1
00:00:12,389 --> 00:00:17,561
Hoch oben im Himalaya
lebt das Volk der Mosuo.

2
00:00:17,936 --> 00:00:21,148
Ihre Gemeinschaft wird als
das Königreich der Frauen bezeichnet.

3
00:00:21,523 --> 00:00:25,569
Hier sind die Frauen unverhohlen stärker
als die Männer und haben das Sagen.

4
00:00:25,944 --> 00:00:27,780
Sie praktizieren die Besuchsehe.

5
00:00:28,155 --> 00:00:30,365
Die Frauen entscheiden,
wen sie heiraten.

6
00:00:30,741 --> 00:00:32,534
Und wenn es zu eintönig wird,

7
00:00:32,910 --> 00:00:35,871
entscheiden sie einfach:
Wir sind nicht mehr verheiratet.

8
00:00:36,246 --> 00:00:39,750
Und sie suchen sich den nächsten Mann.
Und den nächsten und den nächsten.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,668
Der Typ hat nichts zu melden.

10
00:00:42,044 --> 00:00:44,880
Nur das Vergnügen
und der Komfort der Frau zählen.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,968
Sie hat die Kontrolle. Und alles geht
einfach, schnell und schmerzlos.

12
00:00:50,886 --> 00:00:52,346
Das muss schön sein.

13
00:00:53,722 --> 00:00:56,683
Hier und jetzt,
im Harlem des 21. Jahrhunderts

14
00:00:57,059 --> 00:01:00,145
als Frau Kontrolle über das eigene Leben
und Liebesleben zu haben,

15
00:01:00,521 --> 00:01:01,939
ist nicht immer leicht.

16
00:01:02,314 --> 00:01:06,360
Eine Theorie, warum die Mosuo
nicht nur überleben, sondern florieren,

17
00:01:06,735 --> 00:01:09,822
ist ihr unzerstörbarer Schwesternbund.

18
00:01:10,197 --> 00:01:12,866
Und glücklicherweise
habe ich auch so einen.

19
00:01:25,337 --> 00:01:28,257
Wir mussten immer schneller sein
und weiter kommen,

20
00:01:28,632 --> 00:01:30,926
um als halbwegs gleichwertig zu gelten.

21
00:01:31,301 --> 00:01:32,678
Aber wie finden wir Liebe?

22
00:01:33,136 --> 00:01:36,515
Gerade jetzt,
wo sich in Harlem so viel verändert.

23
00:01:37,975 --> 00:01:41,854
Es wird immer schwerer,
daran festzuhalten, wer man ist,

24
00:01:42,229 --> 00:01:45,482
HIER ENTSTEHT: BANANA REPUBLIC
wenn man kaum noch erkennt, wo man ist.

25
00:01:47,359 --> 00:01:51,363
WERDEN WIR ERLEBEN, DASS AUS
EINEM SEPHORA WIEDER EIN JAZZCLUB WIRD?

26
00:01:54,992 --> 00:01:57,786
Irgendwann akzeptiert man widerwillig,

27
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
FINDEN SIE IHR NEUES ZUHAUSE
dass es anders läuft als gedacht.

28
00:02:00,831 --> 00:02:03,208
Und das gilt auch fürs Daten.

29
00:02:03,584 --> 00:02:06,795
Denn die Zahl der Männer,
die infrage kommen, ist mager.

30
00:02:07,170 --> 00:02:11,049
Gebildete schwarze Frauen müssen
in Harlem auf einem Spielfeld agieren,

31
00:02:11,425 --> 00:02:14,136
auf dem Männer
viel mehr Dating-Optionen haben.

32
00:02:14,511 --> 00:02:16,847
Wir sind nicht verzweifelt oder notgeil,

33
00:02:17,222 --> 00:02:20,309
wir haben es
mit einem Männer-Defizit zu tun.

34
00:02:20,684 --> 00:02:22,436
Wir haben nur zwei Optionen:

35
00:02:22,811 --> 00:02:25,939
Wir überdenken unsere Kriterien
und erweitern sie.

36
00:02:26,315 --> 00:02:29,276
Oder wir halten
an unserer Wunschliste fest

37
00:02:29,651 --> 00:02:33,614
und weigern uns wie die Mosuo,
weniger hinzunehmen, trotz der Zahlen.

38
00:02:33,947 --> 00:02:37,743
Und wir bemühen uns,
okay, vielleicht etwas zu verbissen,

39
00:02:38,118 --> 00:02:39,536
okay, okay, krampfhaft,

40
00:02:39,870 --> 00:02:44,291
darum, das zu kontrollieren, was wir
kontrollieren können: uns selbst.

41
00:02:44,666 --> 00:02:49,755
Also ja, damit will ich sagen,
wir sind keine Mosuo.

42
00:02:50,130 --> 00:02:53,508
Aber was,
wenn wir es diese Woche wären?

43
00:02:54,217 --> 00:02:56,887
Versuchen Sie einmal,
wie die Mosuo zu leben.

44
00:02:57,262 --> 00:02:58,764
Frauen, Sie haben das Sagen.

45
00:02:59,139 --> 00:03:01,850
Fordern Sie Veränderung.
Entschuldigen Sie sich nicht.

46
00:03:02,643 --> 00:03:06,563
Männer, tun Sie, was die Frauen sagen,
ohne sie anzuzweifeln.

47
00:03:06,939 --> 00:03:08,899
Verlassen wir unsere Komfortzone.

48
00:03:09,274 --> 00:03:12,361
Beschreiben Sie mir in 500 Wörtern,
wie das war.

49
00:03:13,987 --> 00:03:16,365
Damit entlasse ich Sie.

50
00:03:21,119 --> 00:03:23,038
Das war fantastisch.

51
00:03:23,580 --> 00:03:26,041
Ich habe etwas für Sie.

52
00:03:31,505 --> 00:03:35,384
Danke, Malik. Mal wieder.
- Gern geschehen.

53
00:03:35,759 --> 00:03:40,097
Übrigens, für die Aufgabe würde ich
gern meine Komfortzone verlassen

54
00:03:40,472 --> 00:03:41,932
und machen, was Sie wollen.

55
00:03:43,684 --> 00:03:48,647
Es ist gegen die Regeln der Columbia
und gegen meine, Studenten zu daten.

56
00:03:49,731 --> 00:03:51,274
Machen Sie's gut, Malik.

57
00:03:52,859 --> 00:03:56,113
Die Kansas State bietet mir
eine unbefristete Vollzeit-Professur.

58
00:03:56,488 --> 00:03:57,864
Du willst nach Kansas?

59
00:03:58,240 --> 00:04:00,993
Nein, nein,
natürlich will ich nicht dahin.

60
00:04:01,368 --> 00:04:05,998
Aber gib zu, Robin, das Angebot ist gut.
- Das sollte es sein. Es geht um Kansas.

61
00:04:08,458 --> 00:04:09,626
Nein.

62
00:04:10,002 --> 00:04:13,463
Klar ist es verlockend, Camille.
Aber das ist wie beim Daten.

63
00:04:13,964 --> 00:04:17,426
Du springst nicht den Erstbesten an,
nur, weil er gut aussieht.

64
00:04:17,801 --> 00:04:19,553
Ich weiß. Ich will die Columbia.

65
00:04:19,928 --> 00:04:23,265
Columbia ist meine Seelenverwandte.
Aber sie will nichts Festes.

66
00:04:25,308 --> 00:04:27,185
Tut mir leid, ich muss wissen,

67
00:04:27,561 --> 00:04:30,939
dass ich nicht als Columbias
älteste Lehrbeauftragte ende.

68
00:04:32,024 --> 00:04:35,152
Ich arbeite nicht schon so lang mit dir,
um das zuzulassen.

69
00:04:35,527 --> 00:04:38,947
Ich wollte dich überraschen.
Wenn der Etat steht, sorge ich dafür,

70
00:04:39,322 --> 00:04:41,700
dass du Vollzeit am Institut
arbeiten kannst.

71
00:04:43,618 --> 00:04:46,079
Versprochen.
- Danke.

72
00:04:46,455 --> 00:04:48,040
Mache ich gern.

73
00:04:49,332 --> 00:04:50,709
Warum lässt du das zu?

74
00:04:52,044 --> 00:04:53,962
Ich muss das verstecken.

75
00:04:54,337 --> 00:04:56,173
So weit ist es schon gekommen.

76
00:04:57,132 --> 00:05:01,887
Seit unserem Abschluss will ich
Vollzeit-Dozentin werden. Es wird wahr.

77
00:05:02,262 --> 00:05:07,434
Oh, eine Beförderung und ein Verehrer.
- Hast du ihn auf dem Pult flachgelegt?

78
00:05:07,809 --> 00:05:08,810
Natürlich nicht.

79
00:05:09,186 --> 00:05:12,564
Alle außer mir werden angemacht.
- Sie ist seine Dozentin, Angie.

80
00:05:12,939 --> 00:05:15,275
Ich will keine MeToo-Nummer.
- Scheiß drauf.

81
00:05:15,650 --> 00:05:18,195
Einen guten Schwanz vergeudet man nicht.

82
00:05:18,612 --> 00:05:19,905
Hey, entschuldigt.

83
00:05:20,864 --> 00:05:24,034
Zu spät zur eigenen Party.
- Camille ist 'ne Spaßbremse.

84
00:05:24,409 --> 00:05:27,370
Hast nichts verpasst.
- Gott, ich brauche einen Drink.

85
00:05:27,746 --> 00:05:29,164
Der stand schon vor uns hier.

86
00:05:29,998 --> 00:05:32,793
Also, wie lief's?
Bist du jetzt Millionärin?

87
00:05:33,168 --> 00:05:36,755
Also, wir saßen in meinem Büro,
und ich sagte ...

88
00:05:37,589 --> 00:05:43,011
Wow, 750.000 Dollar. Mr. Van Horn.

89
00:05:43,386 --> 00:05:48,100
Bitte, Tye. Für Sie Rick.
- Okay. Gut, Rick.

90
00:05:48,475 --> 00:05:50,977
Das ist eine Menge Geld.
Also, was denken Sie?

91
00:05:51,353 --> 00:05:54,481
Wollen Sie Q verkaufen
und mit den großen Kindern spielen?

92
00:05:54,856 --> 00:05:57,025
Was ich denke?

93
00:05:58,110 --> 00:06:03,073
Ich denke, nur ein Volltrottel
würde so einer Bewertung zustimmen.

94
00:06:03,448 --> 00:06:05,951
Und von uns beiden
sehe nicht ich wie einer aus.

95
00:06:06,326 --> 00:06:08,537
Netter Anzug. Grüßen Sie 1987.

96
00:06:09,121 --> 00:06:14,042
Q ist die einzige fähige Dating-App
für den am schnellsten wachsenden Markt:

97
00:06:14,417 --> 00:06:15,919
queere People of Color.

98
00:06:16,294 --> 00:06:20,298
Will ich mit den großen Kindern spielen?
Ich bin eine erwachsene Frau.

99
00:06:20,674 --> 00:06:25,470
Ich schwanke zwischen zwei Optionen:
"nein" und "verdammte Scheiße, nein".

100
00:06:26,596 --> 00:06:28,557
Aber danke fürs Kommen, Rick.

101
00:06:28,932 --> 00:06:31,309
Sie sind sicher ... Ich meine ...

102
00:06:31,685 --> 00:06:34,062
Können Sie nicht eingreifen?
- Mein Assistent?

103
00:06:34,855 --> 00:06:37,149
Mein Assistent soll mich überstimmen?

104
00:06:37,524 --> 00:06:39,067
Er ist Ihr ... Wirklich?

105
00:06:39,693 --> 00:06:41,987
Ja. Wirklich.

106
00:06:42,988 --> 00:06:48,076
Und übrigens, Rick,
man nennt mich nicht Tye, sondern ...

107
00:06:48,869 --> 00:06:49,911
Eure Hoheit.

108
00:06:50,287 --> 00:06:53,206
Ja!
- Yas, Queen!

109
00:06:53,582 --> 00:06:56,751
"Miss Jackson if you're nasty."
- "If you're nasty."

110
00:06:57,127 --> 00:06:58,879
Du wärst eine gute Mosuo.
- Was?

111
00:06:59,254 --> 00:07:01,715
Jetzt kommt
eine Annalise-Keating-Lektion.

112
00:07:02,090 --> 00:07:04,968
Es ist ein Volk,
in dem Frauen die Ansagen machen.

113
00:07:05,343 --> 00:07:06,636
Trifft auf mich zu.

114
00:07:07,012 --> 00:07:09,598
Bitch, auf uns alle.

115
00:07:14,603 --> 00:07:17,689
Sollen wir das ignorieren?
- Neue Lady. Steht auf Sexting.

116
00:07:18,064 --> 00:07:20,775
Pass auf. Das Internet vergisst nicht.

117
00:07:21,151 --> 00:07:24,237
Du glaubst nicht,
was Typen von mir posten. - Ich schon.

118
00:07:24,696 --> 00:07:25,614
Die neue Lady,

119
00:07:25,989 --> 00:07:29,201
ist sie Model, Instagram-Influencer
oder Model-Influencer?

120
00:07:29,576 --> 00:07:32,245
Was soll das heißen?
- Du hast ein Beuteschema.

121
00:07:32,621 --> 00:07:35,957
Wir nehmen den 1988er-Sauvignon-Blanc.

122
00:07:37,000 --> 00:07:39,586
Für mich auch. Mit Strohhalm.

123
00:07:40,629 --> 00:07:41,796
Mir ist langweilig.

124
00:07:42,172 --> 00:07:45,217
Lieber aus? Oder an?

125
00:07:45,592 --> 00:07:48,136
Aus? Oder an?

126
00:07:50,055 --> 00:07:53,558
Okay, okay. Jede Frau hat ihren Wert.

127
00:07:53,934 --> 00:07:56,269
Zahlst du den bar oder per Paypal?

128
00:07:57,896 --> 00:08:01,816
Was soll's. - Du magst die Schlichten,
weil du dann das Sagen hast.

129
00:08:02,192 --> 00:08:04,402
Das stimmt nicht.

130
00:08:04,778 --> 00:08:06,988
Oder? - Doch.
- Komm schon, Bitch.

131
00:08:08,698 --> 00:08:10,700
Warte, das ist auch nicht von uns.

132
00:08:11,451 --> 00:08:13,787
Wer hat dann die Drinks bestellt?

133
00:08:14,162 --> 00:08:18,833
Also, ich dachte, wir machen
mein neues Wickelkleid aus diesem Stoff.

134
00:08:19,209 --> 00:08:20,252
Oh, klasse.

135
00:08:20,627 --> 00:08:22,629
So steigern wir den Preispunkt.

136
00:08:23,004 --> 00:08:24,798
Ja, mit dem zusätzlichen Gewinn ...

137
00:08:25,173 --> 00:08:26,299
Zusätzliche Mahlzeiten.

138
00:08:26,675 --> 00:08:29,177
Statt wie sonst
vier Mahlzeiten pro Kleid

139
00:08:29,552 --> 00:08:33,807
spenden wir für dieses Kleid
zehn Mahlzeiten. Alle sind ...

140
00:08:35,976 --> 00:08:39,437
Tut mir leid, Kim, einen Moment.
Meine Mitbewohnerin hat Probleme.

141
00:08:40,146 --> 00:08:41,356
Angie!

142
00:08:41,731 --> 00:08:44,359
Hey, Angie,
ich habe ein Arbeitsgespräch.

143
00:08:44,734 --> 00:08:46,861
Oh, sorry.
- Schon gut.

144
00:08:47,237 --> 00:08:49,739
Ich muss nur schnell
das Kleid anpreisen.

145
00:08:50,115 --> 00:08:53,326
Wenn ich dein Geld hätte,
würde ich nicht arbeiten.

146
00:08:53,702 --> 00:08:55,996
Du arbeitest ja sowieso nicht.

147
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Apropos, was wurde aus
dem Vorstellungsgespräch im Sheraton?

148
00:09:01,293 --> 00:09:02,877
Oh, nein, das geht nicht.

149
00:09:03,253 --> 00:09:07,215
Diese Hotel-Singerei ist nicht so meins.

150
00:09:07,590 --> 00:09:10,635
Das ist eher eine Endhaltestelle
als ein Comeback.

151
00:09:11,011 --> 00:09:15,807
Aber es bringt Geld, was du brauchst,
um dir eine eigene Wohnung zu suchen.

152
00:09:16,182 --> 00:09:18,018
Ohne mich vereinsamst du.

153
00:09:18,393 --> 00:09:22,355
Und würde Gayle eigenes Geld verdienen,
wäre Oprah dann ihre beste Freundin?

154
00:09:22,731 --> 00:09:25,692
Erstens hat Gayle diverse Jobs.

155
00:09:26,318 --> 00:09:30,572
Und zweitens bleiben wir Freundinnen,
auch, wenn du einen Job hast.

156
00:09:30,947 --> 00:09:33,450
Meine Hilfe soll dich voranbringen.

157
00:09:33,908 --> 00:09:37,495
Ich wollte deine Gesangskarriere
unterstützen, aber du tust nichts.

158
00:09:37,871 --> 00:09:41,041
Wer bist du also,
wenn du nur auf der Couch rumhockst

159
00:09:41,416 --> 00:09:44,085
und nur vom Singen redest,
ohne es zu tun?

160
00:09:45,420 --> 00:09:46,421
La Toya?

161
00:09:48,298 --> 00:09:51,593
Girl, ich bin immer noch die Angie,
die du kennst und liebst.

162
00:09:51,968 --> 00:09:55,722
Keine Sorge, das ändert sich nicht.
Wir sind lebenslang verbunden.

163
00:09:56,097 --> 00:09:58,933
Super.
Aber nicht lebenslang Mitbewohnerinnen.

164
00:09:59,309 --> 00:10:00,810
Ich mag die "Golden Girls".

165
00:10:01,770 --> 00:10:06,232
Und da wir berufliche Tipps austauschen,
kriegst du auch noch einen von mir:

166
00:10:06,608 --> 00:10:10,070
Lass Geschäftsanrufe nicht warten,
um deine Mitbewohnerin zu bedrängen.

167
00:10:10,445 --> 00:10:12,947
Kim!
- Kim!

168
00:10:13,323 --> 00:10:16,951
Sie hat leicht reden.
Für Quinn ist doch alles leicht.

169
00:10:17,327 --> 00:10:18,203
Stimmt nicht.

170
00:10:18,578 --> 00:10:21,289
Was ich als Nächstes tue,
muss einfach gut sein.

171
00:10:21,664 --> 00:10:24,959
Nach dem Plattenvertrag passierte nichts
und sie ließen mich fallen.

172
00:10:25,335 --> 00:10:28,171
Übrigens ist veganes Eis echt widerlich.

173
00:10:28,546 --> 00:10:29,798
Ich find's lecker.

174
00:10:30,465 --> 00:10:32,217
Angie.
- Eklig.

175
00:10:32,592 --> 00:10:36,179
Hör mal,
das war nur ein Vertrag vor vier Jahren.

176
00:10:36,554 --> 00:10:40,225
Vergiss es. Fang noch mal an.
Zum Aufgeben bist du zu gut.

177
00:10:40,850 --> 00:10:45,146
Damals an der NYU standen sie Schlange,
um dich singen zu hören.

178
00:10:45,522 --> 00:10:49,901
Ab 30 klingt "damals" nach einer Alten,
die's nie zu was gebracht hat.

179
00:10:50,276 --> 00:10:52,445
Hör auf, nein.

180
00:10:52,821 --> 00:10:54,072
Nein.

181
00:10:55,115 --> 00:10:57,867
Oh nein. Oh mein Gott, runter!
- Was soll das?

182
00:10:59,119 --> 00:11:00,161
Da an der Ecke.

183
00:11:00,537 --> 00:11:01,413
Hey, was geht?

184
00:11:01,788 --> 00:11:05,250
Ist das ...
- Heilige Scheiße.

185
00:11:06,251 --> 00:11:07,293
Ian.

186
00:11:18,430 --> 00:11:20,306
Pass auf dich auf.

187
00:11:32,986 --> 00:11:35,113
Und dieser Bart. Immer noch scharf.

188
00:11:35,488 --> 00:11:38,992
In dem würde ich gern
ein paar Liebeskrümel versenken.

189
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Angie.
- Sorry, hab laut gedacht.

190
00:11:42,370 --> 00:11:43,788
Er weiß, das ist mein Viertel.

191
00:11:44,164 --> 00:11:46,458
Ex-Partner dürfen nicht
ins Viertel des anderen.

192
00:11:46,833 --> 00:11:49,794
Dann bliebe mir nur
ein winziger Teil der Bronx.

193
00:11:50,170 --> 00:11:53,423
Oh Gott. Wenn er seine Mom besucht,
kommt er hier vorbei.

194
00:11:53,798 --> 00:11:55,091
Los, bevor er uns sieht.

195
00:11:55,467 --> 00:11:58,219
Neue Schuhe, neue Schuhe, neue Schuhe.

196
00:12:00,054 --> 00:12:02,056
Nicht so schnell!

197
00:12:02,432 --> 00:12:03,933
Ich bin gleich da.

198
00:12:04,309 --> 00:12:06,227
Ich wusste immer, er kommt zurück.

199
00:12:06,603 --> 00:12:10,064
Du guckst zu viele Kitschfilme.
- Nur an Weihnachten.

200
00:12:10,440 --> 00:12:12,775
Es war seltsam. Aufwühlend, wisst ihr?

201
00:12:13,151 --> 00:12:16,279
Seit er weg ist, um Koch zu werden,
habe ich kaum an ihn gedacht.

202
00:12:16,696 --> 00:12:18,406
Wen verarschst du hier?

203
00:12:19,824 --> 00:12:23,119
Das ist Werbung für Kokoswasser.
Dreh dich wieder um.

204
00:12:24,120 --> 00:12:29,751
Und er sah gut aus, nicht nur für Ian,
auch für meinen nächsten Orgasmus.

205
00:12:30,418 --> 00:12:34,923
Ich weiß nicht, wie ich das finde.
- Er brezelt sich für ein Weißbrot auf.

206
00:12:35,298 --> 00:12:38,801
Nein, er hat eine Schwarze.
Camille 2.0. Habe ich recht?

207
00:12:39,177 --> 00:12:42,805
Woher soll ich ... Keine Ahnung.
Auch, wenn Ian eine Freundin hätte,

208
00:12:43,181 --> 00:12:46,226
was mir egal wäre,
welche Rolle spielt ihre Hautfarbe?

209
00:12:46,601 --> 00:12:49,896
Eine große. Einer Schwarzen
solltest du nicht den Mann ausspannen.

210
00:12:50,271 --> 00:12:52,565
Aber ist sie weiß ...
- Freiwild, Bitch.

211
00:12:52,941 --> 00:12:56,319
Einer Weißen einen Schwarzen
wegzuschnappen, ist kein Verrat.

212
00:12:56,694 --> 00:12:57,779
Das ist Heldenmut.

213
00:12:58,404 --> 00:13:01,157
Wie auch immer,
woher soll ich wissen, ob er eine hat?

214
00:13:05,036 --> 00:13:08,498
Okay, ich habe ihn im Internet gestalkt
und nichts gefunden.

215
00:13:08,873 --> 00:13:10,667
Wie lebt er ohne Social Media?

216
00:13:11,459 --> 00:13:13,795
Pass auf, Camille.
- Wobei?

217
00:13:14,170 --> 00:13:17,507
Ich habe Schluss gemacht.
Ich wollte das so.

218
00:13:17,882 --> 00:13:20,301
Und doch hattest du seitdem kein Date.

219
00:13:20,677 --> 00:13:24,597
Können wir das Thema wechseln?
- Ich nehme den letzten Käsestick.

220
00:13:24,973 --> 00:13:28,309
Du hattest den ersten, den zweiten
und alle anderen. Warum nicht?

221
00:13:29,227 --> 00:13:30,562
Wolltest du?
- Eklig.

222
00:13:30,937 --> 00:13:33,773
Er hat mir nicht gesagt,
dass er wieder da ist.

223
00:13:34,148 --> 00:13:37,443
Also ist er darüber hinweg.
- Ist das der Themenwechsel?

224
00:13:37,819 --> 00:13:41,781
Und das ist gut so.
Das ist gut, weil ich eine Mosuo bin.

225
00:13:42,156 --> 00:13:47,662
Ich war mit ihm zusammen und zog weiter.
- Ja, probier mal was Neues. So wie ich.

226
00:13:48,037 --> 00:13:50,832
Ich habe
über meinen Frauentyp nachgedacht.

227
00:13:51,207 --> 00:13:54,127
Also habe ich Shayla
nach einem Date gefragt.

228
00:13:54,502 --> 00:13:55,878
Shayla?

229
00:13:56,254 --> 00:13:58,631
Klingt wie eine, die strippt.
- Tagsüber.

230
00:13:59,007 --> 00:14:01,884
Die Männern
auf dem Weg zur Stange Waffeln bringt.

231
00:14:02,260 --> 00:14:04,220
Shayla!

232
00:14:05,096 --> 00:14:10,018
Okay, das könnt ihr alles vergessen.
Shayla ist Investmentbankerin.

233
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
Sie ist sehr intelligent
und eine echte Stud.

234
00:14:15,148 --> 00:14:16,232
Ich bin beeindruckt.

235
00:14:18,484 --> 00:14:21,988
Es geht los. Madea in 3-D!
- Ja!

236
00:14:25,241 --> 00:14:26,159
Hallo!

237
00:14:45,928 --> 00:14:47,055
Hi, Malik.

238
00:14:47,430 --> 00:14:50,016
Ich habe Ihr Seminar verlassen.
Ab sofort.

239
00:14:50,391 --> 00:14:53,561
Sie fanden es wohl schrecklich.
- Nein, großartig.

240
00:14:55,104 --> 00:14:57,482
Sie dürfen keine Studenten daten.
Problem gelöst.

241
00:14:57,857 --> 00:15:01,152
Denkt dran, Studenten,
benutzt nur eure Umkleideräume.

242
00:15:01,527 --> 00:15:05,490
Weil Sie ein Date wollen, sollten Sie
nicht Ihren Seminarplan ändern.

243
00:15:05,865 --> 00:15:10,203
Und trotzdem nehme ich Ihr Handy
und speichere meine Nummer ein.

244
00:15:11,287 --> 00:15:14,207
Sie haben die Kontrolle.
Rufen Sie an, wenn Sie wollen.

245
00:15:14,582 --> 00:15:17,043
Und ich denke, Sie werden wollen.

246
00:15:21,506 --> 00:15:24,759
Du bist irre. Warum hast du ihn nicht
in der Umkleide vernascht?

247
00:15:25,134 --> 00:15:29,138
Ja, theoretisch darf ich ihn nun daten,
aber er ist zu jung.

248
00:15:29,514 --> 00:15:32,392
Ich will keinen Sex in der Umkleide.
- Du verpasst was.

249
00:15:32,767 --> 00:15:35,395
Hallo! Scheiße, ja!
- Okay!

250
00:15:36,020 --> 00:15:38,398
Ihr Tisch ist bereit. Folgen Sie mir.

251
00:15:41,484 --> 00:15:45,530
Die kriegen einfach sofort einen Platz?
- Ja, was soll der Scheiß?

252
00:15:45,905 --> 00:15:48,825
Jetzt beginnt
die innere Gentrifizierung.

253
00:15:49,200 --> 00:15:51,953
Der Biosupermarkt
an der 125. war der Sargnagel.

254
00:15:52,328 --> 00:15:54,080
Miss. Hi.

255
00:15:54,747 --> 00:15:59,127
Wir mussten noch nie so lang warten.
- Es dauert nur noch ein paar Minuten.

256
00:15:59,502 --> 00:16:02,630
Etwas konkreter bitte.
Wie viele Minuten? Fünf? Zehn?

257
00:16:03,005 --> 00:16:07,051
Gleich. Luelle's, wie kann ich helfen?
- Du täuschst einen Anruf vor?

258
00:16:07,427 --> 00:16:10,680
Den Trick kenne ich. Das ist meiner.
- Nicht so laut.

259
00:16:12,056 --> 00:16:16,102
Vielleicht gehen wir woandershin.
Ich habe noch ein Date mit Shayla.

260
00:16:17,061 --> 00:16:19,439
Einen Boss zu daten, hat was.

261
00:16:20,022 --> 00:16:23,067
Dann lief das erste Date wohl gut?
- Eher spektakulär.

262
00:16:23,443 --> 00:16:24,569
Spektakulär?
- Was?

263
00:16:24,944 --> 00:16:30,825
Sie hat das Lokal ausgesucht, den Wein,
und zum ersten Mal wurde ich eingeladen.

264
00:16:31,367 --> 00:16:34,787
Ja!
- Tja, ich habe auch ein Date.

265
00:16:38,458 --> 00:16:42,295
Kommt schon, wollt ihr nichts
über meinen neuesten Loverboy hören?

266
00:16:42,670 --> 00:16:45,173
Der mit der Puppensammlung?
- Actionfiguren.

267
00:16:45,548 --> 00:16:48,134
Oder der,
der deinen Fernseher geklaut hat?

268
00:16:48,509 --> 00:16:51,429
Nicht bewiesen.
- Er war's. - Ich habe es gesehen.

269
00:16:51,804 --> 00:16:54,724
Dafür hat er jetzt Geld,
um dich auszuführen.

270
00:16:56,058 --> 00:16:59,145
Wisst ihr, was? Vergesst es.
- Okay, wer ist es?

271
00:16:59,520 --> 00:17:04,776
Danke, dass du fragst, Camille.
Sein Name ist Cory. 32.

272
00:17:05,651 --> 00:17:11,407
Und er ist Anwalt. In Anstellung.
Echte Kanzlei. Hab's diesmal überprüft.

273
00:17:11,783 --> 00:17:15,578
Und jetzt kommt der Knaller.
Er wohnt auf Long Island.

274
00:17:16,579 --> 00:17:19,415
Das ist weit weg.
- Pendeln wir jetzt für Schwänze?

275
00:17:20,458 --> 00:17:22,084
Ladys, Ihr Tisch ist frei.

276
00:17:22,460 --> 00:17:25,713
Klar, kaum hört sie "Schwanz",
kommt sie angerannt.

277
00:17:26,088 --> 00:17:27,924
Ich käme auch angerannt.

278
00:17:31,219 --> 00:17:36,432
Quinn! Ich habe auf dich gehört!
Ich habe einen Job! Ich werde singen.

279
00:17:36,808 --> 00:17:39,393
Oh mein Gott, das ist fantastisch.
Im Sheraton?

280
00:17:39,769 --> 00:17:44,649
Lass mich damit in Ruhe. Nein.
Morgen gibt es eine offene Bühne.

281
00:17:49,779 --> 00:17:53,783
Zu meinem ersten Auftritt
seit einem Jahr sagst du: "Oh"?

282
00:17:54,158 --> 00:17:57,578
Der Satz geht doch weiter.
Das war nicht alles. - Nein.

283
00:17:57,954 --> 00:18:00,623
Nein, ich freue mich.
Das freut mich total.

284
00:18:00,998 --> 00:18:03,584
Es ist nur kein richtiger Job.

285
00:18:07,213 --> 00:18:09,257
Oh, danke für die Aufklärung.

286
00:18:09,632 --> 00:18:12,760
Es ist Branchenabend.
Das könnte ein Sprungbrett sein.

287
00:18:13,511 --> 00:18:17,223
Warum zur Hölle siehst du aus
wie eine TK-Maxx-Olivia-Pope?

288
00:18:17,598 --> 00:18:21,477
Das hab ich designt.
Und ich freue mich für dich. - Ist gut.

289
00:18:21,853 --> 00:18:25,481
Schöne Zugfahrt zur langen Insel.
Oder fliegt man dahin?

290
00:18:26,607 --> 00:18:30,903
Warum nimmst du den Weg auf dich?
Er soll schön zu dir kommen.

291
00:18:31,279 --> 00:18:33,990
Er arbeitet bis zehn.
Für mich ist es einfacher.

292
00:18:35,491 --> 00:18:37,660
Es ist also kein richtiges Date.
- Doch.

293
00:18:38,286 --> 00:18:42,415
Natürlich ist es ein richtiges Date.
Es ist ein richtig richtiges Date.

294
00:18:42,790 --> 00:18:44,876
Um elf hat man kein Date.

295
00:18:45,251 --> 00:18:50,423
Dates beginnen um sieben oder acht,
höchstens neun. Ab elf wird gevögelt.

296
00:18:50,798 --> 00:18:53,634
Mach's mir nicht mies
nur wegen der offenen Bühne.

297
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
Warum ist das besser als ein Job?

298
00:18:56,596 --> 00:19:01,392
Für besoffene Touristen von sonst wo
im Times-Square-Sheraton zu singen,

299
00:19:01,767 --> 00:19:03,603
wird mich nicht weiterbringen.

300
00:19:03,978 --> 00:19:07,356
Ich brauche mehr. Ich verdiene mehr.

301
00:19:07,857 --> 00:19:10,735
Die Leute morgen
können mich voranbringen.

302
00:19:11,110 --> 00:19:15,323
Ich muss langfristig planen. Ich habe
keine Eltern, die mir alles ermöglichen.

303
00:19:18,951 --> 00:19:20,703
Nein, dafür benutzt du mich.

304
00:19:21,913 --> 00:19:25,917
Benutzen? Du findest, ich benutze dich?
- Keine Ahnung, Angela.

305
00:19:26,292 --> 00:19:29,462
Viel Spaß auf meiner mietfreien Couch.
- Drauf geschissen.

306
00:19:29,837 --> 00:19:33,257
Scheiß auf das lächerliche Outfit
und deine harte Couch.

307
00:19:33,633 --> 00:19:35,092
Such dir einen anderen Sozialfall,

308
00:19:35,468 --> 00:19:38,638
damit dir dein Luxus
kein schlechtes Gewissen macht.

309
00:19:56,864 --> 00:20:00,326
Ich habe noch zweieinhalb Stunden,
aber sprich mich nicht an.

310
00:20:23,683 --> 00:20:25,059
Darf ich dir was gestehen?

311
00:20:27,061 --> 00:20:29,355
Ich date sonst keine maskulinen Frauen.

312
00:20:31,607 --> 00:20:34,735
Ich auch nicht. Du warst eine Wette.

313
00:20:35,486 --> 00:20:38,364
Du warst ein Experiment.

314
00:20:38,739 --> 00:20:40,491
Und geht es auf?

315
00:20:41,117 --> 00:20:42,660
Willst du's rausfinden?

316
00:20:54,797 --> 00:20:57,008
Ist laute Musik ein Long-Island-Ding?

317
00:20:57,842 --> 00:20:59,760
Ja. Kann sein. Keine Ahnung.

318
00:21:00,136 --> 00:21:01,470
Was ...
- Jack mit Cola.

319
00:21:01,846 --> 00:21:05,933
Was ist mit deiner Kanzlei?
Gibt's da viele Aufstiegsmöglichkeiten?

320
00:21:06,642 --> 00:21:10,021
Klar.
- Witzig, denn mein Vater ist ...

321
00:21:10,396 --> 00:21:11,439
Oh mein Gott!

322
00:21:11,814 --> 00:21:14,442
Scheiße. Merkst du noch was?

323
00:21:15,818 --> 00:21:17,987
Das ist Wollkrepp.

324
00:21:18,362 --> 00:21:19,905
Wollkrepp!

325
00:21:20,614 --> 00:21:23,034
Tut mir leid. Tut mir leid.

326
00:21:25,453 --> 00:21:28,622
Ich gehe mal eben zur Toilette.
Bin gleich wieder da.

327
00:21:36,505 --> 00:21:39,091
Würdest du
auf meine Handtasche aufpassen?

328
00:21:39,467 --> 00:21:40,342
Klar.

329
00:21:40,718 --> 00:21:42,636
Ich bin gleich wieder da.

330
00:21:45,306 --> 00:21:47,058
Da sitze ich!

331
00:22:00,362 --> 00:22:02,740
Ja, Süße, fick den Trockner.

332
00:22:08,829 --> 00:22:13,084
Die grenzenlose Eleganz von Long Island.
- Ich trinke nie wieder was.

333
00:22:22,093 --> 00:22:25,763
Verzeihung, hast du mein Date gesehen?
Er saß hier. Blauer Anzug?

334
00:22:26,138 --> 00:22:27,973
Ja. Er meinte, du zahlst.

335
00:22:28,349 --> 00:22:29,850
Bitte was?

336
00:22:30,226 --> 00:22:32,186
Er ist gegangen?
- Ja.

337
00:22:33,062 --> 00:22:34,897
Er ist gegangen?
- Er ist gegangen.

338
00:22:35,981 --> 00:22:37,525
Oh mein Gott, meine Tasche.

339
00:22:37,900 --> 00:22:40,820
Oh mein Gott. Entschuldige bitte.
Kann ich mal ...

340
00:22:41,654 --> 00:22:43,239
Steh auf. Steh auf.

341
00:22:44,115 --> 00:22:45,991
Er hat meine Tasche!

342
00:22:47,076 --> 00:22:49,286
Verfluchter Wichser!

343
00:22:49,662 --> 00:22:53,457
Oh, verdammte Scheiße. Scheiße! Scheiße!

344
00:22:53,916 --> 00:22:56,544
Hi, Verzeihung.
Darf ich Ihr Handy benutzen?

345
00:22:56,919 --> 00:22:58,129
Verdammt noch mal!

346
00:22:59,296 --> 00:23:01,006
Verzeihen Sie ...

347
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Hi. Ich ...
- Alles okay?

348
00:23:03,384 --> 00:23:07,263
Oh mein Gott! Ich habe gerade
den schlimmsten Abend meines Lebens.

349
00:23:07,638 --> 00:23:10,850
Ich muss mit dem nächsten Zug
zurück nach Manhattan.

350
00:23:11,225 --> 00:23:14,311
Wären Sie vielleicht so gütig,
mir zehn Dollar zu geben?

351
00:23:14,687 --> 00:23:19,108
Ich weiß schon. Wenn ich Nein sage,
bietest du deine Dienste an,

352
00:23:19,483 --> 00:23:21,110
um dir Crack zu kaufen?

353
00:23:23,028 --> 00:23:26,657
Ich will kein Crack, Sir.

354
00:23:27,032 --> 00:23:29,118
Ich will nur in den nächsten Zug.

355
00:23:29,493 --> 00:23:33,831
Dann bist du wohl schon high.
Der nächste Zug fährt erst um fünf.

356
00:23:34,707 --> 00:23:36,125
Halt. Was?

357
00:23:36,834 --> 00:23:37,751
Um fünf?

358
00:23:41,172 --> 00:23:42,298
Scheiße!

359
00:23:43,424 --> 00:23:46,385
Oh mein Gott!

360
00:23:49,305 --> 00:23:52,057
Darauf warte ich
seit unserem ersten Date.

361
00:23:52,433 --> 00:23:53,684
Ich auch.

362
00:23:56,395 --> 00:23:59,440
Oh ja, tauch dein Gesicht rein.

363
00:24:04,320 --> 00:24:06,906
Nicht. Zu fest, zu fest. Halt.

364
00:24:08,199 --> 00:24:11,327
Wie mit einer Feder.
- Alles klar.

365
00:24:11,702 --> 00:24:15,331
Ich sagte, wie eine Feder.
Sachte, sachte, sachte.

366
00:24:15,915 --> 00:24:17,082
Ja, so ist es gut.

367
00:24:18,459 --> 00:24:19,960
Bleib da.

368
00:24:20,336 --> 00:24:23,047
Bleib genau da. Nicht bewegen.

369
00:24:24,215 --> 00:24:27,551
Beweg dich auf keinen Fall.

370
00:24:30,304 --> 00:24:32,389
Ich komme! Ich komme!

371
00:24:35,517 --> 00:24:37,102
Fuck!

372
00:24:38,896 --> 00:24:40,231
Scheiße.

373
00:24:41,523 --> 00:24:42,858
Also ...

374
00:24:43,776 --> 00:24:46,904
Das war ... fantastisch.

375
00:24:49,448 --> 00:24:50,991
Ich muss duschen.

376
00:24:54,036 --> 00:24:57,873
Was ist? Tut mir leid, ich sagte,
ich habe eine Konferenz mit Tokio.

377
00:24:58,249 --> 00:24:59,959
Das war echt gut.

378
00:25:02,836 --> 00:25:05,631
Bitch, ich habe mir eben
den Kiefer ausgerenkt

379
00:25:06,006 --> 00:25:07,758
und du lässt mich hängen?

380
00:25:39,623 --> 00:25:44,086
"Professor Parks, wir können doch
nie Musou sein." Falsch geschrieben.

381
00:25:44,461 --> 00:25:47,673
"Uns Frauen lähmen
unsere Sorgen über die Folgen,

382
00:25:48,048 --> 00:25:50,384
würden wir unsere Macht ausüben."

383
00:26:36,096 --> 00:26:38,223
Scheiß drauf. Ich bin eine Mosuo.

384
00:26:44,313 --> 00:26:46,732
Schön, dass du angerufen hast.
- Ja. Klar.

385
00:26:47,107 --> 00:26:48,150
Okay, warte.

386
00:26:48,525 --> 00:26:52,363
Ich will ein paar Regeln festlegen,
damit du das hier richtig verstehst.

387
00:26:52,738 --> 00:26:56,116
Natürlich.
- Ich ehre nur meine Mosuo-Schwestern.

388
00:26:56,492 --> 00:26:59,078
Ich meine,
ich dränge dich zu nichts, oder?

389
00:26:59,453 --> 00:27:03,624
Nein, alles gut. - Gut, ich will keinen
MeToo- oder HeToo-Skandal.

390
00:27:04,333 --> 00:27:08,045
Unglaublich, dass ich angerufen hab.
Das war wohl falsch. Geh besser.

391
00:27:11,757 --> 00:27:12,633
Sicher?

392
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
Heilige Scheiße.

393
00:27:16,720 --> 00:27:21,809
Und gerade als ich glaubte,
mich richtig entschieden zu haben ...

394
00:27:23,227 --> 00:27:25,687
dass ich mir als Mosuo nahm,
was ich wollte ...

395
00:27:26,063 --> 00:27:28,607
Übernimm die Kontrolle.
- ... wollte er was anderes.

396
00:27:28,982 --> 00:27:33,695
Und mir bot sich
der schlimmste Anblick überhaupt.

397
00:27:40,160 --> 00:27:42,413
Ich ... ich muss gehen.

398
00:27:45,374 --> 00:27:48,085
Nein, weißt du, was? Du musst gehen.

399
00:27:48,460 --> 00:27:54,341
Er hat sie mit unserem Dad geguckt.
Sie blieben freitags lang auf und ...

400
00:27:54,800 --> 00:27:57,302
Das war ihr gemeinsames Hobby. Also ...

401
00:27:57,678 --> 00:27:59,721
Wo bleibt meine verdammte Pasta?

402
00:28:00,097 --> 00:28:02,099
Nein, ich bin's.
- Quinn?

403
00:28:02,474 --> 00:28:04,768
Eine nette Frau
lässt mich ihr Handy nutzen.

404
00:28:05,144 --> 00:28:07,146
Was willst du? Ich bin am Packen.

405
00:28:34,214 --> 00:28:35,466
Ich weiß.

406
00:28:36,133 --> 00:28:37,301
Ich weiß.

407
00:28:37,676 --> 00:28:41,430
Okay, bitte nicht, Angie.
Ich fühle mich so erniedrigt.

408
00:28:45,601 --> 00:28:47,436
Mädel, nicht doch.

409
00:28:48,770 --> 00:28:50,981
Du gehst es immer wieder neu an.

410
00:28:51,356 --> 00:28:56,153
Das erfordert mehr Kraft, als Fremde
auf der Couch einer Freundin zu vögeln.

411
00:28:58,947 --> 00:29:00,657
Das war hypothetisch, ja?

412
00:29:02,326 --> 00:29:03,744
Klar.

413
00:29:05,496 --> 00:29:09,333
Unglaublich, dass du die ganze Nacht
hier draußen warst. - Ja.

414
00:29:09,708 --> 00:29:13,420
Doch nicht so ein Luxus.
- Es tut mir leid.

415
00:29:14,296 --> 00:29:18,467
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Und ich habe nichts davon ernst gemeint.

416
00:29:18,842 --> 00:29:20,052
Ich weiß.

417
00:29:20,928 --> 00:29:23,931
Und ich sollte mich freuen,
dass du einen Gig hast.

418
00:29:24,306 --> 00:29:27,518
Und dass ich dich singen hören werde.
- Danke.

419
00:29:30,604 --> 00:29:34,066
Und Gayle, solang ich Geld habe,

420
00:29:34,441 --> 00:29:36,318
hast du auch eine Wohnung.

421
00:29:36,735 --> 00:29:38,195
Gut.

422
00:29:38,570 --> 00:29:41,031
Denn Tye wollte mich nicht aufnehmen.

423
00:29:41,990 --> 00:29:44,618
Und Camilles Wohnung ist zu klein.

424
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
Das ist sie.

425
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
Na komm.

426
00:29:52,626 --> 00:29:54,795
Und scheiß auf Long Island!

427
00:29:58,465 --> 00:30:01,093
Ist das mein neuer Mantel von Bergdorf?

428
00:30:01,468 --> 00:30:04,346
Falls du frierst.
Ich habe nur an dich gedacht.

429
00:30:04,721 --> 00:30:06,765
Das glaube ich dir nicht.

430
00:30:07,140 --> 00:30:10,602
Ist das ... Her mit meiner Sonnenbrille.
- Hör mal.

431
00:30:13,438 --> 00:30:16,358
Yo, der Typ wollte,
dass du ihm den Arsch leckst?

432
00:30:16,733 --> 00:30:20,904
Gerade dachte ich noch:
"So jung ist er nicht. Das ist okay."

433
00:30:21,280 --> 00:30:23,740
Und dann starrt mich sein Poloch an.

434
00:30:24,116 --> 00:30:27,953
Was ist das Problem?
Schwanz, Eier, Arsch, alles eine Gegend.

435
00:30:28,328 --> 00:30:30,539
Yo, leckst du Ärsche?
- Warum nicht?

436
00:30:30,914 --> 00:30:33,959
Wie lang der Damm auch ist,
der Schwanz ist in der Nähe.

437
00:30:34,334 --> 00:30:38,589
Nein. Ehemänner lassen sich nicht
von der Zukünftigen den Po lecken.

438
00:30:38,964 --> 00:30:40,299
Mein Lieblings-Bibelvers.

439
00:30:42,301 --> 00:30:43,844
Ja, es war ein Fehler.

440
00:30:44,219 --> 00:30:48,056
Ich wollte Ian aus dem Kopf kriegen,
durch eine sexuelle Grundreinigung.

441
00:30:48,432 --> 00:30:50,976
Ich brauche noch einen Cocktail
für das Thema.

442
00:30:51,351 --> 00:30:53,645
Ja, aber beeil dich.
Sie singt als Nächste.

443
00:30:54,021 --> 00:30:57,357
Bring mir auch einen mit.
Aber sag ihm, weniger Eis!

444
00:30:57,733 --> 00:30:58,609
Okay, Boss.

445
00:31:04,281 --> 00:31:10,245
Und letztendlich können wir Schwestern
im Harlem des 21. Jahrhunderts

446
00:31:10,621 --> 00:31:12,080
unbeugsame Mosuo sein,

447
00:31:12,456 --> 00:31:15,000
die Kontrolle übernehmen,
das Sagen haben,

448
00:31:15,584 --> 00:31:17,294
bekommen, was wir wollen.

449
00:31:21,882 --> 00:31:24,176
Aber was, wenn wir nur zurückwollen?

450
00:31:26,678 --> 00:31:29,431
Wenn eine Mosuo glaubt,
einen Fehler gemacht zu haben,

451
00:31:29,806 --> 00:31:33,894
sollte sie es noch mal versuchen ...
oder nach vorn schauen?

452
00:32:29,074 --> 00:32:30,575
DIESE STAFFEL BEI "HARLEM"

453
00:32:30,951 --> 00:32:33,870
Oh mein Gott. Dr. Pruitt?
Ich habe Ihre Bücher gelesen.

454
00:32:33,995 --> 00:32:39,084
Zählen Sie auf mich. Statt aufs Dating
konzentriere ich mich auf die Karriere.

455
00:32:40,168 --> 00:32:43,296
Kann ich Sie zurückrufen?
- Ja. Bis später. - Tut mir leid.

456
00:32:45,006 --> 00:32:47,217
So hab ich mir
mein Leben nicht vorgestellt.

457
00:32:47,592 --> 00:32:49,720
Hi, Ian. Ian, richtig? Hi, Ian.

458
00:32:50,095 --> 00:32:51,471
Ian, was geht?

459
00:32:53,348 --> 00:32:55,934
Ein Produzent.
Ich soll in sein Büro kommen.

460
00:32:56,309 --> 00:32:59,396
Also, worum geht's?
- "Get Out - Das Musical".

461
00:33:03,900 --> 00:33:05,861
Eine leger gekleidete Überraschung.

462
00:33:06,236 --> 00:33:08,447
Quinn?
- Stimmt, ihr kennt euch ja.

463
00:33:08,822 --> 00:33:10,782
Wir waren ein Jahr zusammen, Mom.

464
00:33:11,700 --> 00:33:15,036
Mein Forbes-Interview
kommt auf eine Doppelseite.

465
00:33:15,412 --> 00:33:18,707
Dein Traum wird wahr!
Wie die große Lady Gaga sagte:

466
00:33:19,082 --> 00:33:21,793
"Du kannst 99 Absagen kriegen ..."
- Ist schon gut.

467
00:33:22,169 --> 00:33:23,044
Danke.
- Danke.

468
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Ian ist hier. Gehen wir.

469
00:33:27,048 --> 00:33:28,675
Nein, nein.
- Gehen wir rein.

470
00:33:29,050 --> 00:33:31,762
Nein, nein, nein. Wir sollten gehen.
- Gehen wir.

471
00:33:59,956 --> 00:34:02,292
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

472
00:34:03,460 --> 00:34:05,796
Creative Supervisor: Torsten Nobst