1
00:00:09,052 --> 00:00:12,306
ΧΑΡΛΕΜ

2
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Ψηλά, στις κορυφές των Ιμαλαΐων,

3
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
υπάρχει μια φυλή που λέγεται Μοσούο

4
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
και κατοικεί στο λεγόμενο
Βασίλειο των Γυναικών.

5
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Εδώ οι γυναίκες είναι ανοιχτά πιο δυνατές
απ' τους άντρες και κάνουν κουμάντο.

6
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Ο γάμος είναι ένας περίπατος.

7
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Οι γυναίκες επιλέγουν
αυτόν που θα παντρευτούν

8
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
κι όταν η σχέση πια φθαρεί,
απλώς το παίρνουν απόφαση και, μπαμ,

9
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
"δεν είμαστε παντρεμένοι πια",
και πάνε στον επόμενο σύζυγο.

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
Και στον επόμενο. Και στον επόμενο.
Ο άντρας δεν έχει λόγο.

11
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Μόνο η ικανοποίηση
και η βολή της γυναίκας έχουν σημασία.

12
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Εκείνη έχει τον έλεγχο
και είναι εύκολο, γρήγορο και ανώδυνο.

13
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Ωραία θα 'ναι.

14
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Εδώ, τώρα, στο Χάρλεμ του 21ου αιώνα,

15
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
το να ελέγχει μια γυναίκα πλήρως
ζωή και καριέρα δεν είναι πάντα εύκολο.

16
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Μία θεωρία για τον λόγο που οι Μοσούο
ευημερούν και δεν επιβιώνουν απλώς,

17
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
είναι ότι πρόκειται για φυλή
αχώριστων αδελφών.

18
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
Κι ευτυχώς, έχω κι εγώ μια τέτοια.

19
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ

20
00:01:25,212 --> 00:01:28,549
Πάντα προχωρούσαμε
πιο γρήγορα, πιο μακριά, καλύτερα,

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
μόνο και μόνο
για να φανεί ότι τα καταφέρνουμε.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Αλλά τι κάνουμε με την αγάπη;

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Ιδίως τώρα, που στο Χάρλεμ,
η αλλαγή είναι ορατή παντού.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ - ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ,
ΧΑΡΛΕΜ, ΓΙΑ 40 ΥΠΕΡΟΧΑ ΧΡΟΝΙΑ

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
Και είναι αρκετά δύσκολο
να παραμείνεις όπως είσαι,

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
όταν με δυσκολία
αναγνωρίζεις πού βρίσκεσαι.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA

28
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
ΚΑΜΙΛΠ@ΔΡΣΙΠΑΡΚΣ
ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑ SEPHORA

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
ΝΑ ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΛΙ ΣΕ ΤΖΑΖ ΚΛΑΜΠ;
#ΧΑΡΛΕΜΓΙΑΠΑΝΤΑ

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
Κάποια στιγμή απλώς αναγκάζεσαι να δεχτείς

31
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
ότι τα πράγματα δεν είναι όπως νόμιζες.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
Κι αυτό αφορά και τις σχέσεις,

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
γιατί ο αριθμός των διαθέσιμων αντρών
είναι απογοητευτικός.

34
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
Στο Χάρλεμ, οι μορφωμένες μαύρες γυναίκες
παίζουν μπάλα σ' έναν χώρο

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
όπου οι άντρες έχουν
πολύ περισσότερες επιλογές για σχέση.

36
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Άρα, δεν είναι ότι είμαστε
απελπισμένες ή διψασμένες.

37
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Αντιμετωπίζουμε κυριολεκτικά
την έλλειψη διαθέσιμων αντρών.

38
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Κι αυτό μας αφήνει δύο επιλογές,

39
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
είτε επανεξετάζουμε τα θέλω μας
και διευρύνουμε τις επιλογές μας...

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
ΗΛΙΚΙΑ 20-39 - ΑΠΟΣΤΑΣΗ 30 ΧΛΜ.
ΕΙΣΟΔΗΜΑ 35-49

41
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
είτε μένουμε πιστές στα θέλω μας
και όπως οι Μοσούο,

42
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
αρνούμαστε να συμβιβαστούμε
παρά τα ποσοστά, και συγκεντρωνόμαστε.

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Εντάξει, το παρακάνουμε λίγο.

44
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Καλά, καλά, παθαίνουμε εμμονή με το μόνο
πράγμα που μπορούμε να ελέγξουμε.

45
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Τον εαυτό μας.

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Οπότε, ναι, είμαι εδώ για να πω
ότι δεν είμαστε Μοσούο.

47
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Αλλά τι θα γινόταν
αν γινόμασταν αυτήν την εβδομάδα;

48
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Θέλω να προσπαθήσετε
να ζήσετε σαν τις Μοσούο.

49
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Γυναίκες, γίνετε το αφεντικό,

50
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
απαιτήστε αλλαγή όταν τη θέλετε,
σταματήστε ν' απολογείστε τόσο.

51
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Άντρες, κάνετε ό,τι λένε οι γυναίκες
χωρίς δεύτερη κουβέντα.

52
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Θέλω να βγούμε απ' τη βολή μας,

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
και περιγράψτε μου με 500 λέξεις
πώς ήταν η εμπειρία.

54
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Είστε ελεύθεροι.

55
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Ήταν τέλειο.

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Κυρία καθηγήτρια, έχω κάτι για εσάς.

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Ευχαριστώ, Μαλίκ. Ξανά.

58
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Παρακαλώ.

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Αν θέλετε να με βοηθήσετε με την εργασία,

60
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
ευχαρίστως να βγω απ' τη βολή μου

61
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
και να κάνω ό,τι πείτε.

62
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
Μαλίκ, ο κανονισμός του Κολούμπια

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
και η ηθική μου, βασικά,
δεν επιτρέπουν να βγω με φοιτητή μου.

64
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Αντίο, Μαλίκ.

65
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Το Κάνσας Στέιτ μού προσφέρει μόνιμη θέση
πλήρους απασχόλησης.

66
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
Και θες να μετακομίσεις στο Κάνσας;

67
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Όχι, δεν θέλω, αλλά η αλήθεια είναι
πως η πρόταση είναι καλή.

68
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Αυτό έλειπε. Αφού είναι στο Κάνσας.

69
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Όχι.

70
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Σίγουρα θα είναι δελεαστική πρόταση,
αλλά αυτά είναι σαν τα ραντεβού.

71
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Δεν πρέπει να πέφτεις με τα μούτρα
στον πρώτο σέξι άντρα

72
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
επειδή είναι καλός.

73
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Το ξέρω! Εγώ θέλω το Κολούμπια.

74
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Είναι η αδερφή ψυχή μου,
αλλά δεν μου κάθεται το άτιμο.

75
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Συγγνώμη, απλώς θέλω να ξέρω
ότι δεν θα καταλήξω

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
η παλιότερη επίκουρη καθηγήτρια
του Κολούμπια.

77
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
Δεν συνεργάζομαι μαζί σου τόσα χρόνια
για να επιτρέψω κάτι τέτοιο.

78
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Περίμενα να σου κάνω έκπληξη.

79
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Μόλις έχουμε τον προϋπολογισμό,
θα φροντίσω

80
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
να μπεις στο τμήμα με πλήρη απασχόληση.

81
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Το υπόσχομαι.

82
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Ευχαριστώ.

83
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Παρακαλώ.

84
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Γιατί με άφησες να το κάνω αυτό;

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Πρέπει να το κρύψω κάπου.

86
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Εκεί φτάσαμε.

87
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Από τη στιγμή της αποφοίτησής μας,

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
ήθελα μόνο να γίνω καθηγήτρια

89
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
και τελικά θα γίνει.

90
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-Προαγωγή και πρόταση.
-Ναι!

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Μωρή, πες μου ότι τον πήδηξες
επιτόπου στο γραφείο τον τύπο.

92
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Όχι βέβαια.

93
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Γιατί να χαραμίζονται
τέτοιες ευκαιρίες μ' εσάς;

94
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
Δασκάλα του είναι, Άντζι.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-Η φάση φωνάζει "Me Too".
-Χέστηκες!

96
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Δεν χαραμίζουμε τέτοια εργαλεία.

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Γεια! Συγγνώμη.
-Γεια, κοπελιά.

98
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-Άργησε στο πάρτι της!
-Ναι.

99
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Η Καμίλ δεν είχε πλάκα. Περιληπτικά.

100
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Χριστέ μου, θέλω ποτό.

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Στάσου, αυτό ήταν εδώ πριν καθίσουμε.

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Πώς πήγε, λοιπόν;
Το 'πιασες επίσημα το εκατομμύριο;

103
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Βασικά, συναντηθήκαμε
στο γραφείο μου και είπα...

104
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Απίθανο! 750.000 δολάρια. Κύριε Βαν Χορν.

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Έλα, βρε Τάι. Ρικ να με λες.

106
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Εντάξει. Τέλεια. Ρικ.

107
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Είναι πολλά λεφτά. Τι λες, λοιπόν;

108
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Έτοιμη να πουλήσεις την Q
και να καθίσεις με τα μεγάλα παιδιά;

109
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Τι λέω;

110
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Λέω ότι μόνο ένας ηλίθιος
θα δεχόταν τέτοια πρόταση.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
Κι απ' τους δυο μας,
σίγουρα δεν είμαι εγώ.

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Ωραίο κοστούμι, παρεμπιπτόντως.
Χαιρετισμούς στο 1987.

113
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Η Q είναι η μόνη εφαρμογή γνωριμιών

114
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
που αγγίζει την πιο γρήγορα
αναπτυσσόμενη αγορά όλων:

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
την κοινότητα των έγχρωμων queer.

116
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Με ρωτάς αν θέλω
να καθίσω με τους μεγάλους;

117
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Είμαι μεγάλη γυναίκα
και έχω δύο πράγματα να πω.

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Όχι. Και σε καμία περίπτωση.

119
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Αλλά ευχαριστώ για την επίσκεψη, Ρικ.

120
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Είσαι σίγουρη ότι θες... Δηλαδή...

121
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Πες μας κι εσύ την άποψή σου.

122
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Ο βοηθός μου;

123
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Θες να σχολιάσει ο βοηθός μου
την απόφασή μου;

124
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Ποιος είναι; Σοβαρά;

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Ναι. Σοβαρά.

126
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
Και παρεμπιπτόντως, Ρικ,
το όνομα δεν είναι Τάι.

127
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Είναι...

128
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Μεγαλειότατη.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-Ναι!
-Ναι!

130
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Έσκισες, Τάι.
-Έτσι μπράβο.

131
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Δις Τζάκσον, άμα τα πάρεις...

132
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Δεν γλιτώνει κανείς!

133
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Ίσως έχεις αίμα Μοσούο.
-Τι πράγμα;

134
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Φάγαμε ξενέρωμα με τη δασκάλα.

135
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
Είναι μια φυλή γυναικών
που κινούν τα νήματα.

136
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Εγώ είμαι αυτή.

137
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Όλες μας, κοπελιά.

138
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Θα κάνουμε ότι δεν το είδαμε αυτό;

139
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Παίζει γκομενάκι. Θέλει σέξι μηνύματα.

140
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Τον νου σου.
Στο ίντερνετ μένουν όλα για πάντα.

141
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Δεν θα πιστέψεις
τι έχουν ποστάρει για μένα.

142
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Εγώ θα το πίστευα.

143
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Το νέο γκομενάκι είναι μοντέλο,

144
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
μοντέλο-ινφλουένσερ του Instagram;

145
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Τι θα πει αυτό;
-Αυτές είναι ο τύπος σου.

146
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Θα πάρουμε λευκό Sauvignon του 1988.

147
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Κι εγώ θέλω ένα τέτοιο. Με καλαμάκι.

148
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Βαριέμαι.

149
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Καλύτερα χωρίς αυτό ή με αυτό;

150
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Χωρίς αυτό ή με αυτό;

151
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Καλά, καλά.
Κάθε γυναίκα έχει την αξία της.

152
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
Την πληρώνεις με μετρητά ή PayPal;

153
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Ό,τι πεις!

154
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Έχουμε καταλάβει, Τάι.
Θες κάτι απλό για να 'χεις το πάνω χέρι.

155
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Δεν ισχύει αυτό. Ισχύει;

156
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Εννοείται.
-Έλα τώρα.

157
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Περίμενε. Ούτε αυτό ήταν δικό μας.

158
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Ποια παρήγγειλε ποτά, τότε;

159
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Τώρα λέω να κάνουμε
το νέο μου φόρεμα με αυτό.

160
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Μ' αρέσει πολύ.

161
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Θα αυξήσει την τιμή του φορέματος.

162
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Ναι. Παραπάνω χρήματα, παραπάνω κέρδος.

163
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Παραπάνω γεύματα. Άρα αντί του γνωστού
"Με ένα φόρεμα δίνετε τέσσερα γεύματα",

164
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
με την αγορά αυτού,
θα κάνουμε δωρεά δέκα γεύματα.

165
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Δεν με νοιάζουν τα ρεμάλια, μωρή

166
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Έχω Birkin τσάντα
Και πορτοφόλι γεμάτο πολύ

167
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Συγγνώμη. Δώστε μου ένα λεπτό,
κάτι έπαθε η γειτόνισσα.

168
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
Πλούσιοι μαλάκες όλοι

169
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Βρε Άντζι! Μιλάω για δουλειά.

170
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Συγγνώμη.

171
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Δεν πειράζει. Προμοτάρω
ένα νέο φόρεμα. Δεν θ' αργήσω.

172
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Δεν σε καταλαβαίνω.
Με τα λεφτά που έχεις, εγώ δεν θα δούλευα.

173
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Ούτε τώρα δουλεύεις, οπότε όλα καλά.

174
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Μιας και το 'παμε,
τι έγινε με τη συνέντευξη στο Σέρατον;

175
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Ρε κοπελιά, ναι. Δεν τα κατάφερα.

176
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Δεν το 'χω να τραγουδώ σε ξενοδοχεία.

177
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Είμαι πιο πολύ έτοιμη
για τη μεγάλη επιστροφή, με πιάνεις;

178
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Μα πληρώνει καλά, και θα τα χρειαστείς

179
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
αν θες να μετακομίσεις
και να βρεις δικό σου σπίτι μια μέρα.

180
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Θα νιώθεις μοναξιά χωρίς εμένα.

181
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Εξάλλου, αν η Γκέιλ είχε δικά της λεφτά,
λες να είχε κολλητή την Όπρα;

182
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Πρώτον, η Γκέιλ κάνει πολλές δουλειές.

183
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Και δεύτερον, υπόσχομαι να παραμείνουμε
κολλητές ακόμα κι αν βρεις δουλειά.

184
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Θέλω να βοηθήσω με ουσιαστικό τρόπο.

185
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Έμεινες εδώ για να σταθείς στα πόδια σου
με το τραγούδι,

186
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
αλλά σταμάτησες να το κάνεις.

187
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Οπότε ποια είσαι,
αν κάθεσαι σε έναν καναπέ όλη μέρα

188
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
και μιλάς για το τραγούδι,
αλλά δεν ασχολείσαι ποτέ μ' αυτό;

189
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
Η Λα Τόγια;

190
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Κοπελιά, είμαι ακόμα η ίδια Άντζι
που ξέρεις κι αγαπάς.

191
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Μην ανησυχείς ότι θ' αλλάξω απέναντί σου.
Είμαστε φιλενάδες για μια ζωή.

192
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Μια χαρά. Αρκεί να μην είμαστε
συγκάτοικοι για μια ζωή.

193
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
Εγώ δεν έχω θέμα με τα Χρυσά Κορίτσια.

194
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
Και μιας και δίνουμε
επαγγελματικές συμβουλές,

195
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
πάρε κι εσύ κάτι για τη συλλογή σου.

196
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Δεν αφήνουμε δουλειά σε αναμονή
παρενοχλώντας τη συγκάτοικο.

197
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Γαμώτο! Κιμ;

198
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Κιμ;

199
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Για εκείνη είναι εύκολη η θεωρία.
Όλα είναι εύκολα για την Κουίν.

200
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Δεν ισχύει.

201
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Απλώς ό,τι κάνω μετά, πρέπει να 'ναι καλό.

202
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Είχα κλείσει για δίσκο,

203
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
δεν έγινε τίποτα και με παράτησαν.

204
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Παρεμπιπτόντως, το βίγκαν παγωτό
είναι πολύ χάλια.

205
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Εμένα μ' αρέσει.

206
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Άντζι.

207
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Είναι χάλια.

208
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Άκου. Μία συμφωνία ήταν.
Πριν από τέσσερα χρόνια.

209
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Ξέχασέ το. Ξεκίνα απ' την αρχή.
Παραείσαι καλή για να μην το κάνεις.

210
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Στη σχολή η ουρά έστριβε το τετράγωνο
για να σ' ακούσουν να τραγουδάς.

211
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Ναι, και πήγες 30,

212
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
κι ακόμα μιλάς σαν μια τύπισσα
που δεν κατάφερε ποτέ τίποτα.

213
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Σταμάτα. Όχι!

214
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Ωχ, όχι. Θεέ μου! Σκύψε.

215
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Τι... Τι σκατά;

216
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
Στη γωνία εκεί κάτω.

217
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Τι λέει, φιλάρα;

218
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Είναι ο...

219
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Να πάρει!

220
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ο Ίαν.

221
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Να προσέχεις.

222
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
Άφησε μούσι το αγόρι;
Και πάλι μούρλια είναι.

223
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Πολύ θα 'θελα να το γεμίσω ψίχουλα αγάπης.

224
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Άντζι.

225
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Συγγνώμη, βγήκε αυθόρμητα.

226
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Ξέρει ότι μένω εδώ.

227
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Θα 'πρεπε να 'ναι κανόνας.
Όχι στις γειτονιές των πρώην.

228
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Γλυκιά μου, αν είναι έτσι,
δεν θα 'χω πού να πάω στο Μπρονξ.

229
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Θεέ μου!

230
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Αν ήρθε στη μαμά του, θα περάσει από εδώ.

231
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Γρήγορα! Πριν μας δει!
-Ναι.

232
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Καινούργια παπούτσια, κοπελιά.
Καινούργια παπούτσια.

233
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Πιο αργά.

234
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Εντάξει, έρχομαι τώρα.

235
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Θεέ μου, πάντα ήξερα
ότι θα γυρίσει πίσω σ' εσένα.

236
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Κοπελιά, βλέπεις πολύ Hallmark.

237
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Μόνο τα Χριστούγεννα.

238
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Ήταν απλώς περίεργο. Αμήχανο, ξέρεις.

239
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Από τότε που έφυγε για να γίνει σεφ,

240
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
δεν τον έχω σκεφτεί πολύ.

241
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Μας δουλεύεις, κοπελιά;

242
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
Είναι διαφημιστικό για νερό καρύδας.
Γύρνα τα μούτρα σου μπροστά.

243
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Ήταν και θεούλης.

244
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Όχι όσο είναι συνήθως,
αλλά σαν τον επόμενο οργασμό μου.

245
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό.
-Τι να πω.

246
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Θα βρήκε κανένα ξανθό γκομενάκι.

247
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Όχι, μαύρη είναι. Καμίλ 2.0. Καλά τα λέω;

248
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Πού θες να... Δεν ξέρω.
Ακόμα κι αν έχει κοπέλα ο Ίαν,

249
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
κάτι που δεν με νοιάζει,
τι σχέση έχει η καταγωγή της;

250
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Τα πάντα. Αν είναι μαύρη, όλα καλά.

251
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Μη χαλάσει το κάρμα. Αν είναι λευκή...

252
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Δίκαια πράγματα, μωρή.

253
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Το να κλέβεις μαύρο από λευκή
δεν είναι προδοσία.

254
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Είναι γενναιότητα.

255
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Ό,τι πείτε.
Πού θέλετε να ξέρω αν έχει κοπέλα ο Ίαν;

256
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Καλά, εντάξει! Ναι.

257
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Το έψαξα στο ίντερνετ
και δεν βρήκα τίποτα.

258
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Ακόμα να μπει στα σόσιαλ μίντια;

259
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Τον νου σου, Καμίλ.

260
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
Τι πράγμα; Εγώ το επέλεξα. Εγώ το έληξα.

261
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Αυτό ήθελα.

262
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Ναι, και δεν έχεις βγει με κανέναν έκτοτε.

263
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Να σας πω κάτι; Αλλάζουμε θέμα;

264
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Παίρνω το τελευταίο τυράκι.

265
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Έφαγες το πρώτο και το δεύτερο
και όλα τα υπόλοιπα. Γιατί να σταματήσεις;

266
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Μήπως ήθελες;
-Ύπουλη.

267
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Δεν είναι ότι με ενημέρωσε ότι γύρισε,

268
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
οπότε θα έχει προχωρήσει.

269
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Έτσι αλλάζεις θέμα εσύ;

270
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Και δεν πειράζει. Όλα καλά.

271
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Όλα καλά γιατί είμαι Μοσούο.

272
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Ήμουν μαζί του και επέλεξα να προχωρήσω.

273
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Ναι. Να σου πω κάτι; Μπράβο σου.
Αυτό θα κάνω κι εγώ.

274
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Σκέφτηκα αυτό που είπες,

275
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
για τις γυναίκες που σχετίζομαι,
κι αποφάσισα να βγω με τη Σέιλα.

276
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Σέιλα; Αυτό θυμίζει όνομα στρίπερ.

277
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Όνομα πρωινής στρίπερ, δηλαδή.

278
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
Τύπου "Καλημέρα, απολαύστε
τις βάφλες σας" και περάστε από δω.

279
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Σέιλα!
-Σέιλα!

280
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Εντάξει. Σας αγνοώ.
Η Σέιλα είναι τραπεζική επενδύτρια.

281
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Και είναι πολύ έξυπνη και γκομενάρα.

282
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Εντυπωσιάστηκα.

283
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Ξεκινάει! Η Μαντέα σε 3D, κορίτσια!

284
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Ναι!

285
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Καλώς τη!

286
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Γεια, Μαλίκ.

287
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Έφυγα απ' το μάθημά σου. Αμέσως.

288
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Δεν θα σου άρεσε καθόλου.

289
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Όχι, το λάτρευα.

290
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Αλλά δεν βγαίνεις με φοιτητή.
Λύθηκε το πρόβλημα.

291
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Μαλίκ. Είναι λίγο περίεργο

292
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
ν' αλλάζεις τα μαθήματά σου
για να βγεις ένα ραντεβού.

293
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Παρ' όλα αυτά, θα πάρω το κινητό σου,

294
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
θα γράψω το τηλέφωνό μου.

295
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Πάρ' το πάνω σου. Κάλεσέ με εσύ, αν θες.

296
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Νομίζω ότι θα το θες.

297
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Είσαι τρελή.

298
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Πώς και δεν τον πήγες στ' αποδυτήρια;

299
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Ναι, κανονικά, τώρα μπορώ να βγω μαζί του,

300
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
αλλά είναι πολύ νέος.
Δεν θα κάνω σεξ στ' αποδυτήρια.

301
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Μην τρελαίνεσαι.
-Πες τα.

302
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Έτσι.
-Έλεος πια.

303
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Έτοιμο το τραπέζι σας. Από εδώ.

304
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Δηλαδή, αυτές θα βρουν τραπέζι
με το που μπήκαν μέσα;

305
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Ναι, τι φάση ήταν αυτή τώρα;

306
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Η στιγμή που το μαγαζί
άρχισε να αναβαθμίζεται από μέσα.

307
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Το Whole Foods στην 125η
ήταν το τελευταίο χτύπημα.

308
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Δεσποινίς.

309
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Γεια.
-Γεια.

310
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Είμαστε θαμώνες, αλλά δεν περιμέναμε ποτέ.

311
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Είστε επόμενες. Από λεπτό σε λεπτό.

312
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Διάλεξε, αγάπη.
Σε ποιο λεπτό; Πέμπτο; Δέκατο;

313
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Σύντομα.

314
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Λουέλ, τι θα θέλατε;

315
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Κάνεις ότι μιλάς στο τηλέφωνο;
Τα ξέρω αυτά τα κόλπα.

316
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Εντάξει, ηρέμησε.

317
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Ίσως χρειαστεί να πάμε αλλού.
Έχω κι άλλο ραντεβού με τη Σέιλα μετά.

318
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Ίσως να μου ταιριάζουν τ' αφεντικά.

319
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Άρα, πήγε καλά το πρώτο ραντεβού;

320
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Θεαματικά, θα έλεγα.

321
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Θεαματικά.
-Τι;

322
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Εκείνη διάλεξε το μέρος και το κρασί

323
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
και για πρώτη φορά στην ενήλικη ζωή μου,
δεν πλήρωσα εγώ.

324
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Ναι!
-Τι;

325
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Κι εγώ έχω ραντεβού.

326
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Ελάτε τώρα. Δεν θέλετε να μάθετε
για το πιο πρόσφατο ζυμαράκι μου;

327
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-Ο τύπος με τη συλλογή από κούκλες;
-Φιγούρες δράσης.

328
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Ή μήπως εκείνος που σου έκλεψε την οθόνη;

329
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-Αβάσιμο.
-Την έκλεψε.

330
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Τον έπιασα να φεύγει μ' αυτήν.

331
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Δες το θετικά. Μπορεί να σε βγάλει έξω,

332
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
γιατί σίγουρα θα την πούλησε.

333
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Ξεχάστε το.

334
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Εντάξει. Ποιος είναι;

335
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Ευχαριστώ που ρώτησες, Καμίλ!
Τον λένε Κόρι. Τριάντα δύο.

336
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
Και δικηγόρος.

337
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Εργαζόμενος δικηγόρος.

338
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
Σε υπαρκτή εταιρεία.
Το τσέκαρα αυτήν τη φορά.

339
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
Κι ακούστε το καλύτερο.
Μένει στο Λονγκ Άιλαντ.

340
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Είναι μακριά.

341
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Θα ταξιδεύεις για να πηδιέσαι;

342
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Κυρίες μου, είστε έτοιμες.

343
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Άκουσε για πήδημα αυτή και ήρθε τρέχοντας.

344
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Κι εγώ έρχομαι τρέχοντας.

345
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Κουίν! Σκέφτηκα αυτό που είπες.

346
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Έπιασα δουλειά! Θα τραγουδήσω!

347
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο! Στο Σέρατον;

348
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Ξέχνα το πια αυτό, κοπελιά. Όχι.
Είναι βραδιά ανοιχτού μικροφώνου αύριο.

349
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Θα τραγουδήσω πρώτη φορά
μετά από έναν χρόνο κι απαντάς έτσι;

350
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Εύχομαι να μη σταματήσεις εκεί,
αλλά να υπάρχει και συνέχεια.

351
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Όχι, χαίρομαι. Χαίρομαι πολύ.

352
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Απλώς δεν είναι κανονική δουλειά.

353
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Να 'σαι καλά που μου το εξήγησες.

354
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Είναι βραδιά τραγουδιού,
οπότε ίσως οδηγήσει σε κάτι.

355
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Γιατί ντύθηκες σαν Ολίβια Πόουπ
από τα TJ Maxx;

356
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Είναι δικό μου σχέδιο και δεν εννοούσα
ότι δεν έχω χαρεί για σένα.

357
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Δεν πειράζει. Ό,τι πεις.

358
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Καλό ταξίδι με το τρένο
μέχρι το Λονγκ Άιλαντ.

359
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Ή μήπως θα πας με αεροπλάνο;

360
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Γιατί πας μέχρι το Λονγκ Άιλαντ;

361
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Ας πάρει τα πόδια του να έρθει αυτός.

362
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Δουλεύει μέχρι τις δέκα.
Είναι πιο εύκολο να πάω εγώ.

363
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Άρα, δεν είναι ραντεβού.

364
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Είναι.

365
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Εννοείται ότι είναι ραντεβού.
Εντάξει; Είναι τριπλό ραντεβού.

366
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Δεν υπάρχει ραντεβού των έντεκα.

367
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Τα ραντεβού αρχίζουν στις επτά ή οκτώ.
Άντε στις εννιά. Στις έντεκα πηδάς μόνο.

368
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Μη μου χαλάς τη βραδιά
επειδή είπα για το ανοιχτό μικρόφωνο.

369
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν προτιμάς να σε πληρώνουν.

370
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Το να τραγουδάς μπροστά
σ' ένα μάτσο μεθυσμένους τουρίστες

371
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
σε χλιδάτο ξενοδοχείο
δεν πρόκειται να οδηγήσει πουθενά.

372
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Θέλω κάτι παραπάνω. Μου αξίζει.

373
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Αυτό είναι για ανθρώπους
που ίσως μου προσφέρουν κάτι.

374
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Και πρέπει να σκεφτώ μακροπρόθεσμα.

375
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Δεν έχω καταπίστευμα
και πλάτες από τους γονείς μου.

376
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Όχι. Χρησιμοποιείς εμένα γι' αυτό.

377
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Σε χρησιμοποιώ; Αυτό πιστεύεις;

378
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Δεν ξέρω, Άντζελα. Αλλά καλά να περάσεις
στον τσαμπέ καναπέ μου.

379
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Γάμα το αυτό! Γάμα το χάλι που φοράς
και τον γαμημένο τον καναπέ!

380
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Βρες άλλη φιλανθρωπία

381
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
για να νιώθεις λιγότερες τύψεις
με τις αριστοκρατικές μαλακίες σου.

382
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Το τρένο μου αργεί ακόμα,

383
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
αλλά μη μου μιλάς.

384
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Μπορώ να εξομολογηθώ κάτι;

385
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
Συνήθως δεν βγαίνω
με άλλες αρρενωπές γυναίκες.

386
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Ούτε εγώ.

387
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Ήσουν μια πρόκληση.

388
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Εσύ ήσουν ένα πείραμα.

389
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
Λοιπόν, δουλεύει το πείραμά σου;

390
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Θες να μάθεις;

391
00:20:45,037 --> 00:20:47,123
ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ

392
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Παίζουν παντού δυνατή μουσική εδώ;

393
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Ναι, μάλλον. Δεν ξέρω.

394
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Τι...

395
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
Και η εταιρεία σου;

396
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Υπάρχει προοπτική εξέλιξης εκεί;

397
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Φυσικά.

398
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Έχει ενδιαφέρον, γιατί ο πατέρας μου...

399
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Θεέ μου! Είδες τι έκανες;

400
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Είναι μάλλινο κρεπ αυτό!

401
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Με συγχωρείς.

402
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Πάω στην τουαλέτα κι επιστρέφω.

403
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Βασικά, μπορείς
να προσέχεις την τσάντα μου;

404
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Φυσικά.

405
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Επιστρέφω αμέσως.

406
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Εγώ κάθομαι εκεί!

407
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Ναι!

408
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Ναι, γάμησέ το το στεγνωτήριο.

409
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Δεν έχει τελειωμό η φινέτσα
στο Λονγκ Άιλαντ.

410
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Δεν θα ξαναπιώ ποτέ.

411
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Συγγνώμη, μήπως είπες τον συνοδό μου
που καθόταν εδώ; Με μπλε κοστούμι.

412
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Ναι, είπε ότι πληρώνεις.

413
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Συγγνώμη, τι; Έφυγε;

414
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Ναι.

415
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Έφυγε;

416
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Έφυγε.

417
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Θεέ μου, η τσάντα μου.
Θεέ μου. Με συγχωρείτε, κύριε.

418
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Συγγνώμη. Μπορείτε να... Σήκω.

419
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Θεέ μου, πήρε την τσάντα μου!

420
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Ο μαλάκας!

421
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Γαμώ το κέρατό του! Γαμώ!

422
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Γεια. Θεέ μου. Με συγχωρείτε.
Να χρησιμοποιήσω το κινητό σας; Γαμώτο!

423
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Με συγχωρείτε.

424
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Γεια.
-Είστε καλά;

425
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Θεέ μου! Περνάω
τη χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

426
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Αναρωτιόμουν, προσπαθώ
να πάρω το τρένο για το Μανχάταν.

427
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Μήπως έχετε την καλοσύνη
να μου δώσετε δέκα δολάρια;

428
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Ξέρω τι πας να κάνεις. Θα αρνηθώ,

429
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
θα μου προσφέρεις τις υπηρεσίες σου
και θα πας ν' αγοράσεις κρακ;

430
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Δεν θέλω κρακ, κύριε.

431
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Απλώς θέλω να μπω στο επόμενο τρένο.

432
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Σίγουρα κάτι πίνεις,

433
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
γιατί το επόμενο τρένο
είναι στις πέντε το πρωί.

434
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Τι πράγμα;

435
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
Στις πέντε;

436
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Γαμώτο!

437
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Θεέ μου!

438
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Αυτήν τη στιγμή περίμενα
από τότε που είπες να βγούμε.

439
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Κι εγώ.

440
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Έτσι μπράβο. Βάλε εκεί το μουτράκι σου.

441
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Σήκω! Όχι τόσο! Σταμάτα!

442
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Σαν να το ακουμπάς με φτερό.

443
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Το 'χω.

444
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
"Φτερό" είπα.

445
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Πιο απαλά.

446
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Εντάξει.
-Ναι.

447
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Ναι, έτσι κάνε.

448
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Μείνε εκεί.

449
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Εκεί ακριβώς μείνε. Μην κουνηθείς.

450
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Ό,τι κι αν κάνεις, μην κουνηθείς.

451
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Ναι. Τελειώνω.

452
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Τελειώνω.

453
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Γαμώτο!

454
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Να πάρει!

455
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Λοιπόν,

456
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
αυτό ήταν...

457
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
καταπληκτικό.

458
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Πάω για ντους.

459
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Στάσου.
-Συγγνώμη.

460
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
Σου είπα ότι έχω τηλεδιάσκεψη με Τόκιο.

461
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Καλά περάσαμε.

462
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Μωρή, κόντεψα να ξεκολλήσω το σαγόνι μου
και θα μ' αφήσεις έτσι;

463
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Κυρία Παρκς, η αλήθεια είναι
ότι δεν μπορούμε να γίνουμε Μοσούο.

464
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
"Ορθογραφικό.

465
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"Επειδή εμείς οι γυναίκες παραλύουμε
ανησυχώντας για τις συνέπειες

466
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
"αν είχαμε όντως το πάνω χέρι".

467
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
ΕΠΑΦΕΣ

468
00:26:00,144 --> 00:26:03,105
ΜΑΛΙΚ ΜΠΙ

469
00:26:03,188 --> 00:26:09,111
@ΜΑΛΙΚΙΣΤΡΙΛ
310 ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ - 619 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

470
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Γάμα το, εγώ είμαι Μοσούο.

471
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Χαίρομαι που πήρες.

472
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Ναι. Φυσικά. Εντάξει, περίμενε.

473
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Θέλω να θέσω κάποιους κανόνες,

474
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
για να μην έχεις παράλογες προσδοκίες.

475
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Φυσικά.

476
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Απλώς τιμώ τις Μοσούο αδελφές μου.

477
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Επειδή δεν σε πιέζω
να το κάνεις αυτό, σωστά;

478
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Μπα, όλα καλά.

479
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Εντάξει. Γιατί δεν θέλω να μπλέξω
με "Me Too" και τέτοια.

480
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Δεν το πιστεύω ότι σου τηλεφώνησα.

481
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Δεν είμαι σίγουρη ότι έπρεπε.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

482
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Είσαι σίγουρη;

483
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Όχι, ρε γαμώτο!

484
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
Κι εκείνη τη στιγμή που όλα έδειχναν

485
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
ότι η επιλογή που έκανα
ήταν ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν...

486
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Γαμώτο.

487
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Ότι ήμουν η Μοσούο
και παίρνω αυτό που θέλω...

488
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Πάρε τον έλεγχο.

489
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...εκείνος ήθελε κάτι άλλο.

490
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Και ό,τι χειρότερο έχω δει
με κοιτούσε κατάματα.

491
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Ναι... Πρέπει να φύγω.

492
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Μάλλον όχι. Εσύ πρέπει να φύγεις.

493
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Τους έβλεπε με τον μπαμπά μας.

494
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
Ξενυχτούσαν τις Παρασκευές και...

495
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Ήταν η παράδοσή τους.
Οπότε όταν εκείνη μίλησε έτσι...

496
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Postmates, πού σκατά
είναι η μακαρονάδα μου;

497
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Όχι, εγώ είμαι.

498
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Κουίν;

499
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Χρησιμοποιώ το κινητό μιας καλής κυρίας.

500
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Τι θες; Πακετάρω.

501
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Ξέρω.

502
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Ξέρω. Εντάξει. Να χαρείς,
μην το πεις, Άντζι. Έχω γίνει ρεζίλι.

503
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Δεν χρειάζεται, κοπελιά.

504
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Εσύ συνεχίζεις να το παλεύεις έξω.

505
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Αυτό θέλει περισσότερη δύναμη
απ' το να κάθεσαι σπίτι

506
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
και να πηδάς αγνώστους
στον καναπέ της φίλης σου.

507
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Υποθετικά μιλώντας, έτσι;

508
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Φυσικά.

509
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Δεν το πιστεύω ότι έμεινες
όλο το βράδυ εδώ.

510
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Ναι. Δεν είμαι
και τόσο αριστοκράτισσα τελικά.

511
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Συγγνώμη.

512
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Δεν έπρεπε να πω αυτά που είπα
και δεν εννοούσα τίποτα, Κουίνι.

513
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Το ξέρω.

514
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Κι εγώ θα 'πρεπε απλώς να χαίρομαι
που θα σε ακούσω να τραγουδάς κάπου.

515
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Σ' ευχαριστώ.

516
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
Και, Γκέιλ, όσο το σηκώνει η τσέπη μου,
θα έχεις ένα μέρος να μένεις.

517
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Ωραία.

518
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Γιατί έφαγα πόρτα απ' την Τάι.

519
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
Και το τσαρδί της Καμίλ είναι μια σταλιά.

520
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Το ξέρω, ισχύει.

521
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Έλα.

522
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Γάμα το Λονγκ Άιλαντ!

523
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Αυτό είναι το νέο μου παλτό
απ' το Bergdorf;

524
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Σε περίπτωση που κρύωνες.
Εσένα σκεφτόμουν.

525
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Δεν νομίζω.

526
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
Κι αυτά είναι τα...
Δώσε μου τα γυαλιά μου.

527
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Άκου να σου πω.

528
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Τι φάση; Το πιτσιρίκι ήθελε
να του γλείψεις τον κώλο;

529
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Τη μια στιγμή σκεφτόμουν

530
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"Δεν είναι και τόσο νέος. Δεν βαριέσαι".

531
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Και την άλλη, κοιτάζω την κωλοτρυπίδα του.

532
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Όχι, ρε.

533
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Πώς κάνετε έτσι; Πουλιά, παπάρια,
κώλοι, στην ίδια γειτονιά είναι όλα.

534
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Γλείφεις και κώλους εσύ;

535
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Γιατί όχι; Ακόμα κι αν έχει τραγικά
μεγάλο περίνεο, είσαι κοντά στο πουλί.

536
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Οι σύζυγοι δεν ζητούν απ' τις μελλοντικές
συζύγους να γλείψουν τον κώλο τους.

537
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Ο αγαπημένος μου στίχος απ' τη Βίβλο.

538
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Ξέρω ότι ήταν λάθος,
αλλά είπα μήπως ξεχάσω τον Ίαν.

539
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Σαν σεξουαλικό στοματικό διάλυμα.

540
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Θέλω κι άλλο κοκτέιλ
για να τελειώσω αυτήν τη συζήτηση.

541
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Ναι. Γρήγορα μόνο.
Γιατί μετά τραγουδάει αυτή.

542
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Φέρε και σ' εμένα ένα.
Και πες του με λιγότερο πάγο.

543
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Εντάξει, μη μας δείρεις!

544
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
Και στο τέλος, ναι,

545
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
εδώ στο Χάρλεμ του 21ου αιώνα,
μπορούμε να γίνουμε αδίστακτες Μοσούο.

546
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Να πάρουμε τον έλεγχο,
να κάνουμε κουμάντο,

547
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
να παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

548
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Όταν με κατακλύζει το συναίσθημα
Θυμάμαι πώς ήταν

549
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Τι γίνεται όμως
Αν θέλουμε να γυρίσουμε πίσω;

550
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Είπα ποτέ ξανά

551
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Όταν οι Μοσούο θεωρούν ότι έκαναν λάθος,

552
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
είναι καλύτερα να δοκιμάζουν ξανά
ή να πάνε παρακάτω;

553
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Ήταν πολύ αληθινό

554
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Είπα ποτέ ξανά
Αλλά ίσως να το ξανασκεφτώ

555
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Χωρίς δεσμεύσεις
Το προτιμώ

556
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Θεραπεύτηκα
Χωρίς εσένα πλέον ζω

557
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Ήρθε η ώρα απόψε
Τελευταία φορά να σε δω

558
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Ξανά

559
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Όταν με κατακλύζει το συναίσθημα

560
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Θυμάμαι πώς ένιωθα

561
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Ήταν αληθινό πολύ
Είχα πει ποτέ ξανά

562
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Ξανά

563
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Όταν με κατακλύζει το συναίσθημα

564
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Θυμάμαι πώς ένιωθα

565
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Ήταν αληθινό πολύ

566
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Είχα πει ποτέ ξανά
Αλλά ίσως να το ξανασκεφτώ

567
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Είναι φοβερό
Με τα κορίτσια που το συζητώ

568
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ ΧΑΡΛΕΜ

569
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Θεέ μου. Δρ Προύιτ!

570
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σας.
Αν θέλετε κάτι, εγώ είμαι εδώ.

571
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Έχω κόψει τα ραντεβού και θέλω
ν' ασχοληθώ με την καριέρα μου.

572
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Να σε ξαναπάρω;
-Κανένα πρόβλημα.

573
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Τα λέμε μετά.
-Συγγνώμη.

574
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Δεν έχω φανταστεί έτσι τη ζωή μου.

575
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Γεια, Ίαν. Ο Ίαν, σωστά; Γεια, Ίαν.

576
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Βρε Ίαν, τι χαμπάρια;

577
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Ένας παραγωγός.
Θέλει να πάω στα γραφεία τους αύριο.

578
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Τι κάνουμε, λοιπόν;

579
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Λέγεται Get Out: Το Μιούζικαλ.

580
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Είσαι στο Βυθισμένο Μέρος

581
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Τι πρόχειρα ενδεδυμένη έκπληξη.

582
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Κουίν.

583
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Σωστά. Γνωρίζεστε ήδη.

584
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Μόνο για τον έναν χρόνο
που τα είχαμε, μαμά.

585
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Η συνέντευξή μου στο Forbes
έγινε δισέλιδο αφιέρωμα.

586
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Το ήξερα! Βγαίνει αληθινό το όνειρο!

587
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Όπως είπε και η Lady Gaga
"Ακόμα και με 99 όχι..."

588
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Θα σε σταματήσω εδώ.

589
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Ευχαριστούμε.

590
00:33:23,086 --> 00:33:24,963
ΧΑΡΛΕΜ

591
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Ήρθε ο Ίαν.

592
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Ο Ίαν είναι εδώ.

593
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Όχι. Να μπούμε μέσα;

594
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Πάμε μέσα.
-Όχι, μη.

595
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Πρέπει να φύγουμε.
-Πρέπει να φύγουμε.

596
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

597
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου