε κι εσύ κάτι για τη συλλογή σου.
Δεν αφήνουμε δουλειά σε αναμονή παρενοχλώντας τη συγκάτοικο.
Γαμώτο! Κιμ;
Κιμ;
Για εκείνη είναι εύκολη η θεωρία. Όλα είναι εύκολα για την Κουίν.
Δεν ισχύει.
Απλώς ό,τι κάνω μετά, πρέπει να 'ναι καλό.
Είχα κλείσει για δίσκο,
δεν έγινε τίποτα και με παράτησαν.
Παρεμπιπτόντως, το βίγκαν παγωτό είναι πολύ χάλια.
Εμένα μ' αρέσει.
Άντζι.
Είναι χάλια.
Άκου. Μία συμφωνία ήταν. Πριν από τέσσερα χρόνια.
Ξέχασέ το. Ξεκίνα απ' την αρχή. Παραείσαι καλή για να μην το κάνεις.
Στη σχολή η ουρά έστριβε το τετράγωνο για να σ' ακούσουν να τραγουδάς.
Ναι, και πήγες 30,
κι ακόμα μιλάς σαν μια τύπισσα που δεν κατάφερε ποτέ τίποτα.
Σταμάτα. Όχι!
Ωχ, όχι. Θεέ μου! Σκύψε.
Τι... Τι σκατά;
Στη γωνία εκεί κάτω.
Τι λέει, φιλάρα;
Είναι ο...
Να πάρει!
Ο Ίαν.
Να προσέχεις.
Άφησε μούσι το αγόρι; Και πάλι μούρλια είναι.
Πολύ θα 'θελα να το γεμίσω ψίχουλα αγάπης.
Άντζι.
Συγγνώμη, βγήκε αυθόρμητα.
Ξέρει ότι μένω εδώ.
Θα 'πρεπε να 'ναι κανόνας. Όχι στις γειτονιές των πρώην.
Γλυκιά μου, αν είναι έτσι, δεν θα 'χω πού να πάω στο Μπρονξ.
Θεέ μου!
Αν ήρθε στη μαμά του, θα περάσει από εδώ.
-Γρήγορα! Πριν μας δει! -Ναι.
Καινούργια παπούτσια, κοπελιά. Καινούργια παπούτσια.
Πιο αργά.
Εντάξει, έρχομαι τώρα.
Θεέ μου, πάντα ήξερα ότι θα γυρίσει πίσω σ' εσένα.
Κοπελιά, βλέπεις πολύ Hallmark.
Μόνο τα Χριστούγεννα.
Ήταν απλώς περίεργο. Αμήχανο, ξέρεις.
Από τότε που έφυγε για να γίνει σεφ,
δεν τον έχω σκεφτεί πολύ.
Μας δουλεύεις, κοπελιά;
Είναι διαφημιστικό για νερό καρύδας. Γύρνα τα μούτρα σου μπροστά.
Ήταν και θεούλης.
Όχι όσο είναι συνήθως, αλλά σαν τον επόμενο οργασμό μου.
-Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό. -Τι να πω.
Θα βρήκε κανένα ξανθό γκομενάκι.
Όχι, μαύρη είναι. Καμίλ 2.0. Καλά τα λέω;
Πού θες να... Δεν ξέρω. Ακόμα κι αν έχει κοπέλα ο Ίαν,
κάτι που δεν με νοιάζει, τι σχέση έχει η καταγωγή της;
Τα πάντα. Αν είναι μαύρη, όλα καλά.
Μη χαλάσει το κάρμα. Αν είναι λευκή...
Δίκαια πράγματα, μωρή.
Το να κλέβεις μαύρο από λευκή δεν είναι προδοσία.
Είναι γενναιότητα.
Ό,τι πείτε. Πού θέλετε να ξέρω αν έχει κοπέλα ο Ίαν;
Καλά, εντάξει! Ναι.
Το έψαξα στο ίντερνετ και δεν βρήκα τίποτα.
Ακόμα να μπει στα σόσιαλ μίντια;
Τον νου σου, Καμίλ.
Τι πράγμα; Εγώ το επέλεξα. Εγώ το έληξα.
Αυτό ήθελα.
Ναι, και δεν έχεις βγει με κανέναν έκτοτε.
Να σας πω κάτι; Αλλάζουμε θέμα;
Παίρνω το τελευταίο τυράκι.
Έφαγες το πρώτο και το δεύτερο και όλα τα υπόλοιπα. Γιατί να σταματήσεις;
-Μήπως ήθελες; -Ύπουλη.
Δεν είναι ότι με ενημέρωσε ότι γύρισε,
οπότε θα έχει προχωρήσει.
Έτσι αλλάζεις θέμα εσύ;
Και δεν πειράζει. Όλα καλά.
Όλα καλά γιατί είμαι Μοσούο.
Ήμουν μαζί του και επέλεξα να προχωρήσω.
Ναι. Να σου πω κάτι; Μπράβο σου. Αυτό θα κάνω κι εγώ.
Σκέφτηκα αυτό που είπες,
για τις γυναίκες που σχετίζομαι, κι αποφάσισα να βγω με τη Σέιλα.
Σέιλα; Αυτό θυμίζει όνομα στρίπερ.
Όνομα πρωινής στρίπερ, δηλαδή.
Τύπου "Καλημέρα, απολαύστε τις βάφλες σας" και περάστε από δω.
-Σέιλα! -Σέιλα!
Εντάξει. Σας αγνοώ. Η Σέιλα είναι τραπεζική επενδύτρια.
Και είναι πολύ έξυπνη και γκομενάρα.
Εντυπωσιάστηκα.
Ξεκινάει! Η Μαντέα σε 3D, κορίτσια!
Ναι!
Καλώς τη!
Γεια, Μαλίκ.
Έφυγα απ' το μάθημά σου. Αμέσως.
Δεν θα σου άρεσε καθόλου.
Όχι, το λάτρευα.
Αλλά δεν βγαίνεις με φοιτητή. Λύθηκε το πρόβλημα.
Μαλίκ. Είναι λίγο περίεργο
ν' αλλάζεις τα μαθήματά σου για να βγεις ένα ραντεβού.
Παρ' όλα αυτά, θα πάρω το κινητό σου,
θα γράψω το τηλέφωνό μου.
Πάρ' το πάνω σου. Κάλεσέ με εσύ, αν θες.
Νομίζω ότι θα το θες.
Είσαι τρελή.
Πώς και δεν τον πήγες στ' αποδυτήρια;
Ναι, κανονικά, τώρα μπορώ να βγω μαζί του,
αλλά είναι πολύ νέος. Δεν θα κάνω σεξ στ' αποδυτήρια.
-Μην τρελαίνεσαι. -Πες τα.
-Έτσι. -Έλεος πια.
Έτοιμο το τραπέζι σας. Από εδώ.
Δηλαδή, αυτές θα βρουν τραπέζι με το που μπήκαν μέσα;
Ναι, τι φάση ήταν αυτή τώρα;
Η στιγμή που το μαγαζί άρχισε να αναβαθμίζεται από μέσα.
Το Whole Foods στην 125η ήταν το τελευταίο χτύπημα.
Δεσποινίς.
-Γεια. -Γεια.
Είμαστε θαμώνες, αλλά δεν περιμέναμε ποτέ.
Είστε επόμενες. Από λεπτό σε λεπτό.
Διάλεξε, αγάπη. Σε ποιο λεπτό; Πέμπτο; Δέκατο;
Σύντομα.
Λουέλ, τι θα θέλατε;
Κάνεις ότι μιλάς στο τηλέφωνο; Τα ξέρω αυτά τα κόλπα.
Εντάξει, ηρέμησε.
Ίσως χρειαστεί να πάμε αλλού. Έχω κι άλλο ραντεβού με τη Σέιλα μετά.
Ίσως να μου ταιριάζουν τ' αφεντικά.
Άρα, πήγε καλά το πρώτο ραντεβού;
Θεαματικά, θα έλεγα.
-Θεαματικά. -Τι;
Εκείνη διάλεξε το μέρος και το κρασί
και για πρώτη φορά στην ενήλικη ζωή μου, δεν πλήρωσα εγώ.
-Ναι! -Τι;
Κι εγώ έχω ραντεβού.
Ελάτε τώρα. Δεν θέλετε να μάθετε για το πιο πρόσφατο ζυμαράκι μου;
-Ο τύπος με τη συλλογή από κούκλες; -Φιγούρες δράσης.
Ή μήπως εκείνος που σου έκλεψε την οθόνη;
-Αβάσιμο. -Την έκλεψε.
Τον έπιασα να φεύγει μ' αυτήν.
Δες το θετικά. Μπορεί να σε βγάλει έξω,
γιατί σίγουρα θα την πούλησε.
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Ξεχάστε το.
Εντάξει. Ποιος είναι;
Ευχαριστώ που ρώτησες, Καμίλ! Τον λένε Κόρι. Τριάντα δύο.
Και δικηγόρος.
Εργαζόμενος δικηγόρος.
Σε υπαρκτή εταιρεία. Το τσέκαρα αυτήν τη φορά.
Κι ακούστε το καλύτερο. Μένει στο Λονγκ Άιλαντ.
Είναι μακριά.
Θα ταξιδεύεις για να πηδιέσαι;
Κυρίες μου, είστε έτοιμες.
Άκουσε για πήδημα αυτή και ήρθε τρέχοντας.
Κι εγώ έρχομαι τρέχοντας.
Κουίν! Σκέφτηκα αυτό που είπες.
Έπιασα δουλειά! Θα τραγουδήσω!
Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο! Στο Σέρατον;
Ξέχνα το πια αυτό, κοπελιά. Όχι. Είναι βραδιά ανοιχτού μικροφώνου αύριο.
Θα τραγουδήσω πρώτη φορά μετά από έναν χρόνο κι απαντάς έτσι;
Εύχομαι να μη σταματήσεις εκεί, αλλά να υπάρχει και συνέχεια.
Όχι, χαίρομαι. Χαίρομαι πολύ.
Απλώς δεν είναι κανονική δουλειά.
Να 'σαι καλά που μου το εξήγησες.
Είναι βραδιά τραγουδιού, οπότε ίσως οδηγήσει σε κάτι.
Γιατί ντύθηκες σαν Ολίβια Πόουπ από τα TJ Maxx;
Είναι δικό μου σχέδιο και δεν εννοούσα ότι δεν έχω χαρεί για σένα.
Δεν πειράζει. Ό,τι πεις.
Καλό ταξίδι με το τρένο μέχρι το Λονγκ Άιλαντ.
Ή μήπως θα πας με αεροπλάνο;
Γιατί πας μέχρι το Λονγκ Άιλαντ;
Ας πάρει τα πόδια του να έρθει αυτός.
Δουλεύει μέχρι τις δέκα. Είναι πιο εύκολο να πάω εγώ.
Άρα, δεν είναι ραντεβού.
Είναι.
Εννοείται ότι είναι ραντεβού. Εντάξει; Είναι τριπλό ραντεβού.
Δεν υπάρχει ραντεβού των έντεκα.
Τα ραντεβού αρχίζουν στις επτά ή οκτώ. Άντε στις εννιά. Στις έντεκα πηδάς μόνο.
Μη μου χαλάς τη βραδιά επειδή είπα για το ανοιχτό μικρόφωνο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν προτιμάς να σε πληρώνουν.
Το να τραγουδάς μπροστά σ' ένα μάτσο μεθυσμένους τουρίστες
σε χλιδάτο ξενοδοχείο δεν πρόκειται να οδηγήσει πουθενά.
Θέλω κάτι παραπάνω. Μου αξίζει.
Αυτό είναι για ανθρώπους που ίσως μου προσφέρουν κάτι.
Και πρέπει να σκεφτώ μακροπρόθεσμα.
Δεν έχω καταπίστευμα και πλάτες από τους γονείς μου.
Όχι. Χρησιμοποιείς εμένα γι' αυτό.
Σε χρησιμοποιώ; Αυτό πιστεύεις;
Δεν ξέρω, Άντζελα. Αλλά καλά να περάσεις στον τσαμπέ καναπέ μου.
Γάμα το αυτό! Γάμα το χάλι που φοράς και τον γαμημένο τον καναπέ!
Βρες άλλη φιλανθρωπία
για να νιώθεις λιγότερες τύψεις με τις αριστοκρατικές μαλακίες σου.
Το τρένο μου αργεί ακόμα,
αλλά μη μου μιλάς.
Μπορώ να εξομολογηθώ κάτι;
Συνήθως δεν βγαίνω με άλλες αρρενωπές γυναίκες.
Ούτε εγώ.
Ήσουν μια πρόκληση.
Εσύ ήσουν ένα πείραμα.
Λοιπόν, δουλεύει το πείραμά σου;
Θες να μάθεις;
ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ
Παίζουν παντού δυνατή μουσική εδώ;
Ναι, μάλλον. Δεν ξέρω.
Τι...
Και η εταιρεία σου;
Υπάρχει προοπτική εξέλιξης εκεί;
Φυσικά.
Έχει ενδιαφέρον, γιατί ο πατέρας μου...
Θεέ μου! Είδες τι έκανες;
Είναι μάλλινο κρεπ αυτό!
Με συγχωρείς.
Πάω στην τουαλέτα κι επιστρέφω.
Βασικά, μπορείς να προσέχεις την τσάντα μου;
Φυσικά.
Επιστρέφω αμέσως.
Εγώ κάθομαι εκεί!
Ναι!
Ναι, γάμησέ το το στεγνωτήριο.
Δεν έχει τελειωμό η φινέτσα στο Λονγκ Άιλαντ.
Δεν θα ξαναπιώ ποτέ.
Συγγνώμη, μήπως είπες τον συνοδό μου που καθόταν εδώ; Με μπλε κοστούμι.
Ναι, είπε ότι πληρώνεις.
Συγγνώμη, τι; Έφυγε;
Ναι.
Έφυγε;
Έφυγε.
Θεέ μου, η τσάντα μου. Θεέ μου. Με συγχωρείτε, κύριε.
Συγγνώμη. Μπορείτε να... Σήκω.
Θεέ μου, πήρε την τσάντα μου!
Ο μαλάκας!
Γαμώ το κέρατό του! Γαμώ!
Γεια. Θεέ μου. Με συγχωρείτε. Να χρησιμοποιήσω το κινητό σας; Γαμώτο!
Με συγχωρείτε.
-Γεια. -Είστε καλά;
Θεέ μου! Περνάω τη χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
Αναρωτιόμουν, προσπαθώ να πάρω το τρένο για το Μανχάταν.
Μήπως έχετε την καλοσύνη να μου δώσετε δέκα δολάρια;
Ξέρω τι πας να κάνεις. Θα αρνηθώ,
θα μου προσφέρεις τις υπηρεσίες σου και θα πας ν' αγοράσεις κρακ;
Δεν θέλω κρακ, κύριε.
Απλώς θέλω να μπω στο επόμενο τρένο.
Σίγουρα κάτι πίνεις,
γιατί το επόμενο τρένο είναι στις πέντε το πρωί.
Τι πράγμα;
Στις πέντε;
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Αυτήν τη στιγμή περίμενα από τότε που είπες να βγούμε.
Κι εγώ.
Έτσι μπράβο. Βάλε εκεί το μουτράκι σου.
Σήκω! Όχι τόσο! Σταμάτα!
Σαν να το ακουμπάς με φτερό.
Το 'χω.
"Φτερό" είπα.
Πιο απαλά.
-Εντάξει. -Ναι.
Ναι, έτσι κάνε.
Μείνε εκεί.
Εκεί ακριβώς μείνε. Μην κουνηθείς.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην κουνηθείς.
Ναι. Τελειώνω.
Τελειώνω.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Λοιπόν,
αυτό ήταν...
καταπληκτικό.
Πάω για ντους.
-Στάσου. -Συγγνώμη.
Σου είπα ότι έχω τηλεδιάσκεψη με Τόκιο.
Καλά περάσαμε.
Μωρή, κόντεψα να ξεκολλήσω το σαγόνι μου και θα μ' αφήσεις έτσι;
"Κυρία Παρκς, η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούμε να γίνουμε Μοσούο.
"Ορθογραφικό.
"Επειδή εμείς οι γυναίκες παραλύουμε ανησυχώντας για τις συνέπειες
"αν είχαμε όντως το πάνω χέρι".
ΕΠΑΦΕΣ
ΜΑΛΙΚ ΜΠΙ
@ΜΑΛΙΚΙΣΤΡΙΛ 310 ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ - 619 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Γάμα το, εγώ είμαι Μοσούο.
Χαίρομαι που πήρες.
Ναι. Φυσικά. Εντάξει, περίμενε.
Θέλω να θέσω κάποιους κανόνες,
για να μην έχεις παράλογες προσδοκίες.
Φυσικά.
Απλώς τιμώ τις Μοσούο αδελφές μου.
Επειδή δεν σε πιέζω να το κάνεις αυτό, σωστά;
Μπα, όλα καλά.
Εντάξει. Γιατί δεν θέλω να μπλέξω με "Me Too" και τέτοια.
Δεν το πιστεύω ότι σου τηλεφώνησα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι έπρεπε. Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Είσαι σίγουρη;
Όχι, ρε γαμώτο!
Κι εκείνη τη στιγμή που όλα έδειχναν
ότι η επιλογή που έκανα ήταν ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν...
Γαμώτο.
Ότι ήμουν η Μοσούο και παίρνω αυτό που θέλω...
Πάρε τον έλεγχο.
...εκείνος ήθελε κάτι άλλο.
Και ό,τι χειρότερο έχω δει με κοιτούσε κατάματα.
Ναι... Πρέπει να φύγω.
Μάλλον όχι. Εσύ πρέπει να φύγεις.
Τους έβλεπε με τον μπαμπά μας.
Ξενυχτούσαν τις Παρασκευές και...
Ήταν η παράδοσή τους. Οπότε όταν εκείνη μίλησε έτσι...
Postmates, πού σκατά είναι η μακαρονάδα μου;
Όχι, εγώ είμαι.
Κουίν;
Χρησιμοποιώ το κινητό μιας καλής κυρίας.
Τι θες; Πακετάρω.
Ξέρω.
Ξέρω. Εντάξει. Να χαρείς, μην το πεις, Άντζι. Έχω γίνει ρεζίλι.
Δεν χρειάζεται, κοπελιά.
Εσύ συνεχίζεις να το παλεύεις έξω.
Αυτό θέλει περισσότερη δύναμη απ' το να κάθεσαι σπίτι
και να πηδάς αγνώστους στον καναπέ της φίλης σου.
Υποθετικά μιλώντας, έτσι;
Φυσικά.
Δεν το πιστεύω ότι έμεινες όλο το βράδυ εδώ.
Ναι. Δεν είμαι και τόσο αριστοκράτισσα τελικά.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να πω αυτά που είπα και δεν εννοούσα τίποτα, Κουίνι.
Το ξέρω.
Κι εγώ θα 'πρεπε απλώς να χαίρομαι που θα σε ακούσω να τραγουδάς κάπου.
Σ' ευχαριστώ.
Και, Γκέιλ, όσο το σηκώνει η τσέπη μου, θα έχεις ένα μέρος να μένεις.
Ωραία.
Γιατί έφαγα πόρτα απ' την Τάι.
Και το τσαρδί της Καμίλ είναι μια σταλιά.
Το ξέρω, ισχύει.
Έλα.
Γάμα το Λονγκ Άιλαντ!
Αυτό είναι το νέο μου παλτό απ' το Bergdorf;
Σε περίπτωση που κρύωνες. Εσένα σκεφτόμουν.
Δεν νομίζω.
Κι αυτά είναι τα... Δώσε μου τα γυαλιά μου.
Άκου να σου πω.
Τι φάση; Το πιτσιρίκι ήθελε να του γλείψεις τον κώλο;
Τη μια στιγμή σκεφτόμουν
"Δεν είναι και τόσο νέος. Δεν βαριέσαι".
Και την άλλη, κοιτάζω την κωλοτρυπίδα του.
Όχι, ρε.
Πώς κάνετε έτσι; Πουλιά, παπάρια, κώλοι, στην ίδια γειτονιά είναι όλα.
Γλείφεις και κώλους εσύ;
Γιατί όχι; Ακόμα κι αν έχει τραγικά μεγάλο περίνεο, είσαι κοντά στο πουλί.
Οι σύζυγοι δεν ζητούν απ' τις μελλοντικές συζύγους να γλείψουν τον κώλο τους.
Ο αγαπημένος μου στίχος απ' τη Βίβλο.
Ξέρω ότι ήταν λάθος, αλλά είπα μήπως ξεχάσω τον Ίαν.
Σαν σεξουαλικό στοματικό διάλυμα.
Θέλω κι άλλο κοκτέιλ για να τελειώσω αυτήν τη συζήτηση.
Ναι. Γρήγορα μόνο. Γιατί μετά τραγουδάει αυτή.
Φέρε και σ' εμένα ένα. Και πες του με λιγότερο πάγο.
Εντάξει, μη μας δείρεις!
Και στο τέλος, ναι,
εδώ στο Χάρλεμ του 21ου αιώνα, μπορούμε να γίνουμε αδίστακτες Μοσούο.
Να πάρουμε τον έλεγχο, να κάνουμε κουμάντο,
να παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
Όταν με κατακλύζει το συναίσθημα Θυμάμαι πώς ήταν
Τι γίνεται όμως Αν θέλουμε να γυρίσουμε πίσω;
Είπα ποτέ ξανά
Όταν οι Μοσούο θεωρούν ότι έκαναν λάθος,
είναι καλύτερα να δοκιμάζουν ξανά ή να πάνε παρακάτω;
Ήταν πολύ αληθινό
Είπα ποτέ ξανά Αλλά ίσως να το ξανασκεφτώ
Χωρίς δεσμεύσεις Το προτιμώ
Θεραπεύτηκα Χωρίς εσένα πλέον ζω
Ήρθε η ώρα απόψε Τελευταία φορά να σε δω
Ξανά
Όταν με κατακλύζει το συναίσθημα
Θυμάμαι πώς ένιωθα
Ήταν αληθινό πολύ Είχα πει ποτέ ξανά
Ξανά
Όταν με κατακλύζει το συναίσθημα
Θυμάμαι πώς ένιωθα
Ήταν αληθινό πολύ
Είχα πει ποτέ ξανά Αλλά ίσως να το ξανασκεφτώ
Είναι φοβερό Με τα κορίτσια που το συζητώ
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ ΧΑΡΛΕΜ
Θεέ μου. Δρ Προύιτ!
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σας. Αν θέλετε κάτι, εγώ είμαι εδώ.
Έχω κόψει τα ραντεβού και θέλω ν' ασχοληθώ με την καριέρα μου.
-Να σε ξαναπάρω; -Κανένα πρόβλημα.
-Τα λέμε μετά. -Συγγνώμη.
Δεν έχω φανταστεί έτσι τη ζωή μου.
Γεια, Ίαν. Ο Ίαν, σωστά; Γεια, Ίαν.
Βρε Ίαν, τι χαμπάρια;
Ένας παραγωγός. Θέλει να πάω στα γραφεία τους αύριο.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Λέγεται Get Out: Το Μιούζικαλ.
Είσαι στο Βυθισμένο Μέρος
Τι πρόχειρα ενδεδυμένη έκπληξη.
Κουίν.
Σωστά. Γνωρίζεστε ήδη.
Μόνο για τον έναν χρόνο που τα είχαμε, μαμά.
Η συνέντευξή μου στο Forbes έγινε δισέλιδο αφιέρωμα.
Το ήξερα! Βγαίνει αληθινό το όνειρο!
Όπως είπε και η Lady Gaga "Ακόμα και με 99 όχι..."
Θα σε σταματήσω εδώ.
Ευχαριστούμε.
ΧΑΡΛΕΜ
Ήρθε ο Ίαν.
Ο Ίαν είναι εδώ.
Όχι. Να μπούμε μέσα;
-Πάμε μέσα. -Όχι, μη.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πρέπει να φύγουμε.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου