1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Sur les sommets de l'Himalaya,

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
se trouve une tribu
qui s'appelle les Mosuo

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
et qui vit dans ce que l'on surnomme
le Royaume des femmes.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Les femmes y sont plus fortes
que les hommes et contrôlent tout.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Elles pratiquent le mariage au choix.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Elles décident de leur mari

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
et quand elles se lassent,
elles choisissent sur un coup de tête

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
de ne plus être mariées
et passent à un autre mari.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
Puis à un autre. Et un autre.
Et l'homme n'a pas voix au chapitre.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Seuls le plaisir et la convenance
des femmes comptent.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Elles contrôlent les choses,
et tout est facile, rapide et sans peine.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Ce doit être sympa.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
À Harlem, aujourd'hui, au XXIe siècle,

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
être une femme qui contrôle sa vie
et ses amours n'est pas toujours facile.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
On pense
que les Mosuo survivent et prospèrent

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
parce que c'est une tribu
de sœurs qui résiste à tout.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
Par chance, j'ai aussi ma tribu.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
UNIVERSITÉ DU KANSAS

19
00:01:25,212 --> 00:01:28,549
On a toujours dû aller
plus vite, plus loin

20
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
et rien que pour faire aussi bien.

21
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Mais comment gérer l'amour ?

22
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Surtout à Harlem
où le changement nous entoure.

23
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
40 SUPER ANNÉES, MERCI HARLEM

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
Et ça peut devenir de plus en plus dur
de rester authentique

25
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
quand on ne reconnaît plus son quartier.

26
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
BIENTÔT ICI

27
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
Verra-t-on un Sephora

28
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
redevenir un club de jazz ?
#HarlemPourToujours

29
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
À un moment donné, on accepte à contrecœur

30
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
que la vie soit différente
de ce qu'on imaginait.

31
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
C'est aussi valable pour les rencards,

32
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
car le nombre d'hommes potables
n'est pas réjouissant.

33
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
À Harlem, les noires éduquées
sont obligées d'évoluer sur un terrain

34
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
où les hommes ont largement
plus de choix de rencontres.

35
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
On n'est ni désespérées ni affamées.

36
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
On doit faire face
à un véritable déficit d'hommes.

37
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Ne nous reste alors que deux options :

38
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
réévaluer les clauses rédhibitoires
et élargir le vivier...

39
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
FOURCHETTE D'ÂGE - REVENUS

40
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
...ou s'en tenir à ses desiderata
et, comme les Mosuo,

41
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
refuser de transiger,
malgré les chiffres. Et on se concentre.

42
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
On se concentre peut-être à l'excès.

43
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
On est obsédées, pour contrôler
l'unique chose sur laquelle on a prise.

44
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Nous-mêmes.

45
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Donc, oui, je suis là pour dire
qu'on n'est pas des Mosuo.

46
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Mais si on l'était, cette semaine ?

47
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Vous allez essayer
de vivre comme les Mosuo.

48
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Femmes, soyez les décideuses,

49
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
exigez le changement, cessez
de vous excuser à tout bout de champ.

50
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Hommes, obéissez aux femmes sans discuter.

51
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Sortons de nos zones de confort,

52
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
et pondez-moi 500 mots
sur votre expérience.

53
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Fin du cours.

54
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
C'était incroyable.

55
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Professeure, j'ai quelque chose pour vous.

56
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Merci, Malik. À nouveau.

57
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Je vous en prie.

58
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Si vous voulez m'aider avec le devoir,

59
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
je sortirais de ma zone de confort

60
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
pour vous obéir.

61
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
Le règlement de Columbia l'interdit,

62
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
mon éthique aussi,
pas de rencards avec un étudiant.

63
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Au revoir, Malik.

64
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
L'université du Kansas m'offre
un poste de titulaire.

65
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
Tu veux déménager au Kansas ?

66
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Non, bien sûr que non ! Je n'en ai
pas envie, même si l'offre est sympa.

67
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Encore heureux. C'est au Kansas.

68
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Non.

69
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
L'offre est tentante, oui,
mais c'est comme les rencontres.

70
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Il ne faut pas sauter
sur le premier mec sexy qui passe

71
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
parce qu'il est sympa.

72
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Columbia, c'est ce que je veux.

73
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Mon âme sœur, mais cette putain de fac
refuse de s'engager.

74
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Désolée, je ne veux surtout pas devenir

75
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
la plus vieille enseignante vacataire.

76
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
On n'a pas bossé
toutes ces années pour en arriver là.

77
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
C'était une surprise.

78
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
J'allouerai une partie du futur budget

79
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
à un poste à temps plein pour toi.

80
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
C'est promis.

81
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Merci.

82
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Je t'en prie.

83
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Fallait m'en empêcher !

84
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Faut que je cache ce truc.

85
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
C'est à ce point.

86
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Depuis qu'on est diplômés,

87
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
je veux devenir titulaire,

88
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
et ça se réalise.

89
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
- Une promotion et une proposition.
- Oui !

90
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Dis-moi que t'as baisé ce black
cash sur le bureau.

91
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Bien sûr que non.

92
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Pourquoi tout le monde
tire sa crampe sauf moi ?

93
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
C'est sa prof, Angie.

94
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
- Un "Me Too" potentiel.
- Rien à foutre !

95
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Faut jamais gâcher une bonne queue.

96
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
- Salut ! Désolée.
- Salut.

97
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
- En retard à sa fête !
- Oui.

98
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille est une rabat-joie.
Voilà, tu sais tout.

99
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Bon Dieu, il me faut un verre.

100
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Il était déjà là avant qu'on arrive.

101
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Alors, raconte ?
T'es officiellement millionnaire ?

102
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
En pleine réunion dans mon bureau,
j'ai dit...

103
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
750 000 $, M. Van Horn.

104
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Voyons, Tye, appelez-moi Rick.

105
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
D'accord. Super. Rick.

106
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
C'est une sacrée somme. Qu'en dites-vous ?

107
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Prête à vendre Q et à prendre
place à la table des grands ?

108
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Ce que j'en dis ?

109
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
J'en dis que seule une débile profonde
accepterait une estimation pareille.

110
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
Et je n'aime pas
passer pour une débile profonde.

111
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Joli costume, au passage.
Saluez 1987 de ma part.

112
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q est l'unique appli de rencards

113
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
qui touche
le marché qui s'accroît le plus :

114
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
les queers de couleur.

115
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Prendre place à la table des grands ?

116
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Je suis une adulte et je suis indécise.

117
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Entre non...Et putain de non.

118
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Mais merci d'être passé, Rick.

119
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Vous tenez vraiment à... Enfin...

120
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Vous pouvez la raisonner.

121
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Mon assistant ?

122
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Vous voulez que mon assistant
me raisonne, moi ?

123
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
C'est votre... Vraiment ?

124
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Oui. Vraiment.

125
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
Et soit dit au passage, Rick,
je ne m'appelle pas Tye.

126
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Mais...

127
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Votre Altesse.

128
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
- Oui !
- Oui !

129
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
- Bien joué, Tye.
- Je veux.

130
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Oh, la vilaine...

131
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Oh, la vilaine !

132
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
- Tu pourrais être Mosuo.
- Être quoi ?

133
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Merci de casser l'ambiance
avec un cours magistral.

134
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
C'est une tribu de femmes
qui décide de tout.

135
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
C'est moi, ça.

136
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
C'est nous, ouais.

137
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
On va fermer les yeux, là ?

138
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Une nouvelle. Elle kiffe les sextos.

139
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Sur Internet, c'est gravé dans le marbre.

140
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Si vous saviez les choses
qu'on a postées sur moi.

141
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Je veux bien te croire.

142
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Cette nouvelle est une mannequin,

143
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
influenceuse Instagram, les deux ?

144
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
- T'insinues quoi ?
- Tu as un style de filles.

145
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
On va prendre
la bouteille de Sauvignon blanc de 1988.

146
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Pareil. Avec une paille.

147
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Je m'ennuie.

148
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
C'est mieux sans ou avec ?

149
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Sans ou avec ?

150
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
D'accord. Chaque femme a de la valeur.

151
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
Et tu paies en liquide ou par PayPal ?

152
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
C'est ça !

153
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
On comprend. Tu aimes
la simplicité pour tout contrôler.

154
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Ce n'est pas vrai. Ou si ?

155
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
- Carrément.
- Grave.

156
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
C'était pas notre verre non plus.

157
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Alors, qui a commandé ?

158
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Je pensais faire
ma nouvelle robe portefeuille avec ça.

159
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
J'adore.

160
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Ça augmentera le prix de la robe.

161
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Oui. Plus de fric, plus de profits.

162
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Au lieu de l'habituel "une robe achetée,
quatre personnes nourries",

163
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
l'achat de cette robe paiera dix repas.

164
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Une greluche qui kiffe un renoi

165
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Sac Birkin qui coûte un max de moula

166
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Désolée. Accordez-moi une seconde,
ma coloc a un souci.

167
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
Un keum blindé
Qui l'a fait à l'envers

168
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Angie ! Je bosse, là.

169
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Désolée.

170
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
C'est rien. Je dois lancer
une nouvelle robe. Ce sera rapide.

171
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
Je te comprends pas.
Si j'avais ton fric, je bosserais pas.

172
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Tu ne bosses pas, donc, t'es cohérente.

173
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
J'y pense, ça a donné quoi,
l'interview au Sheraton ?

174
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Oui. Je n'ai pas pu.

175
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Pas mon truc,
la vie de chanteuse de lounge d'hôtel.

176
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Je préfère assumer la fin
que de faire un comeback.

177
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Mais c'était payé,

178
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
et tu veux déménager
et te prendre un appart.

179
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Tu te sentirais seule sans moi.

180
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Et si Gayle gagnait sa croûte,
tu crois qu'Oprah serait sa pote ?

181
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Déjà, Gayle a plusieurs boulots.

182
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Et ensuite, promis,
on restera potes même si tu bosses.

183
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Je veux simplement t'aider si je peux.

184
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Vivre ici devait t'aider à chanter,

185
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
mais t'as arrêté.

186
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Qui es-tu
si tu restes plantée sur un canapé

187
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
à parler de chanter, sans jamais chanter ?

188
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya ?

189
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Je reste la même Angie
que tu connais et que tu adores.

190
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
T'inquiète pas, je changerai pas,
on reste potes pour la vie.

191
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Je m'assure
qu'on ne reste pas colocs pour la vie.

192
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
J'en veux pas aux Craquantes.

193
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
Et puisqu'on en est
à donner des conseils pros,

194
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
voilà mon avis sur ta collection.

195
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Ne lâche pas le boulot
pour harceler ta coloc.

196
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Merde ! Kim ?

197
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim ?

198
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
C'est facile pour elle de dire ça.
Tout est facile pour Quinn.

199
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Faux.

200
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Le prochain truc que je fais,
faut que ça cartonne.

201
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Mon contrat d'album

202
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
n'a rien donné, puis ils m'ont plantée.

203
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Au fait, la glace végane, c'est dégueu.

204
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
J'aime bien.

205
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

206
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
C'est dégueu.

207
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
C'était qu'un contrat. Il y a quatre ans.

208
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Va de l'avant, recommence.
T'es trop douée pour arrêter.

209
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Quand on était à la fac, on faisait
la queue pour t'écouter chanter.

210
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Oui, t'as 30 balais,

211
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
et on croirait encore entendre
une has-been arrivée à rien.

212
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Arrête. Non ! Non.

213
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Mince ! Baisse-toi.

214
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Sans déconner ?

215
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
À l'angle de la rue.

216
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Salut mec, ça va ?

217
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
C'est...

218
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Bordel à queue !

219
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

220
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Prends soin de toi.

221
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
Malgré la barbe, il reste canon.

222
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
J'y laisserais bien des miettes dedans.

223
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

224
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
C'était dans ma tête.

225
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Il sait que je vis ici.

226
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Un ex doit éviter le quartier de son ex.

227
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Si c'était le cas,
je pourrais plus arpenter le Bronx.

228
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Mince !

229
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
S'il rend visite à sa mère,
il va passer ici.

230
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
Viens, on se planque !

231
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Chaussures neuves, chaussures neuves.

232
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Ralentis.

233
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
D'accord, j'arrive.

234
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
J'ai toujours su
qu'il reviendrait vers toi.

235
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Tu mates trop de comédies romantiques.

236
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Juste à Noël.

237
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
C'était bizarre. Désagréable.

238
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Il est parti pour être chef,

239
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
je n'ai plus trop pensé à lui.

240
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Tu te fiches de qui, là ?

241
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
C'est une pub pour de l'eau
de noix de coco. Tourne-toi.

242
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Il était canon, en prime.

243
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Et pas canon façon Ian,
canon façon "mon prochain orgasme".

244
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
- J'ignore comment le prendre.
- Merde.

245
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Il doit se garder
une petite blanche sous la main.

246
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Non, une noire. Camille 2.0.
J'ai pas raison ?

247
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Comment je... Je ne sais pas,
et même si Ian a une copine,

248
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
ce dont je me fiche,
le rapport avec sa couleur de peau ?

249
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Tout. Si elle est noire, sois cool.

250
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Pas de mauvais karma.
Si elle est blanche...

251
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Tous les coups sont permis.

252
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Piquer un noir à une blanche,
c'est pas une trahison.

253
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
C'est un acte de bravoure.

254
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Peu importe. J'ignore si Ian a une copine.

255
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Bon, d'accord ! Oui !

256
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Je l'ai épié sur Internet, chou blanc.

257
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Il n'est sur aucun réseau social !

258
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Fais gaffe, Camille.

259
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
À quoi ? C'était mon choix,
j'ai mis un terme à notre couple.

260
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Je le voulais.

261
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Tu n'as eu aucun rencard depuis.

262
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Tu sais quoi ? Peut-on changer de sujet ?

263
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Je finis les bâtonnets fromage.

264
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
T'as mangé le premier, le deuxième
et tous les autres, t'arrête pas.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
- Tu le voulais ?
- Dégueu.

266
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Il ne m'a pas dit qu'il rentrait,

267
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
il est passé à autre chose.

268
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Tu changes de sujet comme ça ?

269
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Et ça va. Ça va.

270
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Ça va, car je suis une Mosuo.

271
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
J'étais avec lui et j'ai choisi d'avancer.

272
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Oui. Tu sais quoi ?
Change. C'est ce que je fais.

273
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
J'ai réfléchi

274
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
aux femmes avec qui je suis,
donc j'ai décidé d'inviter Shayla.

275
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla ? Ça fait nom de strip-teaseuse.

276
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Qui danse en journée.

277
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
"Bonjour, régalez-vous avec vos gaufres."

278
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
- Shayla !
- Shayla !

279
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Bon. Laissez tomber.
Shayla est banquière d'affaires.

280
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Elle est très intelligente, un vrai canon.

281
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Impressionnante.

282
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
C'est parti ! Madea en 3-D !

283
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Oui !

284
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Salut !

285
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Salut, Malik.

286
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
J'ai arrêté votre cours. À l'instant.

287
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Tu devais détester.

288
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Non, j'adorais.

289
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Vous ne sortez pas avec vos élèves.

290
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Malik. Un rencard

291
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
est une mauvaise raison
de chambouler tes études.

292
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Et oui, je vais prendre votre téléphone

293
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
et taper mon numéro.

294
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Vous contrôlerez tout.
Appelez-moi si vous voulez.

295
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Je pense que vous devriez.

296
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Tu es dingue.

297
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Tu l'as pas emmené dans les vestiaires ?

298
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Techniquement, je peux sortir avec lui,

299
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
mais il est trop jeune,
et jamais dans les vestiaires.

300
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
Arrête de critiquer. Salut.

301
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
- D'accord.
- De la balle.

302
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Votre table est prête. Par ici.

303
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Elles se pointent et ont une table ?

304
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
C'est quoi, ce bordel ?

305
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Ce restau vient de s'embourgeoiser.

306
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Le Whole Foods sur la 125e,
c'était le coup de grâce.

307
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Mademoiselle.

308
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
- Bonjour.
- Bonjour.

309
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
On vient toujours ici
et on n'a jamais dû attendre.

310
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Ce sera bon dans une minute.

311
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Laquelle, ma belle ?
La cinquième ? La dixième ?

312
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Bientôt.

313
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Chez Luelle, vous désirez ?

314
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Vous faites semblant ?
C'est mon truc, ça...

315
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Dans ta tête.

316
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
On va devoir aller ailleurs.
Je retrouve Shayla plus tard.

317
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Sortir avec une patronne, c'est mon kiff.

318
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Alors, ce premier rencard ?

319
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Spectaculaire, je dirais.

320
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
- Spectaculaire.
- Quoi ?

321
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Elle a choisi le restau, le vin,

322
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
et pour la première fois
de ma vie d'adulte, j'ai pas payé.

323
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
- Oui !
- Quoi ?

324
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
J'ai aussi un rencard.

325
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Sérieusement. Mon dernier jeunot
ne vous intéresse pas ?

326
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
- Le collectionneur de poupées ?
- De figurines.

327
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Ou le Créole qui t'a tiré ta télé.

328
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
- T'en sais rien.
- Si.

329
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Je l'ai surpris avec.

330
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Au moins, il pourra t'inviter,

331
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
vu qu'il l'a mise au clou.

332
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Bon, laissez tomber.

333
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
D'accord. Qui c'est ?

334
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Merci, Camille !
Il s'appelle Cory. Il a 32 ans.

335
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
Et c'est un avocat.

336
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Un avocat qui travaille.

337
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
Dans un vrai cabinet. J'ai vérifié.

338
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
Et le mieux ? Il vit à Long Island.

339
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
C'est loin.

340
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
La navette pour de la quéquette ?

341
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Votre table est prête.

342
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Le mot "quéquette",
et elle rapplique en courant.

343
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Je rappliquerais aussi.

344
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn ! J'ai pensé à ce que tu as dit.

345
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
J'ai un boulot ! Je chante !

346
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Mince, c'est génial ! Le Sheraton ?

347
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Arrête avec ça. Non.
C'est une scène ouverte demain soir.

348
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Je chante pour la première fois
depuis un an, et tu me fais "oh" ?

349
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
T'as pas intérêt à avoir fini ta phrase.

350
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Non, je suis contente. Super contente.

351
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Mais ce n'est pas un vrai boulot.

352
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Merci de me l'avoir précisé.

353
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Des professionnels seront présents,
ça peut aboutir.

354
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Pourquoi tu te sapes
en Olivia Pope au rabais ?

355
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
J'ai dessiné cette tenue
et je suis heureuse pour toi.

356
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
C'est ça.

357
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Bon voyage en train jusqu'à l'Île Longue.

358
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Ou on y va en avion ?

359
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Pourquoi tu vas jusqu'à Long Island ?

360
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Qu'il vienne, lui.

361
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Il bosse jusqu'à 22 h,
c'est plus facile si j'y vais.

362
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Pas un vrai rencard.

363
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Si.

364
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
C'est un vrai rencard.
C'est un rencard, un vrai de vrai.

365
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Y a pas de rencard à 23 h.

366
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Un rencard, ça commence à 19 h ou 20 h.
Voire 21 h. À 23 h, c'est un nique-tard.

367
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Ne pourris pas ma soirée
pour ce que j'ai dit.

368
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
En quoi c'est mieux que d'être payée ?

369
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Chanter pour des touristes ivres
de Pétaouchnock

370
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
au Sheraton de Times Square
n'aboutira à rien.

371
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
J'en veux plus. Je mérite plus.

372
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
C'est pour des gens
qui peuvent vraiment m'aider.

373
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Je vise le long terme.

374
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
J'ai pas de trust fund
ni des parents qui m'aident.

375
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Non. Tu te sers de moi pour ça.

376
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Quoi ? Tu crois que je me sers de toi ?

377
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Je ne sais pas, Angela.
Mais profite de mon canapé gratuit.

378
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Va chier ! Va chier avec ta tenue pérave
et ton canapé dur et merdique !

379
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Trouve-toi une autre bonne œuvre

380
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
pour déculpabiliser
avec tes conneries de bourge.

381
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Mon train ne part pas encore,

382
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
mais ne me parle pas.

383
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Je t'avoue un truc ?

384
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
J'évite les autres femmes mascus.

385
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Pareil.

386
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Tu étais un défi.

387
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Tu étais une expérience.

388
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
Ton expérience fonctionne ?

389
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Tu voudrais le savoir ?

390
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
On écoute la musique à fond ici ?

391
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Possible. Je ne sais pas.

392
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Et...

393
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
Et ton cabinet ?

394
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Il y a des opportunités ?

395
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Bien sûr.

396
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
C'est marrant, car mon père...

397
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Mince ! Vous avez vu
ce que vous avez fait ?

398
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
C'est du crêpe en laine !
Du crêpe en laine !

399
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Je... je suis désolée.

400
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Je vais aux toilettes. Je reviens.

401
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Tu veux bien surveiller mon sac ?

402
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Bien sûr.

403
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Je reviens vite.

404
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Je suis assise là-bas !

405
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Oui !

406
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Oui, ma belle, baise-moi ce sèche-mains.

407
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
L'élégance de Long Island est sans fin.

408
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Je ne boirai plus.

409
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Avez-vous vu mon rencard
qui étais assis là ? En costume bleu ?

410
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Il a dit que vous régleriez.

411
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Pardon, quoi ? Il est parti ?

412
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Oui.

413
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Il est parti ?

414
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Il est parti.

415
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Mince, mon sac. Pardon. Excusez-moi.

416
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Désolée. Pouvez-vous... Debout.

417
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Mince, il a piqué mon sac !

418
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Enfoiré !

419
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Putain d'enfoiré de merde !
Merde ! Merde !

420
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Bonsoir. Pardon.
Puis-je utiliser votre portable ? Bordel !

421
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Je suis désolée.

422
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
- Bonsoir.
- Ça va ?

423
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Mince ! Je passe la pire soirée de ma vie.

424
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Je cherche à rentrer en train à Manhattan.

425
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Auriez-vous l'amabilité
de me donner 10 $ ?

426
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Je comprends ce qui se passe. Je dis non,

427
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
puis vous m'offrez vos services
pour pouvoir acheter du crack ?

428
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Je ne veux pas de crack.

429
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Je veux prendre le prochain train.

430
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Alors, vous fumez,

431
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
car le prochain train ne part qu'à 5 h.

432
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Quoi ?

433
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
Du matin ?

434
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Merde !

435
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
J'y crois pas !

436
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
J'attendais ça depuis que tu m'as invitée.

437
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Moi aussi.

438
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Oui, plonge ton visage là-dessous.

439
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Remonte ! C'est trop ! Attends !

440
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Légère comme une plume.

441
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Je gère.

442
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Une "plume", j'ai dit.

443
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Plus délicatement.

444
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
- D'accord.
- Oui.

445
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Oui, vas-y comme ça.

446
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Reste comme ça.

447
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Reste exactement comme ça. Ne bouge pas.

448
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Quoi qu'il arrive, ne bouge pas.

449
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Oui. Je vais jouir.

450
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Je vais jouir.

451
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Putain !

452
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Merde !

453
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Eh bien,

454
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
c'était

455
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
incroyable.

456
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Je vais sous la douche.

457
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
Attends. Désolée,

458
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
je t'ai dit, j'ai une visio avec Tokyo.

459
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Écoute, c'était sympa.

460
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Je me suis démis la mâchoire
et tu me plantes comme ça ?

461
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Professeur Parks, en vérité,
on ne peut pas être des Mosuo."

462
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Orthographe.

463
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"Car nous, en tant que femmes,
nous paralysons face aux conséquences

464
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
"si on détenait le pouvoir."

465
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Et puis merde, je suis une Mosuo.

466
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Content de votre appel.

467
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Bien sûr. Bon, attends.

468
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Je vais poser les bases

469
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
pour ne pas
que tu aies d'attentes irréalistes.

470
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Bien sûr.

471
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
J'honore mes sœurs Mosuo.

472
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Car je ne te presse pas pour faire ça.

473
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Pas de souci.

474
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Je veux pas subir un "Me Too" ou "He Too".

475
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Dire que je t'ai appelé.

476
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Je n'aurais peut-être pas dû.
Je ferais mieux d'y aller.

477
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Vous êtes sûre ?

478
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Bordel de merde.

479
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
Et alors que j'avais l'impression

480
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
que mon choix était ce qu'il me fallait...

481
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Putain.

482
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Que j'étais une Mosuo qui s'assume...

483
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Prends la main.

484
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...lui voulait autre chose.

485
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Et le pire truc me regardait fixement
droit dans les yeux.

486
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Oui... je dois partir.

487
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Tu sais quoi ? Tu dois partir.

488
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Il les regardait avec notre père.

489
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
Tard le vendredi soir...

490
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
C'était leur truc.
L'entendre parler ainsi...

491
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Postmates, où sont mes pâtes, putain ?

492
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Non, c'est moi.

493
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn ?

494
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Une gentille dame m'a prêté son portable.

495
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Tu veux quoi ? Je fais mes valises.

496
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Je sais.

497
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Je sais. Je t'en prie, arrête, Angie.
Je suis humiliée.

498
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Pas la peine.

499
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Tu prends sans arrêt des risques.

500
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
C'est bien plus dur que de rester chez soi

501
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
à se taper des inconnus
sur le canapé d'une amie.

502
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Simple image, j'espère ?

503
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Oui.

504
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Dire que tu as passé la nuit ici.

505
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Oui. Pas bourge du tout.

506
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Je suis désolée.

507
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Je n'aurais pas dû dire ça,
je n'en pensais pas un seul mot, Quinnie.

508
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Je sais.

509
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Et je devrais être heureuse que tu aies
un concert et que je puisse t'écouter.

510
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Merci.

511
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
Et, Gayle, tant que j'aurai du fric,
tu auras un toit sur la tête.

512
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Tant mieux.

513
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Car Tye m'a rembarrée.

514
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
Et l'appart de Camille est riquiqui.

515
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Je sais.

516
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Viens.

517
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Et j'emmerde Long Island !

518
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
C'est mon nouveau manteau de Bergdorf ?

519
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Au cas où tu aurais froid.
J'ai pensé à toi.

520
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
J'en doute.

521
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
Ce sont mes... File-moi mes lunettes.

522
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Écoute.

523
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Ce jeune voulait
que tu lui lèches le cul ?

524
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
J'ai d'abord pensé :

525
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"Il n'est pas si jeune. Ça va."

526
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Et j'avais son trou de balle sous le nez.

527
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Non.

528
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
C'est pas un drame ! Teub, couilles, cul,
c'est dans la même zone.

529
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Tu lèches des culs ?

530
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Pourquoi pas ? Malgré la distance,
c'est dans l'extension de la bite.

531
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Un mari ne demande pas
à sa future épouse de lui lécher le cul.

532
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Mon verset préféré de la Bible.

533
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
C'était une erreur, oui,
mais je pensais réussir à oublier Ian.

534
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Façon trou normand sexuel.

535
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Il me faut un autre cocktail
pour finir la conversation.

536
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Dépêche-toi. C'est la suivante sur scène.

537
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Pareil pour moi.
Mais mollo sur les glaçons.

538
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
D'accord, patronne.

539
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
Au bout du compte, oui,

540
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
à Harlem, au XXIe siècle,
les meufs peuvent être de féroces Mosuo.

541
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Tout contrôler, décider,

542
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
avoir ce qu'on veut.

543
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Quand je suis submergée
Je peux alors me rappeler

544
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Mais si on veut revenir en arrière ?

545
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Jamais, plus jamais

546
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Quand une Mosuo pense
avoir commis une erreur,

547
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
vaut-il mieux réessayer ?
Ou regarder devant ?

548
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
C'était vraiment bien

549
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Jamais, plus jamais
Mais qui sait

550
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Sans liens
Je fais aller

551
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Je suis guérie
On est séparés

552
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Ce soir
Peut-être une dernière fois

553
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Au grand jamais

554
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Quand je suis submergée

555
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Je peux alors me rappeler

556
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
C'était vraiment bien
Jamais, plus jamais

557
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Au grand jamais

558
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Quand je suis submergée

559
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Je peux alors me rappeler

560
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
C'était vraiment bien

561
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Jamais, plus jamais
Mais qui sait

562
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
C'est merveilleux
De parler avec mes potes

563
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
CETTE SAISON DANS HARLEM

564
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Mince, alors. Docteur Pruitt !

565
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
J'ai lu vos ouvrages,
n'hésitez pas à faire appel à moi.

566
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
J'ai renoncé aux rencards
et je me concentre sur ma carrière.

567
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
- Je peux vous rappeler ?
- Oui.

568
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
- À plus tard.
- Désolée.

569
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Je n'imaginais pas ma vie ainsi.

570
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Ian. Ian, c'est ça ? Salut, Ian.

571
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Ian, quoi de neuf ?

572
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Je vois un producteur
dans son bureau demain.

573
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
On fait quoi ?

574
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
C'est Get Out, sur Scène.

575
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Tu es dans ton abîme intérieur

576
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Quelle surprise en tenue décontractée.

577
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

578
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Oui. Vous vous connaissez.

579
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Simplement d'une relation d'un an, maman.

580
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Mon interview avec Forbes
s'est transformée en double page.

581
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Ça y est ! Ton rêve se réalise !

582
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Pour citer la grande Lady Gaga :
"Même avec 99 'non'..."

583
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Je te coupe direct.

584
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Merci.

585
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Ian est là.

586
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Partons.

587
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Non. On y va ?

588
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
- On y va ?
- Non, non.

589
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
- Partons.
- Partons.

590
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Sous-titres : Luc Kenoufi

591
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Direction artistique
Anouch Danielian