1
00:00:12,389 --> 00:00:14,558
Sa taas ng bundok ng Himalaya,

2
00:00:14,683 --> 00:00:17,770
may isang tribu na tinatawag na Mosuo,

3
00:00:17,853 --> 00:00:21,315
na nakatira sa tinatawag na
Kaharian ng Kababaihan.

4
00:00:21,398 --> 00:00:25,736
Dito, makikitang mas malakas at sinusunod
ang mga babae kaysa mga lalaki.

5
00:00:25,819 --> 00:00:27,738
Isinasapraktika nila ang walking marriage.

6
00:00:27,821 --> 00:00:30,616
Pumipili ang mga babae ng
gusto nilang pakasalan,

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
at kapag naluma o tumabang na ang samahan,
basta na lang nilang, 'ayun,

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,956
hindi na tayo kasal, at lilipat na sila
sa ibang asawa.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,960
At isa pa. At isa pa.
At walang magagawa ang lalaki.

10
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
Tanging ang kasiyahan at kaginhawahan
ng babae ang mahalaga.

11
00:00:45,214 --> 00:00:49,301
Siya ang may kontrol at madali iyon,
mabilis, at hindi ito masakit.

12
00:00:50,469 --> 00:00:52,054
Maganda siguro iyon.

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,850
Dito ngayon, sa ika-21 siglo ng Harlem,

14
00:00:56,934 --> 00:01:02,105
hindi madaling maging babae na may kontrol
sa buhay at pag-ibig niya.

15
00:01:02,189 --> 00:01:06,568
Isang teorya sa kung bakit ang Mosuo
ay hindi lamang nabuhay, kundi umunlad

16
00:01:06,652 --> 00:01:09,863
ay dahil isa silang tribu na
may matibay na relasyon.

17
00:01:09,947 --> 00:01:12,825
At mabuti na lang, may ganoon din ako.

18
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Kailangang mas mabilis, mas malayo,
mas mahusay kami,

19
00:01:27,714 --> 00:01:28,549
APOLLO
WELCOME SA SIKAT NA APOLLO THEATER

20
00:01:28,632 --> 00:01:30,843
para lang makita bilang humahabol.

21
00:01:30,926 --> 00:01:32,553
Pero paano naman 'yong pag-ibig?

22
00:01:32,636 --> 00:01:35,347
Ngayon, sa Harlem,
kahit saan ka tumingin, may pagbabago.

23
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
NAWALAN KAMI NG BAHAY
SALAMAT HARLEM SA 40 MAGAGANDANG TAON

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,770
At mas mahirap nang kumapit sa pagkatao mo

25
00:01:41,854 --> 00:01:44,273
kapag halos 'di mo na
makilala ang sarili mo.

26
00:01:44,356 --> 00:01:45,440
MAGIGING TAHANAN NG
BANANA REPUBLIC - TORY BURCH - SEPHORA

27
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
Camillep @DoctorCParks
Makita pa kaya natin ang Sephora

28
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
na ibalik bilang jazz club?
#HarlemMagpakailanman

29
00:01:54,700 --> 00:01:57,286
Darating ang punto na,
masakit sa loob mong tatanggapin,

30
00:01:57,369 --> 00:02:00,163
na hindi talaga mangyayari ang gusto mo.

31
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
At gano'n din pagdating sa pakikipag-date,

32
00:02:03,458 --> 00:02:06,795
dahil napakaliit ng bilang
ng aktwal na made-date na lalaki.

33
00:02:06,879 --> 00:02:11,008
Sa Harlem, napipilitan ang mga edukadong
Itim na babae na maglaro sa larangan

34
00:02:11,091 --> 00:02:14,386
kung saan mas marami ang
opsyon ng mga lalaki sa pakikipag-date.

35
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Kaya hindi naman sa
desperado o tigang kami.

36
00:02:17,180 --> 00:02:20,434
Literal na may kakulangan
sa mga lalaki rito.

37
00:02:20,517 --> 00:02:22,686
Kaya dalawa lang ang pagpipilian namin,

38
00:02:22,769 --> 00:02:26,023
pag-isipan uli ang mga ayaw namin
sa lalaki para dumami ang pagpipilian,

39
00:02:26,189 --> 00:02:27,316
SAKLAW NG EDAD 20-39 - DISTANSYA 18 MILYA
KITA 35-49-

40
00:02:27,399 --> 00:02:30,652
panindigan ang mga hinahanap namin,
at tulad ng Mosuo,

41
00:02:30,736 --> 00:02:35,282
ay tumangging mag-settle,
sa kabila ng bilang at magpokus.

42
00:02:35,365 --> 00:02:37,868
Okey, baka labis na magpokus.

43
00:02:37,951 --> 00:02:42,789
Okey, mahumaling sa pagsisikap na
kontrolin ang isang bagay na kaya namin.

44
00:02:42,873 --> 00:02:44,541
Ang mga sarili namin.

45
00:02:44,625 --> 00:02:49,922
Kaya oo, sasabihin ko na,
hindi tayo Mosuo.

46
00:02:50,005 --> 00:02:53,425
Pero ngayong linggo, paano kung oo?

47
00:02:54,176 --> 00:02:56,803
Gusto kong subukan niyong
mabuhay na parang Mosuo.

48
00:02:56,887 --> 00:02:58,931
Mga kababaihan, kayo ang masusunod,

49
00:02:59,014 --> 00:03:02,643
humingi ng pagbabago 'pag gusto niyo,
'wag nang magpaumanhin masyado.

50
00:03:02,726 --> 00:03:06,480
Mga kalalakihan, sundin ang mga babae
nang hindi nagtatanong.

51
00:03:06,563 --> 00:03:09,191
Gusto kong lampasan natin
ang nakasanayan natin

52
00:03:09,274 --> 00:03:12,319
at bigyan niyo ako ng 500 salita
tungkol sa magiging karanasan niyo.

53
00:03:13,946 --> 00:03:16,281
Tapos na ang klase.

54
00:03:21,119 --> 00:03:22,996
Ang ganda no'n.

55
00:03:23,080 --> 00:03:25,958
Propesor, may ibibigay ako sa iyo.

56
00:03:31,088 --> 00:03:34,007
Salamat, Malik. Ulit.

57
00:03:34,091 --> 00:03:35,550
Walang anuman.

58
00:03:35,634 --> 00:03:38,178
Kung gusto mo akong
tulungan sa assignment,

59
00:03:38,261 --> 00:03:40,305
lalampasan ko ang nakasanayan ko

60
00:03:40,389 --> 00:03:41,848
at susundin ko ang sasabihin mo.

61
00:03:43,642 --> 00:03:45,519
Malik, labag sa patakaran ng Columbia,

62
00:03:45,602 --> 00:03:48,772
at sa totoo lang, sa prinsipyo ko,
na makipag-date sa estudyante.

63
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
Bye, Malik.

64
00:03:52,859 --> 00:03:56,405
Inaalok ako ng Kansas State ng
full-time professor na may tenure.

65
00:03:56,488 --> 00:03:58,323
At gusto mong lumipat sa Kansas?

66
00:03:58,407 --> 00:04:03,078
Siyempre, hindi. Ayaw ko, pero 'di ako
magsisinungaling, maganda 'yong alok.

67
00:04:03,161 --> 00:04:05,872
Dapat lang. Sa Kansas 'yon, eh.

68
00:04:08,458 --> 00:04:09,584
Hindi.

69
00:04:09,668 --> 00:04:13,380
Sigurado akong nakakatakam 'yon,
pero parang pakikipag-date 'yan.

70
00:04:13,463 --> 00:04:16,591
'Di ka pwedeng sumama na lang
sa unang seksi na darating

71
00:04:16,675 --> 00:04:17,884
dahil lang maganda siya.

72
00:04:17,968 --> 00:04:19,845
Alam ko! Columbia ang gusto ko.

73
00:04:19,928 --> 00:04:23,140
Columbia ang soulmate ko,
pero ayaw mag-commit ng hayop.

74
00:04:24,808 --> 00:04:28,520
Sorry, kailangan ko lang malaman
na hindi ako uuwi bilang

75
00:04:28,603 --> 00:04:30,897
pinakamatandang adjunct professor
ng Columbia.

76
00:04:31,815 --> 00:04:35,110
'Di ako nakipagtrabaho sa'yo nang
ilang taon para hayaang mangyari 'yan.

77
00:04:35,152 --> 00:04:36,737
Gusto sana kitang sorpresahin.

78
00:04:36,820 --> 00:04:39,072
'Pag pumasok ang badyet,
ililipat ko 'yong pera

79
00:04:39,114 --> 00:04:41,658
para makapasok ka na
bilang full time sa department.

80
00:04:43,577 --> 00:04:44,870
Pangako.

81
00:04:44,953 --> 00:04:45,996
Salamat.

82
00:04:46,079 --> 00:04:47,706
Walang anuman.

83
00:04:49,124 --> 00:04:50,625
Bakit mo pinagawa sa'kin 'yon?

84
00:04:51,960 --> 00:04:53,712
Kailangan ko na 'tong itago.

85
00:04:54,337 --> 00:04:55,922
Humantong na talaga do'n.

86
00:04:56,631 --> 00:04:58,592
Mula noong nakapagtapos tayong lahat,

87
00:04:58,675 --> 00:05:00,677
ang gusto ko lang ay
maging full-time professor,

88
00:05:00,761 --> 00:05:01,762
at nangyayari na nga.

89
00:05:01,845 --> 00:05:04,222
-Promosyon at proposisyon.
-Ayos!

90
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Beh, kinantot mo 'yong
negro sa mesa mo, ano?

91
00:05:07,434 --> 00:05:08,435
Siyempre hindi.

92
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Bakit nasasayang ang lahat ng
seksi sa mga tao, maliban sa akin?

93
00:05:11,480 --> 00:05:12,856
Titser niya siya, Angie.

94
00:05:12,939 --> 00:05:15,358
-Mami-"Me Too" rin 'yan.
-Lintik na 'yan!

95
00:05:15,442 --> 00:05:17,778
Hindi dapat inaaksaya ang titi.

96
00:05:17,861 --> 00:05:19,237
-Uy! Sorry.
-Uy, girl.

97
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
-Late sa sarili niyang party!
-Oo nga.

98
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
KJ si Camille. 'Yan, updated ka na.

99
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Diyos ko, painom.

100
00:05:27,454 --> 00:05:29,831
Teka, nandiyan na 'yan bago kami naupo.

101
00:05:29,915 --> 00:05:32,959
Kumusta? Milyonaryo ka na ba?

102
00:05:33,043 --> 00:05:36,338
Aba, nag-meeting kami sa opisina ko,
tapos sabi ko…

103
00:05:37,631 --> 00:05:43,303
Wow! $750,000, Mr. Van Horn.

104
00:05:43,386 --> 00:05:45,055
Ano ka ba, Tye, Rick na lang.

105
00:05:45,138 --> 00:05:48,391
Okey. Sige. Rick.

106
00:05:48,475 --> 00:05:51,228
Ang laking pera no'n. Ano sa tingin mo?

107
00:05:51,311 --> 00:05:54,815
Handa ka nang ibenta ang Q at
maupo sa mesa ng matatanda, Tye?

108
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
Anong tingin ko?

109
00:05:57,609 --> 00:06:02,989
Tingin ko, tanga lang ang papayag
sa ganyang presyo.

110
00:06:03,073 --> 00:06:05,951
At hindi ako ang mukhang tanga rito.

111
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
Nga pala, ang ganda ng amerikana mo.
Ikumusta mo ako sa 1987.

112
00:06:09,037 --> 00:06:11,123
Q lang ang nag-iisang dating app

113
00:06:11,206 --> 00:06:13,959
na umaabot sa pinakamabilis
na lumalagong merkado ngayon:

114
00:06:14,042 --> 00:06:15,710
ang mga queer na may kulay.

115
00:06:15,794 --> 00:06:18,463
Gusto ko bang makiupo sa'yo
sa mesa ng matatanda?

116
00:06:18,547 --> 00:06:22,384
Matanda na ako, at dalawa ang isip ko.

117
00:06:22,467 --> 00:06:25,387
Hindi. Lintik na 'yan, hindi.

118
00:06:26,596 --> 00:06:28,890
Pero salamat at dumaan ka, Rick.

119
00:06:28,974 --> 00:06:30,976
Sigurado kang gusto mong… 'Di ba…

120
00:06:31,059 --> 00:06:32,853
Baka naman pwede kang magbigay ng opinyon.

121
00:06:32,936 --> 00:06:33,979
'Yong assistant ko?

122
00:06:34,563 --> 00:06:37,440
Gusto mong magbigay ng opinyon
ang assistant ko sa pasya ko?

123
00:06:37,524 --> 00:06:39,025
Assistant mo… Talaga?

124
00:06:39,568 --> 00:06:41,903
Oo. Talaga.

125
00:06:41,987 --> 00:06:46,658
Nga pala, Rick, hindi ako si Tye.

126
00:06:47,492 --> 00:06:48,743
Ako si…

127
00:06:48,827 --> 00:06:49,870
Iyong kamahalan.

128
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
-Ayos!
-Ayos!

129
00:06:51,538 --> 00:06:53,498
-Ang galing, Tye.
-Oo naman.

130
00:06:53,582 --> 00:06:55,500
Ms. Jackson, kung maldita ka…

131
00:06:55,584 --> 00:06:57,043
Kung maldita ka!

132
00:06:57,127 --> 00:06:59,254
-Pwede kang maging Mosuo.
-Maging ano?

133
00:06:59,337 --> 00:07:02,007
Ayos, sira na naman sa pagtuturo.

134
00:07:02,090 --> 00:07:05,302
'Yon ay tribu lang naman ng
mga babae na siyang nasusunod.

135
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Ako 'yon.

136
00:07:06,678 --> 00:07:08,138
Beh, tayo 'yon.

137
00:07:14,102 --> 00:07:16,021
Kunwari ba, hindi 'yon nangyari?

138
00:07:16,104 --> 00:07:17,981
Bagong babae. Mahilig siya sa sexting.

139
00:07:18,064 --> 00:07:20,483
Ingat. Habambuhay na 'pag sa Internet.

140
00:07:20,567 --> 00:07:23,320
'Di ka makakapaniwala sa
mga nai-post tungkol sa akin.

141
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
Medyo maniniwala ako.

142
00:07:24,738 --> 00:07:26,698
Uy, itong bago mo, modelo ba siya,

143
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
modelo-slash-Instagram influencer?

144
00:07:29,201 --> 00:07:32,495
-Anong ibig sabihin no'n?
-'Di ba, 'yon ang type mo.

145
00:07:32,579 --> 00:07:35,957
'Yong 1988 na bote ng
Sauvignon blanc na lang.

146
00:07:36,917 --> 00:07:39,502
'Yon din sa akin. Na may straw.

147
00:07:40,545 --> 00:07:42,088
Naiinip ako.

148
00:07:42,172 --> 00:07:45,050
Anong mas okey, nakasuot o hindi?

149
00:07:45,133 --> 00:07:47,636
Nakasuot o hindi?

150
00:07:50,055 --> 00:07:53,892
Oo na. May halaga ang bawat babae.

151
00:07:53,975 --> 00:07:56,228
At binabayaran mo ng pera o PayPal?

152
00:07:57,771 --> 00:07:58,813
Gaga!

153
00:07:58,897 --> 00:08:02,275
Tye, kuha naman namin.
Gusto mo ng simple, para ikaw ang masunod.

154
00:08:02,359 --> 00:08:05,237
Hindi totoo 'yan. 'Di ba?

155
00:08:05,320 --> 00:08:06,905
-Totoo talaga.
-Beh, ano ka ba.

156
00:08:08,698 --> 00:08:10,617
Sandali. Hindi rin sa'min 'yon.

157
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Kung gayon, sinong umorder ng inumin?

158
00:08:13,787 --> 00:08:19,125
Kaya iniisip kong gumawa ng bagong
wrap dress gamit ito.

159
00:08:19,209 --> 00:08:20,543
Gusto ko 'yan.

160
00:08:20,627 --> 00:08:22,796
Patataasin nito ang presyo ng dress.

161
00:08:22,879 --> 00:08:25,090
Oo nga. Sa dagdag na pera,
may dagdag na kita.

162
00:08:25,173 --> 00:08:29,386
At pagkain. Kaya imbes na
"Bumili ng dress, magpakain ng apat,"

163
00:08:29,469 --> 00:08:31,930
'pag bumili ka nito, makakapagbigay tayo
ng sampung meal.

164
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
Sorry talaga. Sandali, may problema
'yong kapitbahay ko.

165
00:08:41,773 --> 00:08:44,609
Uy, uy! Angie! May kausap ako sa trabaho.

166
00:08:44,693 --> 00:08:46,278
Naku, sorry.

167
00:08:46,361 --> 00:08:50,073
Ayos lang. Kailangan kong i-launch
'yong bagong dress ko. Saglit lang 'to.

168
00:08:50,156 --> 00:08:53,618
'Di kita maunawaan. Kung kasingyaman
mo ako… 'Di na ako magtatrabaho.

169
00:08:53,702 --> 00:08:56,162
Bueno, hindi ka nagtatrabaho ngayon,
kaya mukha nga.

170
00:08:56,871 --> 00:09:00,917
Nga pala, anong nangyari
sa interview sa Sheraton?

171
00:09:01,001 --> 00:09:03,128
Naku, girl. Hindi ko kaya.

172
00:09:03,211 --> 00:09:07,424
Hindi ko gusto 'yong buhay
bilang singer sa hotel.

173
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Parang mas… nasa huling hinto
na ako imbes na pagbabalik, gets mo?

174
00:09:11,011 --> 00:09:12,887
Pero may kita doon, na kakailanganin mo

175
00:09:12,971 --> 00:09:16,099
kung gusto mong umalis at
magkaroon ng sarili mong bahay.

176
00:09:16,182 --> 00:09:17,976
Malulungkot ka 'pag wala ako.

177
00:09:18,059 --> 00:09:22,772
Isa pa, kung may sariling pera si Gayle,
tingin mo, si Oprah ang bestie niya?

178
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Una, maraming trabaho si Gayle.

179
00:09:26,276 --> 00:09:30,613
Pangalawa, pangako, mag-bestie pa rin
tayo kahit pa makahanap ka ng trabaho.

180
00:09:30,697 --> 00:09:33,408
Gusto ko lang makatulong
sa paraang makakatulong.

181
00:09:33,491 --> 00:09:36,328
'Yong pagtira mo dito ay dapat
para suportahan kang kumanta,

182
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
pero itinigil mo 'yon.

183
00:09:37,996 --> 00:09:40,999
Kaya sino ka na,
kung nakaupo ka lang buong araw

184
00:09:41,082 --> 00:09:44,669
habang pinag-uusapan ang pagkanta
nang 'di talaga 'yon ginagawa?

185
00:09:45,253 --> 00:09:46,379
Si La Toya?

186
00:09:48,173 --> 00:09:51,676
Girl, ako pa rin 'yong Angie
na kilala at mahal mo.

187
00:09:51,760 --> 00:09:56,014
'Di mo dapat alalahanin na baka
magbago ako sa'yo. Tropa tayo habambuhay.

188
00:09:56,097 --> 00:09:59,267
Ayos lang 'yon, gusto ko lang tiyakin
na 'di tayo roommates habambuhay.

189
00:09:59,351 --> 00:10:01,269
'Di ako galit sa The Golden Girls.

190
00:10:01,353 --> 00:10:04,314
At dahil nagbibigay na tayo
ng payong propesyonal,

191
00:10:04,397 --> 00:10:06,524
heto ang opinyon ko para sa'yo.

192
00:10:06,608 --> 00:10:09,527
'Wag mong i-hold ang business calls
para i-harass ang roommate mo.

193
00:10:09,611 --> 00:10:11,654
Shit! Kim?

194
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Kim?

195
00:10:13,239 --> 00:10:17,243
Madali lang sabihin para sa kanya.
Madali lang ang lahat kay Quinn.

196
00:10:17,327 --> 00:10:18,453
Hindi totoo 'yan.

197
00:10:18,536 --> 00:10:21,498
Alam ko lang na anuman ang susunod
kong gagawin, dapat maganda.

198
00:10:21,581 --> 00:10:22,707
Nakuha ko 'yong record deal,

199
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
walang nangyari,
tapos binitawan nila ako.

200
00:10:25,418 --> 00:10:28,463
Nga pala, ang sama ng lasa
ng vegan ice cream.

201
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
Uy, gusto ko 'to.

202
00:10:30,256 --> 00:10:31,132
Angie.

203
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Ang sama, eh.

204
00:10:32,550 --> 00:10:36,304
Uy, isang deal lang 'yon. Apat na taon na.

205
00:10:36,388 --> 00:10:40,183
Mag-move on ka, magsimula ka ulit.
Masyado kang magaling para magmukmok.

206
00:10:40,767 --> 00:10:45,188
Noong nasa NYU tayo, pinipilahan ka
sa buong block para marinig kang kumanta.

207
00:10:45,271 --> 00:10:46,523
Oo nga, tapos pag-apak mo ng 30,

208
00:10:46,606 --> 00:10:50,110
magmumukha ka nang nabigong laos.

209
00:10:50,193 --> 00:10:53,988
Tama na nga! Hindi! Hindi.

210
00:10:54,697 --> 00:10:56,199
Naku. Naku po! Yuko.

211
00:10:56,282 --> 00:10:57,617
Anong… Anong nangyayari?

212
00:10:58,952 --> 00:11:00,453
Nasa kanto.

213
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Mga 'tol, kumusta?

214
00:11:01,830 --> 00:11:02,872
Si ano ba 'yan…

215
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
Diyos ko po!

216
00:11:06,251 --> 00:11:07,252
Si Ian.

217
00:11:18,430 --> 00:11:20,223
Ingat ka.

218
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
At may balbas na siya? Gwapo pa rin.

219
00:11:35,530 --> 00:11:38,408
Shit, ang sarap lagyan ng mumo.

220
00:11:39,367 --> 00:11:40,660
Angie.

221
00:11:40,743 --> 00:11:42,328
Ay, sorry, sa isip ko lang 'yon.

222
00:11:42,412 --> 00:11:44,080
Alam niyang block ko 'to.

223
00:11:44,164 --> 00:11:46,749
Hindi pwedeng pumunta ang mga ex
sa block ng isa't isa.

224
00:11:46,833 --> 00:11:50,044
Hija, eh 'di napakaliit na ng
magagalawan ko sa The Bronx.

225
00:11:50,128 --> 00:11:50,962
Diyos ko!

226
00:11:51,045 --> 00:11:53,631
Kung bibisitahin niya ang nanay niya,
dito siya pupunta.

227
00:11:53,715 --> 00:11:55,300
-Bilis! Bago pa tayo makita!
-Oo nga.

228
00:11:55,383 --> 00:12:00,054
Uy, girl, bago ang sapatos ko.

229
00:12:00,138 --> 00:12:01,514
Dahan-dahan.

230
00:12:01,931 --> 00:12:03,892
Sige, papunta na ako.

231
00:12:03,975 --> 00:12:06,603
Grabe, alam ko talagang
babaliik siya sa'yo.

232
00:12:06,686 --> 00:12:08,938
Girl, masyado kang nanonood ng Hallmark.

233
00:12:09,022 --> 00:12:10,356
Tuwing pasko lang.

234
00:12:10,440 --> 00:12:12,734
Kakaiba lang.
Nakakapangilabot, alam mo 'yon?

235
00:12:12,817 --> 00:12:14,611
Mula noong umalis siya para maging chef,

236
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
'di ko siya masyadong naisip.

237
00:12:16,613 --> 00:12:18,823
Girl, sinong niloloko mo?

238
00:12:19,657 --> 00:12:23,369
Komersyal lang 'yan tungkol sa buko juice.
Tumalikod ka.

239
00:12:23,453 --> 00:12:25,163
Diyos ko, ang pogi niya rin.

240
00:12:25,246 --> 00:12:29,250
At hindi lang poging Ian, kundi
sobrang pogi, lalabasan na ako.

241
00:12:29,959 --> 00:12:32,003
-'Di ako sigurado kung maganda ba 'yan.
-Lintik.

242
00:12:32,086 --> 00:12:34,923
Malamang may magandang French fry 'yon
kaya nag-aayos siya.

243
00:12:35,006 --> 00:12:38,801
Hindi, Itim kamo. Camilly 2.0.
Tama ba ako?

244
00:12:38,885 --> 00:12:42,889
Paano ko… Hindi ko alam,
at kahit pa may girlfriend si Ian,

245
00:12:42,972 --> 00:12:46,559
lilinawin ko lang, wala akong pakialam,
ano bang kinalaman ng lahi niya?

246
00:12:46,643 --> 00:12:48,811
Parang malaki. Astig 'yon kung Itim siya.

247
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Ayaw mo 'yong masamang karma.
Kung Puti siya…

248
00:12:51,523 --> 00:12:53,024
Patas lang, beh.

249
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Hindi pagtataksil 'pag inagawan mo
ng Itim na lalaki ang Puting babae.

250
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Katapangan 'yon.

251
00:12:58,404 --> 00:13:01,032
Bahala kayo. Paano ko malalaman
kung may syota siya?

252
00:13:04,619 --> 00:13:06,329
Oo, sige na! Oo.

253
00:13:06,412 --> 00:13:08,873
Na-cyberstalk ko siya
pero wala akong nakuha.

254
00:13:08,957 --> 00:13:11,376
Bakit wala pa rin siya sa social media?

255
00:13:11,459 --> 00:13:12,710
Ingat ka, Camille.

256
00:13:12,794 --> 00:13:16,798
Sa ano? Ako ang pumili nito,
ako ang tumapos sa amin.

257
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
'Yon ang gusto ko.

258
00:13:18,091 --> 00:13:20,260
Oo nga, at hindi ka na
nakipag-date mula noon.

259
00:13:20,343 --> 00:13:23,012
Alam mo? Pwedeng ibahin ang usapan?

260
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
Akin na ang huling cheese stick.

261
00:13:24,931 --> 00:13:29,018
Kinain mo 'yong una, pati pangalawa,
at lahat ng iba pa, ba't ka pa titigil?

262
00:13:29,102 --> 00:13:30,853
-Ay, gusto mo pala?
-Bastos.

263
00:13:30,937 --> 00:13:34,065
Hindi niya naman sinabi sa akin
na bumalik na siya o ano kaya

264
00:13:34,148 --> 00:13:35,650
halatang nag-move on na rin siya.

265
00:13:35,733 --> 00:13:37,819
'Yon na ba 'yong "ibahin ang usapan"?

266
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
At ayos lang 'yon. Ayos lang.

267
00:13:39,487 --> 00:13:41,281
Ayos lang dahil Mosuo ako.

268
00:13:42,031 --> 00:13:44,409
Magkarelasyon kami noon,
at pinili kong mag-move on.

269
00:13:44,492 --> 00:13:47,829
Oo. Alam mo? Palitan mo na.
'Yon ang ginagawa ko.

270
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
Inisip ko 'yong sinabi mo,

271
00:13:49,581 --> 00:13:54,294
'yong tungkol sa mga dine-date kong babae,
kaya inimbitahan kong lumabas si Shayla.

272
00:13:54,377 --> 00:13:56,963
Shayla? Parang pangalan ng pokpok.

273
00:13:57,046 --> 00:13:58,715
Parang pokpok sa araw.

274
00:13:58,798 --> 00:14:01,884
"Magandang umaga, i-enjoy mo
ang waffles mo," habang pinapapasok ka.

275
00:14:01,968 --> 00:14:04,971
-Shayla!
-Shayla!

276
00:14:05,054 --> 00:14:10,310
Okey. Kalimutan niyo 'yan.
Investment banker si Shayla.

277
00:14:10,393 --> 00:14:15,231
At napakatalino't napakaastig niya.

278
00:14:15,315 --> 00:14:16,274
Hanga ako.

279
00:14:18,359 --> 00:14:21,279
Heto na! Madea sa Three-D, mga 'tol!

280
00:14:21,362 --> 00:14:22,447
Ayos!

281
00:14:25,033 --> 00:14:26,034
Hello!

282
00:14:45,762 --> 00:14:46,971
Hi, Malik.

283
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
Nag-drop na ako sa klase mo.
Epektibo agad.

284
00:14:50,433 --> 00:14:52,018
Siguro ayaw mo talaga ro'n.

285
00:14:52,101 --> 00:14:53,519
Hindi, gusto ko nga.

286
00:14:54,979 --> 00:14:57,440
Pero ayaw mo sa estudyante.
Wala nang problema.

287
00:15:00,485 --> 00:15:01,986
Malik. Para lang sa date,

288
00:15:02,070 --> 00:15:05,406
binago mo ang skedyul mo sa pag-aaral.
Parang kakaiba 'yan.

289
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
Pero kukunin ko ang phone mo,

290
00:15:08,868 --> 00:15:10,119
at ilalagay ko ang number ko.

291
00:15:11,079 --> 00:15:14,165
Magkaroon ka ng kontrol.
Tawagan mo ako kung gusto mo.

292
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
Pero dapat gustuhin mo.

293
00:15:21,464 --> 00:15:22,590
Baliw ka.

294
00:15:22,674 --> 00:15:25,009
Bakit 'di mo siya dinala sa locker room?

295
00:15:25,093 --> 00:15:28,096
Oo, technically,
pwede ko na siyang i-date,

296
00:15:28,179 --> 00:15:31,599
pero masyado siyang bata.
'Di ako makikipag-sex sa locker room.

297
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
-'Wag mong pangunahan.
-'Di ba.

298
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
-Okey.
-Oo naman.

299
00:15:35,978 --> 00:15:38,356
Handa na ang mesa niyo. Dito po tayo.

300
00:15:41,526 --> 00:15:44,112
Aba, papasok lang sila
at makakakuha ng mesa?

301
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
Oo nga, ano 'yon?

302
00:15:45,905 --> 00:15:49,117
'Yon na ang simula ng
pagsasantabi sa mahihirap.

303
00:15:49,200 --> 00:15:52,245
Girl, 'yong Whole Foods
sa 125th ang pinakamalala.

304
00:15:52,328 --> 00:15:53,454
Miss.

305
00:15:53,538 --> 00:15:54,706
-Hi.
-Hi.

306
00:15:54,789 --> 00:15:57,500
Lagi kaming nandito,
at 'di kami pinaghihintay.

307
00:15:57,583 --> 00:15:59,419
Sa inyo ang susunod.
Ilang minuto na lang.

308
00:15:59,502 --> 00:16:02,588
Mamili ka, teh.
Ilang minuto? Lima? Sampu?

309
00:16:02,672 --> 00:16:03,840
Malapit na.

310
00:16:04,173 --> 00:16:05,633
Luelle's, anong maitutulong ko?

311
00:16:05,717 --> 00:16:08,761
Nagpapanggap kang may kausap?
Estilo ko 'yan…

312
00:16:08,845 --> 00:16:10,596
Okey, tama na.

313
00:16:12,014 --> 00:16:16,269
Lumipat na lang tayo sa iba.
May date pa kami ni Shayla mamaya.

314
00:16:17,019 --> 00:16:19,397
Bagay 'ata sa akin ang mag-date ng boss.

315
00:16:19,939 --> 00:16:21,607
Kaya ayos 'yong unang date?

316
00:16:21,691 --> 00:16:23,317
Kamangha-mangha, 'kamo.

317
00:16:23,401 --> 00:16:24,902
-Kamangha-mangha.
-Ano?

318
00:16:24,986 --> 00:16:27,238
Siya ang pumili ng lugar, ng wine,

319
00:16:27,321 --> 00:16:30,783
at sa unang pagkakataon,
hindi ako ang nagbayad.

320
00:16:30,867 --> 00:16:32,493
-Ayos!
-Ano?

321
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
Aba, may date rin ako.

322
00:16:38,416 --> 00:16:42,211
Grabe. Ayaw niyo bang marinig
ang tungkol sa huling Tenderoni ko?

323
00:16:42,295 --> 00:16:45,465
-'Yong may koleksyong manika?
-Collectible action figures.

324
00:16:45,548 --> 00:16:48,050
O 'yong Bajan na nagnakaw ng TV mo.

325
00:16:48,134 --> 00:16:49,302
-Haka-haka.
-Ninakaw niya 'yon.

326
00:16:49,385 --> 00:16:51,345
Nahuli ko siyang bitbit 'yon.

327
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
Tingnan mo 'yong positibo,
maide-date ka na niya,

328
00:16:54,182 --> 00:16:55,641
kasi siguradong isinanla niya 'yon.

329
00:16:56,058 --> 00:16:57,727
Okey, alam mo? 'Di bale na.

330
00:16:57,810 --> 00:16:59,395
Okey, sino… Sino ba siya?

331
00:16:59,479 --> 00:17:04,692
Salamat sa pagtatanong, Camille!
Siya si Cory. Thirty-two.

332
00:17:05,568 --> 00:17:06,778
At isang abogado.

333
00:17:06,861 --> 00:17:09,447
Nagtatrabahong abogado.

334
00:17:09,530 --> 00:17:11,699
Sa totoong firm. Tsinek ko na.

335
00:17:11,783 --> 00:17:15,536
Heto ang pasabog. Taga-Long Island siya.

336
00:17:16,537 --> 00:17:17,455
Malayo 'yan.

337
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Bibiyahe talaga tayo para sa titi?

338
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Mga binibini, handa na ang mesa niyo.

339
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
Oo naman, pagkarinig niya
sa salitang titi, mananakbo siya palapit.

340
00:17:25,713 --> 00:17:27,507
Mananakbo rin ako kung mayroon.

341
00:17:31,135 --> 00:17:33,846
Quinn! Pinag-isipan ko 'yong sinabi mo.

342
00:17:33,930 --> 00:17:36,349
May trabaho na ako! Kakanta ako!

343
00:17:36,432 --> 00:17:39,727
Diyos ko, maganda 'yan! Sa Sheraton?

344
00:17:39,811 --> 00:17:44,565
Girl, tigilan mo na 'yan. Hindi.
Open mic bukas nang gabi.

345
00:17:47,610 --> 00:17:49,612
"Oh?"

346
00:17:49,695 --> 00:17:53,533
Kakanta ako sa unang pagkakataon
sa loob ng isang taon, tapos "Oh?"

347
00:17:53,616 --> 00:17:57,161
'Wag mong tapusin ang pangungusap diyan.
Dapat may kasunod 'yan.

348
00:17:57,245 --> 00:18:00,873
Hindi, masaya ako. Sobrang saya.

349
00:18:00,957 --> 00:18:03,709
Pero, hindi kasi 'yan totoong trabaho.

350
00:18:07,505 --> 00:18:09,507
Okey, salamat at nilinaw mo.

351
00:18:09,590 --> 00:18:12,677
Gabi ng industriya 'yon kaya
pwedeng may mangyari.

352
00:18:13,553 --> 00:18:16,681
Bakit ka nakadamit na parang
TJ Maxx Olivia Pope?

353
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Uy, design ko 'to at hindi ko sinabing
hindi ako excited para sa'yo.

354
00:18:20,351 --> 00:18:21,352
Ayos lang. Whatever.

355
00:18:21,435 --> 00:18:23,855
I-enjoy mo ang pagsakay ng tren
papunta sa Isla ng Long.

356
00:18:23,938 --> 00:18:25,398
O flight ba papunta roon?

357
00:18:26,607 --> 00:18:28,985
Bakit ka ba dadayo sa Long Island?

358
00:18:29,068 --> 00:18:30,820
Siya ang papuntahin mo sa'yo.

359
00:18:30,903 --> 00:18:33,948
May trabaho siya hanggang 10:00,
mas madali kung ako ang pumunta.

360
00:18:35,408 --> 00:18:36,659
Kaya hindi 'yan totoong date.

361
00:18:36,742 --> 00:18:37,660
Totoo 'to.

362
00:18:37,743 --> 00:18:42,665
Totoong date 'to. Okey?
Totoong-totoong-date.

363
00:18:42,748 --> 00:18:45,084
Walang date na 11:00 ng gabi.

364
00:18:45,167 --> 00:18:50,715
Date 'yon 'pag 7:00 o 8:00. Pwede pang
9:00. Pero 'pag 11:00, kantutan 'yon.

365
00:18:50,798 --> 00:18:53,885
'Wag mong sirain ang gabi ko
dahil sa sinabi tungkol sa open mic.

366
00:18:53,968 --> 00:18:56,596
'Di ko lang makita na mas
maganda 'yon kaysa sa kumikita.

367
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
'Yong pagkanta para sa mga lasing na
turistang 'di mo alam kung saan galing

368
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
sa Times Square Sheraton
ay walang pupuntahang maganda.

369
00:19:03,895 --> 00:19:07,315
Kailangan ko ng higit pa roon.
Higit pa roon ang deserved ko.

370
00:19:07,398 --> 00:19:10,693
Para ito sa mga taong
may tunay na maiaalok.

371
00:19:10,776 --> 00:19:12,320
At dapat pangmatagalan ang isipin ko.

372
00:19:12,403 --> 00:19:15,281
Wala akong trust fund
at mga magulang na sumusuporta.

373
00:19:18,868 --> 00:19:20,703
Wala. Ginagamit mo lang ako para doon.

374
00:19:21,871 --> 00:19:24,206
Ginagamit? Tingin mo, ginagamit kita?

375
00:19:24,290 --> 00:19:28,294
Ewan ko, Angela. Pero magpakasasa ka
sa libre kong sofa.

376
00:19:28,377 --> 00:19:33,507
Lintik na 'yan! At lintik na jologs
na damit at matigas na sofa na 'yan!

377
00:19:33,591 --> 00:19:35,301
Maghanap ka ng ibang kawanggawa mo

378
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
para mabawasan ang pagkakonsensya mo
dahil sa kaburgisan mo.

379
00:19:56,822 --> 00:19:58,658
Mamaya pa ang alis ng tren ko,

380
00:19:58,741 --> 00:19:59,909
pero 'wag mo akong kausapin.

381
00:20:23,683 --> 00:20:25,017
Pwede ba akong magtapat?

382
00:20:27,061 --> 00:20:29,230
'Di ako karaniwang nagde-date ng mga masc.

383
00:20:31,524 --> 00:20:32,650
Ako rin.

384
00:20:33,234 --> 00:20:34,360
Na-dare lang ako sa'yo.

385
00:20:35,444 --> 00:20:38,239
Nag-eksperimento lang ako.

386
00:20:38,698 --> 00:20:40,366
Ano, gumagana ba 'yong eksperimento mo?

387
00:20:41,117 --> 00:20:42,743
Gusto mong malaman?

388
00:20:54,839 --> 00:20:56,924
Uso ba sa Long Island
ang maiingay na tugtog?

389
00:20:57,883 --> 00:21:00,094
Oo, baka. Hindi ko alam.

390
00:21:00,177 --> 00:21:01,387
Kumusta…

391
00:21:01,470 --> 00:21:03,431
Kumusta naman 'yong firm niyo?

392
00:21:03,514 --> 00:21:05,933
Marami ba kayong kliyente?

393
00:21:06,392 --> 00:21:07,351
Oo naman.

394
00:21:07,435 --> 00:21:09,937
Nakakatawa, kasi 'yong tatay ko…

395
00:21:10,021 --> 00:21:14,358
Diyos ko! Nakita mo 'yong ginawa mo?

396
00:21:15,860 --> 00:21:19,822
Wool crepe 'to! Wool crepe!

397
00:21:20,448 --> 00:21:22,324
Sorry talaga. Sorry.

398
00:21:25,536 --> 00:21:28,539
Pupunta lang ako sa banyo.
Babalik ako agad.

399
00:21:36,505 --> 00:21:39,133
Uy, pwede mo bang bantayan ang pitaka ko?

400
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Oo naman.

401
00:21:40,342 --> 00:21:42,178
Babalik agad ako.

402
00:21:45,181 --> 00:21:46,932
Nakaupo ako do'n!

403
00:21:58,778 --> 00:22:00,196
Sige!

404
00:22:00,279 --> 00:22:02,740
Sige, beh, kantutin mo 'yang dryer.

405
00:22:08,829 --> 00:22:11,165
Walang hanggan ang
pagiging elegante ng Long Island.

406
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Hindi na ako iinom.

407
00:22:22,051 --> 00:22:26,013
Sorry, nakita mo ba 'yong date ko
na nakaupo rito? Blue 'yong suot.

408
00:22:26,097 --> 00:22:27,890
Oo, sabi niya ikaw daw magbababayad.

409
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Sorry, ano? Umalis siya?

410
00:22:31,393 --> 00:22:32,311
Oo.

411
00:22:32,978 --> 00:22:33,854
Umalis na siya?

412
00:22:33,938 --> 00:22:34,855
Umalis na siya.

413
00:22:35,940 --> 00:22:39,443
Diyos ko, 'yong pitaka ko.
Diyos ko. Excuse me po.

414
00:22:39,527 --> 00:22:43,155
Sorry. Sorry. Pwedeng…
Tumayo ka nga.

415
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Ninakaw niya 'yong pitaka ko!

416
00:22:47,284 --> 00:22:48,828
Hayop na 'yon!

417
00:22:49,578 --> 00:22:53,415
Hayop na hayop! Hayop!

418
00:22:53,541 --> 00:22:58,003
Hi. Diyos ko, sorry. Pwede bang…
Makigamit ng phone? Lintik!

419
00:22:58,963 --> 00:23:01,382
Sorry talaga.

420
00:23:01,465 --> 00:23:02,967
-Hi, hi. Pwedeng…
-Ayos ka lang?

421
00:23:03,050 --> 00:23:07,471
Diyos ko! Ang sama ng nangyari sa akin.

422
00:23:07,555 --> 00:23:11,100
Baka lang pwede, kailangan ko kasing
makasakay sa tren pauwi ng Manhattan.

423
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Baka pwedeng makahingi ng $10?

424
00:23:14,687 --> 00:23:17,356
Alam ko kung ano 'to. Tatanggi ako,

425
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
tapos mag-aalok ka ng serbisyo,
para makabili ka ng droga?

426
00:23:23,028 --> 00:23:26,240
Ayaw ko ng droga, sir.

427
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
Gusto ko lang makasakay sa tren.

428
00:23:28,993 --> 00:23:30,536
Kung gayon, baka sabog ka,

429
00:23:30,619 --> 00:23:33,372
kasi 5:00 pa ang susunod na tren.

430
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
Teka, ano?

431
00:23:36,792 --> 00:23:37,668
5:00?

432
00:23:41,172 --> 00:23:42,214
Lintik!

433
00:23:43,340 --> 00:23:46,302
Diyos ko!

434
00:23:49,597 --> 00:23:52,183
Ang tagal kong hinintay ito.

435
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Ako rin.

436
00:23:56,395 --> 00:23:59,190
Sige, ilagay mo ang mukha mo riyan.

437
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
Teka! Dahan-dahan! Dahan-dahan! Sandali!

438
00:24:08,073 --> 00:24:09,617
Parang balahibo dapat ang haplos.

439
00:24:10,326 --> 00:24:11,202
Ako'ng bahala.

440
00:24:11,827 --> 00:24:12,995
Sabi ko, "balahibo."

441
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
Dahan-dahan pa.

442
00:24:15,164 --> 00:24:16,373
-Okey.
-Sige.

443
00:24:16,457 --> 00:24:18,042
Ganyan nga.

444
00:24:18,542 --> 00:24:19,710
Ganyan lang.

445
00:24:20,419 --> 00:24:22,922
Ganyan lang. 'Wag kang gagalaw.

446
00:24:24,215 --> 00:24:27,426
Kahit anong mangyari, 'wag kang gagalaw.

447
00:24:28,719 --> 00:24:30,930
Sige. Malapit na ako.

448
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Malapit na ako.

449
00:24:35,768 --> 00:24:36,936
Putang ina!

450
00:24:39,188 --> 00:24:40,356
Lintik!

451
00:24:41,398 --> 00:24:42,524
Bueno,

452
00:24:43,651 --> 00:24:44,818
ang…

453
00:24:45,402 --> 00:24:46,737
sarap no'n.

454
00:24:49,406 --> 00:24:50,950
Maliligo na ako.

455
00:24:54,078 --> 00:24:55,204
-Sandali.
-Sorry,

456
00:24:55,287 --> 00:24:57,498
sabi ko sa'yo,
may conference call ako sa Tokyo.

457
00:24:58,207 --> 00:24:59,750
Uy, masaya 'yon.

458
00:25:02,461 --> 00:25:07,675
Puta, nabasag ang panga ko ro'n
tapos iiwanan mo lang ako?

459
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
"Professor Parks, ang totoo,
'di tayo pwedeng maging Mosuo."

460
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Mali ang spelling.

461
00:25:44,169 --> 00:25:48,007
"Dahil bilang babae, napaparalisa tayo
sa pag-aalala ng mga mangyayari,

462
00:25:48,090 --> 00:25:50,009
'pag ginamit natin
ang kapangyarihan natin."

463
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
MGA CONTACT

464
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Lintik na 'yan, Mosuo ako.

465
00:26:44,021 --> 00:26:45,189
Mabuti at tumawag ka.

466
00:26:45,272 --> 00:26:48,067
Oo nga. Sige. Sandali.

467
00:26:48,150 --> 00:26:49,902
Gusto ko lang magtakda ng patakaran

468
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
para maging makatotohanan ang aasahan mo.

469
00:26:52,488 --> 00:26:53,364
Oo naman.

470
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Ginagalang ko lang
ang mga kapatid kong Mosuo.

471
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
At hindi naman kita pine-pressure
na gawin 'to, 'no?

472
00:26:59,244 --> 00:27:00,120
Hindi, ayos lang 'to.

473
00:27:00,204 --> 00:27:03,499
Okey. Dahil ayaw kong masabihan
na nang-abuso ako.

474
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Di ako makapaniwalang tinawagan kita.

475
00:27:05,542 --> 00:27:08,629
Parang mali. Umalis ka na lang siguro.

476
00:27:11,548 --> 00:27:12,591
Sigurado ka?

477
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Diyos ko po.

478
00:27:16,387 --> 00:27:18,639
Tapos, noong akala ko ay napili ko

479
00:27:18,722 --> 00:27:21,600
kung anong kailangan ko…

480
00:27:22,059 --> 00:27:22,935
Bwisit.

481
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
Na Mosuo ako, na kinukuha ko ang gusto ko…

482
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Ikaw na ang gumawa.

483
00:27:27,106 --> 00:27:28,899
…iba pala ang gusto niya.

484
00:27:28,982 --> 00:27:32,403
Tapos nakatutok na sa akin
ang pinakamalala sa lahat.

485
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Sige, ah… Kailangan ko nang umalis.

486
00:27:45,332 --> 00:27:48,377
Alam mo? Umalis ka na.

487
00:27:48,460 --> 00:27:50,671
Panonoorin niya kasama ng tatay namin.

488
00:27:50,754 --> 00:27:54,633
Magpupuyat sila tuwing
Biyernes nang gabi tapos…

489
00:27:54,716 --> 00:27:57,594
'Yon ang hilig nila.
Kaya 'yong pagsasalita niya nang gano'n…

490
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Postmates, nasaan na ang pasta ko?

491
00:28:00,013 --> 00:28:01,140
Hindi, ako 'to.

492
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
Quinn?

493
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
May mabait na babaeng nagpahiram ng phone.

494
00:28:05,144 --> 00:28:07,104
Anong gusto mo? Nag-iimpake na ako.

495
00:28:34,047 --> 00:28:35,174
Alam ko.

496
00:28:36,133 --> 00:28:41,263
Alam ko. Please, 'wag mong ituloy, Angie.
Hiyang-hiya ako.

497
00:28:45,601 --> 00:28:47,394
Girl, 'wag.

498
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Kinakaya mong lumabas nang lumabas.

499
00:28:50,898 --> 00:28:53,984
Mas matapang 'yon kaysa sa
pag-upo lang sa bahay,

500
00:28:54,067 --> 00:28:56,862
at pakikipagtalik sa kung sino-sino
sa sofa ng kaibigan mo.

501
00:28:58,906 --> 00:29:00,574
Gawa-gawa mo lang 'yan, 'di ba?

502
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
Oo naman.

503
00:29:05,370 --> 00:29:07,956
'Di ako makapaniwala na
buong gabi kang nandito.

504
00:29:08,040 --> 00:29:11,502
Oo nga. Hindi masyadong burgis.

505
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Sorry na.

506
00:29:14,296 --> 00:29:18,717
Hindi ko dapat sinabi 'yon,
at hindi totoo 'yon, Quinnie.

507
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Alam ko.

508
00:29:20,802 --> 00:29:26,266
Dapat masaya akong may gig ka na
at maririnig kitang kumanta.

509
00:29:26,350 --> 00:29:27,434
Salamat.

510
00:29:30,604 --> 00:29:36,568
At, Gayle, hangga't may pera ako,
may matitirhan ka.

511
00:29:36,652 --> 00:29:37,778
Mabuti naman.

512
00:29:38,445 --> 00:29:40,572
Kasi 'di raw ako pwede kay Tye.

513
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
At masyadong maliit
'yong bahay ni Camille.

514
00:29:45,118 --> 00:29:47,037
Alam ko.

515
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Tara na.

516
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
'Tang ina mo, Long Island!

517
00:29:58,382 --> 00:30:01,385
'Yan ba 'yong bago kong
coat galing sa Bergdorf?

518
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Sakaling nilalamig ka.
Iniisip lang kita.

519
00:30:04,721 --> 00:30:06,974
Parang… Parang hindi naman.

520
00:30:07,057 --> 00:30:09,226
At 'yan ba 'yong…
Girl, akin na ang shades ko.

521
00:30:09,309 --> 00:30:10,561
Makinig ka.

522
00:30:13,480 --> 00:30:16,567
Uy, gustong padilaan ng batang
negrong 'yon ang tumbong niya?

523
00:30:16,650 --> 00:30:18,151
Parang, iniisip ko pa lang na,

524
00:30:18,235 --> 00:30:20,862
"Alam mo, hindi naman siya
ganoon kabata. Ayos lang 'to."

525
00:30:20,946 --> 00:30:23,073
Tapos biglang kaharap ko na 'yong tumbong.

526
00:30:23,156 --> 00:30:24,032
Naku po.

527
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Anong problema roon? Titi, bayag,
tumbong, parehas lang 'yan.

528
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
Uy, nandidila ka ng tumbong?

529
00:30:29,788 --> 00:30:34,251
Bakit hindi? Kahit pa malayo,
karugtong pa rin ng titi 'yon.

530
00:30:34,334 --> 00:30:38,880
Hindi. 'Di pinadidilaan ng mga lalaki
ang tumbong nila sa magiging asawa nila.

531
00:30:38,964 --> 00:30:40,882
'Yan ang paborito kong berso sa Bibliya.

532
00:30:42,426 --> 00:30:46,096
Alam kong mali 'yon, pero akala ko
mawawala sa isip ko si Ian.

533
00:30:46,179 --> 00:30:47,973
Parang sekswal na panlinis.

534
00:30:48,056 --> 00:30:51,059
Kailangan ko pa ng inumin
para tapusin ang usapang 'to.

535
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
Okey. Bilisan mo lang.
Siya na ang susunod na kakanta.

536
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
Pahingi na rin ako.
Pakisabi, bawasan ang yelo.

537
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Uy. Okey, bossing.

538
00:31:04,156 --> 00:31:06,867
At sa huli, oo,

539
00:31:06,950 --> 00:31:11,204
sa ika-21 siglong Harlem,
pwede tayong maging matapang na Mosuo.

540
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
Tayo ang may kontrol, ang magpapasya,

541
00:31:15,042 --> 00:31:16,501
at kukuha ng gusto natin.

542
00:31:16,585 --> 00:31:21,757
'Pag naramdaman ko na
Naaalala ko ang lahat

543
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
Pero paano kung gusto nating bumalik?

544
00:31:24,176 --> 00:31:25,886
Sabi ko, ayaw ko na

545
00:31:26,386 --> 00:31:29,723
Kapag tingin ng Mosuo ay nagkamali sila,

546
00:31:29,806 --> 00:31:33,810
mas mabuti bang subukan ulit?
O ituloy ang buhay?

547
00:31:34,061 --> 00:31:35,354
Totoo 'yon, 'di ba

548
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
Sabi ko, ayaw ko na
Pero baka gawin ko pa rin

549
00:31:50,786 --> 00:31:53,705
Walang sabit
Mas maayos na ako

550
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Tapos na akong maghilom,
'Di tayo magkasama

551
00:31:56,667 --> 00:32:01,546
Maliban sa gabing ito
Magkita tayo, sa huling pagkakataon

552
00:32:01,630 --> 00:32:03,548
Ulit

553
00:32:03,632 --> 00:32:06,468
'Pag naramdaman ko na

554
00:32:06,551 --> 00:32:09,429
Naaalala ko ang lahat

555
00:32:10,222 --> 00:32:14,267
Totoo 'yon, 'di ba
Sabi ko, ayaw ko na

556
00:32:14,351 --> 00:32:15,519
Ulit

557
00:32:15,602 --> 00:32:18,480
'Pag naramdaman ko na

558
00:32:18,563 --> 00:32:21,441
Naaalala ko ang lahat

559
00:32:22,275 --> 00:32:23,985
Totoo 'yon, 'di ba

560
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
Sabi ko, ayaw ko na
Pero baka gawin ko pa rin

561
00:32:26,238 --> 00:32:29,032
Talagang nakakatuwa
'Pag kausap ko ang mga kaibigan ko

562
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
NGAYONG SEASON SA
HARLEM

563
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
Diyos ko. Doctor Pruitt!

564
00:32:32,536 --> 00:32:35,539
Nabasa ko ang mga libro mo,
kung may kailangan ka, sabihin mo lang.

565
00:32:35,622 --> 00:32:39,292
Dahil 'di na ako nakikipag-date
at gusto kong payabungin ang career ko.

566
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
-Tawagan kita ulit?
-Ayos lang.

567
00:32:41,712 --> 00:32:43,338
-Usap tayo mamaya.
-Sorry.

568
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
Hindi ganito ang pinangarap ko.

569
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Hi, Ian. Ian, 'di ba? Hi, Ian.

570
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Uy, Ian, kumusta?

571
00:32:53,306 --> 00:32:56,184
Isang producer. Gusto niyang
pumunta ako sa opisina nila bukas.

572
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Uy, anong gagawin natin?

573
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
Get Out: The Musical.

574
00:32:59,396 --> 00:33:02,774
Ikaw ay Nasa Lugar na Lumubog

575
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
Nakakagulat, at kaswal ang suot mo.

576
00:33:05,902 --> 00:33:06,820
Quinn.

577
00:33:06,903 --> 00:33:08,530
Tama. Magkakilala pala kayo.

578
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Dahil isang taon kaming nag-date, Ma.

579
00:33:11,700 --> 00:33:14,953
Naging dalawang pahina ang
interview ko sa Forbes.

580
00:33:15,036 --> 00:33:16,913
Sabi na nga ba!
Natutupad na ang pangarap mo!

581
00:33:16,997 --> 00:33:20,584
Parang 'yong sinabi ni Lady Gaga,
"Pwede kang tanggihan nang 99 na beses…"

582
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
Tama na.

583
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Salamat.

584
00:33:25,130 --> 00:33:25,964
Nandito si Ian.

585
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
Umalis na tayo.

586
00:33:27,048 --> 00:33:27,966
Hindi. Pasok tayo?

587
00:33:28,049 --> 00:33:30,177
-Pasok na lang?
-Huwag.

588
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
-Umalis na tayo.
-Umalis na tayo.

589
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jobert Villanueva

590
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio