Sa taas ng bundok ng Himalaya,
may isang tribu na tinatawag na Mosuo,
na nakatira sa tinatawag na Kaharian ng Kababaihan.
Dito, makikitang mas malakas at sinusunod ang mga babae kaysa mga lalaki.
Isinasapraktika nila ang walking marriage.
Pumipili ang mga babae ng gusto nilang pakasalan,
at kapag naluma o tumabang na ang samahan, basta na lang nilang, 'ayun,
hindi na tayo kasal, at lilipat na sila sa ibang asawa.
At isa pa. At isa pa. At walang magagawa ang lalaki.
Tanging ang kasiyahan at kaginhawahan ng babae ang mahalaga.
Siya ang may kontrol at madali iyon, mabilis, at hindi ito masakit.
Maganda siguro iyon.
Dito ngayon, sa ika-21 siglo ng Harlem,
hindi madaling maging babae na may kontrol sa buhay at pag-ibig niya.
Isang teorya sa kung bakit ang Mosuo ay hindi lamang nabuhay, kundi umunlad
ay dahil isa silang tribu na may matibay na relasyon.
At mabuti na lang, may ganoon din ako.
Kailangang mas mabilis, mas malayo, mas mahusay kami,
APOLLO WELCOME SA SIKAT NA APOLLO THEATER
para lang makita bilang humahabol.
Pero paano naman 'yong pag-ibig?
Ngayon, sa Harlem, kahit saan ka tumingin, may pagbabago.
NAWALAN KAMI NG BAHAY SALAMAT HARLEM SA 40 MAGAGANDANG TAON
At mas mahirap nang kumapit sa pagkatao mo
kapag halos 'di mo na makilala ang sarili mo.
MAGIGING TAHANAN NG BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA
Camillep @DoctorCParks Makita pa kaya natin ang Sephora
na ibalik bilang jazz club? #HarlemMagpakailanman
Darating ang punto na, masakit sa loob mong tatanggapin,
na hindi talaga mangyayari ang gusto mo.
At gano'n din pagdating sa pakikipag-date,
dahil napakaliit ng bilang ng aktwal na made-date na lalaki.
Sa Harlem, napipilitan ang mga edukadong Itim na babae na maglaro sa larangan
kung saan mas marami ang opsyon ng mga lalaki sa pakikipag-date.
Kaya hindi naman sa desperado o tigang kami.
Literal na may kakulangan sa mga lalaki rito.
Kaya dalawa lang ang pagpipilian namin,
pag-isipan uli ang mga ayaw namin sa lalaki para dumami ang pagpipilian,
SAKLAW NG EDAD 20-39 - DISTANSYA 18 MILYA KITA 35-49-
panindigan ang mga hinahanap namin, at tulad ng Mosuo,
ay tumangging mag-settle, sa kabila ng bilang at magpokus.
Okey, baka labis na magpokus.
Okey, mahumaling sa pagsisikap na kontrolin ang isang bagay na kaya namin.
Ang mga sarili namin.
Kaya oo, sasabihin ko na, hindi tayo Mosuo.
Pero ngayong linggo, paano kung oo?
Gusto kong subukan niyong mabuhay na parang Mosuo.
Mga kababaihan, kayo ang masusunod,
humingi ng pagbabago 'pag gusto niyo, 'wag nang magpaumanhin masyado.
Mga kalalakihan, sundin ang mga babae nang hindi nagtatanong.
Gusto kong lampasan natin ang nakasanayan natin
at bigyan niyo ako ng 500 salita tungkol sa magiging karanasan niyo.
Tapos na ang klase.
Ang ganda no'n.
Propesor, may ibibigay ako sa iyo.
Salamat, Malik. Ulit.
Walang anuman.
Kung gusto mo akong tulungan sa assignment,
lalampasan ko ang nakasanayan ko
at susundin ko ang sasabihin mo.
Malik, labag sa patakaran ng Columbia,
at sa totoo lang, sa prinsipyo ko, na makipag-date sa estudyante.
Bye, Malik.
Inaalok ako ng Kansas State ng full-time professor na may tenure.
At gusto mong lumipat sa Kansas?
Siyempre, hindi. Ayaw ko, pero 'di ako magsisinungaling, maganda 'yong alok.
Dapat lang. Sa Kansas 'yon, eh.
Hindi.
Sigurado akong nakakatakam 'yon, pero parang pakikipag-date 'yan.
'Di ka pwedeng sumama na lang sa unang seksi na darating
dahil lang maganda siya.
Alam ko! Columbia ang gusto ko.
Columbia ang soulmate ko, pero ayaw mag-commit ng hayop.
Sorry, kailangan ko lang malaman na hindi ako uuwi bilang
pinakamatandang adjunct professor ng Columbia.
'Di ako nakipagtrabaho sa'yo nang ilang taon para hayaang mangyari 'yan.
Gusto sana kitang sorpresahin.
'Pag pumasok ang badyet, ililipat ko 'yong pera
para makapasok ka na bilang full time sa department.
Pangako.
Salamat.
Walang anuman.
Bakit mo pinagawa sa'kin 'yon?
Kailangan ko na 'tong itago.
Humantong na talaga do'n.
Mula noong nakapagtapos tayong lahat,
ang gusto ko lang ay maging full-time professor,
at nangyayari na nga.
-Promosyon at proposisyon. -Ayos!
Beh, kinantot mo 'yong negro sa mesa mo, ano?
Siyempre hindi.
Bakit nasasayang ang lahat ng seksi sa mga tao, maliban sa akin?
Titser niya siya, Angie.
-Mami-"Me Too" rin 'yan. -Lintik na 'yan!
Hindi dapat inaaksaya ang titi.
-Uy! Sorry. -Uy, girl.
-Late sa sarili niyang party! -Oo nga.
KJ si Camille. 'Yan, updated ka na.
Diyos ko, painom.
Teka, nandiyan na 'yan bago kami naupo.
Kumusta? Milyonaryo ka na ba?
Aba, nag-meeting kami sa opisina ko, tapos sabi ko…
Wow! $750,000, Mr. Van Horn.
Ano ka ba, Tye, Rick na lang.
Okey. Sige. Rick.
Ang laking pera no'n. Ano sa tingin mo?
Handa ka nang ibenta ang Q at maupo sa mesa ng matatanda, Tye?
Anong tingin ko?
Tingin ko, tanga lang ang papayag sa ganyang presyo.
At hindi ako ang mukhang tanga rito.
Nga pala, ang ganda ng amerikana mo. Ikumusta mo ako sa 1987.
Q lang ang nag-iisang dating app
na umaabot sa pinakamabilis na lumalagong merkado ngayon:
ang mga queer na may kulay.
Gusto ko bang makiupo sa'yo sa mesa ng matatanda?
Matanda na ako, at dalawa ang isip ko.
Hindi. Lintik na 'yan, hindi.
Pero salamat at dumaan ka, Rick.
Sigurado kang gusto mong… 'Di ba…
Baka naman pwede kang magbigay ng opinyon.
'Yong assistant ko?
Gusto mong magbigay ng opinyon ang assistant ko sa pasya ko?
Assistant mo… Talaga?
Oo. Talaga.
Nga pala, Rick, hindi ako si Tye.
Ako si…
Iyong kamahalan.
-Ayos! -Ayos!
-Ang galing, Tye. -Oo naman.
Ms. Jackson, kung maldita ka…
Kung maldita ka!
-Pwede kang maging Mosuo. -Maging ano?
Ayos, sira na naman sa pagtuturo.
'Yon ay tribu lang naman ng mga babae na siyang nasusunod.
Ako 'yon.
Beh, tayo 'yon.
Kunwari ba, hindi 'yon nangyari?
Bagong babae. Mahilig siya sa sexting.
Ingat. Habambuhay na 'pag sa Internet.
'Di ka makakapaniwala sa mga nai-post tungkol sa akin.
Medyo maniniwala ako.
Uy, itong bago mo, modelo ba siya,
modelo-slash-Instagram influencer?
-Anong ibig sabihin no'n? -'Di ba, 'yon ang type mo.
'Yong 1988 na bote ng Sauvignon blanc na lang.
'Yon din sa akin. Na may straw.
Naiinip ako.
Anong mas okey, nakasuot o hindi?
Nakasuot o hindi?
Oo na. May halaga ang bawat babae.
At binabayaran mo ng pera o PayPal?
Gaga!
Tye, kuha naman namin. Gusto mo ng simple, para ikaw ang masunod.
Hindi totoo 'yan. 'Di ba?
-Totoo talaga. -Beh, ano ka ba.
Sandali. Hindi rin sa'min 'yon.
Kung gayon, sinong umorder ng inumin?
Kaya iniisip kong gumawa ng bagong wrap dress gamit ito.
Gusto ko 'yan.
Patataasin nito ang presyo ng dress.
Oo nga. Sa dagdag na pera, may dagdag na kita.
At pagkain. Kaya imbes na "Bumili ng dress, magpakain ng apat,"
'pag bumili ka nito, makakapagbigay tayo ng sampung meal.
Sorry talaga. Sandali, may problema 'yong kapitbahay ko.
Uy, uy! Angie! May kausap ako sa trabaho.
Naku, sorry.
Ayos lang. Kailangan kong i-launch 'yong bagong dress ko. Saglit lang 'to.
'Di kita maunawaan. Kung kasingyaman mo ako… 'Di na ako magtatrabaho.
Bueno, hindi ka nagtatrabaho ngayon, kaya mukha nga.
Nga pala, anong nangyari sa interview sa Sheraton?
Naku, girl. Hindi ko kaya.
Hindi ko gusto 'yong buhay bilang singer sa hotel.
Parang mas… nasa huling hinto na ako imbes na pagbabalik, gets mo?
Pero may kita doon, na kakailanganin mo
kung gusto mong umalis at magkaroon ng sarili mong bahay.
Malulungkot ka 'pag wala ako.
Isa pa, kung may sariling pera si Gayle, tingin mo, si Oprah ang bestie niya?
Una, maraming trabaho si Gayle.
Pangalawa, pangako, mag-bestie pa rin tayo kahit pa makahanap ka ng trabaho.
Gusto ko lang makatulong sa paraang makakatulong.
'Yong pagtira mo dito ay dapat para suportahan kang kumanta,
pero itinigil mo 'yon.
Kaya sino ka na, kung nakaupo ka lang buong araw
habang pinag-uusapan ang pagkanta nang 'di talaga 'yon ginagawa?
Si La Toya?
Girl, ako pa rin 'yong Angie na kilala at mahal mo.
'Di mo dapat alalahanin na baka magbago ako sa'yo. Tropa tayo habambuhay.
Ayos lang 'yon, gusto ko lang tiyakin na 'di tayo roommates habambuhay.
'Di ako galit sa The Golden Girls.
At dahil nagbibigay na tayo ng payong propesyonal,
heto ang opinyon ko para sa'yo.
'Wag mong i-hold ang business calls para i-harass ang roommate mo.
Shit! Kim?
Kim?
Madali lang sabihin para sa kanya. Madali lang ang lahat kay Quinn.
Hindi totoo 'yan.
Alam ko lang na anuman ang susunod kong gagawin, dapat maganda.
Nakuha ko 'yong record deal,
walang nangyari, tapos binitawan nila ako.
Nga pala, ang sama ng lasa ng vegan ice cream.
Uy, gusto ko 'to.
Angie.
Ang sama, eh.
Uy, isang deal lang 'yon. Apat na taon na.
Mag-move on ka, magsimula ka ulit. Masyado kang magaling para magmukmok.
Noong nasa NYU tayo, pinipilahan ka sa buong block para marinig kang kumanta.
Oo nga, tapos pag-apak mo ng 30,
magmumukha ka nang nabigong laos.
Tama na nga! Hindi! Hindi.
Naku. Naku po! Yuko.
Anong… Anong nangyayari?
Nasa kanto.
Mga 'tol, kumusta?
Si ano ba 'yan…
Diyos ko po!
Si Ian.
Ingat ka.
At may balbas na siya? Gwapo pa rin.
Shit, ang sarap lagyan ng mumo.
Angie.
Ay, sorry, sa isip ko lang 'yon.
Alam niyang block ko 'to.
Hindi pwedeng pumunta ang mga ex sa block ng isa't isa.
Hija, eh 'di napakaliit na ng magagalawan ko sa The Bronx.
Diyos ko!
Kung bibisitahin niya ang nanay niya, dito siya pupunta.
-Bilis! Bago pa tayo makita! -Oo nga.
Uy, girl, bago ang sapatos ko.
Dahan-dahan.
Sige, papunta na ako.
Grabe, alam ko talagang babaliik siya sa'yo.
Girl, masyado kang nanonood ng Hallmark.
Tuwing pasko lang.
Kakaiba lang. Nakakapangilabot, alam mo 'yon?
Mula noong umalis siya para maging chef,
'di ko siya masyadong naisip.
Girl, sinong niloloko mo?
Komersyal lang 'yan tungkol sa buko juice. Tumalikod ka.
Diyos ko, ang pogi niya rin.
At hindi lang poging Ian, kundi sobrang pogi, lalabasan na ako.
-'Di ako sigurado kung maganda ba 'yan. -Lintik.
Malamang may magandang French fry 'yon kaya nag-aayos siya.
Hindi, Itim kamo. Camilly 2.0. Tama ba ako?
Paano ko… Hindi ko alam, at kahit pa may girlfriend si Ian,
lilinawin ko lang, wala akong pakialam, ano bang kinalaman ng lahi niya?
Parang malaki. Astig 'yon kung Itim siya.
Ayaw mo 'yong masamang karma. Kung Puti siya…
Patas lang, beh.
Hindi pagtataksil 'pag inagawan mo ng Itim na lalaki ang Puting babae.
Katapangan 'yon.
Bahala kayo. Paano ko malalaman kung may syota siya?
Oo, sige na! Oo.
Na-cyberstalk ko siya pero wala akong nakuha.
Bakit wala pa rin siya sa social media?
Ingat ka, Camille.
Sa ano? Ako ang pumili nito, ako ang tumapos sa amin.
'Yon ang gusto ko.
Oo nga, at hindi ka na nakipag-date mula noon.
Alam mo? Pwedeng ibahin ang usapan?
Akin na ang huling cheese stick.
Kinain mo 'yong una, pati pangalawa, at lahat ng iba pa, ba't ka pa titigil?
-Ay, gusto mo pala? -Bastos.
Hindi niya naman sinabi sa akin na bumalik na siya o ano kaya
halatang nag-move on na rin siya.
'Yon na ba 'yong "ibahin ang usapan"?
At ayos lang 'yon. Ayos lang.
Ayos lang dahil Mosuo ako.
Magkarelasyon kami noon, at pinili kong mag-move on.
Oo. Alam mo? Palitan mo na. 'Yon ang ginagawa ko.
Inisip ko 'yong sinabi mo,
'yong tungkol sa mga dine-date kong babae, kaya inimbitahan kong lumabas si Shayla.
Shayla? Parang pangalan ng pokpok.
Parang pokpok sa araw.
"Magandang umaga, i-enjoy mo ang waffles mo," habang pinapapasok ka.
-Shayla! -Shayla!
Okey. Kalimutan niyo 'yan. Investment banker si Shayla.
At napakatalino't napakaastig niya.
Hanga ako.
Heto na! Madea sa Three-D, mga 'tol!
Ayos!
Hello!
Hi, Malik.
Nag-drop na ako sa klase mo. Epektibo agad.
Siguro ayaw mo talaga ro'n.
Hindi, gusto ko nga.
Pero ayaw mo sa estudyante. Wala nang problema.
Malik. Para lang sa date,
binago mo ang skedyul mo sa pag-aaral. Parang kakaiba 'yan.
Pero kukunin ko ang phone mo,
at ilalagay ko ang number ko.
Magkaroon ka ng kontrol. Tawagan mo ako kung gusto mo.
Pero dapat gustuhin mo.
Baliw ka.
Bakit 'di mo siya dinala sa locker room?
Oo, technically, pwede ko na siyang i-date,
pero masyado siyang bata. 'Di ako makikipag-sex sa locker room.
-'Wag mong pangunahan. -'Di ba.
-Okey. -Oo naman.
Handa na ang mesa niyo. Dito po tayo.
Aba, papasok lang sila at makakakuha ng mesa?
Oo nga, ano 'yon?
'Yon na ang simula ng pagsasantabi sa mahihirap.
Girl, 'yong Whole Foods sa 125th ang pinakamalala.
Miss.
-Hi. -Hi.
Lagi kaming nandito, at 'di kami pinaghihintay.
Sa inyo ang susunod. Ilang minuto na lang.
Mamili ka, teh. Ilang minuto? Lima? Sampu?
Malapit na.
Luelle's, anong maitutulong ko?
Nagpapanggap kang may kausap? Estilo ko 'yan…
Okey, tama na.
Lumipat na lang tayo sa iba. May date pa kami ni Shayla mamaya.
Bagay 'ata sa akin ang mag-date ng boss.
Kaya ayos 'yong unang date?
Kamangha-mangha, 'kamo.
-Kamangha-mangha. -Ano?
Siya ang pumili ng lugar, ng wine,
at sa unang pagkakataon, hindi ako ang nagbayad.
-Ayos! -Ano?
Aba, may date rin ako.
Grabe. Ayaw niyo bang marinig ang tungkol sa huling Tenderoni ko?
-'Yong may koleksyong manika? -Collectible action figures.
O 'yong Bajan na nagnakaw ng TV mo.
-Haka-haka. -Ninakaw niya 'yon.
Nahuli ko siyang bitbit 'yon.
Tingnan mo 'yong positibo, maide-date ka na niya,
kasi siguradong isinanla niya 'yon.
Okey, alam mo? 'Di bale na.
Okey, sino… Sino ba siya?
Salamat sa pagtatanong, Camille! Siya si Cory. Thirty-two.
At isang abogado.
Nagtatrabahong abogado.
Sa totoong firm. Tsinek ko na.
Heto ang pasabog. Taga-Long Island siya.
Malayo 'yan.
Bibiyahe talaga tayo para sa titi?
Mga binibini, handa na ang mesa niyo.
Oo naman, pagkarinig niya sa salitang titi, mananakbo siya palapit.
Mananakbo rin ako kung mayroon.
Quinn! Pinag-isipan ko 'yong sinabi mo.
May trabaho na ako! Kakanta ako!
Diyos ko, maganda 'yan! Sa Sheraton?
Girl, tigilan mo na 'yan. Hindi. Open mic bukas nang gabi.
"Oh?"
Kakanta ako sa unang pagkakataon sa loob ng isang taon, tapos "Oh?"
'Wag mong tapusin ang pangungusap diyan. Dapat may kasunod 'yan.
Hindi, masaya ako. Sobrang saya.
Pero, hindi kasi 'yan totoong trabaho.
Okey, salamat at nilinaw mo.
Gabi ng industriya 'yon kaya pwedeng may mangyari.
Bakit ka nakadamit na parang TJ Maxx Olivia Pope?
Uy, design ko 'to at hindi ko sinabing hindi ako excited para sa'yo.
Ayos lang. Whatever.
I-enjoy mo ang pagsakay ng tren papunta sa Isla ng Long.
O flight ba papunta roon?
Bakit ka ba dadayo sa Long Island?
Siya ang papuntahin mo sa'yo.
May trabaho siya hanggang 10:00, mas madali kung ako ang pumunta.
Kaya hindi 'yan totoong date.
Totoo 'to.
Totoong date 'to. Okey? Totoong-totoong-date.
Walang date na 11:00 ng gabi.
Date 'yon 'pag 7:00 o 8:00. Pwede pang 9:00. Pero 'pag 11:00, kantutan 'yon.
'Wag mong sirain ang gabi ko dahil sa sinabi tungkol sa open mic.
'Di ko lang makita na mas maganda 'yon kaysa sa kumikita.
'Yong pagkanta para sa mga lasing na turistang 'di mo alam kung saan galing
sa Times Square Sheraton ay walang pupuntahang maganda.
Kailangan ko ng higit pa roon. Higit pa roon ang deserved ko.
Para ito sa mga taong may tunay na maiaalok.
At dapat pangmatagalan ang isipin ko.
Wala akong trust fund at mga magulang na sumusuporta.
Wala. Ginagamit mo lang ako para doon.
Ginagamit? Tingin mo, ginagamit kita?
Ewan ko, Angela. Pero magpakasasa ka sa libre kong sofa.
Lintik na 'yan! At lintik na jologs na damit at matigas na sofa na 'yan!
Maghanap ka ng ibang kawanggawa mo
para mabawasan ang pagkakonsensya mo dahil sa kaburgisan mo.
Mamaya pa ang alis ng tren ko,
pero 'wag mo akong kausapin.
Pwede ba akong magtapat?
'Di ako karaniwang nagde-date ng mga masc.
Ako rin.
Na-dare lang ako sa'yo.
Nag-eksperimento lang ako.
Ano, gumagana ba 'yong eksperimento mo?
Gusto mong malaman?
Uso ba sa Long Island ang maiingay na tugtog?
Oo, baka. Hindi ko alam.
Kumusta…
Kumusta naman 'yong firm niyo?
Marami ba kayong kliyente?
Oo naman.
Nakakatawa, kasi 'yong tatay ko…
Diyos ko! Nakita mo 'yong ginawa mo?
Wool crepe 'to! Wool crepe!
Sorry talaga. Sorry.
Pupunta lang ako sa banyo. Babalik ako agad.
Uy, pwede mo bang bantayan ang pitaka ko?
Oo naman.
Babalik agad ako.
Nakaupo ako do'n!
Sige!
Sige, beh, kantutin mo 'yang dryer.
Walang hanggan ang pagiging elegante ng Long Island.
Hindi na ako iinom.
Sorry, nakita mo ba 'yong date ko na nakaupo rito? Blue 'yong suot.
Oo, sabi niya ikaw daw magbababayad.
Sorry, ano? Umalis siya?
Oo.
Umalis na siya?
Umalis na siya.
Diyos ko, 'yong pitaka ko. Diyos ko. Excuse me po.
Sorry. Sorry. Pwedeng… Tumayo ka nga.
Ninakaw niya 'yong pitaka ko!
Hayop na 'yon!
Hayop na hayop! Hayop!
Hi. Diyos ko, sorry. Pwede bang… Makigamit ng phone? Lintik!
Sorry talaga.
-Hi, hi. Pwedeng… -Ayos ka lang?
Diyos ko! Ang sama ng nangyari sa akin.
Baka lang pwede, kailangan ko kasing makasakay sa tren pauwi ng Manhattan.
Baka pwedeng makahingi ng $10?
Alam ko kung ano 'to. Tatanggi ako,
tapos mag-aalok ka ng serbisyo, para makabili ka ng droga?
Ayaw ko ng droga, sir.
Gusto ko lang makasakay sa tren.
Kung gayon, baka sabog ka,
kasi 5:00 pa ang susunod na tren.
Teka, ano?
5:00?
Lintik!
Diyos ko!
Ang tagal kong hinintay ito.
Ako rin.
Sige, ilagay mo ang mukha mo riyan.
Teka! Dahan-dahan! Dahan-dahan! Sandali!
Parang balahibo dapat ang haplos.
Ako'ng bahala.
Sabi ko, "balahibo."
Dahan-dahan pa.
-Okey. -Sige.
Ganyan nga.
Ganyan lang.
Ganyan lang. 'Wag kang gagalaw.
Kahit anong mangyari, 'wag kang gagalaw.
Sige. Malapit na ako.
Malapit na ako.
Putang ina!
Lintik!
Bueno,
ang…
sarap no'n.
Maliligo na ako.
-Sandali. -Sorry,
sabi ko sa'yo, may conference call ako sa Tokyo.
Uy, masaya 'yon.
Puta, nabasag ang panga ko ro'n tapos iiwanan mo lang ako?
"Professor Parks, ang totoo, 'di tayo pwedeng maging Mosuo."
Mali ang spelling.
"Dahil bilang babae, napaparalisa tayo sa pag-aalala ng mga mangyayari,
'pag ginamit natin ang kapangyarihan natin."
MGA CONTACT
Lintik na 'yan, Mosuo ako.
Mabuti at tumawag ka.
Oo nga. Sige. Sandali.
Gusto ko lang magtakda ng patakaran
para maging makatotohanan ang aasahan mo.
Oo naman.
Ginagalang ko lang ang mga kapatid kong Mosuo.
At hindi naman kita pine-pressure na gawin 'to, 'no?
Hindi, ayos lang 'to.
Okey. Dahil ayaw kong masabihan na nang-abuso ako.
Di ako makapaniwalang tinawagan kita.
Parang mali. Umalis ka na lang siguro.
Sigurado ka?
Diyos ko po.
Tapos, noong akala ko ay napili ko
kung anong kailangan ko…
Bwisit.
Na Mosuo ako, na kinukuha ko ang gusto ko…
Ikaw na ang gumawa.
…iba pala ang gusto niya.
Tapos nakatutok na sa akin ang pinakamalala sa lahat.
Sige, ah… Kailangan ko nang umalis.
Alam mo? Umalis ka na.
Panonoorin niya kasama ng tatay namin.
Magpupuyat sila tuwing Biyernes nang gabi tapos…
'Yon ang hilig nila. Kaya 'yong pagsasalita niya nang gano'n…
Postmates, nasaan na ang pasta ko?
Hindi, ako 'to.
Quinn?
May mabait na babaeng nagpahiram ng phone.
Anong gusto mo? Nag-iimpake na ako.
Alam ko.
Alam ko. Please, 'wag mong ituloy, Angie. Hiyang-hiya ako.
Girl, 'wag.
Kinakaya mong lumabas nang lumabas.
Mas matapang 'yon kaysa sa pag-upo lang sa bahay,
at pakikipagtalik sa kung sino-sino sa sofa ng kaibigan mo.
Gawa-gawa mo lang 'yan, 'di ba?
Oo naman.
'Di ako makapaniwala na buong gabi kang nandito.
Oo nga. Hindi masyadong burgis.
Sorry na.
Hindi ko dapat sinabi 'yon, at hindi totoo 'yon, Quinnie.
Alam ko.
Dapat masaya akong may gig ka na at maririnig kitang kumanta.
Salamat.
At, Gayle, hangga't may pera ako, may matitirhan ka.
Mabuti naman.
Kasi 'di raw ako pwede kay Tye.
At masyadong maliit 'yong bahay ni Camille.
Alam ko.
Tara na.
'Tang ina mo, Long Island!
'Yan ba 'yong bago kong coat galing sa Bergdorf?
Sakaling nilalamig ka. Iniisip lang kita.
Parang… Parang hindi naman.
At 'yan ba 'yong… Girl, akin na ang shades ko.
Makinig ka.
Uy, gustong padilaan ng batang negrong 'yon ang tumbong niya?
Parang, iniisip ko pa lang na,
"Alam mo, hindi naman siya ganoon kabata. Ayos lang 'to."
Tapos biglang kaharap ko na 'yong tumbong.
Naku po.
Anong problema roon? Titi, bayag, tumbong, parehas lang 'yan.
Uy, nandidila ka ng tumbong?
Bakit hindi? Kahit pa malayo, karugtong pa rin ng titi 'yon.
Hindi. 'Di pinadidilaan ng mga lalaki ang tumbong nila sa magiging asawa nila.
'Yan ang paborito kong berso sa Bibliya.
Alam kong mali 'yon, pero akala ko mawawala sa isip ko si Ian.
Parang sekswal na panlinis.
Kailangan ko pa ng inumin para tapusin ang usapang 'to.
Okey. Bilisan mo lang. Siya na ang susunod na kakanta.
Pahingi na rin ako. Pakisabi, bawasan ang yelo.
Uy. Okey, bossing.
At sa huli, oo,
sa ika-21 siglong Harlem, pwede tayong maging matapang na Mosuo.
Tayo ang may kontrol, ang magpapasya,
at kukuha ng gusto natin.
'Pag naramdaman ko na Naaalala ko ang lahat
Pero paano kung gusto nating bumalik?
Sabi ko, ayaw ko na
Kapag tingin ng Mosuo ay nagkamali sila,
mas mabuti bang subukan ulit? O ituloy ang buhay?
Totoo 'yon, 'di ba
Sabi ko, ayaw ko na Pero baka gawin ko pa rin
Walang sabit Mas maayos na ako
Tapos na akong maghilom, 'Di tayo magkasama
Maliban sa gabing ito Magkita tayo, sa huling pagkakataon
Ulit
'Pag naramdaman ko na
Naaalala ko ang lahat
Totoo 'yon, 'di ba Sabi ko, ayaw ko na
Ulit
'Pag naramdaman ko na
Naaalala ko ang lahat
Totoo 'yon, 'di ba
Sabi ko, ayaw ko na Pero baka gawin ko pa rin
Talagang nakakatuwa 'Pag kausap ko ang mga kaibigan ko
NGAYONG SEASON SA HARLEM
Diyos ko. Doctor Pruitt!
Nabasa ko ang mga libro mo, kung may kailangan ka, sabihin mo lang.
Dahil 'di na ako nakikipag-date at gusto kong payabungin ang career ko.
-Tawagan kita ulit? -Ayos lang.
-Usap tayo mamaya. -Sorry.
Hindi ganito ang pinangarap ko.
Hi, Ian. Ian, 'di ba? Hi, Ian.
Uy, Ian, kumusta?
Isang producer. Gusto niyang pumunta ako sa opisina nila bukas.
Uy, anong gagawin natin?
Get Out: The Musical.
Ikaw ay Nasa Lugar na Lumubog
Nakakagulat, at kaswal ang suot mo.
Quinn.
Tama. Magkakilala pala kayo.
Dahil isang taon kaming nag-date, Ma.
Naging dalawang pahina ang interview ko sa Forbes.
Sabi na nga ba! Natutupad na ang pangarap mo!
Parang 'yong sinabi ni Lady Gaga, "Pwede kang tanggihan nang 99 na beses…"
Tama na.
Salamat.
Nandito si Ian.
Umalis na tayo.
Hindi. Pasok tayo?
-Pasok na lang? -Huwag.
-Umalis na tayo. -Umalis na tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert Villanueva
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio