1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Korkealla Himalajan vuorten yläpuolella

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
elää ihmisheimo nimeltä mosuot

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
Naisten valtakunnaksi nimetyssä paikassa.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Täällä naiset ovat miehiä vahvempia
ja hallitsevat yhteisöä.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Vallalla on kävelevä avioliitto.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Naiset valitsevat,
kenet haluavat puolisokseen,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
ja kun liitto alkaa väljähtyä,
naiset tekevät päätöksen, pam,

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
emme ole enää aviossa,
ja siirtyvät seuraavaan mieheen.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
Ja sitten taas seuraavaan.
Miehellä ei ole siihen sananvaltaa.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Vain naisen ilolla
ja mukavuudella on väliä.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Naisella on valta,
ja se on helppoa, nopeaa ja kivutonta.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Varmaan mukavaa.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Täällä 2000-luvun Harlemissa

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
naisen täysi valta omaan elämäänsä
ja rakkauteensa ei suju aina helposti.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Yksi teoria siitä, miksi mosuo-heimo
ei ole vain hengissä vaan kukoistaa,

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
on se, että heimoa leimaa
rikkumaton sisaruus.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,324
Onneksi saan itsekin kokea sellaisen.

18
00:01:12,407 --> 00:01:13,450
KANSASIN VALTIONYLIOPISTO

19
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
On edettävä
nopeammin, pidemmälle, paremmin...

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
TERVETULOA MAAILMANKUULUUN
APOLLO-TEATTERIIN

21
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
...vain pysyäksemme hengissä.

22
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Miten se rakkaus syntyy?

23
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Harlemissa kaikki on muutoksen tilassa.

24
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
VUOKRASOPIMUS PÄÄTTYY
KIITOS 40 UPEASTA VUODESTA, HARLEM

25
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
Saattaa olla yhä vaikeampaa
pitää kiinni siitä, kuka on,

26
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
kun tuskin tunnistaa, missä on.

27
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
TÄHÄN AVATAAN

28
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
NÄEMMEKÖ AIKAA, JOLLOIN SEPHORA

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
PALAUTUU JAZZKLUBIKSI?

30
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
Samaan aikaan sitä hyväksyy nyreästi,

31
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
että asiat eivät mene siten kuin luuli.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
Se koskee myös deittailua,

33
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
koska deittailukelpoisten miesten
määrä on vähäinen.

34
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
Harlemissa koulutettujen mustien naisten
on pakko toimia pelikentällä,

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
jossa miehillä on
paljon enemmän mahdollisuuksia.

36
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Emme siis ole epätoivoisia tai janoisia.

37
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Me kärsimme kirjaimellisesti miesvajeesta.

38
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Jäljelle jää kaksi vaihtoehtoa,

39
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
arvioimme kynnysehdot uudelleen
ja laajennamme valikoimaa...

40
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
IKÄHAARUKKA 20-39 - ETÄISYYS 28 KM
TULOT 35-49-

41
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
...tai pidämme kiinni toivomuslistasta
ja mosuoiden tapaan

42
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
kieltäydymme luvuista huolimatta
mukautumasta ja olemme tarkkana.

43
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Ehkä liiankin tarkkana.

44
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Koetamme sinnikkäästi hallita
sitä yhtä asiaa, jota pystymme.

45
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Itseämme.

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Eli kyllä, totean tässä,
ettemme ole mosuoita.

47
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Mutta entä jos tällä viikolla olisimme?

48
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Haluan, että koetatte elää
mosuoiden lailla.

49
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Naiset, olkaa pomoja,

50
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
vaatikaa muutosta,
älkää pyydelkö niin hitosti anteeksi.

51
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Miehet, totelkaa naisia kyselemättä.

52
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Haluan meidät pois mukavuusalueeltamme

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
ja kuulla 500 sanaa siitä,
millaista se oli.

54
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Tunti on päättynyt.

55
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Tuo oli mahtavaa.

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Opettaja, minulla on sinulle jotain.

57
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Kiitos, Malik. Taas.

58
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Ei kestä.

59
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Jos haluat auttaa tehtävässä,

60
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
poistun mukavuusalueeltani

61
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
ja teen, mitä käsket.

62
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
On vastoin Columbian sääntöjä

63
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
ja omaa moraalikoodianikin
deittailla opiskelijaa.

64
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Näkemiin, Malik.

65
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Kansasin valtionyliopisto
tarjoaa minulle professuuria.

66
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
Haluatko muuttaa Kansasiin?

67
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
En tietenkään! En halua.
Mutta totta puhuen se on hyvä tarjous.

68
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Parasta ollakin. Se on Kansasissa.

69
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Ei.

70
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Tarjous on varmasti houkutteleva,
mutta tämä on kuin deittailua.

71
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
Ei voi ottaa ekaa seksikästä,
joka tulee vastaan,

72
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
vaikka hän olisi mukava.

73
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Tiedän! Haluan Columbiaan.

74
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Columbia on sielunkumppanini,
mutta se ruoja ei suostu.

75
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Minun täytyy vain tietää, etten päädy

76
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
Columbian vanhimmaksi dosentiksi.

77
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
En tehnyt töitä kanssasi näin pitkään
antaakseni käydä niin.

78
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Halusin yllättää sinut.

79
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
Kun budjetti on valmis, varaan rahat,

80
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
jotta saat kokopäiväsopimuksen.

81
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Lupaan sen.

82
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Kiitoksia.

83
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Ei kestä.

84
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Miksi annoit minun tehdä näin?

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Tämä pitää piilottaa jonnekin.

86
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Tähän on tultu.

87
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Siitä hetkestä, kun valmistuimme,

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
halusin professoriksi,

89
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
ja nyt se tapahtuu.

90
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-Ylennys ja ehdottelua.
-Kyllä!

91
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Kerro, että nait sitä tyyppiä pöydällä.

92
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Tietenkään en.

93
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Miksi kaikki kuumat
tuhlataan muihin kuin minuun?

94
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
Hän on pojun opettaja.

95
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-Me too on odotettavissa.
-Paskat siitä!

96
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Hyvää kalua ei saa tuhlata.

97
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Hei! Anteeksi.
-Hei, tyttö.

98
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-Myöhässä omista juhlistaan!
-Joo.

99
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
Camille ei ollut hauska.
Noin, pääsit kärryille.

100
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Jessus, tarvitsen juotavaa.

101
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Se oli pöydällä ennen tuloamme.

102
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Miten meni?
Oletko virallisesti miljonääri?

103
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Tapasimme toimistossani, ja minä sanoin...

104
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Oho! 750 000 dollaria, hra Van Horn.

105
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Pyydän, Tye. Sano Rick.

106
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Hyvä on. Rick.

107
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Se on paljon rahaa. No, mitä mieltä olet?

108
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Haluatko myydä Q:n ja istua
isojen lasten pöydässä, Tye?

109
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Mitäkö mieltä olen?

110
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Vain idiootti kelpuuttaisi
tällaisen arvioinnin.

111
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
Minä en ole se, joka näyttää idiootilta.

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Hieno puku muuten.
Kerro 1987:lle terveisiä.

113
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q on ainoa nettideittisovellus,

114
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
joka tavoittaa
nopeimmin kasvavat markkinat:

115
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
rodullistetut queer-ihmiset.

116
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Haluanko päästä mukaan
isojen lasten pöytään?

117
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Olen aikuinen nainen enkä osaa päättää.

118
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Ei. Ei hitossa.

119
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Kiitos, että käväisit, Rick.

120
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Haluatko varmasti... Siis...

121
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Voit toki sanoa mielipiteesi.

122
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
Avustajani?

123
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Että hän sanoisi
mielipiteensä päätöksestäni?

124
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Onko hän sinun... Oikeasti?

125
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Kyllä. Oikeasti.

126
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
Ja muuten, Rick, nimi ei ole Tye.

127
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Se on...

128
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Teidän korkeutenne.

129
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Hieno homma, Tye.
-Kyllä vain.

130
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Nti Jackson, jos ilkeilet...

131
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Jos ilkeilet!

132
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Voisit liittyä mosuoihin.
-Mihin?

133
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Valistustuokio pilaa vitsin.

134
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
Sellaisten naisten heimo,
jotka päättävät itse.

135
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Se olen minä.

136
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Se olemme me.

137
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Esitämmekö, ettei sitä tapahtunut?

138
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Uusi nainen. Tykkää sekstaamisesta.

139
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Varo. Internetpaska on ikuista.

140
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
Ette usko,
mitä kaikkea minusta on postattu.

141
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Oikeastaan uskon.

142
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Onko tämä uusi nainen malli,

143
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
malli ja Insta-vaikuttaja?

144
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
-No, on sellainen tyyppi.

145
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
Otamme pullon
vuoden 1988 Sauvignon blancia.

146
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
Otan samanlaisen. Ja pillin.

147
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Olen tylsistynyt.

148
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Parempi ilman vai päällä?

149
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Ilman vai päällä?

150
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Hyvä on. Kaikilla naisilla on arvo.

151
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
Käteisellä vai PayPalilla?

152
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Ihan miten vain!

153
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Tye, me tajuamme.
Pidät yksinkertaisesta, saat johtaa.

154
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Ei pidä paikkaansa. Vai mitä?

155
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Ehdottomasti.
-Älä nyt viitsi.

156
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Hetkinen. Sekään ei ollut meidän.

157
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Kuka sitten tilasi juomia?

158
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Teemme uuden kietaisumekkoni tästä.

159
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Se on ihana.

160
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Se nostaa mekon hintaa.

161
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Niin. Lisärahalla lisävoittoa.

162
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
Lisäaterioita. Ei sitä tavallista:
"Osta mekko, auta neljää ihmistä."

163
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
Tällä mekolla lahjoitamme
kymmenen ateriaa.

164
00:08:32,013 --> 00:08:33,723
Tosielämän muija ei piittaa musta

165
00:08:33,807 --> 00:08:35,892
Isossa Birkinin laukussa iso summa

166
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Anteeksi. Ihan pikku hetki,
naapureillani on ongelma.

167
00:08:39,437 --> 00:08:41,690
Helvetin huijari rikas muija

168
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Hei! Angie! Puhun työpuhelua.

169
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Ai, anteeksi.

170
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Ei se mitään. Tämä uusi mekko
pitää esitellä. Ei kestä kauaa.

171
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
En tajua. En tekisi töitä,
jos minulla olisi nuo rahat.

172
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Et sinä tee töitä nytkään.

173
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Siitä puheen ollen,
miten Sheratonin haastattelu meni?

174
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Voi että. En pystynyt.

175
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Ei oikein kiinnosta aulalaulajan hommat.

176
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Se on enemmän viimeinen pysäkki
kuin comeback. Ymmärrätkö?

177
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Siitä sai rahaa, jota tarvitset,

178
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
jos haluat muuttaa omaan asuntoon joskus.

179
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Olisit yksinäinen ilman minua.

180
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Ja jos Gayle saisi rahaa,
olisiko Oprah hänen bestiksensä?

181
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Yksi, Gaylellä on useita töitä.

182
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Ja kaksi, lupaan olla bestiksesi,
vaikka saisit töitä.

183
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Haluan auttaa siten,
että se todella auttaa.

184
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
Täällä asumisesi
piti edistää laulu-uraasi,

185
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
mutta sinä lopetit sen.

186
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Kuka oikein olet, jos istut sohvalla

187
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
puhumassa laulamisesta
mutta et oikeasti tee sitä?

188
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
La Toya?

189
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Olen se sama Angie,
jonka tunnet ja jota rakastat.

190
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
Suhtautumiseni ei muutu.
Olemme ikuiset tyttökaverit.

191
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Hyvä, mutta toivon,
ettemme ole ikuisia kämppiksiä.

192
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
En ole vihainen Tyttökullille.

193
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
Koska jakelemme ammatillisia neuvoja,

194
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
tässä vaatimaton ohje kokoelmaasi.

195
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
Älä jätä työpuheluita pitoon
härnätäksesi kämppistäsi.

196
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Paska! Kim?

197
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

198
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Helppohan hänen on sanoa.
Kaikki on helppoa Quinnille.

199
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Ei pidä paikkaansa.

200
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Tiedän vain,
että seuraavan työni täytyy olla hyvä.

201
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Oli levytyssopimus,

202
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
mitään ei tapahtunut,
ja sitten sain kenkää.

203
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Vegaanijäätelö on muuten täyttä paskaa.

204
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Minä pidän tästä.

205
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

206
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Se on pahaa.

207
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Se oli yksi sopimus. Neljä vuotta sitten.

208
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Jatka eteenpäin, aloita alusta.
Olet liian hyvä luovuttamaan.

209
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
NYU:n aikoina jono keikallesi
kiersi korttelin ympäri.

210
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Ja sitten täyttää 30

211
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
ja kuulostaa edelleen
ex-suuruudelta, joka ei lyönyt läpi.

212
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Lopeta. Ei!

213
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Voi ei. Luoja! Piiloon.

214
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Mitä hittoa?

215
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
Tuolla kulmassa.

216
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Kundit, mitä kuuluu?

217
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Onko tuo...

218
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Hemmetti!

219
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Ian.

220
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Pärjäile.

221
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
Ja veljellä on parta. Edelleen hyvä.

222
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Tekisi mieli jättää tuohon
vähän lemmenmuruja.

223
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

224
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Anteeksi, päänsisäinen ajatus.

225
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Tämä on minun korttelini.

226
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Eksät eivät kulje toistensa huudeilla.

227
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Sitten minulle jäisi
aika pieni pala Bronxia.

228
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Voi luoja!

229
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Jos hän menee äitinsä luo,
hän tulee tännepäin.

230
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Pian! Ettei hän näe!
-Kyllä.

231
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Voi ei, uudet kengät.

232
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Hidasta.

233
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Hyvä on, olen tulossa.

234
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Luoja, tiesin, että hän palaa luoksesi.

235
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Katselet liikaa romanttisia ohjelmia.

236
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Vain jouluna.

237
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Olipa outoa. Järkyttävää.

238
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Hän pakeni ryhtyäkseen kokiksi,

239
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
enkä ole ajatellut häntä juurikaan.

240
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Ketä luulet huijaavasi?

241
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
Se on kookosvesimainos. Käänny sinne päin.

242
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Luoja, että hän näytti hyvältä.

243
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
Eikä vain Ianin tyyliin
vaan seuraavan orgasmin tyyliin.

244
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-Miten tuon nyt ottaisi?
-Helkkari.

245
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Pitää kai itsensä timminä
jonkun ranskistytön takia.

246
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Ei, musta tyttö. Camille 2.0. Eikö niin?

247
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Miten minä... En tiedä,
ja vaikka Ianilla olisi tyttöystävä,

248
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
niin ihan sama.
Miten etnisyys liittyy siihen?

249
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Kaikin tavoin.
Jos hän on musta, niin hyvä.

250
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Et halua pahaa karmaa.
Jos hän on valkoinen...

251
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Vapaata riistaa.

252
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Mustan miehen vieminen valkoiselta
ei ole maanpetos.

253
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Se on urhea teko.

254
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Miten vain.
Mistä tiedän, onko Ianilla tyttö?

255
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Hyvä on! Kyllä.

256
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Kyberstalkkasin häntä, ei löytynyt mitään.

257
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Miten hän ei vieläkään ole somessa?

258
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Ole varovainen, Camille.

259
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
Miksi? Minähän sen päätin.
Minä lopetin jutun.

260
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Halusin itse niin.

261
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Et ole ollut treffeillä sen jälkeen.

262
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Tiedätkö mitä? Vaihdetaanko puheenaihetta?

263
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Otan viimeisen juustotikun.

264
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Söit ensimmäisen ja toisen
ja joka toisen, joten miksi lopettaa nyt?

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Halusitko sinä?
-Ällöä.

266
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Ei hän sanonut palanneensa,

267
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
joten hänkin jatkoi eteenpäin.

268
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
Onko tämä se "vaihda aihetta"-osa?

269
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Ihan hyvä niin.

270
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Ei hätää, koska olen mosuo.

271
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Olin hänen kanssaan
ja päätin jatkaa eteenpäin.

272
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Tiedätkö mitä? Vaihda parempaan.
Niin minä teen.

273
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Mietin, mitä sanoit

274
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
naisista, joita tapailen,
ja päätin pyytää Shaylaa ulos.

275
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Kuulostaa stripparin nimeltä.

276
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Päivästripparin nimeltä.

277
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
"Hyvää huomenta, nauti vohveleista"
samalla kun tulet.

278
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Shayla!
-Shayla!

279
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Unohtakaa kaikki.
Shayla on investointipankkiiri.

280
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
Hyvin älykäs ja kova muija.

281
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Olen vaikuttunut.

282
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Nyt mennään! Madea 3D:nä.

283
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Jes!

284
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Hei!

285
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Hei, Malik.

286
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Lopetin kurssisi. Nyt.

287
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Taisit todella inhota sitä.

288
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Ei, tykkäsin kovasti.

289
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Opiskelijaa ei voi deittailla.
Ongelma ratkaistu.

290
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Malik. Treffitoive on

291
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
outo peruste opintosuunnitelmalle.

292
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Silti otan puhelimesi

293
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
ja annan numeroni.

294
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Sinä päätät. Soita, jos haluat.

295
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Sinun pitäisi haluta soittaa.

296
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Olet sekopää.

297
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Mikset vienyt häntä pukuhuoneeseen?

298
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Teknisesti olen nyt vapaa
tapailemaan häntä,

299
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
mutta hän on liian nuori.
En sekstaile pukkarissa.

300
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-Älä tuomitse.
-Hei.

301
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Hyvä on.
-Hitto vie.

302
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Pöytänne on valmis. Tännepäin.

303
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
He vain kävelevät tänne ja saavat pöydän.

304
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Niin, mitä hittoa tuo oli?

305
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
Hetki, jolloin tämä paikka
alkoi keskiluokkaistua.

306
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Whole Foods 125. Streetillä
oli viimeinen pisara.

307
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Neiti.

308
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Hei.
-Hei.

309
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Emme ole koskaan ennen
joutuneet odottamaan.

310
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Seuraava pöytä on teidän. Ihan pian.

311
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Eli montako minuuttia? Viisi? Kymmenen?

312
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Pian.

313
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Luelle's, miten voin auttaa?

314
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Vastaatko muka puhelimeen?
Se on minun siirtoni.

315
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Selvä, sisäinen ääni.

316
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Pitää kai mennä muualle.
Tapaan myöhemmin Shaylan.

317
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Ehkä pomonainen on minun spiidiäni.

318
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Eli ensitreffit menivät hyvin?

319
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Loistavasti suorastaan.

320
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Loistavasti.
-Mitä?

321
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Hän valitsi paikan ja viinin,

322
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
ja ensi kertaa aikuiselämässäni
minä en maksanut laskua.

323
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Hyvä!
-Mitä?

324
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Minullakin on treffit.

325
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Kuulkaa nyt. Ettekö halua
kuulla viimeisimmästä Tenderonistani?

326
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-Tyypistä, jolla on nukkekokoelma?
-Toimintahahmoja.

327
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
Tai Bajanin tyypistä,
joka varasti näyttösi.

328
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-Ei ole varmaa.
-Kyllä.

329
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Näin hänet menossa ulos sen kanssa.

330
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Mutta hän voi viedä sinut treffeille,

331
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
koska hän panttasi sen.

332
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Tiedättekö mitä? Unohtakaa.

333
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
No, kuka se on?

334
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Kiitos kysymästä, Camille!
Hänen nimensä on Cory. 32.

335
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
Ja asianajaja.

336
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Työtä tekevä asianajaja.

337
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
Oikeassa firmassa. Tarkistin tällä kertaa.

338
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
Ja tässä kohokohta.
Hän asuu Long Islandilla.

339
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Se on kaukana.

340
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Matkustammeko kalun takia?

341
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Neidit, nyt on valmista teitä varten.

342
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Toki, hän kuulee sanan kalu
ja pinkaisee juoksuun.

343
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Juoksen sen perässä.

344
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Mietin sitä, mitä sanoit.

345
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
Minulla on työpaikka! Minä laulan!

346
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Voi luoja, mahtavaa! Sheratonissako?

347
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Anna sen jo olla.
Ei. Avoimen mikin ilta huomenna.

348
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
"Ai?"

349
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Laulan ekaa kertaa kai vuoteen,
ja sinä sanot "Ai?"

350
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
Toivottavasti sanot muutakin.

351
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Ei, olen iloinen. Olen superiloinen.

352
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Mutta se ei ole oikea työpaikka.

353
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Kiitos selvennyksestä.

354
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Siellä on alan väkeä,
joten se voi johtaa johonkin.

355
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Miksi helvetissä pukeudut
kuin TJ Maxxin Olivia Pope?

356
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Tämä on minun mallini,
enkä tarkoittanut, etten ole innoissani.

357
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Ihan miten vain.

358
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
Hyvää junamatkaa Island of Longille.

359
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
Vai lentokoneellako menet?

360
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Miksi menet Long Islandille asti?

361
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Käske hänet tänne.

362
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
Hän on töissä kymmeneen.
Minun on helpompi mennä sinne.

363
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Ei siis treffit.

364
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Ovathan.

365
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Ne ovat ehdottomasti treffit.
Ihan oikeat treffit.

366
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Ei ole olemassa mitään klo 23:n treffejä.

367
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Treffit alkavat klo 19 tai 20.
Ehkä klo 21. Klo 23 on panotapaaminen.

368
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
Älä mollaa iltaani
avoin mikki -kommenttini takia.

369
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
En tajua, miten se on parempi kuin palkka.

370
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
Laulaminen känniläisille turisteille

371
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
Times Squaren Sheratonissa
ei johda mihinkään.

372
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Tarvitsen enemmän. Ansaitsen enemmän.

373
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Tässä on ihmisiä,
jotka voisivat tarjota minulle jotain.

374
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
Ajattelen pitkää aikaväliä.

375
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Minulla ei ole rahastoa
eikä vanhempien rahoja.

376
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Ei. Sen sijaan hyödynnät minua.

377
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Ajatteletko, että käytän sinua hyväkseni?

378
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
En tiedä, Angela.
Mutta nauti maksuttomasta sohvastani.

379
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Paskat! Ja paskat sekopäisestä asusta
ja jäykästä paskasohvasta!

380
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Etsi hyväntekeväisyystapaus,

381
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
ettei ole niin
syyllinen olo hienostelustasi.

382
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Junan lähtöön on aikaa,

383
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
mutta älä puhu minulle.

384
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Saanko tunnustaa jotain?

385
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
En yleensä deittaile toista maskuliinista.

386
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
En minäkään.

387
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Sinä olit haaste.

388
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Sinä olit kokeilu.

389
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
Toimiiko kokeilu?

390
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Koetatko ottaa selvää?

391
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Suositaanko täällä kovaäänistä musaa?

392
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Ehkä. En tiedä.

393
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Mitä...

394
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
Entä firmasi?

395
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Pääseekö siellä etenemään?

396
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Totta kai.

397
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Hassua, koska isäni on...

398
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Luoja! Huomasitko, mitä teit?

399
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Tämä on villakreppiä!

400
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Olen... Anteeksi.

401
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Menen naistenhuoneeseen. Palaan pian.

402
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Voitko vahtia laukkuani?

403
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Totta kai.

404
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Palaan ihan pian.

405
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Minä istun tuolla!

406
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Joo!

407
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Joo, kulta, pane sitä kuivaajaa.

408
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Long Islandin tyylikkyys on loputonta.

409
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
En juo enää koskaan.

410
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Näitkö deittiäni, joka istui tässä?
Sininen puku.

411
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Hän sanoi, että sinä maksat.

412
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Anteeksi, mitä? Lähtikö hän?

413
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Joo.

414
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Hän lähti!

415
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Niin lähti.

416
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Voi luoja, laukkuni. Luoja, anteeksi.

417
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Anteeksi. Voisitko... Nouse ylös.

418
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Luoja, hän vei laukkuni!

419
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Kusipää!

420
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Helvetin kusipää! Voi paska!

421
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Voi herttinen. Anteeksi. Saisinko...
Voinko lainata puhelinta? Hitto vie!

422
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Anteeksi kauheasti.

423
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Hei, minä...
-Oletko kunnossa?

424
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Luoja. Elämäni kamalin ilta.

425
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Minun pitäisi päästä
junalla Manhattanille.

426
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Voisitko mitenkään antaa minulle
kymmenen dollaria?

427
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Ymmärrän juonen. Jos sanon ei,

428
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
tarjoat palveluksia
saadaksesi vähän crackia.

429
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
En halua crackia.

430
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Haluan vain seuraavaan junaan.

431
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Olet varmaan pöllyssä,

432
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
koska seuraava juna tulee
vasta aamuviideltä.

433
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Siis mitä?

434
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
Viideltä?

435
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Voi paska!

436
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Voi herranjumala.

437
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Odotin tätä siitä asti,
kun pyysit minua ulos.

438
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Samoin.

439
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Noin, naama sinne asti.

440
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Ylös! Liikaa! Odota!

441
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Kuin kutittaisit höyhenellä.

442
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Selvä.

443
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Sanoin "höyhenellä".

444
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Kevyemmin.

445
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
Hyvä on.

446
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Hyvä, tee noin.

447
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Pysy siinä.

448
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Juuri siinä. Älä liiku.

449
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Älä missään tapauksessa liiku.

450
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Noin. Minä tulen.

451
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Minä tulen.

452
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Hitto!

453
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Voi paska.

454
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
No,

455
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
se oli...

456
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
Mahtavaa.

457
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Pitää mennä suihkuun.

458
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Hetkinen.
-Anteeksi.

459
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
Kerroin konferenssipuhelusta Tokioon.

460
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Oli hauskaa.

461
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Narttu, leukani meni juuri sijoiltaan,
ja jätät minut näin.

462
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Opettaja Parks, totuus on,
ettemme voi koskaan olla mosuoita."

463
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Kirjoitusvirhe.

464
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"Koska naisina me lamaannumme
murehtien seurauksia,

465
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
jos otamme oman voimamme haltuun."

466
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
YHTEYSTIEDOT

467
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Hitto, minä olen mosuo.

468
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Kiva, että soitit.

469
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Aivan. Totta kai. Okei, odota.

470
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Haluan käydä läpi sääntöjä,

471
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
ettei sinulla ole
epärealistisia odotuksia.

472
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Totta kai.

473
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Teen kunniaa mosuo-siskoilleni.

474
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Koska en painosta sinua tähän, eikö niin?

475
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Ei, kaikki hyvin.

476
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Selvä. En nimittäin
halua mitään me too -juttuja.

477
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Miten ihmeessä soitin sinulle?

478
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
En tiedä, olisiko pitänyt.
Sinun pitäisi mennä.

479
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Oletko varma?

480
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Voi helkutti.

481
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
Ja juuri silloin, kun se tuntui

482
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
valinnalta, jota kaipasin...

483
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Hitto.

484
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Että olen mosuo,
joka ottaa, mitä tahtoo...

485
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Ota ohjat.

486
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
...hän halusi jotain muuta.

487
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Ja kaikkein pahin
tuijotti suoraan naamaani.

488
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Niin, minun pitää mennä.

489
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Tiedätkö mitä? Sinun pitää mennä.

490
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Hän katseli niitä isämme kanssa.

491
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
He valvoivat myöhään
perjantai-iltaisin ja...

492
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
Se oli heidän juttunsa.
Kun hän puhui sillä tavalla...

493
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Postmates, missä hitossa pastani on?

494
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Ei, minä tässä.

495
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

496
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Eräs kiltti nainen
antaa käyttää puhelintaan.

497
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Mitä haluat? Minä pakkaan.

498
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Tiedän.

499
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Tiedän. Älä viitsi, Angie.
Olen niin nöyryytetty.

500
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Älä suotta.

501
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Sinä antaudut kaikelle.

502
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Se vaatii enemmän voimaa
kuin istuminen kotona

503
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
ja tuntemattomien naiminen
kaverin sohvalla.

504
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Kai tuo on hypoteettista?

505
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Tietysti.

506
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
Uskomatonta, että olit täällä koko yön.

507
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Jep. Ei kovin hienostunutta.

508
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Voi, anteeksi.

509
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
En olisi saanut sanoa niin
enkä tarkoita sitä, Quinnie.

510
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Tiedän.

511
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Minun pitäisi olla iloinen,
että sait keikan ja kuulen sinun laulavan.

512
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Kiitos.

513
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
Gayle, niin kauan kuin minulla on rahaa,
sinulla on paikka, jossa asua.

514
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Hyvä.

515
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Tye sanoi, etten voi jäädä sinne.

516
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
Camillen kämppä on liian pieni.

517
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Tiedän, niin on.

518
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Mennään.

519
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Ja paskat Long Islandista!

520
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
Onko tuo uusi takkini Bergdorfilta?

521
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Siltä varalta, että sinulla olisi kylmä.
Ajattelin sinua.

522
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
En usko, että ajattelit.

523
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
Ja ovatko nuo... Aurinkolasit tänne.

524
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Kuule.

525
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Halusiko se nuori tyyppi,
että nuolet hänen persettään?

526
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Hetken ajattelin,

527
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
ettei hän niin nuori ole. Kyllä tämä käy.

528
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Kohta on pyllyreikä naamani edessä.

529
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Voi ei.

530
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Mikä siinä on? Kulli, pallit,
perse, samaa seutua kaikki.

531
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Nuoletko sinä persettä?

532
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Miksi ei? Vaikka olisi pitkä väliliha,
kalu on silti vieressä.

533
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Eivät aviomiehet pyydä tulevaa vaimoaan
nuolemaan persettä.

534
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
Lempifraasini Raamatusta.

535
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Se oli virhe, mutta ajattelin,
että se saisi unohtamaan Ianin.

536
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Neutraloi seksuaalisen aistin.

537
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Tarvitsen uuden juoman
tämän keskustelun lopuksi.

538
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Pidä kiirettä. Hän laulaa seuraavaksi.

539
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Tuo minullekin. Ja pyydä vähemmän jäitä.

540
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Hei. Selvä on, pomo.

541
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
Ja loppujen lopuksi

542
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
täällä 2000-luvun Harlemissa
me siskot voimme olla hurjia mosuoita.

543
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Otetaan vastuu, tehdään päätökset,

544
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
saadaan se, mitä halutaan.

545
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
Kun koen sen tunteen
Muistan, miltä se tuntuu

546
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Entä jos haluammekin palata entiseen?

547
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Sanoin, ei koskaan enää

548
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Kun mosuot arvelevat tehneensä virheen,

549
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
onko parempi yrittää uudelleen?
Vai katsoa eteenpäin?

550
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Oli tosi oikein

551
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Sanoin, en koskaan enää
Mutta saatan silti

552
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Ei siteitä
Voin paremmin

553
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Olen toipunut
Emme emme ole yhdessä

554
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Tänä iltana
Ehkä vielä yhden kerran

555
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Jälleen

556
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
Kun se tunne mut valtaa

557
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Muistan miltä se tuntuu

558
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Se oli oikein
Sanoin, en koskaan enää

559
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Enää

560
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
Kun se tunne mut valtaa

561
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Muistan miltä sä tunnut

562
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Se oli oikein

563
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Sanoin, en koskaan enää
Mutta saatan silti

564
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Tosi ihmeellistä
Puhua tyttöjeni kanssa

565
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
TÄLLÄ KAUDELLA
HARLEMISSA

566
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Voi herranjumala. Tri Pruitt!

567
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Olen lukenut kirjasi.
Jos tarvitset, voin auttaa.

568
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Lopetin deittailun ja keskityn uraani.

569
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Voinko soittaa takaisin?
-Sopii.

570
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Palataan.
-Anteeksi.

571
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
En kuvitellut elämäni olevan tällaista.

572
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Hei, Ian. Ian, eikö niin?

573
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Ian, mitä kuuluu?

574
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Tuottaja. Hän pyysi minut
toimistoonsa huomenna.

575
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Mitä siis teemme?

576
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Se on Get Out -musikaali.

577
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Olet tyhjiössä

578
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Mikä yllätys rennossa asussa.

579
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

580
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Aivan. Te tunnette toisenne.

581
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Vain sen vuoden ajalta,
kun tapailimme, äiti.

582
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Forbes-haastattelustani
tuli koko aukeaman juttu.

583
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Tiesin sen! Unelmasi on toteutumassa!

584
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Kuten suuri Lady Gaga sanoi:
"99 sanoo ei..."

585
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Lopeta tuohon.

586
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Kiitos.

587
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Ian on täällä.

588
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Pitäisi lähteä.

589
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Ei. Mennäänkö?

590
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Mennäänkö sisään?
-Ei, ei.

591
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Meidän pitäisi lähteä.
-Niin.

592
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Tekstitys: Mirja Muurinen

593
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen